© Vijeće Evrope/Evropski sud za ljudska prava, 2012. Ovaj prevod je realiziran zahvaljujući pomoći Fonda povjerenja Vijeća Evrope (/humanrightstrustfund). On ne obavezuje Sud. Ako su vam potrebne dodatne informacije, pogledajte naznaku o autorskim pravima na kraju ovog dokumenta.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2012. This translation was commissioned with the support of the Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (/humanrightstrustfund). It does not bind the Court. For further information see the full copyright indication at the end of this document.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2012. La présente traduction a été effectuée avec le soutien du Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe (/humanrightstrustfund). Elle ne lie pas la Cour. Pour plus de renseignements veuillez lire l’indication de copyright/droits d’auteur à la fin du présent document.
Informativna bilješka o sudskoj praksi Suda br. 99
Juli 2007.
Bukta i drugi protiv Mađarske - 25691/04
Presuda od 17.7.2007 [Treći odjel]
Član 11
Član 11, stav 1
Sloboda mirnog okupljanja
Rastjerivanje mirnih demonstracija radi nedostavljanja prethodnog obavještenja policiji: povreda
Činjenice: Prema Zakonu o pravu na okupljanje iz 1989. policija mora biti obaviještena o okupljanju, najmanje tri dana unaprijed, i ima ovlasti da rastjera svaki skup za koji nije dostavljeno prethodno obavještenje. U decembru 2002. rumunski premijer bio je u službenoj posjeti Budimpešti u povodu prijema upriličenog radi proslave Rumunskog nacionalnog dana. Dan ranije, mađarski premijer izjavio je da će prisustvovati ovom prijemu. Podnositelji predstavke su smatrali da on ne bi trebao prisustvovati događaju kojim se obilježava jedan negativni dio mađarske historije (pripajanje Transilvanije Rumuniji 1918.), te su se pridružili grupi od oko 150 ljudi koji su se okupili ispred hotela u vrijeme održavanja prijema. Policija nije dobila prethodno obavještenje o njihovoj namjeri organiziranja demonstracija. Čuvši zvuk koji je nalikovao manjoj detonaciji, policijski službenici, koji su prisustvovali prijemu, rastjerali su demonstrante. Podnositelji predstavke pokrenuli postupak, tvrdeći da je ta konkretna policijska intervencija bila nezakonita. U konačnici, njihov zahtjev je odbijen zbog toga što su demonstracije raspuštene uslijed propuštanja demonstranata da o tome prethodno obavijeste policiju.
Pravo: Domaći sudovi su svoje odluke temeljili isključivo na nepostojanju prethodnog obavještenja i nisu ispitivali druge aspekte predmeta kao što je npr. mirovni karakter demonstracija. Postupak ostvarivanja prethodnog odobrenja obično ne zadire u suštinu prava na slobodu okupljanja. Međutim, činjenica da mađarski premijer nije unaprijed najavio da će prisustvovati prijemu prisilila je podnositelje predstavke da biraju između ostvarivanja svog prava na mirno okupljanje i zanemarivanje obaveze najavljivanja okupljanja. U posebnim okolnostima poput ovih, gdje hitna reakcija na određeni politički događaj – u vidu demonstracija - čak može biti i opravdana i gdje ne postoje dokazi koji ukazuju na postojanje opasnosti po javni red, odluka o rastjerivanju skupa, odnosno mirnih demonstranata, samo zbog toga što nije ispoštovan zahtjev prethodnog obavještavanja, i gdje nisu postojali nikakvi elementi nezakonitog ponašanja učesnika, bila je nesrazmjerna.
Zaključak: povreda (jednoglasno).
Član 41 – Utvrđena povreda predstavlja pravičnu naknadu u odnosu na nematerijalnu štetu.
© Vijeće Evrope/Evropski sud za ljudska prava, 2012.
Službeni jezici Evropskog suda za ljudska prava su engleski i francuski. Ovaj prevod je realiziran zahvaljujući pomoći Fonda povjerenja Vijeća Evrope (/humanrightstrustfund). On ne obavezuje Sud, niti Sud preuzima bilo kakvu odgovornost za njegov kvalitet. On može biti preuzet sa baze podataka sudske prakse Evropskog suda za ljudska prava, HUDOC, () ili bilo koje druge baze podataka kojoj ga je Sud proslijedio. On može biti reproduciran u nekomercijalne svrhe pod uslovom da puni naziv predmeta bude citiran, zajedno sa navedenom naznakom o autorskim pravima i pozivanjem na Fond povjerenja za ljudska prava. Poziva se bilo koja osoba koja želi da se služi ovim prevodom, u potpunosti ili djelomično, u komercijalne svrhe da kontaktira publishing@.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2012.
The official languages of the European Court of Human Rights are English and French. This translation was commissioned with the support of the Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (/humanrightstrustfund). It does not bind the Court, nor does the Court take any responsibility for the quality thereof. It may be downloaded from HUDOC case-law database of the European Court of Human Rights () or from any other database with which the Court has shared it. It may be reproduced for non-commercial purposes on condition that the full title of the case is cited, together with the above copyright indication and reference to the Human Rights Trust Fund. If it is intended to use any part of this translation for commercial purposes, please contact publishing@.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2012.
Les langues officielles de la Court européenne des droits de l’homme sont le français et l’anglais. La présente traduction a été effectuée avec le soutien du Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe (/humanrightstrustfund). Elle ne lie pas la Cour, et celle-ci décline toute responsabilité quant à sa qualité. Elle peut être téléchargée à partir de HUDOC, la base de jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (), ou toute autre base de donnée à laquelle HUDOC l’a communiquée. Elle peut être reproduite à des fins non commerciales, sous réserve que le titre de l’affaire soit cité en entier et s’accompagne de l’indication de copyright ci-dessus ainsi que de la référence au Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme. Toute personne souhaitant se servir de tout ou partie de la présente traduction à des fins commerciales est invitée à le signaler à l’adresse suivante: publishing@.
© Vijeće Evrope /Evropski sud za ljudska prava
Ovaj sažetak Registrara nije obavezujući za Sud.
Kliknite ovdje za Informativne bilješke o sudskoj praksi
Full & Egal Universal Law Academy