CASE OF ROMEO CASTAÑO v. BELGIUM - [Spanish Translation] by the Spanish Ministry of Justice

ABOGACÍA GENERAL DEL ESTADO   DIRECCIÓN DEL SERVICIO JURÍDICO DEL ESTADO   MINISTERIO   DE JUSTICIA   SUBDIRECCIÓN GENERAL DE CONSTITUCIONAL Y   DERECHOS HUMANOS   ÁREA DE DERECHOS HUMANOS   TRADUCCIÓN REALIZADA POR EL EQUIPO DE TRADUCCIÓN DE LA   SUBDIRECCIÓN GENERAL DE CONSTITUCIONAL Y DERECHOS HUMANOS   Los idiomas oficiales del Tribunal Europeo de Derechos Humanos son el inglés y el   francés, en los que se publican las sentencias, decisiones y cualquier otra documentación.   SECCIÓN SEGUNDA   ASUNTO ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   (Demanda no 8351/17)   SENTENCIA   ESTRASBURGO   9 de julio de 2019   Esta Sentencia será definitiva de acuerdo con lo estipulado en el artículo   44. 2 del Convenio. Puede someterse a revisión editorial.   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   1 En el asunto Romeo Castaño c. Bélgica,   El Tribunal Europeo de Derechos Humanos (sección segunda), reunido   en Sala integrada por:   Robert Spano, Presidente,   Paul Lemmens,   Julia Laffranque,   Valeriu Griţco,   Stéphanie Mourou-Vikström,   Ivana Jelić,   Darian Pavli, jueces,   y Stanley Naismith, Secretario de Sección,   Tras deliberar en Sala de Consejo el 11 de junio de 2019,   dicta la siguiente sentencia, adoptada en esa fecha:   PROCEDIMIENTO   1. El asunto se inició mediante demanda (nº 8351/17) contra el Reino de   Bélgica, mediante la que cinco nacionales españoles ("los demandantes")   interpusieron un recurso ante este Tribunal el 16 de enero de 2017 en virtud   del artículo 34 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos   Humanos y de las Libertades Fundamentales ("el Convenio"). Los datos   personales de los demandantes figuran en la relación adjunta.   2. Los demandantes han estado representados por M.L. García Blanco,   abogada en Madrid. El Gobierno belga ("el Gobierno") ha estado   representado por su agente, la Sra. I. Niedlispacher, del Servicio Público   Federal de Justicia.   3. Invocando el aspecto procesal del artículo 2 del Convenio, los   demandantes se quejan de que las autoridades belgas se negaron a ejecutar   la orden de detención europea dictada por las autoridades españolas contra   N.J.E., presuntamente implicada en la muerte de su padre, lo que impide el   desarrollo de un procedimiento penal en su contra.   4. El 14 de marzo de 2017, la demanda fue comunicada al Gobierno. Los   demandantes y el Gobierno presentaron observaciones por escrito sobre la   admisibilidad y el fondo del asunto (artículo 54.2 del Reglamento). El   Gobierno español ha ejercido su derecho para intervenir en calidad de tercero   interviniente (artículo 36.1 del Convenio y del artículo 44.1.a) del   Reglamento). También se recibieron observaciones de N.J.E. y de la   asociación Colectivo de víctimas del terrorismo ("COVITE"), que fueron   autorizadas a intervenir en el procedimiento escrito en calidad de terceros   intervinientes (artículo 36.2 del Convenio y artículo 44.3 del Reglamento).   2 SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   HECHOS   I. LAS CIRCUNSTANCIAS DEL CASO   A. Contexto   5. Los demandantes son hijos del teniente coronel Ramón Romeo,   asesinado el 19 de enero de 1981 en Bilbao (España) por un comando que   afirmaba pertenecer a la organización terrorista ETA. Un presunto miembro   del comando, N.J.E., ciudadana española de origen vasco, es sospechosa de   haber disparado a quemarropa contra el padre de los demandantes.   6. Una de las hijas de Ramón Romeo se personó en ejercicio de la   acción de responsabilidad civil derivada del delito en España. En mayo de   2007, todos los miembros del comando fueron condenados por los   tribunales españoles, excepto N.J.E. La misma, tras los acontecimientos de   1981, huyó primero a México antes de establecerse en Bélgica.   B. Procedimientos de entrega analizados   1. Primer procedimiento de entrega   7. El 9 de julio de 2004 y el 1 de diciembre de 2005, un juez de   instrucción de la Audiencia Nacional española dictó sendas órdenes de   detención europeas (ODE) contra N.J.E. con el fin de proseguir el   procedimiento penal por tentativa de asesinato y terrorismo cometidos en   Bilbao el 14 de junio de 1981, por un lado, y por participación en   organización criminal, terrorismo, homicidio doloso, asalto y agresión grave   y asesinato, cometidos en Bilbao el 19 de enero de 1981, por otro.   8. N.J.E. fue detenida por Auto del juez de instrucción del Tribunal de   Primera Instancia de Gante de 9 de octubre de 2013.   9. Mediante Auto de 16 de octubre de 2013, la Sala del mismo   Tribunal tras deliberación a puerta cerrada declaró las ODE ejecutables.   10. N.J.E. recurrió dicha resolución. En principio alegó que la ejecución   de la ODE debía denegarse debido a la prescripción de la acción pública con   arreglo al Derecho belga, y que los hechos estaban sujetos a la jurisdicción   extraterritorial de los tribunales belgas (artículo 4.4º de la Ley sobre ODE   de 19 de diciembre de 2003, véase el apartado 25 infra). Además, alegó que   tenía motivos fundados para creer que la ejecución de dichas ODE tendría   como efecto infringir sus derechos fundamentales amparados por el artículo   6 del Tratado de la Unión Europea ("UE") (artículo 4.5º de la Ley   anteriormente mencionada).   11. El 31 de octubre de 2013, fundándose en los artículos 6 y 7 del Título   Preliminar del Código Penal belga (véase el párrafo 26 infra), la Sala de lo   Penal del Tribunal de Apelación de Gante dictaminó que N.J.E. no estaba   sujeta a la jurisdicción penal belga. Consideró que efectivamente N.J.E. no   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   3 tenía su residencia oficial en Bélgica. Observó además que N.J.E. no estaba   siendo procesada en Bélgica por ninguno de los delitos previstos en el   Artículo 6 del Título Preliminar del Código Penal belga. Por último,   observó que no había ninguna "denuncia por parte de un extranjero   perjudicado o de su familia" ni "notificación oficial a las autoridades belgas   por parte de la autoridad del país en el que se cometió el delito" en el   sentido del artículo 7.2 del Título Preliminar del Código Penal belga.   12. No obstante, la Sala de Apelación rechazó la ejecución de la ODE   en base al artículo 4.5º de la Ley sobre órdenes de detención europeas. En   su opinión, los actos punibles debían situarse en el contexto más amplio de   la historia política contemporánea española y en el contexto personal de   N.J.E. quien, tras haber participado activamente en el "movimiento armado   de resistencia vasca" cuando tenía entre los 20 y los 30 años, se había   convertido en una mujer de 55 años, profesionalmente activa que llevaba   una vida normal en Gante. Además, basándose en un informe del Comité   Europeo para la Prevención de la Tortura ("CPT") sobre la visita periódica   a España realizada del 31 de mayo al 13 de junio de 2011, la Sala consideró   que había motivos fundados para creer que la ejecución de la orden de   detención europea infringiría los derechos fundamentales de N.J.E.   garantizados por el artículo 6 del Tratado UE. En particular, consideró que:   « (...) los acusados por hechos punibles, por motivos presuntamente terroristas,   deben someterse en España a otro régimen de privación de libertad, en condiciones   degradantes que pueden ir acompañadas de torturas y con un contacto muy limitado   con el mundo exterior (familia, abogado y asistencia), de lo cual existen indicios (....).   El primer juez y el ministerio público sostienen erróneamente que existe, también para   los antiguos miembros de los movimientos de resistencia vascos, a los cuales [ la   interesada] pertenecía con toda probabilidad, una presunción del respeto de los   derechos fundamentales en España.   En primer lugar, no existe nunca una presunción de respeto de los derechos humanos.   En segundo lugar, la propia ley contradice la existencia [de tal presunción], ya que   la persona afectada por la orden de detención europea tiene derecho a demostrar y   hacer plausible que existen motivos graves para temer una violación de los derechos   humanos. Esta garantía adicional se ofrece precisamente en el contexto jurídico   estrictamente europeo.   Los informes de las organizaciones internacionales apoyan este grave temor.   En tercer lugar, en ninguna parte de la Ley se exige que se demuestre que se   violarían los derechos fundamentales con absoluta certeza. »   13. Finalmente, la Sala del Tribunal de Apelación ordenó la puesta en   libertad de N.J.E.   14. La Fiscalía belga recurrió dicha sentencia en casación. En particular,   consideró que, de conformidad con el principio de confianza mutua entre los   Estados miembros de la Unión Europea ("UE"), la denegación de   extradición por violación de los derechos fundamentales del interesado debe   justificarse mediante elementos de prueba pormenorizados que demuestren   4 SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   un riesgo manifiesto de sus derechos y que puedan refutar la presunción de   respeto de los derechos fundamentales. Sin embargo, la sentencia de la Sala   de Apelación no aportaba ninguna prueba específica que demostrara el   riesgo de vulneración de los derechos fundamentales de N.J.E., y estaba   redactada en términos tan generales que la presunción de respeto de los   derechos humanos de que disfrutaba el Estado emisor de la ODE   invalidarse.   