FulLegal · İçtihat Detay

Slovakya 10.01.2017 EN

CASE OF MEČIAR AND OTHERS v. SLOVAKIA

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi

Karar Metni

THIRD SECTION

(Application no. 62864/09)

JUDGMENT

STRASBOURG

10 January 2017

FINAL

10/04/2017

This judgment has become final under Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.

In the case of Mečiar and Others v. Slovakia,

The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Chamber composed of:

Luis López Guerra, President,
Helena Jäderblom,
Helen Keller,
Branko Lubarda,
Pere Pastor Vilanova,
Alena Poláčková,
Georgios A. Serghides, judges,
and Stephen Phillips, Section Registrar,

Having deliberated in private on 6 December 2016,

Delivers the following judgment, which was adopted on that date:

PROCEDURE

1. The case originated in an application (no. 62864/09) against the Slovak Republic lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 6 November 2009 by twenty-three natural or legal persons whose particulars appear in Appendix 1.

Two of the applicants, Mr V. Šindelár and Ms K. Šindelárová, died on 21 February 2010 and 24 April 2014 respectively (see points 13 and 14 of Appendix 1). Their son and sole heir Mr M. Šindelár expressed the wish to pursue the application in their stead.

2. The applicants were represented before the Court by Mr J. Brichta, a lawyer practising in Bratislava, and Mr M. Siman of EL Partners, s.r.o. in Bratislava. The Government of the Slovak Republic (“the Government”) were represented by their Agent, Ms M. Pirošíková.

3. The applicants complained under Article 1 of Protocol No. 1, both taken alone and in conjunction with Article 14 of the Convention, about restrictions which rules governing rent control had imposed on their right to peacefully enjoy their possessions.

4. By a decision of 21 February 2012, the Court declared the application partly admissible.

5. The applicants and the Government each submitted further written observations (Rule 59 § 1) on the merits and just satisfaction, and replied in writing to each other’s observations.

THE FACTS

I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

6. The applicants are owners of residential buildings in various parts of Bratislava and Košice which are subject to the rent-control scheme. They obtained ownership of the flats by various means, such as restitution, donation, inheritance or purchase. Under the relevant legislation they were obliged to let their flats to tenants while charging no more than the maximum amount of rent fixed by the State. The legislation precluded them from unilaterally terminating the leases, or selling the flats, other than to the tenants. The particulars of the flats affected by the rent control are set out in Appendix 3 (columns A‑F).

7. The situation of the applicants is structurally and contextually the same as that in Bittó and Others v. Slovakia (no. 30255/09, 28 January 2014 (merits) and 7 July 2015 (just satisfaction) and three subsequently decided cases concerning the rent control‑scheme in Slovakia (Krahulec v. Slovakia, no. 19294/07; Bukovčanová and Others v. Slovakia, no. 23785/07; and Rudolfer v. Slovakia, no. 38082/07, all adopted on 5 July 2016).

8. The applicants in the present case initially submitted that the regulated rent for a flat with a surface area of 72.56 sq. m was 71.5 euros (EUR) a month, whereas the free-market rent for such a flat was approximately EUR 830 a month. They further relied on the opinion of an expert written at their request on 19 July 2010, which set out the difference between the regulated rent and the market rent in a residential building located in the municipality of Bratislava-Nivy. Following the Court’s decision to declare the application admissible, the applicants submitted voluminous expert opinions concerning their properties, in which they calculated the pecuniary damage that had resulted from the rent‑control scheme as the difference between the market rent in similar dwellings and the regulated rent applicable to their property.

9. The Government initially submitted its own expert opinion, drawn up in 2010, which stated that the average free-market monthly rent for flats comparable to those of the applicants was between EUR 6.13 and 6.48 per sq. m in the municipality of Bratislava‑Staré Mesto and EUR 3.14 and 3.55 per sq. m in Košice. In response to the detailed expert opinions submitted by the applicants, the Government submitted one by the Forensic Engineering Institute in Žilina, examining each of the expert opinions submitted by the applicants. They also submitted a report from the same institution of 7 December 2012, which pointed to what they considered to be errors in the opinions submitted by the applicants and which challenged the methods applied by their experts.

II. RELEVANT DOMESTIC LAW AND PRACTICE

10. The relevant domestic law and practice governing the rent‑control scheme in Slovakia and its historical background are set out in the case of Bittó and Others (merits), cited above, §§ 7‑16, 32‑72).

