© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
МакГлинчи и другие против Соединенного Королевства
McGlinchey and others – United Kingdom (№ 50390/99)
Решение от 28 мая 2002 г. [вынесено II Секцией]
Заявителями являются дети и мать Джудит МакГлинчи («Дж. М.»). Дж.М. была наркоманкой, употребляла героин. Она была осуждена за кражу и приговорена к четырем месяцам лишения свободы. 7 декабря 1998 г. на первом медицинском обследовании при поступлении в тюрьму, куда ее перевели, было отмечено, что у Дж. М. не проявляется излишняя депрессивность либо нервозность. Ее вес при осмотре был 50 кг. Она жаловалась на то, что ее мучили абстинентный синдром, и в медицинских записях, ведущихся в тюрьме, после этого было отмечено, что она продолжала жаловаться, и что ее постоянно рвало. Главный тюремный врач предписал внутримышечные инъекции для ослабления эффекта синдрома. 9 декабря 1998 г. Дж. М. отказывалась от всякой пищи, и ее вес при осмотре был 43 кг. Было замечено, что ее рвало вечером, и что она жаловалась на рвоту ночью. По телефону она пожаловалась своей матери на то, что кроме уколов ей больше не дали никаких лекарств, чтобы облегчить ее отвыкание от наркотиков. В течении последующих дней ее продолжало рвать, несмотря на инъекции. 12 декабря 1998 г. ее вес был зафиксирован в 40 кг. Утром 14 декабря 1998 г. ее перевели в больницу после того, как при рвоте из нее вышло вещество, похожее на кофейную гущу (переработанная в желудке кровь), и она рухнула на пол. Много следов рвоты, похожих на кофейную гущу, было обнаружено на ее постели. У нее была остановка сердца, но ей вернули сознание. Заявителям сообщили, что она была в больнице. Они узнали от медсестры, что в ее волосах были следы рвоты, когда ее приняли в больницу. В больнице им также сказали, что она находилась в критическом состоянии и возможно могла получить повреждение мозга из-за случившейся остановки сердца. Ее печень и почки отказывали, и врачи не сумели стабилизировать ее состояние. Дж. М. умерла 3 января 1999 г. Заключение о вскрытии трупа указало, что сильная рвота могла привести к кровоизлиянию в желудке, поэтому рвота и была в виде кофейной гущи, и, поскольку Дж. М. потеряла значительный объем крови, это способствовало остановке сердца с последующим отказом многих органов и наступлением смерти. Было проведено дознание; присяжные вынесли вердикт[1], оставляющий вопрос о виновном в смерти открытым. Заявителям предоставили юридическую помощь для использования внутригосударственных средств правовой защиты с целью получения компенсации. Адвокат сказал им, что медицинское заключение, которое они просили им предоставить, содержит недостаточно доказательств для установления необходимой причинной связи между смертью Дж. М. и небрежной медицинской помощью, оказывавшейся ей в заключении. Заявительницы больше не поддерживают свои обвинения в небрежности в адрес тюремных властей.
Решение Жалоба признана приемлемой, что касается Статей 2, 3 и 13 Конвенции.
[1] Окончательные выводы по материалам коронерского дознания по фактам смерти делает коллегия присяжных (прим. перев.).
Full & Egal Universal Law Academy