15. Mediante sentencia de 19 de noviembre de 2013, el Tribunal de   Casación desestimó el recurso de la Fiscalía. En cuanto a los principios   aplicables en el presente asunto, recordó que:   "En virtud del artículo 4.5º de la Ley de 19 de diciembre de 2003, se deniega la   ejecución de una orden de detención europea si existen razones fundadas para creer   que la ejecución de dicha orden tendría por efecto vulnerar los derechos   fundamentales de la persona en cuestión, amparados por el artículo 6 del Tratado de   la Unión Europea, es decir, los garantizados por el Convenio y que, en tanto que   principios generales del Derecho comunitario, se derivan de tradiciones   constitucionales comunes a los Estados miembros de la Unión Europea.   Del considerando (10) del preámbulo de la Decisión Marco 2002/584/JAI del   Consejo de la Unión Europea, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención   europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, se desprende que   el mecanismo de la orden de detención europea se basa en un alto grado de confianza   entre Estados miembros. Este alto grado de confianza entre los Estados miembros   implica una presunción de respeto por parte del Estado emisor de los derechos   fundamentales mencionados en el artículo 4.5º de la Ley de 19 de diciembre de 2003   sobre la orden de detención europea.   Teniendo en cuenta este principio de confianza mutua entre los Estados miembros,   la denegación de entrega debe justificarse mediante pruebas pormenorizadas que   indiquen un peligro claro para los derechos fundamentales de la persona de que se   trate y que puedan refutar la presunción de respeto de los derechos de los que se   beneficia el Estado emisor.   El juez valorará soberanamente si las pruebas pormenorizadas aportadas para   acreditar un peligro manifiesto para los derechos fundamentales de la persona   interesada son suficientes para refutar la presunción anterior. El Tribunal [de   Casación] examina únicamente si el juez ha extraído consecuencias que no tienen un   vínculo con los hechos que se consideren acreditados o que no se puedan derivar a   partir de los mismos.»   En cuanto a las circunstancias del caso concreto, el Tribunal de Casación   consideró que:   La sentencia resuelve que, con respecto de la acusada, existen motivos fundados   para creer que la ejecución de las órdenes de detención europeas tendría por efecto   una vulneración de sus derechos fundamentales, ya que "los acusados de delitos   punibles por presuntos motivos terroristas deben someterse a otro régimen de   privación de libertad en España, en condiciones degradantes que pueden ir   acompañadas de tortura y con un contacto muy limitado con el mundo exterior   (familia, abogado y asistencia)" y se remite, a tal efecto, a los informes de 2011 del   Comité del Consejo de Europa para la Prevención de la Tortura y de las Penas o   Tratos Inhumanos o Degradantes   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   5 Así pues, la sentencia justifica jurídicamente la denegación de la extradición porque   existen razones fundadas para creer que la ejecución de las órdenes de detención   europeas infringiría los derechos fundamentales de la persona reclamada, en los   términos en que los mismos se encuentran consagrados por el artículo 6 del Tratado   de la Unión Europea.   El motivo no puede ser extimado.»   16. Mediante carta de 27 de noviembre de 2014, emitida en respuesta a   la de uno de los demandantes referida a la negativa en ejecutar la orden de   detención europea contra N.J.E., el Presidente Primero del Tribunal de   Casación especificó que el incumplimiento en la ejecución de una orden de   detención europea no implicaba necesariamente la impunidad de la persona   objeto de la misma. Añadió que:   "Existen otros procedimientos que corresponde poner en marcha a la autoridad   competente, llegado el caso, para permitir el enjuiciamiento de las personas sospechosas de   haber cometido delitos y que ya no se encuentren en el territorio del Estado en el que   presuntamente aquellos se cometieron. A este respecto, dejamos a su consideración la   conveniencia de efectuar una gestión ante la Fiscalía Federal».   2. Segundo procedimiento de entrega   87. El 8 de mayo de 2015, el juez de instrucción de la Audiencia   Nacional emitió una nueva orden de detención europea contra N.J.E. en   relación con los hechos cometidos en Bilbao el 19 de enero de 1981,   calificados concretamente de "asesinato terrorista" con arreglo a la   legislación española. En cuanto al supuesto riesgo de tortura en España   puesto de manifiesto por la Sala de Apelación, aclaró que el informe del   CPT fue impugnado por el Gobierno español en marzo de 2012 y que,   durante las visitas periódicas posteriores en 2012 y 2014, el CPT no volvió a   mencionarlo. En cuanto a la detención en régimen de incomunicación, indicó   que estaba estrictamente regulada: sólo puede imponerse en casos   excepcionales de investigación de bandas armadas o terroristas; toda persona   tiene garantizado un examen forense y el Mecanismo Nacional de   Prevención de La Tortura incluye la posibilidad de visitas no anunciadas del   Defensor del Pueblo; la persona detenida tiene derecho a la asistencia de un   abogado durante las actuaciones policiales y judiciales; la detención está   siempre bajo control judicial y la persona detenida tiene derecho a solicitar el   habeas corpus; las zonas comunes están bajo vídeo vigilancia y existe la   posibilidad de grabar los interrogatorios; las restricciones en las   comunicaciones con familiares y amigos se limitan a cinco días y están   sujetas a criterio judicial. Además, el delito de tortura tipificado en el Código   Penal español incluye el maltrato físico o psíquico y las alegaciones a este   respecto son examinadas por un juez independiente. Por último, el Juez   instructor argumentó que España había transpuesto las directivas europeas   que refuerzan las garantías existentes en materia penal.   6 SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   18. Tras esta orden de detención europea, el 20 de junio de 2016 las   autoridades belgas detuvieron de nuevo a N.J.E., pero ese mismo día fue   puesta en libertad.   19. Mediante Auto de 29 de junio de 2016, la Sala de lo Penal del   Tribunal de Primera Instancia de Gante, tras deliberación a puerta cerrada,   denegó la ejecución de la nueva orden de detención europea.   20. El 14 de julio de 2016, tras un recurso interpuesto por la Fiscalía   Federal, la Sala de lo Penal del Tribunal de Apelación de Gante confirmó el   Auto recurrido, al considerar que la nueva orden de detención europea no   contenía elemento alguno que permitiera llegar a una conclusión diferente a   la contenida en su sentencia de 31 de octubre de 2013 a la vista de la   documentación aportada por N.J.E. y, en especial, a las observaciones   finales del Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas sobre el sexto   informe periódico de España (aprobado en su período de sesiones del 29 de   junio al 24 de julio de 2015), en las que exhortaba a las autoridades   españolas "una vez más" a poner fin a la detención en régimen de   incomunicación, garantizando la libre elección de letrado por parte del   sospechoso, la posibilidad de reunirse en privado con el mismo así como   que estuviera presente en los interrogatorios.   21. El 15 de julio de 2016, la Fiscalía Federal recurrió en casación   alegando, entre otros motivos, una violación del artículo 4.5º de la Ley   relativa a las órdenes de detención europeas, en la medida en que la   referencia a las observaciones del Comité de Derechos Humanos no era   suficiente para obviar la presunción de respeto de los derechos humanos.   22. Mediante sentencia de 27 de julio de 2016, el Tribunal de Casación   desestimó el recurso por considerar, entre otros, que el motivo del recurso se   basaba en una lectura incompleta de la sentencia recurrida.   II. LEGISLACIÓN Y JURISPRUDENCIA RELEVANTES   A. Decisión marco 2002/584/JAI   23. A los efectos oportunos para el presente asunto, este Tribunal se   remite a su sentencia Pirozzi v. Belgium (nº 21055/11, §§ 24-29, de 17 de   abril de 2018) en la que se enuncian las disposiciones pertinentes de la   Decisión Marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de   detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados   miembros (2002/584/JAI), así como a la jurisprudencia de Tribunal de   Justicia de la Unión Europea ("TJUE") que la interpreta.   24. A continuación, debemos también hacer referencia a la sentencia   de dicho Tribunal en el asunto Generalstaatsanwaltschaft (Condiciones de   detención en Hungría) (asunto C-220/18 PPU, sentencia de 25 de julio de   2018). Partiendo de la metodología desarrollada en la sentencia Aranyosi y   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   7 Căldăraru (asuntos acumulados C-404/15 y C-659/15, sentencia de 12 de   abril de 2016), la mencionada sentencia determina el alcance de la   supervisión que debe llevar a cabo el Estado miembro de ejecución cuando   disponga de elementos de prueba que pudieran fundar el temor de la   existencia de fallos sistémicos o generalizados en las condiciones de   detención en las instituciones penitenciarias del Estado de emisión. En   esencia la sentencia resuelve, por un lado, que la autoridad judicial de   ejecución debe comprobar únicamente las condiciones concretas y precisas   de detención de la persona interesada que son relevantes para determinar si   corre un riesgo real de sufrir un trato inhumano o degradante y, por otro   lado, que cuando la autoridad de emisión haya ofrecido garantías de que la   persona interesada no será sometida a un trato inhumano o degradante, la   autoridad de ejecución, teniendo en cuenta la confianza mutua entre Estados   miembros, deberá confiar en ella, a falta de pruebas específicas que   permitan suponer que las condiciones de detención son contrarias al artículo   4 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.   