11. On 15 September 2011, the Termination and Settlement of Tenancy (Certain Apartments) Act (“Law no. 260/2011”) came into force, which was enacted with a view to ending the rent-control scheme by 31 December 2016. The owners of apartments whose rent had been regulated were entitled to give notice of the termination of a tenancy contract by 31 March 2012. The law further entitled landlords to increase the rent by 20% once a year as of 2011.

THE LAW

I. AS TO THE LOCUS STANDI OF MR M. ŠINDELÁR

12. Two of the applicants, Mr V. Šindelár and Ms K. Šindelárová, died while the proceedings before the Court were ongoing (see paragraph 1 above). Their son and sole heir Mr M. Šindelár expressed the wish to pursue the application in their stead.

13. The Court notes that the present application concerns a property right which is, in principle, transferable to the next of kin of a deceased person. In those circumstances, the Court considers that Mr M. Šindelár has standing to continue the present proceedings in his late parents’ stead (see Bittó and Others (merits), cited above, § 74).

II. COMPLIANCE WITH THE SIX-MONTH TIME-LIMIT

14. Under Article 35 § 1 of the Convention, the Court may only deal with a matter “within a period of six months from the date on which the final decision was taken”. Where the alleged violation constitutes a continuing situation against which no domestic remedy is available, such as the application of a rent-control scheme in the present case, the six-month period starts to run from the end of the situation concerned (see Bittó and Others (merits), cited above, § 75). Pursuant to Article 35 § 4 of the Convention, the Court must reject any application which it considers inadmissible under that Article. It may do so at any stage of the proceedings.

15. Following the Court’s decision to declare the application admissible the parties submitted further information, which specified the periods of application of the rent-control scheme in respect of the flats concerned and the period of ownership of the property in question. According to the information submitted by the applicants, rent control had ceased to apply or the applicants had ceased being owners of the flats indicated in Appendix 2 more than six months before the lodging of the application on 6 November 2009 (see paragraph 1 above).

16. To the extent that those applicants allege a breach of their rights as a result of rent control in respect of the flats indicated in Appendix 2, they have failed to respect the time-limit of six months laid down in Article 35 § 1 of the Convention.

It follows that this part of the application has been introduced out of time and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 1 and 4 of the Convention.

III. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL No. 1

17. The applicants complained that their right to the peaceful enjoyment of their possessions had been breached as a result of the adoption and implementation of the rules governing the rent control which applied to their property. They relied on Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, which reads as follows:

“Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.

The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.”

A. The arguments of the parties

1. The applicants

18. The applicants argued that the restrictions imposed on the use of their property, over a period of nearly twenty years, had been excessive, and submitted that the rent‑control scheme had constituted a disproportionate burden on their ownership rights. They maintained that despite the increases that had been permissible from 2011 (see paragraph 11 above), regulated rent remained much lower than market rent. The amounts in question did not even suffice to cover the maintenance costs inherently associated with the buildings to which the rent‑control scheme applied.

19. Furthermore, the amendments regarding the maximum regulated rent had not automatically entitled the applicants to charge the corresponding amounts as any rent increase had to be the subject of an agreement between the landlords and tenants. The legislation foresaw no compensation for owners of residential buildings in the applicants’ position and the legislation enacted in 2011 had unnecessarily prolonged the rent-control scheme until the end of 2016.

2. The Government

20. The Government conceded that the rent‑control scheme had resulted in a restriction on the use of the applicants’ property. However, the measure had been in accordance with the relevant domestic law, which met the requirements of accessibility and clarity and was sufficiently foreseeable in effect. It had also pursued a legitimate aim, namely, to protect tenants against unaffordable increases in rent.

21. As to the requirement of proportionality, the Government maintained that a swift deregulation of rents would have had unfavourable social implications. They challenged the figures given by the experts in the opinions submitted by the applicants relating to market rents for their property. They noted that the figures had been calculated by the same method as in Bittó and Others (cited above), to which they had objected. They provided different figures on the basis of their own expert evidence from the Forensic Engineering Institute in Žilina.

22. Lastly, the Government pointed out that the situation had been resolved by the passing of legislation to eliminate the rent control by the end of 2016.

B. The Court’s assessment

23. The relevant case-law of the Court is summarised in Bittó and Others v. Slovakia (merits), cited above, §§ 94‑100, with further references).

