© Traducerea şi permisiunea pentru republicare au fost oferite de către Curtea Supremă de Justiție a Republicii Moldova în scopul includerii sale în baza de date HUDOC a Curţii.
© The present text and the authorisation to republish it were granted by the Supreme Court of Justice of the Republic of Moldova for the purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
© La traduction et l’autorisation de republier ont été accordées sous l’autorité de la Cour Suprême de Justice de la République de Moldova à son inclusion dans la base de données HUDOC de la Cour.
Kožemiakina v. Lituania - 231/15
Hotărârea din 2.10.2018 [Secția a IV-a]
Articolul 6
Proceduri civile
Articolul 6-1
Proces echitabil
Răspunderea civilă pentru faptele unui minor, stabilită în baza constatărilor din cadrul procedurilor penale în care acesta fusese martor: încălcare
În fapt - Reclamanta s-a plâns că răspunderea sa civilă pentru faptele fiului ei minor fusese stabilită în baza constatărilor tribunalelor din cadrul procedurilor penale în care fiul ei a fost doar martor și nu a avut niciun statut procedural.
În drept – Articolul 6 § 1: În cazurile referitoare la procedurile civile de despăgubire ca urmare a achitării sau a încetării procedurilor penale, Curtea examina, de obicei, cererea unui reclamant din perspectiva articolului 6 § 2. Una dintre întrebările-cheie în asemenea cazuri era dacă tribunalele care judecau procedurile civile au emis considerente care îi imputau răspunderea penală unei persoane care nu fusese trasă la răspundere în cadrul procedurilor penale. Nici în cadrul procedurilor penale, nici în cadrul procedurilor civile nu s-a afirmat faptul că însăși reclamanta a comis fapte ilegale. Prin urmare, cazul reclamantei nu se referea la dreptul ei la prezumția de nevinovăție garantată de articolul 6 § 2. Totuși, Curtea a considerat că erau relevante principiile dezvoltate în jurisprudența sa în baza acestei dispoziții.
În cauzele referitoare la cererile de despăgubiri civile depuse de către victime, indiferent dacă procedurile penale s-au încheiat cu achitarea persoanei sau cu încetarea procesului, Curtea a subliniat că, deși exonerarea de răspundere penală ar trebui respectată în contextul procedurilor civile de despăgubire, acest fapt nu trebuie să împiedice stabilirea răspunderii civile pentru plata unei despăgubiri care rezultă din aceleași fapte, în baza unei sarcini a probei mai puțin stricte. Același principiu era aplicabil în situații ca cea a reclamantei, în care fiul ei minor nu putea fi tras la răspundere penală, din cauza vârstei sale. Prin urmare, stabilirea răspunderii civile comune a reclamantei și a fiului ei, care rezultă din atacul în privința căruia fiul ei nu fusese tras la răspundere penală, nu era incompatibilă, în sine, cu articolul 6. Problema era dacă procedurile civile fuseseră desfășurate în conformitate cu exigențele unui proces echitabil.
Tribunalele care au examinat acțiunea civilă s-au bazat pe materialele din procesul penal. În cadrul acestor proceduri, fiul reclamantului a recunoscut că a lovit victima, însă a pretins că a făcut-o în legitimă apărare. De vreme ce nu avusese calitatea de acuzat, tribunalelor care au judecat procedurile penale nu le era permis, prin lege, să-i stabilească vinovăția în privința vreunei fapte penale. Totuși, tribunalul de primă instanță a reținut că fiul reclamantei s-a „confesat“ și că „vina“ lui a fost dovedită. Tribunalul regional care a examinat recursurile a reținut că nu era necesar să dea o nouă apreciere rolului fiului reclamantei în cadrul atacului, pentru că acesta fusese deja stabilit. În special, în timp ce reclamanta a susținut în mod explicit faptul că hotărârile pronunțate în cadrul procedurilor penale nu trebuiau să manifeste un efect de res judicata pentru procedurile civile, pentru că nu se refereau la răspunderea penală a fiului ei, tribunalul regional a respins acest argument și a considerat că tribunalele care au judecat procedurile penale au constatat că fiul reclamantei a comis acțiuni ilegale și că, astfel, în conformitate cu articolul 182 § 3 din Codul de procedură civilă, aceste acțiuni nu mai trebuiau probate.
În jurisprudența sa, Curtea Supremă a Lituaniei a reținut că nu toate faptele stabilite în hotărâri definitive în contextul procedurilor penale aveau un efect res judicata în cauzele civile ulterioare. Un tribunal care examinează un caz civil nu trebuia să stabilească din nou faptele penale, consecințele acestora și dacă acestea au fost comise de către persoana în privința căreia a fost pronunțată hotărârea judecătorească; din contra, s-a constatat că orice alte fapte stabilite în cadrul procedurilor penale nu manifestă un efect de res judicata pentru un caz civil ulterior.
Tribunalele naționale au considerat că acțiunile fiului reclamantei au fost stabilite în mod definitiv în cadrul procedurii penale în care acesta fusese martor și că, prin urmare, au împiedicat reclamanta să pună la îndoială faptele pe care se bazase răspunderea ei civilă – o posibilitate pe care aceasta nu a avut-o nici în cadrul procedurilor penale, de vreme ce aceste proceduri nu au vizat acțiunile fiului ei. În asemenea circumstanțe, Curtea nu a putut accepta faptul că procedurile civile intentate împotriva reclamantei au fost unele „echitabile", în înțelesul articolului 6 § 1.
Concluzie: încălcare (unanimitate).
Articolul 41: 3,000 EUR pentru prejudiciul moral suferit. Capătul de cerere în privința prejudiciului material – respins.
Full & Egal Universal Law Academy