B. La Ley de 19 de diciembre de 2003 sobre la ODE   25. En Bélgica, la citada Decisión Marco fue transpuesta mediante la   Ley de 19 de diciembre de 2003 relativa la orden de detención europea,   cuyas disposiciones pertinentes son las siguientes:   «Artículo 2. § 1. La detención y entrega de personas reclamadas para el ejercicio de   acciones penales o para la ejecución de una pena o una medida de seguridad privativas   de libertad entre Bélgica y los demás Estados miembros de la Unión Europea se regirán   por la presente Ley.   § 2. La detención y entrega se llevarán a cabo sobre la base de una Orden Europea de   Detención.   § 3. La Orden de Detención Europea es una resolución judicial emitida por la   autoridad judicial competente de un Estado miembro de la Unión Europea, denominada   autoridad judicial emisora, con vistas a la detención y entrega por la autoridad judicial   competente de otro Estado miembro, denominada autoridad de ejecución, de una   persona reclamada para el ejercicio de acciones penales o para la ejecución de una pena   o una medida de seguridad privativas de libertad.   (...)   Artículo 3. Se podrá dictar una orden de detención europea por aquellos hechos para   los que la ley del Estado miembro emisor señale una pena o una medida de seguridad   privativas de libertad de una duración máxima de al menos de doce meses o, cuando se   haya dictado una condena o una medida de seguridad de al menos cuatro meses.   Artículo 4. Se denegará la ejecución de la orden de detención europea en los casos   siguientes:   8 SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   1º cuando el delito en que se base la orden de detención europea esté cubierto por una   Ley de amnistía en Bélgica, en la medida en que los hechos hayan podido ser   perseguidos en Bélgica con arreglo al Derecho belga;   2º cuando de la información de que disponga el juez se desprenda que la persona   reclamada ha sido juzgada definitivamente por los mismos hechos en Bélgica o en otro   Estado miembro siempre que, en caso de condena, se haya ejecutado la sanción o esté   en esos momentos en curso de ejecución, o ya no pueda ejecutarse en virtud del   Derecho del Estado miembro de condena, o cuando la persona afectada haya sido objeto   en Bélgica o en otro Estado miembro de una resolución firme por los mismos hechos   que impida el posterior ejercicio de acciones penales.   3º cuando, con arreglo al Derecho belga, la persona que sea objeto de la Orden de   Detención Europea aún no pueda ser considerada responsable penalmente de los hechos   en que se base dicha orden por razón de su edad;   4º cuando exista prescripción de la acción pública o de la condena con arreglo al   Derecho belga y los hechos estén sujetos a la competencia de las jurisdicciones belgas;   5º cuando existan motivos graves para creer que la ejecución de la Orden de   Detención Europea tuviera por efecto infringir los derechos fundamentales de la   persona en cuestión, amparados por el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.   (…)   Art. 11 § 1. 1. En un plazo de 24 horas a partir de la privación efectiva de libertad, la   persona reclamada será conducida ante el juez de instrucción, que le informará: 1º de la   existencia y contenido de la Orden de Detención Europea; 2º de la posibilidad que se le   brinda de consentir su entrega a la autoridad judicial emisora; 3º del derecho a elegir un   abogado y un intérprete.   Esta información quedará recogida en el acta de la audiencia.   (...)   Artículo 15. Si el juez de instrucción considera que la información comunicada por el   Estado miembro emisor es insuficiente para poder pronunciarse sobre la entrega,   solicitará urgentemente cualquier información complementaria necesaria, y podrá fijar   un plazo para su recepción, teniendo en cuenta la necesidad de respetar el plazo   establecido en el artículo 16 § 1   (...) »   C. La jurisdicción penal extraterritorial de los tribunales belgas   26. El artículo 4 del Código Penal belga establece que:   « Las infracciones cometidas fuera del territorio del Reino, por belgas o por   extranjeros, sólo serán castigados en Bélgica en los casos previstos por la ley. »   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   9 27. Las disposiciones aplicables respecto a la competencia penal   extraterritorial de los tribunales belgas aparecen en el título preliminar del   Código Penal belga:   Artículo 6   « Podrá ser enjuiciado en Bélgica todo belga o toda persona que tenga su residencia   principal en el territorio del Reino y que, fuera de dicho territorio, se les impute como   responsables:   1º De un delito o falta contra la seguridad del Estado;   1ºbis. De una violación grave del derecho internacional humanitario, definida en el   Libro II, Título Ibis, del Código Penal;   1ºter De una infracción de terrorismo al que se refiere el Libro II, Título Iter, del   Código Penal.   2º De un delito o falta contra la fe pública previsto en los capítulos I, II y III del Título   III del Libro II del Código penal o de una falta prevista en los artículos 497 y 497 bis, si   el delito o falta tuviera por objeto el euro u otras monedas de curso legal en Bélgica u   objetos destinados a su fabricación, imitación, alteración o falsificación, o bien sean   efectos, papeles, sellos, timbres, estampillas, marcas o distintivos del Estado o de las   administraciones o establecimientos públicos belgas.   3º De un crimen o delito contra la fe pública previsto en las mismas disposiciones, si   el delito o falta tuviera por objeto bien monedas que no tengan curso legal en Bélgica, u   objetos destinados a su fabricación, imitación, alteración o falsificación, bien efectos,   papeles, sellos, timbres, marcas o distintivos de un país extranjero.   En este último caso, el enjuiciamiento sólo podrá tener lugar previa notificación   oficial a las autoridades belgas por parte de las autoridades extranjeras».   Artículo 7   « § 1. Todo belga o toda persona que tenga su residencia principal en el territorio   del Reino y que haya sido imputado como responsable, fuera de dicho territorio, de un   acto tipificado como delito o falta con arreglo al Derecho belga, podrá ser enjuiciado en   Bélgica si el hecho es punible con arreglo a la legislación del país en que se cometió.   § 2) Si la infracción se hubiese cometido contra un extranjero, el enjuiciamiento sólo   podrá producirse a instancias de la Fiscalía y deberá, además, ir precedido de una   denuncia del extranjero agraviado o de su familia o de una notificación oficial dirigida a   la autoridad belga por la autoridad del país en el que se haya cometido el delito.   En caso de que la infracción se haya cometido, en tiempo de guerra, contra un   nacional de un país aliado de Bélgica con arreglo al segundo inciso del artículo 117,   del Código Penal, la notificación oficial también podrá darse por la autoridad del país   del que el extranjero sea o haya sido nacional ».   10   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   III. OTROS DOCUMENTOS INTERNACIONALES RELEVANTES   28. En sus observaciones finales sobre el sexto informe periódico de   España, aprobadas en su 3192ª sesión celebrada el 20 de julio de 2015, el   Comité de Derechos Humanos comunicó su análisis de la detención en   régimen de incomunicación en los siguientes términos:   « 17.El Comité expresa nuevamente su preocupación por el régimen de   incomunicación del detenido, judicialmente autorizado. El Comité toma nota de la   iniciativa de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la información   proporcionada por el Estado parte sobre la reducción en el uso del régimen de   incomunicación del detenido; sin embargo lamenta que dicha reforma no contemple la   abolición del régimen de incomunicación y que esta no garantice todos los derechos   establecidos en el artículo 14 del Pacto, en particular el derecho a la asistencia letrada   (arts. 7, 9, 10 y 14).   El Comité reitera sus recomendaciones anteriores (CCPR/C/ESP/CO/5, párr. 14) y   recomienda nuevamente que se tomen las medidas legislativas necesarias para   eliminar la detención en condiciones de incomunicación y que se reconozca a todos   los detenidos el derecho a un médico y a la libre elección de un abogado al que   puedan consultar de manera plenamente confidencial y que pueda estar presente en los   interrogatorios ».   FUNDAMENTOS DE DERECHO   I. SOBRE LA PRESUNTA VULNERACIÓN DEL ARTÍCULO 2 DEL   CONVENIO   29. Los demandantes invocan una vulneración del artículo 2 del   Convenio por parte de las autoridades belgas dado que la decisión de no   ejecutar la ODE impide que las autoridades españolas enjuicien a la   presunta autora del asesinato de su padre. Los demandantes también   consideran que se trata de un problema de tutela judicial efectiva desde la   perspectiva del artículo 6 del Convenio.   30. Este Tribunal recuerda que puede pronunciarse sobre la calificación   jurídica de los hechos de una demanda examinándolos bajo el prisma de   artículos o disposiciones distintos de los invocados por los demandantes   (Radomilja y otros v. Croacia [GS], nº 37685/10 y 22768/12, § 126, de 20   de marzo de 2018).   