24. In that case, the Court found (i) that the rent-control scheme had amounted to an interference with the applicants’ property, (ii) that that interference had constituted a means of State control of the use of their property to be examined under the second paragraph of Article 1 of Protocol No. 1, (iii) that it had been “lawful” within the meaning of that Article, (iv) that it had pursued a legitimate social policy aim, and (v) that it had been “in accordance with the general interest” as required by the second paragraph of that Article (ibid., §§ 101‑04). The Court has no reason to reach different conclusions on these points in the present cases.

25. The Court observes that the present case follows the pattern of Bittó and Others entirely, both structurally and contextually. The Government voiced the same objections as to the proportionality of the interference as in that case, and in particular challenged the method for estimating market rents relied on by the applicants.

26. The Court dealt with those arguments in depth in Bittó and Others (cited above, § 113) and pointed out that regardless of the difference in the calculation methods on which the parties relied, the evidence submitted by both parties was sufficient to conclude that the regulated rent was considerably lower than the market rent, even after several increases in the regulated rent. In the subsequent judgment in the case of Bukovčanová and Others (cited above, § 42), the Court specifically took into account the legislation providing for the gradual increases in regulated rent referred to above (see paragraph 11) and held that there was no indication that those increases might have served as a basis for obtaining compensation for use of the property under the rent‑control scheme with any retrospective effect.

27. On that basis, the Court found that in the implementation of the rent‑control scheme the authorities had failed to strike the requisite fair balance between the general interests of the community and the protection of the applicants’ property rights, as a result of which there had been a violation of their rights under Article 1 of Protocol No. 1 (Bittó and Others (merits), cited above, §§ 116 and 119, and Bukovčanová and Others, cited above, § 44).

28. The Court finds nothing to justify a different conclusion on the merits of the applicants’ complaint in the present case than that reached in the cases cited above. In those circumstances, the Court cannot but conclude that the Slovakian authorities failed to strike the requisite fair balance between the general interests of the community and the protection of the applicants’ right of property.

There has accordingly been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.

IV. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 14 OF THE CONVENTION TAKEN TOGETHER WITH ARTICLE 1 OF PROTOCOL No. 1

29. The applicants maintained that the restrictions imposed by the rent‑control scheme amounted to discriminatory treatment. The Court considers it appropriate to examine this complaint under Article 14 of the Convention in conjunction with Article 1 of Protocol No. 1. Article 14 reads:

“The enjoyment of the rights and freedoms set forth in [the] Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.”

30. The Government argued that the applicants’ situation was not relevantly similar to that of owners of buildings to which the rent‑control scheme did not apply. In particular, people like the applicants, to whom the buildings had been restored at the beginning of the 1990s, had been aware that the tenants living in the flats would retain the right to use them. Those tenants had had no right to purchase the flats in which they were living, unlike those living in publicly owned flats. There had therefore been a requirement to provide legal protection for those tenants by means of the rent‑control scheme.

31. The Court dealt with essentially the same complaint in Bittó and Others (merits), cited above, §§ 120-25) and found that in view of its conclusion that there had been a breach of the applicants’ rights under Article 1 of Protocol No. 1, no separate issue arose under Article 14 of the Convention. The Court sees no reason to hold otherwise in the present case. Accordingly, it is unnecessary to examine the merits of the applicants’ complaint under those provisions taken together.

V. APPLICATION OF ARTICLE 46 OF THE CONVENTION

32. The Court notes that fourteen applications involving some 200 applicants are currently pending before it concerning similar matters to those obtaining in the present cases. As it noted recently in Bukovčanová and Others (cited above, §§ 17‑18), the implementation of the Court’s judgment in Bittó and Others (cited above) is still pending.

VI. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

33. Article 41 of the Convention provides:

“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”

A. Damage

34. The applicants claimed compensation for the pecuniary damage which they had suffered as a result of the obligation to let their flats under the rent‑control scheme.

For the period between 18 March 1992 (the date of entry into force of the Convention in respect of the former Czech and Slovak Federal Republic, of which Slovakia is one of the successor States) and 31 May 2012, the amounts claimed were based on opinions prepared by experts (see paragraph 8 above) and determined as the difference between the market rent applicable to similar dwellings and the regulated rent which the applicants were allowed to charge throughout the period of ownership and application of the rent‑control scheme. Those sums were then increased by default interest applicable under Slovak law. The individual applicants’ claims are set out in Appendix 3 (column G). For the period starting 1 June 2012 they claimed a daily amount corresponding to the average daily loss determined by experts. Lastly, the applicants claimed 50,000 euros (EUR) each in respect of non‑pecuniary damage.

