Совет на Европа/Европски суд за човекови права, 2015. Овој превод е направен со поддршка на Специјалниот фонд за човекови права на Советот на Европа (/humanrightstrustfund). Тој не го обврзува Судот. За дополнителни информации погледнете ја целосната информација во врска со авторско право на крајот од овој документ.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2015. This translation was commissioned with the support of the Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (/humanrightstrustfund). It does not bind the Court. For further information see the full copyright indication at the end of this document.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2015. La présente traduction a été effectuée avec le soutien du Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe (/humanrightstrustfund). Elle ne lie pas la Cour. Pour plus de renseignements veuillez lire l’indication de copyright/droits d’auteur à la fin du présent document.
Информативна белешка за судската пракса на Судот Бр. 183
Март 2015
Галардо Санчез (Gallardo Sanchez) против Италија - 11620/07
Пресуда 24.3.2015 [оддел IV]
Член 5
Article 5-1-f
Екстрадиција
Неоправдани доцнења во постапка за екстрадиција за целите на гонење на жалителот во трета држава: повреда
Факти – Жалителот е венецуелски државјанин. Во април 2005 година, обвинет за подметнување пожар од страна на грчките власти, бил ставен во притвор во очекување на екстрадиција од страна на италијанската полиција во извршување на налог за апсење издаден според Европската конвенција за екстрадиција. Тој бил екстрадиран во Грција во октомври 2006 година.
Пред Европскиот суд, жалителот се жали на должината на притворот на кој бил подложен заради негова екстрадиција.
Правото - Членот 5 § 1 f): Притворот на жалителот во очекување на екстрадиција бил во согласност со домашното законодавство и бил оправдан со барањето за почитување на меѓународните обврски на државата и на постоењето на ризик од бегство.
Сепак, жалителот бил ставен во притвор во очекување на екстрадиција за да им овозможи на грчките власти да го гонат. Во овој поглед, неопходно е да се разликуваат две форми на екстрадиција за да се појасни нивото на должно внимание потребно за секоја, имено, од една страна, екстрадицијата за целите на извршување на казна и, од друга страна, онаа која и овозможува на државата молител да му суди на засегнатото лице. Во последниов случај, со оглед на тоа што кривичната постапка се уште е во тек, лицето во притвор во очекување на екстрадиција треба да се смета за невино; освен тоа, во оваа фаза, можноста тоа да ги оствари своите права на одбрана во кривичната постапка со цел да ја докаже својата невиност е значително ограничена, па дури непостоечка; конечно, секакво испитување на основаноста на случајот им е забрането на органите на замолената држава. Поради сите овие причини, заштитата на правата на засегнатото лице и правилното водење на постапката за екстрадиција, вклучувајќи го и барањето за гонење на поединецот во разумен рок, и наметнуваат на замолената држава да постапува со зголемено внимание.
Во овој случај, притворот во очекување на екстрадиција траел околу една година и шест месеци и доцнења кои можат да им се припишат на италијанските власти се случиле во различни фази на постапката на екстрадиција. Меѓутоа, случајот не бил особено комплексен. Оттука, со оглед на природата на постапката за екстрадиција со цел гонење на жалителот во трета држава, и на неоправданото доцнење од страна на италијанските судови, притворот на жалителот не бил „регуларен“, во смисла на членот 5 § 1 ѓ) од Конвенцијата.
Заклучок: повреда (едногласно).
Член 41 : нема барање за штета.
(Видете ја исто тематската белешка за депортирањето и екстрадициите како и Прирачникот на едвропското право за азил, имиграција и граници)
© Совет на Европа/Европски суд за човекови права
Изготвено од страна на секретаријатот, ова резиме не го обврзува Судот.
Кликнете тука за да пристапите до Информативни белешки за судската пракса
© Совет на Европа/Европски суд за човекови права, 2015
Службени јазици на Европскиот суд за човекови права се англискиот и францускиот. Овој превод е направен со поддршка на Специјалниот фонд за човекови права на Советот на Европа (/humanrightstrustfund). Тој не го обврзува Судот, ниту пак Судот презема некаква одговорност за квалитетот на истиот. Може да се преземе од HUDOC базата на судската пракса на Европскиот суд за човекови права () или од секоја друга база на податоци со која Судот го споделил. Може да се прават копии за некомерцијални цели под услов да се цитира полниот наслов на случајот, заедно со горенаведениот знак за авторско право и упатувањето на Специјалниот фонд за човекови права. Доколку се планира некој дел од овој превод да се користи за комерцијални цели, ве молиме обратете се на publishing@.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2015
The official languages of the European Court of Human Rights are English and French. This translation was commissioned with the support of the Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (/humanrightstrustfund). It does not bind the Court, nor does the Court take any responsibility for the quality thereof. It may be downloaded from the HUDOC case-law database of the European Court of Human Rights () or from any other database with which the Court has shared it. It may be reproduced for non-commercial purposes on condition that the full title of the case is cited, together with the above copyright indication and reference to the Human Rights Trust Fund. If it is intended to use any part of this translation for commercial purposes, please contact publishing@.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2015
Les langues officielles de la Cour européenne des droits de l’homme sont le français et l’anglais. La présente traduction a été effectuée avec le soutien du Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe ()). Elle ne lie pas la Cour, et celle-ci décline toute responsabilité quant à sa qualité. Elle peut être téléchargée à partir de HUDOC, la base de jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (), ou de toute autre base de données à laquelle HUDOC l’a communiquée. Elle peut être reproduite à des fins non commerciales, sous réserve que le titre de l’affaire soit cité en entier et s’accompagne de l’indication de copyright ci-dessus ainsi que de la référence au Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme. Toute personne souhaitant se servir de tout ou partie de la présente traduction à des fins commerciales est invitée à le signaler à l’adresse suivante : publishing@
Full & Egal Universal Law Academy