31. En el presente asunto, observando que las quejas planteadas por los   demandantes se solapan, este Tribunal considera que procede examinarlas   únicamente a la vista del artículo 2 del Convenio, que dice lo siguiente:   « 1. El derecho de toda persona a la vida está protegido por la ley. (...) »   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   11   A. Sobre la admisibilidad   1. Sobre si los demandantes están sometidos a la jurisdicción de   Bélgica   32. El artículo 1 del Convenio dice lo siguiente:   «Las Altas Partes Contratantes reconocen a toda persona bajo su jurisdicción los   derechos y libertades definidos en el Título I del (…) Convenio. »   a) Alegaciones de las partes   33. El Gobierno considera que en el presente asunto no puede   mantenerse la jurisdicción del Estado belga en el sentido del artículo 1 del   Convenio. Los demandantes se encuentran en territorio español y los   procedimientos relativos al asesinato de su padre han tenido lugar y siguen   desarrollándose ante los tribunales españoles. Este asesinato, además, tuvo   lugar en España y con anterioridad no se puso de manifiesto vinculación   alguna con Bélgica. Adicionalmente, la negativa de las autoridades belgas a   ejecutar la orden de detención europea se funda en consideraciones relativas   al trato de los detenidos en España. El Gobierno alega acto seguido que, si   bien es cierto que a primera vista N.J.E. está sometida hoy en día a la   jurisdicción belga, de ello no puede deducirse que lo mismo suceda con las   víctimas , las cuales no tienen vínculo alguno con dicho Estado. Si bien   reconoce que el procedimiento para la ejecución de las órdenes de detención   europea no les permitía intervenir y que las decisiones impugnadas tuvieron   un impacto (indirecto) en sus intereses, el Gobierno subraya, no obstante,   que los demandantes nunca han sido parte en un procedimiento belga   34. El Gobierno sostiene que los demandantes están esencialmente   sujetos a la jurisdicción española y que, por lo tanto, deberían haber   denunciado a España ante el Tribunal. Dicho Estado tendría la   responsabilidad primordial de llevar a cabo una investigación tras el   asesinato de su padre en 1981 y de enjuiciar a los presuntos autores y a   N.J.E., de conformidad con el artículo 2 del Convenio. Este caso diferiría de   aquellos en los que este Tribunal ha reconocido que el Estado al que ha   huido el presunto delincuente puede tener jurisdicción en el sentido del   artículo 1 del Convenio. En primer lugar, Bélgica nunca ha abierto una   investigación sobre el asesinato del padre de los demandantes. En segundo   lugar, no podría alegarse que el Estado belga tenga obligaciones con arreglo   al artículo 2 a efectos de obtener elementos de prueba. De hecho, nunca se   abordó esta cuestión en el procedimiento relativo a la OEDE, y dado el   tiempo transcurrido entre el asesinato y el primer procedimiento en Bélgica,   la idea de poder aún recoger pruebas es bastante ilusoria. En tercer lugar, el   Gobierno señala que Bélgica ha colaborado con España, y que es   precisamente en el marco de esta colaboración que los jueces belgas,   aplicando en especial el artículo 3 del Convenio, decidieron no entregar a   12   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   N.J.E. Desde este punto de vista sería evidente, según el Gobierno, que el   perjuicio denunciado por los demandantes no se debe tanto a la conducta de   las autoridades belgas como a la situación de las cárceles españolas en el   momento de la denegación.   35. Los demandantes ponen de relieve que, si bien desde el punto de   vista penal, el enjuiciamiento de los hechos del presente asunto es   competencia de las autoridades judiciales españolas, no fue posible llevarlo   a cabo porque la autora material se sustrajo de la jurisdicción de los   tribunales españoles. Sostienen que si bien Bélgica no es responsable de   instruir el procedimiento, fase que ya se ha completado en España, sí le   corresponde permitir, mediante la ejecución de la orden de detención   europea emitida en 2015, que N.J.E. pueda ser juzgada en España.   Consideran que España ha hecho todo lo posible por investigar los hechos   en cuestión, mediante una investigación independiente y llevando a cabo   todas las indagaciones necesarias para determinar los hechos y a sus autores.   b) Valoración de este Tribunal   36. Este Tribunal recuerda que la "jurisdicción" en el sentido del artículo   1 del Convenio es un requisito previo y una condición sine qua non. Debe   haberse ejercido para que un Estado contratante pueda ser considerado   responsable de actos u omisiones imputables al mismo que den lugar a una   presunta violación de los derechos y libertades enunciados en el Convenio   (Güzelyurtlu y otros v. Chipre y Turquía [GS], nº 36925/07, § 178, de 29 de   enero de 2019).   37. Este Tribunal recuerda asimismo que, en cuanto al aspecto procesal   del artículo 2 cuando el mismo se aplica a muertes ocurridas bajo una   jurisdicción diferente de la del Estado cuya obligación procesal de   investigar se supone que está en juego, la Gran Sala ha aclarado   recientemente que, si no se ha iniciado ninguna investigación o   procedimiento respecto de una muerte fuera de la jurisdicción del Estado   demandado, se puede, no obstante, establecer un vínculo jurisdiccional e   imponerse a dicho Estado una obligación procesal con arreglo al artículo 2.   Aunque, en principio, tal obligación sólo sería aplicable al Estado   contratante bajo cuya jurisdicción se encontraba la víctima en el momento   de su fallecimiento, las "circunstancias específicas" del presente asunto   pueden justificar apartarse de dicho enfoque (ibidem, § 190, en referencia a   Rantsev v. Chipre y Rusia, no 25965/04, §§ 243-244, TEDH 2010   (extractos)).   38. En el presente asunto, la queja de los demandantes formulan al   amparo del artículo 2 del Convenio contra Bélgica se refiere a la supuesta   falta de cooperación de las autoridades belgas con las autoridades españolas   a la hora adoptar las medidas necesarias para garantizar que la presunta   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   13   autora del asesinato de su padre, refugiada en Bélgica, sea juzgada en   España.   39. A diferencia de lo que sucede en los asuntos Güzelyurtlu y otros y   Rantsev anteriormente mencionados, la queja fundada en el artículo 2 no se   basa, por tanto, en la afirmación de que Bélgica ha incumplido la obligación   procesal de investigar por sí misma dicho asesinato.   40. Dicho esto, este Tribunal no cree que ello sea motivo para   distinguir el presente asunto de aquel en lo que se refiere a la necesidad de   analizar si existe o no un vínculo de jurisdicción con Bélgica, para lo cual   considera que deben aplicarse los principios establecidos en la sentencia   Güzelyurtlu y otros.   41. Aplicando mutantis mutandis la jurisprudencia antes mencionada   (véase el párrafo 37 supra), este Tribunal señala que N.J.E., presunta autora   del asesinato, se refugió en Bélgica y se encuentra allí desde entonces. En el   marco de la existencia de compromisos de cooperación en materia penal   vinculantes para los dos Estados afectados, en el ámbito del sistema de la   orden de detención europea en el presente asunto (véanse los apartados 23 y   24 ut supra), se informó a las autoridades belgas de la intención de las   autoridades españolas de enjuiciar a N.J.E., exhortándoles a que procedieran   a su detención y entrega.   42. Las condiciones específicas del presente asunto bastan para   considerar que existe una relación de jurisdicción entre los demandantes y   Bélgica con arreglo al artículo 1 del Convenio relativo a la queja planteada   por los demandantes desde la perspectiva del aspecto procesal del artículo 2   del Convenio (véanse, mutatis mutandis, Güzelyurtlu y otros, anteriormente   citados, párrafos 194-196).   43. En consecuencia, este Tribunal concluye que debe desestimarse la   excepción preliminar de incompatibilidad ratione loci formulada por el   Gobierno. En el momento en que se examine el fondo de la queja este   Tribunal deberá determinar la extensión y el alcance de la obligación   procesal de cooperar que pesa sobre Bélgica dadas las circunstancias del   presente asunto.   1. Sobre la condición de víctima de los demandantes   a) Alegaciones de las partes   44. El Gobierno considera que es necesario cuestionarse el nexo causal   entre la negativa de los tribunales belgas y una hipotética falta de exigencia   final de la responsabilidad de N.J.E. También pone de relieve que la orden   de detención europea era una opción elegida por las autoridades españolas y   que, ante la negativa de las autoridades belgas, podrían haber explorado   igualmente otras posibilidades. Debería haber sido posible iniciar otros   14   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   procedimientos en España, como lo sería el enjuiciamiento in absentia1. El   razonamiento de los demandantes de que la Constitución española prohíbe   dicho procedimiento y que, por tanto, las autoridades belgas deberían   "cooperar" más estrechamente, no estaría exento de problemas en la medida   en que supeditaría las obligaciones de Bélgica en virtud del artículo 2 del   Convenio a las disposiciones constitucionales españolas, aun cuando no se   les pueda acusar de haber cumplido las obligaciones que les incumben en   virtud del artículo 3 del Convenio.   45. Los demandantes, basándose en la jurisprudencia del Tribunal,   invocan la condición de víctimas en su calidad de hijos del asesinado.   