35. The Government contested the method by which the experts hired by the applicants had determined the alleged pecuniary damage. They also pointed to certain mathematical mistakes in those opinions. They argued that the Court should base its decision on the opinion of the Forensic Engineering Institute in Žilina (see paragraph 9 above).

The Government also argued that claims in respect of pecuniary damage should be rejected with regard to those applicants who had acquired the flats by purchase because they must have been aware of the rent‑control scheme and could reflect that limitation in the purchase price.

Lastly, the Government objected to the applicants’ claims in respect of non-pecuniary damage as being excessive.

36. The Court summarised the applicable case‑law principles and has applied them in relation to claims for compensation in respect of pecuniary and non‑pecuniary damage in a context similar to that in the present case in Bittó and Others v. Slovakia (just satisfaction), no. 30255/09, §§ 20‑29, 7 July 2015).

37. In line with its findings in that case, the Court acknowledges that the applicants must have sustained damage which is to be compensated by an aggregate sum covering all heads of damage.

38. The Court has held in similar cases that the protection provided under the Convention should not be linked to the way applicants acquired their landlords’ rights. In any event, the applicants who acquired flats by purchase could have reasonably expected that the rent‑control scheme would soon be dismantled in view of the Government’s plans and declarations (see Bittó and Others v. Slovakia (just satisfaction), cited above, § 26).

39. In determining the scope of the award, the Court refers to the criteria further developed in Bukovčanová and Others v. Slovakia (cited above, § 51). As in that case, the Court will take into account all the circumstances, including (i) the purpose and the context of the rent control and the level of the awards in Bittó and Others (cited above), (ii) the size of the property in question, (iii) the duration of the application of the rent‑control scheme in relation to each individual part of the property, (iv) its location, and (v) the ownership shares of the respective applicants in the property.

40. The Court finds it appropriate to award the applicants the aggregate sums covering all heads of damage specified in Appendix 3 (column H), for a total amount of EUR 1,645,300, plus any tax that may be chargeable on those amounts.

B. Costs and expenses

1. Legal costs and costs of expert opinions

41. The applicants claimed EUR 176,177.04 in legal costs for their representation in proceedings before the Court and EUR 158,297.44 for the preparation of the expert opinions submitted to the Court in 2012. They supported the former claim by providing legal assistance contracts and the latter by corresponding invoices.

42. The Government challenged the costs claimed by the applicants as being excessive. They objected that the applicants had not submitted documents proving that the legal costs had actually been paid. They further objected that when calculating their costs the applicants’ experts had applied a 50% increase owing to the urgent nature of their work and another increase of 30% because it had been very complex. They also submitted that no costs should be awarded with regard to the flats in the application which had been lodged out of time.

43. According to the Court’s case-law, an applicant is entitled to the reimbursement of costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and are reasonable as to quantum (see, for example, Iatridis v. Greece [GC], no. 31107/96, § 54, ECHR 1999‑II).

44. As to the legal costs for the representation before the Court, the applicants submitted copies of legal assistance contracts, which state that their lawyer’s fees are payable on conclusion of the proceedings before the Court. The Court has found no reason to doubt that that contractual provision actually constitutes a legal obligation on the part of the applicants to pay their lawyer those fees and that therefore they have to be considered as having been “actually incurred” (see Tebieti Mühafize Cemiyyeti and Israfilov v. Azerbaijan, no. 37083/03, § 106, ECHR 2009).

45. The Court, however, agrees with the Government that the sums claimed for the expert opinions and legal fees are excessive. Regard being had to the complexity of the case, the number of applicants, the documents in its possession and the above criteria, the Court considers it reasonable to award the following sums:

(i) EUR 1,000 to each applicant in respect of legal costs for representation in the proceedings before the Court;

(ii) 25% of the global sum claimed in respect of the expert opinions on the rental value of individual flats, namely EUR 39,574.36. That amount is to be apportioned pro rata among the applicants according to the cost of their individual expert opinions;

46. The award in respect of costs and expenses therefore totals EUR 61,574.36, plus any tax that may be chargeable to the applicants.

