© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Маккей против Соединенного Королевства
[McKay – United Kingdom] (№ 543/03)
Решение от 17 января 2006 г. [вынесено IV Секцией]
Обстоятельства дела
Заявитель был арестован по подозрению в совершении разбойного нападения. Через два дня после ареста он подал ходатайство об освобождении из-под стражи под залог, и для решения вопроса об избрании меры пресечения он был доставлен в магистратский суд. На слушании в суде сотрудник полиции дал показания, что разбойное нападение, в совершении которого подозревался заявитель, не было связано с терроризмом. Местный судья-магистрат, тем не менее, отклонил ходатайство заявителя на том основании, что в соответствии с Законом «О борьбе с терроризмом» 2000 года [the Terrorism Act] разбойное нападение считалось «списочным» преступлением[1], и потому он был неправомочен вынести постановление об освобождении заявителя под залог. Ходатайство заявителя об освобождении из-под стражи под залог было рассмотрено и удовлетворено Высоким судом три дня спустя после ареста. Заявитель жалуется в Европейский Суд на нарушение положений Статьи 5 Конвенции, поскольку после его ареста не было автоматически проведено слушание по вопросу о возможном освобождении из-под стражи под залог.
Процессуальное действие
IV Секция Суда вынесла решение об уступке юрисдикции по данному делу в пользу Большой Палаты.
[1] «Списочное» преступление [scheduled offence] – преступление, включенное в прилагаемый к тексту закона список преступлений, производство по делам о которых ведется по оговоренным в законе правилам. Понятие применяется в отношении упомянутого Закона «О борьбе с терроризмом» (прим. перев.).
Full & Egal Universal Law Academy