Alegan que, a la vista de las disposiciones tanto del Derecho español como   del belga, la emisión de una orden de detención europea por parte de las   autoridades españolas era el único cauce adecuado de obtener el   enjuiciamiento de N.J.E. El hecho de que N.J.E. no pueda ser enjuiciada lo   atribuyen exclusivamente a la conducta de las autoridades belgas. A este   respecto, los demandantes explican que el motivo por el que en España no   es posible imponer una condena en rebeldía es para evitar que se vulnere el   derecho a la tutela judicial efectiva garantizada por el artículo 24.1 de la   Constitución española. Esta prohibición se refiere a los actos punibles con   una pena de prisión de más de un año (artículo 841 del Código Penal).   a) Observaciones de los terceros intervinientes   46. El Gobierno español confirma que la negativa de los tribunales   belgas tiene como consecuencia que la persona reclamada no será jamás   juzgada por su participación en el asesinato. Si no se produce su entrega a   España, N.J.E. no podrá ser juzgada ante un tribunal español. Además, alega   que, de acuerdo con lo afirmado por los propios tribunales belgas, en caso   de que N.J.E. no sea entregada a España tampoco podrá ser juzgada ante los   tribunales belgas.   47. N.J.E. subraya que una víctima que reclama responsabilidad civil   derivada del delito no puede intervenir en el proceso de ejecución de una   orden de detención europea, ya que los juzgados de instrucción no juzgan   sobre fondo del asunto ni sobre los daños y perjuicios. Sólo devuelven a un   sospechoso al país donde se está llevando a cabo una investigación judicial   en su contra. El actor civil tampoco estaría sujeto a la jurisdicción de los   tribunales mencionados, ya que el procedimiento para ejecutar una orden de   detención europea es un procedimiento entre Estados, como se desprendería   de la Decisión marco de la UE y de la legislación belga sobre las citadas   órdenes.   1 Nota del traductor : en la terminología española, “en rebeldía”..   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   15   b) Valoración del Tribunal   48. Este Tribunal se remite a los principios aplicables al requisito de la   condición de víctima establecido en el artículo 34 del Convenio, tal y como   se establece especialmente en la sentencia Vallianatos y otros contra Grecia   ([GS], nº 29381/09 y 32684/09, § 47, TEDH 2013 (extractos)).   49. En particular, el Tribunal recuerda que ha aceptado que los   familiares directos de una persona cuya muerte o desaparición   supuestamente entraña responsabilidad del Estado pueden alegar ser   víctimas indirectas de la supuesta vulneración del artículo 2 del Convenio   (véanse, por ejemplo, McKerr v Reino Unido, nº 28883/95, TEDH 2001-III   (respecto a los hijos), y Van Colle v Reino Unido, nº 7678/09, § 86, de 13 de   noviembre de 2012 (respecto a los padres)).   50. A la vista de dicha jurisprudencia, el Tribunal considera que los   demandantes en el presente asunto tienen la condición de víctimas en el   sentido del artículo 34 del Convenio.   2. Sobre el agotamiento de los recursos internos   a) Alegaciones de las partes   51. El Gobierno considera que los demandantes no han agotado los   recursos internos. Aun cuando uno de los demandantes interpuso una acción   civil en el seno del proceso penal seguido ante los tribunales españoles, ello   no sería relevante en la medida en que su demanda se dirigiría únicamente   contra Bélgica. Sin embargo, aunque el Estado belga es el único afectado   por la demanda, los demandantes no habrían emprendido ninguna medida   procesal en Bélgica, salvo una correspondencia "informal y de cortesía"   entre uno de los demandantes y el Presidente Primero del Tribunal de   Casación. El Gobierno reconoce que no se puede reprochar a los   demandantes por no haber intervenido en el procedimiento de ejecución de   la ODE como víctimas de los hechos alegados, ya que dicho procedimiento   concernía esencialmente a la Fiscalía y a la persona detenida cuya entrega se   había solicitado. Sin embargo, en su opinión, de la carta de 27 de noviembre   de 2014 del primer Presidente del Tribunal de Casación (véase el párrafo 16   supra) se desprende que se abrió una puerta al diálogo para estudiar con la   Fiscalía Federal la forma de superar la negativa respecto a ejecutar la ODE.   En sus Observaciones complementarias, el Gobierno también evoca a la   posibilidad de que los demandantes eventualmente habrían tenido de   entablar un procedimiento de medidas provisionales o un procedimiento de   responsabilidad civil.   52. Los demandantes consideran que han agotado los recursos internos   en España, ya que uno de ellos se personó como perjudicado civil en el   proceso penal ante los tribunales españoles por el asesinato de su padre. En   relación con Bélgica, consideran que se han agotado los recursos internos a   través de las apelaciones del Fiscal Federal belga, en su calidad de   16   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   representante de las víctimas, y sin poder personarse en ningún otro recurso   o tramite procedimental. En su opinión, la carta que les dirigió el Primer   Presidente del Tribunal de Casación sólo puede ser considerada como una   respuesta educada e informal a las víctimas.   b) Valoración del Tribunal   53. El Tribunal recuerda que la regla respecto al agotamiento de los   recursos internos debe aplicarse con cierta flexibilidad y sin excesivo   formalismo, al hallarse en el contexto de la protección de los derechos   humanos. El Tribunal ha admitido además que esta regla no se presta a su   aplicación automática y tampoco tiene carácter absoluto; al supervisar su   cumplimiento, deben tenerse en cuenta las circunstancias del asunto   (Vučković y otros v Serbia ([GS], nº 17153/11, § 69-77, de 25 de marzo de   2014, y Gherghina v. Rumania [GS] (decisión), nº 42219/07, § 83-84, de 9   de julio de 2015, y referencias citadas).   54. Respecto a la carga de la prueba, corresponde al Gobierno   demandado persuadir al Tribunal de que el recurso era efectivo y estaba   disponible tanto en la teoría como en la práctica en el momento de los   hechos. Una vez que esto ha sido demostrado, corresponde al demandante   probar que el recurso al que se refiere el gobierno demandado ha sido   efectivamente utilizado o que, por algún motivo, no era adecuado ni eficaz a   la vista de los hechos del caso, o que ciertas circunstancias especiales   eximían ejercerlo a la persona en cuestión (Vučković y otros, citado   anteriormente, § 77, y Gherghina, citado anteriormente, § 88-89, y   referencias citadas).   55. En cuanto a las circunstancias particulares del caso, este Tribunal   señala que las autoridades españolas pusieron en marcha una investigación   penal en este asunto y que uno de los demandantes se personó en España   ejerciendo una acción de responsabilidad civil derivada del procedimiento   penal contra N.J.E. Sin embargo, lo que se cuestiona en el presente asunto   es el procedimiento de ejecución de la orden de detención europea ante los   tribunales belgas, que constituye la causa directa de la imposibilidad actual   de enjuiciar a N.J.E., un procedimiento en el que ni la Decisión Marco ni el   Derecho belga prevén la participación ni la intervención de los   demandantes.   56. En cuanto al argumento del Gobierno basado en la carta del   Presidente Primero del Tribunal de Casación de que los demandantes   podrían haberse puesto en contacto con la Fiscalía Federal belga para   encontrar la forma de superar la negativa a ejecutar la orden de detención   europea, el Tribunal considera que esta posibilidad es remota y especulativa   y no puede considerarse susceptible de remediar directamente la situación   en cuestión ni de ofrecer perspectivas razonables de éxito (véanse, en   particular, los apartados 11 y 26 supra).   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   17   57. Por lo que se refiere al procedimiento de medidas provisionales y a   la acción de responsabilidad civil, este Tribunal señala que el Gobierno no   ha presentado prueba alguna en apoyo de sus alegaciones que demuestre la   eficacia de estas acciones en el presente asunto.   58. En consecuencia, si bien es cierto que las demandantes no utilizaron   los cauces propuestos por el Gobierno, el Tribunal considera que el   Gobierno, que asume la carga de la prueba a este respecto (véase el apartado   54 ut supra), no ha demostrado que utilizar los recursos propuestos hubiera   podido proporcionar satisfacción a los demandantes en relación con su queja   fundada en el artículo 2 del Convenio.   59. A la vista de cuanto antecede, este Tribunal considera que la   demanda no puede desestimarse por falta de agotamiento de los recursos   internos.   3. El plazo de seis meses   a) Alegaciones de las partes   60. Por último, el Gobierno plantea una excepción basada en el   incumplimiento del plazo de seis meses. Considera que el perjuicio   reclamado por los demandantes no se debe a la negativa a ejecutar la ODE   de 2015, sino a la negativa de la Sala de lo Penal de 31 de octubre de 2013,   confirmada por el Tribunal de Casación el 19 de noviembre de 2013, a   ejecutar las órdenes de detención europeas de 2004 y 2005. Por   consiguiente, reprocha a los demandantes no haber impugnado ante el   Tribunal esta primera denegación. El 14 de julio de 2016, la Sala de lo Penal   consideró que la orden de detención europea de 2015 no contenía nuevos   elementos en comparación con los de 2004 y 2005.   