2. The rest of the claims

47. The applicants further claimed EUR 8,325 in respect of legal assistance at the domestic level in the context of submissions to and negotiations with the public authorities and presentations to the media; EUR 1,605 in respect of translation costs, and EUR 4,284 in respect of the expert opinion issued in 2010. They indicated that the first two items had already been claimed by the applicants in Bittó and Others v. Slovakia (just satisfaction), cited above) and claimed them in the present case only to the extent that they had not been reimbursed in that case.

48. In the Court’s view, the sum claimed in respect of legal assistance at the domestic level is not related to legal representation which can be considered as having caused costs which were necessary, under the domestic legal order, for the rectification of the violation found. The Court therefore dismisses the claims under that head (see Bittó and Others (just satisfaction), cited above, § 35).

49. The rest of the costs and expenses claimed under this head have been reimbursed to the applicants in Bittó and Others (just satisfaction), cited above, § 36). The Court therefore dismisses the claims under this head.

C. Default interest

50. The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.

FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY,

1. Holds that Mr M. Šindelár has standing to continue the present proceedings in Mr V. Šindelár and Ms K. Šindelárová’s stead;

2. Declares the application inadmissible to the extent that it concerns the application of the rent-control scheme to the flats indicated in Appendix 2;

3. Holds that there has been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention;

4. Holds that it is not necessary to examine the applicants’ complaint under Article 14 of the Convention taken in conjunction with Article 1 of Protocol No. 1;

5. Holds

(a) that the respondent State is to pay the applicants, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention:

(i) EUR 1,645,300 (one million six hundred and forty-five thousand three hundred euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of pecuniary and non‑pecuniary damage (paragraph 40);

(ii) EUR 61,574.36 (sixty-one thousand five hundred and seventy-four euros and thirty-six cents), plus any tax that may be chargeable to the applicants, in respect of costs and expenses (paragraph 45);

(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;

6. Dismisses the remainder of the applicants’ claim for just satisfaction.

Done in English, and notified in writing on 10 January 2017, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

Stephen PhillipsLuis López Guerra
RegistrarPresident

Appendix 1

List of applicantsMr Tibor Mečiar, who was born in 1939 and lives in Bratislava.Mr Vladimír Kalvoda, who was born in 1943 and lives in Bratislava.Ms Adriana Kalvodová, who was born in 1945 and lives in Bratislava.Mr Eberhard Borsig, who was born in 1936 and lives in Bratislava.Ms Mária Borsigová, who was born in 1941 and lives in Bratislava.Mr Richard Kalmár, who was born in 1969 and lives in Bratislava.Mr Rudolf Kapráľ, who was born in 1944 and lives in Bratislava.Ms Emília Kapráľová, who was born in 1945 and lives in Bratislava.Mr Zoltán Holocsy, who was born in 1963 and lives in Bratislava.Mr Miroslav Kubeš, who was born in 1960 and lives in Bratislava.Mr Marián Kubeš, who was born in 1953 and lives in Bratislava.Mr Rudolf Krchniak, who was born in 1956 and lives in Bratislava.Mr Vladimír Šindelár, who was born in 1929 and lived in Bratislava. He died on 21 February 2010 and was replaced in the proceedings before the Court by his son Mr Marek Šindelár, who was born in 1973 and lives in Bratislava.Ms Krystyna Šindelárová, who was born in 1944 and lived in Bratislava. She died on 24 April 2014 and was replaced in the proceedings before the Court by her son Mr Marek Šindelár.Mr Ján Godáň, who was born in 1944 and lives in Bratislava.Habitat, spol. s.r.o., a limited liability company with its registered office in Bratislava, represented by Mr T. Weis.Mr Vlastimil Kátlovský, who was born in 1939 and lives in Brezová.Mr Ctibor Michalovský, who was born in 1948 and lives in Košice.Mr Miloš Taranza, who was born in 1952 and lives in Bratislava.Lybed, s.r.o., a limited liability company with its registered office in Bratislava, represented by Mr S. Čermák.Mr Zdenko Pinkava, who was born in 1941 and lives in Bratislava.Ms Oľga Gašparíková, who was born in 1951 and lives in Bratislava.Cirkevný zbor reformovanej kresťanskej cirkvi na Slovensku, a religious association with its registered seat in Bratislava, represented by Mr I. Peres.

