© Avrupa Konseyi/Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, 2015. Bu çeviri, Avrupa Konseyi’nin insan haklarına destek Fonu’nun desteğiyle hazırlanmıştır (/humanrightstrustfund). Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Daha fazla bilgi için, bu belgenin sonunda bulunan yazarın telif hakkı ile ilgili kısmı okuyabilirsiniz.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2015. This translation was commissioned with the support of the Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (/humanrightstrustfund). It does not bind the Court. For further information see the full copyright indication at the end of this document.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2015. La présente traduction a été effectuée avec le soutien du Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe (/humanrightstrustfund). Elle ne lie pas la Cour. Pour plus de renseignements veuillez lire l’indication de copyright/droits d’auteur à la fin du présent document.
Mahkeme içtihadı hakkında bilgi notu Nº 183
Mart 2015
Gallardo Sanchez /Italya - 11620/07
Karar 24.3.2015 [Daire IV]
Madde 5
Madde 5-1-f
İade etme
İlgilinin üçüncü bir ülkede kovuşturulması için gerçekleştirilen iade usulü sırasında yaşanan haklı sayılamayacak gecikmeler : ihlal
Olay – Başvuran Venezuella vatandaşıdır. Nisan 2005 tarihinde yunanlı yetkililer tarafından kasdi yangın çıkarmaktan dolayı suçlanan başvuran, italyan yetkililer tarafından Avrupa iade sözleşmesi uyarınca çıkarılan tutuklama emrini icra etmek amacıyla tutuklanmıştır. Ekim 2006 tarihinde Yunanistan’a iade edilmiştir.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi nezdinde başvuran, iadesi çerçevesinde maruz kaldığı tutukluluk süresinden şikayet etmiştir.
Hukuk – Madde 5 § 1 f) : Başvuranın iade amacıyla gerçekleştirilen tutukluluğu iç hukuka uygun olup, devletin uluslararası yükümlülüklerine riayet etme zorunluluğu ve ilgilinin kaçma tehlikesi ile haklı gösterilebilir.
Ancak, başvuran, yunan yetkililerin onun ile ilgili olarak başlattıkları soruşturma kapsamında iade edilmek amacıyla tutuklanmıştır. Bu durumda, herbiri için gerekli olan özenin derecesinin belirlenmesi için iki tür iade usulü olduğunu belirtmek gerekmektedir : bir cezanın icra edilmesi için gerçekleştirilen iade ve devlete ilgili kişiyi yargılama imkanı veren iade. Bu son durumda, ceza yargılaması devam etmekte olup, iade amaçlı olarak tutuklu olan kişi masumiyet karinesinden faydalanmaktadır. Ayrıca, bu aşamada ilgilinin masumiyetini ispat etmek için savunmasına ilişkin haklarını kullanabilme imkanı oldukça sınırlı hatta yok sayılabilecek durumdadır. Son olarak, iade edecek olan devlet yetkililerinin davanın içeriği ile ilgili bir inceleme yapması yasaktır. Bu sebeplerden dolayı, ilgili kişinin haklarının korunması ve iade usulünün düzgün bir şekilde yürütülmesi ve ilginin makul bir süre içerisinde soruşturulması için ilgiyi iade edecek olan devletin ciddi bir özen göstermesi gerekmektedir.
Olayda, iade amacıyla gerçekleştirilen tutuklama yaklaşık bir yıl ve altı ay sürmüş olup, iade usulünün farklı aşamalarında italyan yetkililerin sorumlu tutulacağı gecikmeler yaşanmıştır. Oysa ki, dava çok karmaşık değildir. Sonuç olarak, başvuranın üçüncü bir ülkede soruşturulması amacını güden iade usulünün yapısını dikkate alarak ve italyan yargı makamlarının haksız olarak yol açtıkları gecikmelerden dolayı başvuranın tutukluluğu Sözleşme’nin 5 § 1 f) maddesi uyarınca « haklı » sayılamayacaktır.
Sonuç : ihlal (oybirliği).
Madde 41 : Tazminat ile ilgili hiçbir talepte bulunulmamıştır.
(Ayrıca bakınız, sınır dışı etme et iade etme ile ilgili tematik fişler ile sığınma, sınırlar ve göç ile ilgili avrupa hukuku el kitabı)
©Avrupa Konseyi/Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Yazı İşleri Müdürlüğü tarafından kaleme alınan bu özet Mahkeme’yi bağlamamaktadır.
Mahkeme içtihadı üzerine bilgi notlarına ulaşmak ıçın tıklayınız Notes d’information sur la jurisprudence
© Avrupa Konseyi/Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, 2015.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nin resmi dilleri Fransızca ve İngilizcedir. Bu çeviri, Avrupa Konseyi’nin İnsan Haklarına Destek Fonu’nun desteğiyle hazırlanmıştır (/humanrightstrustfund). Mahkeme’yi bağlamamaktadır ve Mahkeme, kalitesi konusunda herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi içtihatlarının veritabanı olan HUDOC üzerinden () veya HUDOC’un bildirdiği başka veritabanları üzerinden yüklenebilir. Davanın isminin tamamen yazılması, yukarıdaki telif hakkıyla ilgili ifadeler kullanılması ve insan haklarına destek Fonu’na referans yapılması şartıyla ticari olmayan amaçlarla kullanılabilir. Bu çevirinin tamamını veya bir kısmını ticari amaçlarla kullanmak isteyen herkesin, bu durumu belirtilen adrese bildirmesi rica olunur: publishing@.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2015.
The official languages of the European Court of Human Rights are English and French. This translation was commissionned with the support of the Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (/humanrightstrustfund). It does not bind the Court, nor does the Court take any responsibility for the quality thereof. It may be downloaded from the HUDOC case-law database of the European Court of Human Rights () or from any other database with which the Court has shared it. It may be reproduced for non-commercial purposes on condition that the full title of the case is cited, together with the above copyright indication and reference to the Human Rights Trust Fund. If it is intended to use any part of this translation for commercial purposes, please contact publishing@.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2015.
Les langues officielles de la Cour européenne des droits de l’homme sont le français et l’anglais. La présente traduction a été effectuée avec le soutien du Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe (/humanrightstrustfund) Elle ne lie pas la Cour, et celle-ci décline toute responsabilité quant à sa qualité. Elle peut être téléchargée à partir de HUDOC, la base de jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (), ou toute autre base de données à laquelle HUDOC l’a communiquée. Elle peut être reproduite à des fins non commerciales, sous réserve que le titre de l’affaire soit cité en entier et s’accompagne de l’indication de copyright ci-dessus ainsi que de la référence au Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme. Toute personne souhaitant se servir de tout ou partie de la présente traduction à des fins commerciales est invitée à le signaler à l’adresse suivante : publishing@.
Full & Egal Universal Law Academy