61. Los demandantes alegan que la información sobre el seguimiento   realizado por el CPT, a la que se refiere la orden de detención europea   emitida el 8 de mayo de 2015, esclarecía la situación en las cárceles   españolas y las condiciones del régimen de detención aplicable a los   sospechosos de terrorismo, lo que condujo a los juzgados españoles a   acordar esta nueva orden de detención europea, cuya denegación de   ejecución dio lugar a un nuevo plazo de seis meses. Por lo tanto, consideran   que este plazo comienza el 27 de julio de 2016, fecha de la última sentencia   del Tribunal de Casación que puso fin al procedimiento interno.   b) Valoración del Tribunal   62. En el presente asunto, este Tribunal declara que, si bien el primer   procedimiento de entrega concluyó efectivamente con una sentencia del   Tribunal de Casación de 19 de noviembre de 2013, el Gobierno no ha   presentado prueba alguna que demuestre que los demandantes, que no eran   parte en el procedimiento impugnado, fueron informados en aquel momento   de la misma. Sólo a partir del momento en que los demandantes se   18   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   dirigieron al Presidente Primero del Tribunal de Casación el 17 de   noviembre de 2014 (véase el apartado 16 ut supra) se puede considerar con   certeza que tenían conocimiento de la denegación de las autoridades belgas.   Sin embargo, el 8 de mayo de 2015, es decir, dentro de los seis meses   siguientes a este contacto, el juez español emitió una nueva orden de   detención europea amparándose en nuevos elementos de prueba (véase el   párrafo 17 ut supra). A esto siguió un nuevo procedimiento para ejecutar las   ODE, que finalizó con una decisión del Tribunal de Casación el 27 de julio   de 2016.   63. Recordando que el artículo 35.1 del Convenio no puede interpretarse   en el sentido de que el demandante debe recurrir ante el Tribunal sino   después de que la situación relativa al asunto en cuestión haya obtenido una   resolución firme en el ámbito interno, el Tribunal considera que el plazo de   seis meses en este caso comenzó a contar el 27 de julio de 2016.   64. A la vista de cuanto antecede, este Tribunal concluye que debe   desestimarse la excepción invocada por el Gobierno en relación con la   extemporaneidad en la interposición de la demanda.   4. Conclusión sobre la admisibilidad   65. Este Tribunal estima que esta demanda no está manifiestamente mal   fundada en el sentido del artículo 35 § 3 del Convenio. Observa además que   no es inadmisible por otros motivos. Por lo tanto, procede declarar su   admisibilidad.   B. Sobre el fondo   1. Alegaciones de las partes   a) Los demandantes   66. Los demandantes alegan que la negativa del Estado belga a ejecutar   las órdenes de detención europea dictadas por las autoridades españolas   contra el presunto autor del asesinato de su padre es injustificada y   manifiestamente irrazonable, por lo que infringiría el artículo 2 del   Convenio en su aspecto procesal. Ello haría imposible, sobre la base de una   evaluación arbitraria de una de las excepciones previstas para oponerse a la   ejecución de una orden de detención europea, que la presunta autora del   asesinato de su padre fuera juzgada.   67. Los demandantes consideran que, aun cuando los tribunales belgas   hubieran podido considerar la existencia de un riesgo de vulneración de los   derechos fundamentales de N.J.E., no deberían haber denegado su entrega   únicamente por este motivo. En efecto, los tribunales belgas habrían estado   obligados a individualizar el supuesto riesgo en cuestión, examinando el   impacto concreto y específico que la entrega podría tener en N.J.E. Para   ello, deberían haber solicitado información adicional a las autoridades   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   19   españolas sobre las condiciones de detención a las que N.J.E. habría estado   sometida, en su caso. Esto habría permitido a España, como Estado emisor   de la orden de detención europea, ofrecer garantías de que el N.J.E. no sería   objeto de tratos inhumanos o degradantes.   68. Respecto a los motivos aducidos por los tribunales belgas, los   demandantes consideran que son de tipo político y no jurídico, a la par que   inexactos. Durante el segundo procedimiento de entrega, los tribunales   belgas se limitaron a invocar los argumentos presentados por la Sala de lo   Penal de Gante en su auto de 31 de octubre de 2013, repitiendo así una   historia "falsa, errónea e inapropiada" de España.   69. A diferencia del caso M.S.S. v Bélgica y Grecia ([GS] (nº 30696/09,   TEDH 2011), en el presente asunto los informes internacionales no serían   suficientes para refutar la presunción de respeto de los derechos humanos.   Las deficiencias detectadas se referirían exclusivamente a las condiciones   de detención en régimen de incomunicación, que no se aplicarían en el caso   de una entrega solicitada a efectos de enjuiciamiento como en el presente   asunto. Los demandantes alegan que, teniendo en cuenta el tiempo   transcurrido desde que se produjeron los hechos controvertidos, que no   concurrían los "casos en los que se aplica conforme a la ley" (véase el   apartado 78 infra) y de que los demás miembros de la organización ya han   sido condenados, el régimen de incomunicación no se aplicaría en ningún   caso a N.J.E, si no que pasaría inmediatamente a disposición judicial.   Reprochan a las autoridades belgas no haber obtenido dicha información de   las autoridades españolas.   70. Por último, sobre la base de un informe de la Secretaría de Estado de   Seguridad del Ministerio del Interior español, los demandantes alegan que,   entre 2011 y 2017, las órdenes de detención europea emitidas por los   tribunales españoles relativas a 70 personas vinculadas a la organización   terrorista ETA fueron ejecutadas sin que los países en los que se llevaron a   cabo dichas órdenes de detención europeas (entre los que se incluyen   Francia, Reino Unido e Italia) apreciaran riesgo alguno de vulneración de   los derechos fundamentales de las personas objeto de entrega. Además, el   informe muestra que la propia Bélgica ha ejecutado cuatro órdenes de   detención europea dictadas por la Audiencia Nacional contra presuntos   miembros de ETA (en 2005, 2010 y 2011).   b) El Gobierno belga   71. El Gobierno belga recuerda que las obligaciones derivadas del   artículo 2 en su aspecto procesal incumben en primer lugar al Estado   español. Si bien es cierto que es criterio del Tribunal que, cuando   intervienen varios Estados, otros Estados también podrían tener   obligaciones derivadas del artículo 2 del Convenio, en este caso habría que   tener en cuenta que Bélgica habría cumplido sus obligaciones de   colaboración. Las autoridades judiciales belgas habrían detenido a N.J.E.   20   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   Sólo después, durante el procedimiento seguido ante las jurisdicciones de   instrucción, habría quedado claro que la entrega no podía realizarse debido a   un riesgo real de maltrato a N.J.E. en las cárceles españolas. En   consecuencia, aunque las autoridades belgas quisieron colaborar con   España, las obligaciones derivadas del artículo 3 del Convenio impidieron   que dicha colaboración condujera a la entrega de N.J.E.   72. A este respecto, el Gobierno subraya la, por decirlo suavemente,   incómoda situación en la que se encuentran las autoridades belgas. En   efecto, cualquiera que fuera la opción elegida por las autoridades belgas,   éstas correrían el riesgo de violar el Convenio. Esta situación sería tanto   más lamentable en cuanto que Bélgica no es responsable de la investigación   penal llevada a cabo en España, ni de la situación en las cárceles españolas,   y no existe instrucción o investigación alguna realizada en Bélgica.   73. En esta situación, la función del Tribunal consiste en comprobar si   las autoridades nacionales han logrado un equilibrio equitativo entre los   derechos en conflicto y si han tenido en cuenta todos los elementos   implicados. A este respecto, dada la naturaleza absoluta del artículo 3, debe   considerarse normal que las autoridades judiciales belgas hayan dado   prioridad a la protección de este derecho absoluto por encima de sus   obligaciones de colaborar en el marco del aspecto procesal del artículo 2.   74. El Gobierno también señala que los tribunales belgas se han basado   en informes del CPT y del Comité de Derechos Humanos de Naciones   Unidas. Por tanto, no se puede argumentar que tomaron las decisiones a la   ligera, arbitrariamente y sin pruebas admisibles que las apoyaran.   75. Por último, el Gobierno sostiene que la presunción de protección de   los derechos humanos, que prevalece en la lógica de la confianza mutua   entre Estados miembros de la UE y en la que se inscribe la ODE, no es una   "presunción irrefutable2". Apoyándose en los considerandos 12 y 13 de la   Decisión marco sobre la orden de detención europea y al artículo 4.5º de la   Ley belga sobre la orden de detención europea, el Gobierno sostiene que el   principio de confianza mutua no puede prevalecer sobre la obligación de los   Estados contratantes del Convenio de velar por que la expulsión no suponga   un riesgo de vulneración de los derechos fundamentales de la persona   reclamada en el Estado de destino.   76. Recordando que en el presente asunto nadie cuestiona que N.J.E. es   de origen vasco y sospechosa de haber participado en las actividades de   ETA, el Gobierno considera que los dos requisitos establecidos por este   Tribunal al interpretar cómo debe ser el cumplimiento del artículo 3 del   Convenio –a saber, disponer de informes internacionales fiables que   demuestren la existencia de riesgos concretos y que el demandante   demuestre que pertenece a un grupo al que se aplican las medidas   2 Nota del traductor: es decir, en la terminología jurídica española, no sería una presunción   iuris et de iure sino iuris tantum.   