The applicants who are natural persons are Slovak nationals, with the exception of Ms K. Šindelárová, who was a Polish national. Mr J. Godáň is also a national of Switzerland and Belgium.

The applicants listed respectively under points 2 and 3, 4 and 5, and 7 and 8 are spouses. The applicants listed under points 13 and 14 were also spouses.

Appendix 2

Inadmissible complaints

Applicant

Residential building

Flat concerned

Period of application of rent control

Kalvoda Vladimír

Kalvodová Adriana

Borsig Eberhard

Borsigová Mária

Vysoká 25, Bratislava

27/12/1990 - 04/09/2003

27/12/1990 - 31/05/1997

27/12/1990 - 12/07/1994

27/12/1990 - 30/06/2001

Kalmár Richard

Mýtna 39, Bratislava

10/07/1994 - 01/09/2005

10/07/1994 - 31/08/2007

10/07/1994 - 31/12/2005

10/07/1994 - 01/04/2007

10/07/1994 - 31/05/2004

10/07/1994 - 30/09/2004

10/07/1994 - 30/06/2005

Kapráľ Rudolf

Kapráľová Emília

Kvačalova 23, Bratislava

13/04/2004 - 30/09/2004

Holocsy Zoltán

Kvačalova 23, Bratislava

25/02/1997 - 01/12/2003

25/02/1997 - 30/09/2004

Kubeš Miroslav

Kubeš Marián

Banskobystrická 16,

Bratislava

11/07/1999 - 30/06/2003

11/07/1999 - 30/11/2001

Krchniak Rudolf

Moskovská 16, Bratislava

24/09/1991 - 15/06/1995

24/09/1991 - 30/05/1992

24/09/1991 - 30/11/1992

24/09/1991 - 30/11/2005

24/09/1991 - 06/12/2006

01/02/1990 - 30/06/1996

24/09/1991 - 14/08/2003

24/09/1991 - 05/12/2001

Sasinkova 19, Bratislava

24/09/1991 - 30/01/1993

24/09/1991 - 31/10/1993

24/09/1991 - 24/03/1997

24/09/1991 - 24/09/2002

24/09/1991 - 28/02/1999

24/09/1991 - 25/10/2000

Mečiar Tibor

Panenská 36, Bratislava

01/02/1993 - 31/07/2007

01/02/1993 - 31/12/1999

Šindelár Marek

Panenská 36, Bratislava

01/02/1993 - 31/07/2007

01/02/1993 - 31/12/1999

Mudroňova 33, Bratislava

09/09/2002 - 10/10/2005

Godáň Ján

Mudroňova 33, Bratislava

09/06/2004 - 13/10/2005

HABITAT, spol. s.r.o.

