This publication has been printed/produced/translated with the financial support of the European Union – Council of Europe Joint Programme "Towards Strengthened democratic governance in the southern Mediterranean” (South Programme II, 2015-2017). Neither the European Commission nor the Council of Europe can be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Cette publication a été imprimée/produite/traduite avec le soutien financier du Programme conjoint Union européenne – Conseil de l'Europe « Vers une gouvernance renforcée dans les pays du Sud de la Méditerranée» (Programme Sud II, 2015-2017). Ni la Commission européenne ni le Conseil de l’Europe ne peuvent être tenus responsables de l'usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
تمت طباعة هذه الوثيقة بدعم من البرنامج المشترك للاتحاد الاوروبي ومجلس أوروبا "تعزيز الإصلاح الديمقراطي في دول جنوب المتوسط" (برنامج الجنوب)
المفوضية الاوروبية ومجلس اوروبا غير مسؤولتين عن اي استخدام للمعلومات الواردة بهذا النص.
55354/11
سيفيك ضد تركيا
الحكم 23.2.2016 [القسم الثاني]
المادة 2
الالتزامات الإيجابية
فشل السلطات في حماية حياة ضحية للعنف العائلي: انتهاك
حقائق - كانت أم المدعي ضحية للعنف العائلي. في عام 2009 كانت تقيم مع أطفالها الثلاثة في مركز استقبال للنساء اللواتي تعرضن للضرب. وفي 15 تشرين الأول / أكتوبر 2010، وإلى جانب شكواها، أعيد حبس والد المدعي ووجه إليه تهمة إلحاق ضرر جسدي جسيم بزوجته. وفي 12 تشرين الثاني / نوفمبر 2010 سحبت الأخيرة شكواها وأفرج عنه. وقد رافق هذا الإفراج تدبير رقابي قضائي يطلب منه إبلاغ الشرطة أو الدرك في الساعة 5مساءا. كل ثلاثاء وجمعة. وأمر أيضا بالامتناع عن أي سلوك عنيف أو تهديد ضد زوجته، ومغادرة منزل الزوجية على الفور والبقاء لمدة ثلاثة أشهر. وترافقت هذه التدابير بتحذير من أنه سيلقى القبض عليه وسجنه إذا لم يمتثل للالتزامات التي تفرضها المحكمة. وفي 23 تشرين الثاني / نوفمبر و 17 كانون الأول / ديسمبر 2010، قدمت أم المدعي شكاوى جديدة ضد زوجها بسبب المضايقة والتهديد بالقتل. وقد اتهم هذا الأخير بالإهانة والتهديد وعدم الامتثال لتدابير الحماية المطلوبة. وفي 26 كانون الأول / ديسمبر 2010، استمع إلى المدعين بوصفهم شهودا وأكدوا تقارير أمهم. وفي 14 كانون الثاني / يناير 2011، قتلت والدة المدعي في الشارع على يد زوجها الذي طعنها 22 مرة. وقد ثبتت إدانته بالقتل وحكم عليه بالسجن مدى الحياة.
القانون - المادة 2: العنف العائلي ظاهرة قد تتخذ أشكالا متنوعة - بما في ذلك الاعتداءات الجسدية والعنف النفسي والإهانات - ولا تقتصر على هذه القضية. وهي مشكلة واسعة النطاق تواجه جميع الدول الأعضاء، وهي مقلقة بشكل خاص في المجتمعات الأوروبية المعاصرة. وهو لا يخرج دائما إلى العلن لأنه غالبا ما يحدث في إطار العلاقات الشخصية أو الدوائر المقيدة. وعلاوة على ذلك، فإنه لا يؤثر على المرأة حصرا: فالرجال أيضا يمكن أن يكونوا ضحايا للعنف العائلي، كما يمكن للأطفال الذين كثيرا ما يعانون من هذا العنف بصورة مباشرة أو غير مباشرة. وقد نظرت المحكمة في خطورة هذه المشكلة عند النظر في وقائع القضية.
وكانت الشرطة على معرفة بأعمال العنف التي يرتكبها والد المدعي ضد زوجته. وعلاوة على ذلك، أبلغوا باحتمال وقوع القتل من قبل الشكاوى العديدة التي قدمتها أم المدعي وإفادات شاهد المدعي. ونتيجة لذلك، كانت السلطات تعرف، أو كان ينبغي لها أن تعرف، أنها من المرجح أن تتعرض لهجوم مميت. وفي ضوء الظروف، يمكن اعتبار هذا الخطر حقيقيا ووشيكا. ومع ذلك، وعلى الرغم من أن السلطات اتخذت بعض الإجراءات، فإنها لم تتخذ تدابير عملية بما فيه الكفاية لمنع قتل أم المدعي اعتبارا من 12 تشرين الثاني / نوفمبر 2010، وهو تاريخ إطلاق سراح زوجها. ولم تسجل الشرطة سوى شكوى أخرى من الضحية دون اتخاذ أي إجراء آخر ضد زوجها، رغم أنه كان معروفا لدى دوائر الشرطة. ولم تعتمد النيابة العامة في أي مرحلة من مراحلها أي تدابير عملية وموجهة لحماية أم المدعي بشكل فعال، في حين أنهم قد يعتقلون زوجها قانونيا لعدم الامتثال لأوامر المحكمة. ولذلك فشلت السلطات في اتخاذ الخطوات التي يمكن أن تتخذها على نحو معقول من أجل منع تنفيذ تهديد محدد و وشيك لحياة والدة المدعي.
الاستنتاج: انتهاك (بالإجماع).
المادة 41: 000 50 يورو بالاشتراك فيما يتعلق بالأضرار غير المادية؛ مطالبة فيما يتعلق بالأضرار المالية المرفوضة.
Full & Egal Universal Law Academy