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   21   supuestamente contrarias a dicha disposición- , se habrían cumplido en el   presente asunto.   77. El Gobierno concluye que, a la vista de la información de que   disponían los tribunales belgas en el momento de adoptar sus decisiones y   de las obligaciones derivadas del artículo 3 del Convenio, actuaron con   pleno cumplimiento de las obligaciones contraídas por Bélgica en virtud de   los tratados y no pueden ser acusados de haber infringido el artículo 2 del   Convenio.   c) Observaciones de los terceros intervinientes   78. El Gobierno español subraya que la negativa de las autoridades   belgas en ejecutar la orden de detención europea se basa en consideraciones   generales y falsas, y no en circunstancias específicas aplicables a la persona   reclamada. En particular, sobre la base del informe sobre la legislación   española que regula la detención en régimen de incomunicación citado en la   orden de detención europea, alega que en ningún caso es aplicable a N.J.E.   Este régimen jurídico sólo se aplica durante los cinco días siguientes a la   primera detención del presunto terrorista con el fin de evitar la pérdida de   pruebas o que se agraven los daños causados a las víctimas u otros   atentados. Además, España es una democracia madura con casi 40 años de   experiencia, con una de las constituciones más avanzadas en la defensa de   los derechos humanos, y es el país con menos casos presentados ante el   Tribunal en términos relativos. Basándose en la jurisprudencia del Tribunal,   el Gobierno español concluye que no existe ningún riesgo grave ni real de   vulneración del artículo 3 en el caso de que N.J.E. sea conducida ante y   enjuiciada por los tribunales españoles.   2. Valoración del Tribunal   79. Tras concluir que los demandantes se encuentran bajo la jurisdicción   belga, este Tribunal debe ahora determinar la extensión y el alcance de la   obligación procesal de Bélgica de cooperar atendidas las circunstancias del   caso (véanse los apartados 42 y 43 supra). A continuación, deberá examinar   en qué medida Bélgica habría cumplido dicha obligación.   80. Este Tribunal constata que la queja de los demandantes fundada en   el artículo 2 del Convenio se basa en la negativa de los tribunales belgas a   ejecutar las órdenes de detención europeas dictadas por las autoridades   españolas contra N.J.E. Se quejan de que la negativa de las autoridades   belgas a ejecutar la orden de detención europea impide el ejercicio de su   derecho a una investigación oficial efectiva por parte de España. Como ya   han señalado, la cuestión que plantean ante el Tribunal no es, por tanto, si   Bélgica es responsable de actos u omisiones procesales en el marco de una   investigación sobre el asunto, que es competencia exclusiva de las   autoridades españolas.   22   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   81. Dicho esto, este Tribunal recuerda que en la sentencia Güzelyurtlu y   otros (citada anteriormente, § 232-235), se pronunció sobre este punto en   los siguientes términos:   « 232. Este Tribunal ya ha manifestado que al interpretar el Convenio, se debe   tener en cuenta la singularidad de este tratado de garantía colectiva de los derechos   humanos y las libertades fundamentales [...]. Este carácter colectivo puede   implicar, en determinadas circunstancias, la obligación para los Estados   contratantes de actuar conjuntamente y de cooperar de modo a que se protejan los   derechos y libertades que se han comprometido a reconocer a toda persona que se   encuentre bajo su jurisdicción [...]. En los asuntos en que, para ser eficaz, la   investigación de un homicidio punible ocurrido en la jurisdicción de un Estado   contratante requiera la participación de más de un Estado contratante, el Tribunal   considera que el carácter singular del Convenio, como tratado de garantía   colectiva, entraña en principio la obligación por parte de los Estados afectados de   cooperar eficazmente entre sí a fin de aclarar las circunstancias del homicidio y   poner a los autores a disposición de la justicia.   233. Por tanto, este Tribunal considera que el artículo 2 puede imponer a ambos   Estados la obligación bilateral de cooperar entre sí, lo que implica al mismo   tiempo la obligación de solicitar asistencia y la de prestarla. La naturaleza y la   extensión de estas obligaciones dependerán inevitablemente de las circunstancias   de cada caso, por ejemplo de si los elementos de prueba principales radican en el   territorio del Estado contratante afectado o si los sospechosos se han refugiado allí.   234. Esa obligación está en consonancia con la protección efectiva del derecho a la   vida garantizado en el artículo 2. Efectivamente, concluir de otro modo sería   contrario a la obligación que impone al Estado el artículo 2 de proteger el derecho   a la vida, combinada con el deber general que incumbe al Estado en virtud del   artículo 1 de "reconocer a toda persona bajo su jurisdicción los derechos y   libertades definidos en el (…) Convenio", con el resultado de entorpecer las   investigaciones de homicidios punibles, cuyos autores quedarían entonces   necesariamente impunes. Tal resultado podría comprometer la finalidad misma de   la protección garantizada en el artículo 2 y hacer ilusorias las garantías vinculadas   al derecho a la vida. Ahora bien, el objeto y propósito del Convenio, como   instrumento para la protección de los seres humanos, requieren que sus   disposiciones sean entendidas y aplicadas de manera que sus exigencias sean   concretas y eficaces [...].   235. Este Tribunal observa, sin embargo, que la obligación que incumbe a los   Estados de cooperar en virtud del aspecto procesal del artículo 2 sólo puede ser   una obligación de medios y no de resultado, en consonancia con lo que ha   establecido en relación con la obligación de investigar [...]. Esto significa que los   Estados afectados deben adoptar todas las medidas razonables factibles para   cooperar entre sí y agotar de buena fe las posibilidades que ofrecen los   instrumentos internacionales aplicables sobre auxilio judicial y cooperación en   materia penal. A este respecto, el Tribunal es consciente de que la cooperación   entre Estados contratantes no puede operar en un vacío jurídico; se han   desarrollado por cierto modalidades específicas formalizadas de cooperación entre   Estados en el Derecho penal internacional. Este enfoque es coherente con el   utilizado en casos transnacionales anteriores tramitados en el marco del aspecto   procesal de los artículos 2, 3 y 4, en los que este Tribunal se ha referido en general   a los instrumentos que vinculan a los Estados afectados en los ámbitos de la   extradición o del auxilio (...).   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   23   236. (...) En este contexto, sólo existirá incumplimiento de la obligación procesal   de cooperar por parte del Estado requirente si no ha activado los mecanismos   apropiados de cooperación previstos en los tratados internacionales pertinentes, o,   por parte del Estado requerido si este no ha respondido adecuadamente o no ha   podido invocar un motivo legítimo para denegar la cooperación solicitada en   virtud de esos tratados internacionales. »   82. En el presente caso, el mecanismo con arreglo al cual España ha   solicitado la cooperación de Bélgica es el sistema establecido en la UE por   la Decisión marco sobre la orden de detención europea (véanse los   apartados 23 y 24). Aplicando los principios antes mencionados, este   Tribunal debe examinar en primer lugar si, en este contexto, las autoridades   belgas han dado una respuesta adecuada a la solicitud de cooperación. En   segundo lugar, debe comprobar si la negativa a cooperar se basa en motivos   legítimos.   83. Sobre el primer extremo, este Tribunal observa que las autoridades   belgas han dado una respuesta debidamente motivada a sus homólogos   españoles. Como señaló el Tribunal de Casación belga en su sentencia de 19   de noviembre de 2013, este mecanismo se basa en un alto grado de   confianza entre los Estados miembros, lo que implica una presunción de   respeto por parte del Estado de emisión de los derechos fundamentales. A la   vista de este principio, la denegación de entrega debe estar justificada por   pruebas pormenorizadas que indiquen un peligro claro para los derechos   fundamentales de la persona de que se trate de tal entidad que sean   suficientes para destruir la presunción. En el presente caso, el Tribunal de   Casación consideró que la Sala de lo Penal del Tribunal de Apelación de   Gante, mediante su sentencia de 31 de octubre de 2013, había justificado   jurídicamente, sobre la base del artículo 4.5º de la ley belga sobre órdenes   de detención europeas, su decisión de denegar la ejecución de dichas   órdenes dictadas por el juez de instrucción español debido al riesgo de que,   en caso de ser entregada a España, se vulneraran los derechos   fundamentales de N.J.E, y, en particular, el riesgo de que fuera detenida en   condiciones contrarias al artículo 3 del Convenio (véase el apartado 12   supra). En su sentencia de 14 de julio de 2016, la Sala de lo Penal se refirió   esencialmente a su sentencia anterior, considerando que los nuevos   elementos invocados en la nueva orden de detención europea no daban lugar   a una evaluación diferente, confirmándose incluso la evaluación anterior por   las observaciones del Comité de Derechos Humanos de 2015 (véase el   apartado 20 supra).   