Saratovská 4, Bratislava

2, 29

3, 20 38, 46, 52, 53

11, 15, 42, 50, 51, 65

13, 14, 58

24, 32

44, 63

16/04/1997 - 17/01/2008

16/04/1997 - 13/08/2003

16/04/1997 - 17/05/1999

16/04/1997 - 26/05/2006

16/04/1997 - 14/09/2001

16/04/1997 - 22/03/2004

16/04/1997 - 02/04/2004

16/04/1997 - 08/03/2004

16/04/1997 - 08/09/1998

16/04/1997 - 06/04/2005

16/04/1997 - 09/02/2004

16/04/1997 - 07/12/2001

16/04/1997 - 12/06/2008

16/04/1997 - 17/10/2005

16/04/1997 - 17/04/2003

16/04/1997 - 18/01/2006

16/04/1997 - 24/01/2005

16/04/1997 - 23/06/2004

16/04/1997 - 27/12/2002

16/04/1997 - 19/10/2001

16/04/1997 - 10/04/2003

16/04/1997 - 08/09/1998

16/04/1997 - 24/10/2000

16/04/1997 - 11/06/2008

16/04/1997 - 20/02/2008

16/04/1997 - 28/04/2003

16/04/1997 - 06/06/2003

16/04/1997 - 21/11/2002

16/04/1997 - 17/08/2005

16/04/1997 - 23/10/2001

16/04/1997 - 15/11/2005

16/04/1997 - 29/05/2007

16/04/1997 - 21/05/2007

16/04/1997 - 16/03/2004

16/04/1997 - 26/02/2007

16/04/1997 - 06/06/2006

16/04/1997 - 30/05/2006

16/04/1997 - 18/10/2001

16/04/1997 - 15/08/2005

16/04/1997 - 24/08/2006

16/04/1997 - 03/09/2002

16/04/1997 - 05/08/2003

16/04/1997 - 03/01/2008

16/04/1997 - 08/02/2007

Kátlovský Vlastimil

Blumentálska 6, Bratislava

01/12/1992 - 01/04/1995

01/12/1992 - 30/06/2004

01/12/1992 - 30/07/2004

01/12/1992 - 30/08/1996

Michalovský Ctibor

Masarykova 12, Košice

01/10/1999 - 05/02/2001

01/10/1999 - 31/12/2004

01/10/1999 - 30/03/2004

01/10/1999 - 31/12/2001

01/10/1999 - 01/09/2005

01/10/1999 - 01/04/2001

01/10/1999 - 01/03/2004

Taranza Miloš

Francisciho 11, Bratislava

13/02/2006 - 18/04/2007

13/02/2006 - 29/02/2008

13/02/2006 - 12/12/2008

Gašparíková Oľga

Medená 35, Bratislava

all flats

30/01/1999 - 10/12/2006

Appendix 3

Applicant

Residential building address

Flat no.

Area

[m2]

Period of application of rent control

Ownership share

Pecuniary damage claimed

[€]

Just satisfaction awarded

[€]

Kalvoda Vladimír

Kalvodová Adriana

Borsigová Mária

Borsig Eberhard

Vysoká 25,

Bratislava – Staré mesto

66.55

69.79

66.55

69.79

18/03/1992 -

18/03/1992 - 31/01/2011

18/03/1992 - 31/01/2013

18/03/1992 - 31/01/2014

4/10

1/10*

4/10

1/10*

624,163.26

56,100

156,040.75*

14,100*

624,163.26

56,100

156,040.75*

14,100*

Kalmár Richard

Mýtna 39,

Bratislava – Staré mesto

87.81

81.10

51.34

87.81

81.10

87.81

81.10

51.34

10/07/1994 - 31/08/2013

10/07/1994 -

2/8

(10/07/1994 - 12/01/2004)

1/1

(13/01/2004 - )

1,446,755.01

159,500

Holocsy Zoltán

Kvačalova 23,

Bratislava - Ružinov

61.60

66.50

25/02/1997 - 07/11/2012

25/02/1997 - 29/02/2012

25/02/1997 - 07/03/2011

25/02/1997 - 02/07/2012

1/1

(25/02/1997 - 12/04/2004)

1/6

(13/04/2004 - 07/11/2012)

652,317.25

60,900

Kapráľ Rudolf

Kapráľová Emília

Kvačalova 23,

Bratislava - Ružinov

61.60

66.50

13/04/2004 -

13/04/2004 - 29/02/2012

13/04/2004 - 07/03/2011

13/04/2004 - 02/07/2012

5/6*

(13/04/2004 - 07/11/2012)

1/1*

(8/11/2012 - )

316,552.78

62,400

Kubeš Miroslav

Banskobystrická 16,

Bratislava – Staré mesto

67.26

68.78

116.65

11/07/1999 - 06/06/2011

13/600

(11/07/1999 - 06/10/2002)

117/600

(07/10/2002 - 06/06/2011)

77,961.29

8,600

Kubeš Marián

Banskobystrická 16,

Bratislava – Staré mesto

67.26

68.78

116.65

11/07/1999 - 06/06/2011

11/07/1999 -

13/600

(11/07/1999 - 18/02/2003)

117/600

(19/02/2003 - 06/06/2011)

1/ 1 - flat no. 4

(07/06/2011 - )

85,553.35

18,600

Krchniak Rudolf

Moskovská 16,

Bratislava - Staré mesto

40.48

41.20

28.08

41.72

41.89

42.85

41.94

18/03/1992 - 31/07/2010

18/03/1992 - 31/10/2011

18/03/1992 - 28/02/2011

18/03/1992 - 31/03/2010

18/03/1992 - 31/10/2009

18/03/1992 -

1/1

1,733,274.56

99,100

Šindelár Marek

(heir of V. Šindelár and K. Šindelárová)

Panenská 36,

Bratislava - Staré mesto

67.59

85.25

69.48

67.59

38.81

90.56

73.92

85.25

31.49

01/02/1993 - 26/11/2009

01/02/1993 -

01/02/1993 - 27/07/2012

01/02/1993 - 28/02/2010

01/02/1993 - 04/05/2013

01/02/1993 - 24/01/2013

01/02/1993 - 21/07/2012

V. Šindelár: 210/1800

(01/02/1993 - 20/02/2010)

V. Šindelár, K. Šindelárová: 132/1800*

(26/06/2004 - 20/02/2010)

K. Šindelárová:210/1800

(20/02/2010 – 24/04/2014)

M. Šindelár: 132/1800

(20/02/2010 - 24/04/2014)

M. Šindelár: 342/1800

(24/04/2014 - )

735,841.73

48,500

Šindelár Marek

(heir of V. Šindelár and K. Šindelárová)

Mudroňova 33,

Bratislava - Staré mesto

77.22

95.14

55.71

56.02

09/09/2002 –

09/09/2002 - 11/11/2011

V. Šindelár, K. Šindelárová: 1/2*

(09/09/2002 - 20/02/2010)

K. Šindelárová: 1/8

(20/02/2010 - 09/11/2010)

M. Šindelár: 3/8

(20/02/2010 - 09/11/2010)

K. Šindelárová: 4/8

(10/11/2010 - 24/04/2014)

M. Šindelár: 4/8

(10/11/2010 - 24/04/2014)

M. Šindelár: 1/1

(24/04/2014 - )

33,700

Mečiar Tibor

Panenská 36,

Bratislava - Staré mesto

67.59

85.25

90.56

69.48

85.25

67.59

85.25

67.59

31.49

38.81

73.92

01/02/1993 - 26/11/2009

01/02/1993 - 24/01/2011

01/02/1993 - 28/02/2010

64/1800

(01/02/1993 - 02/06/2000)

96/1800

(03/06/2000 - 04/05/2009)

192/1800

(05/05/2009 - 24/01/2011)

167,911.95

12,900

Godáň Ján

Mudroňova 33,

Bratislava - Staré mesto

77.22

95.14

55.71

56.02

09/06/2004 - 09/11/2010

1/2

174,334.55

15,900

HABITAT, spol. s.r.o.

Saratovská 4,

Bratislava - Dúbravka

22.89

37.39

58.85

37.39

50.21

58.85

22.89

58.85

38.67

37.39

16/04/1997 -

16/04/1997 –

16/04/1997 -

16/04/1997 - 30/09/2013

16/04/1997 - 27/04/2011

16/04/1997 - 11/11/2010

16/04/1997 - 01/10/2013

16/04/1997 - 29/09/2010

1/1

3,596,631.84

152,400

Kátlovský Vlastimil

Blumentálska 6,

Bratislava – Staré mesto

111.16

110.30

01/12/1992 -

4/30

200,973.48

13,200

Michalovský Ctibor

Masarykova 12,

Košice

77.45

76.62

78.43

78.79

97.48

76.18

01/10/1999 –

01/10/1999 -

1/1

759,519

151,900

Taranza Miloš

Francisciho 11,

Bratislava – Staré mesto

83.67

71.68

60.15

59.58

24.91

60.15

83.67

42.69

34.25

13/02/2006 -

13/02/2006 - 21/07/2009

13/02/2006 - 27/02/2012

13/02/2006 - 31/05/2014

13/02/2006 - 11/08/2009

13/02/2006 - 01/06/2011

1/2

(13/02/2006 - 17/04/2007)

1/1

(17/04/2007 - )

541,068.92

88,100

Lybed, s.r.o.

Česká 100/9,

Bratislava – Nové Mesto

64.36

67.64

72.81

72.85

17/08/2009 –

17/08/2009 - 30/09/2012

1/1

65,094.36

30,800

Pinkava Zdenko

Šancová 2,

Bratislava – Staré mesto

60.37

63.17

121.16

77.52

87.32

144.68

132.35

56.39

60.37

47.26

89.05

132.35

71.23

137.16

136.66

147.35

132.35

49.84

18/3/1992 - 18/9/2013

all flats

10/48

1,347,549.25

147,100

Cirkevný zbor reformovanej kresťanskej cirkvi na Slovensku

Obchodná 12,

Bratislava – Staré mesto

123.13

125.91

150.50

106.31

134.93

159.61

129.89

18/03/1992 - 31/01/2012

18/03/1992 -

18/03/1992 - 31/01/2014

1/1

3,722,763.53

401,300

Total

1,645,300

* joint marital ownership

Full & Egal Universal Law Academy