84. Este Tribunal constata que el enfoque seguido por los tribunales   belgas se ajusta a los principios que ha establecido en su jurisprudencia   (Pirozzi, antes citada, artículos 57 a 64, que incorpora la metodología   recomendada en el asunto Avotiņš v. Letonia [GS], nº 17502/07, §§ 105 a   127, de 23 de mayo de 2016), según la cual, en el contexto de la ejecución   de una orden de detención europea por parte de un Estado miembro de la   24   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   UE, el mecanismo de reconocimiento mutuo no debe aplicarse de forma   automática y mecánica, en detrimento de los derechos fundamentales.   85. Sobre el segundo extremo, el Tribunal recuerda que, desde el punto   de vista del Convenio, el riesgo de trato inhumano y degradante de la   persona cuya entrega se solicita, debido a las condiciones de detención en   España, puede constituir un motivo legítimo para denegar la ejecución de la   orden de detención europea y, por tanto, para denegar la cooperación con   España. Sin embargo, dada la presencia de derechos de terceros, la   determinación de tal riesgo debe basarse en pruebas objetivas suficientes.   86. A este respecto, este Tribunal señala que la Sala de lo Penal se ha   basado esencialmente en informes internacionales y en el contexto de "la   historia política contemporánea de España" (véase el apartado 12 supra). En   su sentencia de 31 de octubre de 2013, se refirió en especial a un informe   elaborado en 2011 tras la visita periódica del CPT. A pesar de la   información proporcionada en apoyo de la orden de detención europea   emitida el 8 de mayo de 2015, en concreto sobre el silencio de los informes   posteriores del CPT y las características de la detención en régimen de   incomunicación en España (véase el apartado 17 supra), la Sala de lo Penal   consideró, en su sentencia de 14 de julio de 2016, que no le permitían   apartarse de la evaluación realizada en 2013 (véase el apartado 20 supra). Es   cierto que la Sala de Acusación se remite a las observaciones formuladas en   2015 por el Comité de Derechos Humanos sobre la existencia de la   detención en régimen de incomunicación (véase el apartado 28 supra); no   obstante, no ha realizado un examen actualizado y pormenorizado de la   situación acaecida en 2016 ni ha intentado identificar un riesgo real e   individualizable de violación de los derechos del Convenio en el caso de   N.J.E. o de carencias estructurales en las condiciones de detención en   España.   87. El Tribunal señala asimismo que, según las observaciones   presentadas por el Gobierno español sobre el marco legislativo del régimen   de incomunicación, dicho régimen no sería aplicable en una situación como   la actual. Dado que esta cuestión no ha sido todavía debatida ante los   tribunales belgas, el Tribunal considera que no debe pronunciarse al   respecto.   88. Este Tribunal toma nota igualmente del argumento de los   demandantes, que no ha sido impugnado por el Gobierno, según el cual se   han dictado y ejecutado muchas órdenes de detención europea en relación   con presuntos miembros de ETA sin que los países en los que se ejecutan   dichas órdenes hayan contemplado riesgo alguno de vulneración de los   derechos fundamentales de las personas entregadas, y que entre los Estados   de ejecución se encuentra Bélgica (véase el apartado 70 supra).   89. Por último, este Tribunal considera que las circunstancias del caso y   los intereses en cuestión deberían haber llevado a las autoridades belgas,   haciendo uso de la posibilidad que les ofrecía la legislación belga (artículo   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   25   15 de la Ley sobre la orden de detención europea, véase el apartado 25   supra), a solicitar información complementaria sobre la aplicación del   régimen de detención en el caso de N.J.E, en especial por lo que se refiere al   lugar y a las condiciones de detención, con el fin de verificar la existencia   de un riesgo concreto y real de vulneración del Convenio en caso de   entrega.   90. En vista de cuanto antecede, este Tribunal considera que el examen   realizado por los tribunales belgas en el marco del procedimiento de entrega   no fue lo suficientemente completo como para considerar que el motivo   invocado para denegar la entrega de N.J.E. en perjuicio de los derechos de   los demandantes se basaba en una base objetiva suficiente.   91. En consecuencia, este Tribunal llega a la conclusión de que Bélgica   ha incumplido su obligación de cooperar en el marco del aspecto procesal   del artículo 2 del Convenio, provocando una violación de dicha disposición.   92. Este Tribunal subraya que la constatación de una violación del   artículo 2 del Convenio no implica necesariamente que Bélgica tenga la   obligación de entregar a N.J.E. a las autoridades españolas. La insuficiencia   de base fáctica para rechazar la entrega es lo que lleva al Tribunal a concluir   que se ha violado el artículo 2, en su aspecto procedimental. Ello no resta   valor a la obligación de las autoridades belgas de garantizar que, en caso de   entrega a las autoridades españolas, N.J.E. no corra el riesgo de recibir un   trato contrario al artículo 3 del Convenio. En términos más generales, esta   sentencia no puede interpretarse en el sentido de reducir la obligación de los   Estados de no extraditar a una persona a un país que solicita su extradición   cuando hay razones fundadas para creer que, de ser extraditada a dicho país,   la persona afectada correría un riesgo real de ser sometida a un trato   contrario a lo dispuesto en el artículo 3, (véase, en particular, el caso   Soering v. Reino Unido, de 7 de julio de 1989, § 88, Serie A nº 161,   Mamatkoulov y Askarov v. Turquía [GS], nº 46827/99 y 46951/99, § 67,   TEDH 2005-I, Trabelsi v. Bélgica, nº 140/10, § 116, TEDH 2014   (extractos) y garantizando en consecuencia que no existe tal riesgo.   II. RESPECTO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 41 DEL   CONVENIO   93. De conformidad con el artículo 41 del Convenio:   « Si el Tribunal declara que ha habido violación del Convenio o de sus Protocolos y   si el derecho interno de la Alta Parte Contratante sólo permite de manera imperfecta   reparar las consecuencias de dicha violación, el Tribunal concederá a la parte   perjudicada, si así procede, una satisfacción equitativa».   26   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA   A. Daños   94. Los demandantes reclaman un total de 150.000 euros en concepto de   daños morales que estiman haber sufrido como consecuencia de la   vulneración del artículo 2 del Convenio en su aspecto procesal.   95. El Gobierno considera que el importe reclamado por los   demandantes no se ajusta a la práctica del Tribunal en este tipo de asuntos, y   no debería superar en cualquier caso los 5.000 euros.   96. El Tribunal señala que el Estado belga no es responsable de la   muerte del padre de los demandantes ni del sufrimiento que de ello se   deriva. No obstante, considera que la falta de colaboración por parte de las   autoridades belgas, que se ha materializado en la imposibilidad de enjuiciar   a la presunta autora del asesinato de su padre, debe haberles causado gran   angustia y frustración. En base a ello y de conformidad con el artículo 41,   concede 5.000 euros a cada uno de los demandantes.   B. Costas y gastos   97. Previa aportación de la documentación justificativa, los demandantes   solicitan 7.260 euros en concepto de gastos incurridos ante este Tribunal.   98. El Gobierno lo somete a criterio del Tribunal.   99. De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal, un demandante sólo   tiene derecho al reembolso de las costas y gastos siempre que pueda   demostrar que se ha incurrido en ellos de forma real y necesaria y son   razonables respecto al importe. En el presente asunto, a la vista de la   documentación disponible y de los criterios anteriores, este Tribunal   considera razonable el importe reclamado por el procedimiento seguido ante   este Tribunal, cantidad que concede a los demandantes.   100. El Tribunal considera adecuado aplicar un tipo de interés moratorio   sobre la base del tipo de interés marginal interbancario establecido por el   Banco Central Europeo incrementado en tres puntos porcentuales.   EN BASE A ESTOS MOTIVOS, EL TRIBUNAL, POR   UNANIMIDAD,   1. Declara la demanda admisible;   2. Considera que se ha vulnerado el artículo 2 del Convenio (aspecto   procesal) ;   3. Considera   a) que el Estado demandado debe abonar, dentro de los tres meses   siguientes a la fecha en que la sentencia haya adquirido firmeza, de   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO c. BÉLGICA   27   conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 § 2 del Convenio, los   siguientes importes:   i. 5.000 euros (cinco mil euros) a cada demandante en concepto de   daños morales, más cualquier impuesto exigible;   ii. 7.260 euros (siete mil doscientos sesenta euros) a los   demandantes conjuntamente en concepto de gastos y costas, más   cualquier impuesto exigible;   b) Que desde el vencimiento de los citados tres meses hasta su   liquidación, se abonará un interés simple sobre las cantidades   anteriores igual al tipo de interés de la facilidad marginal de crédito   del Banco Central Europeo durante el periodo de mora, incrementado   en un tres por ciento;   4. Desestima el resto de la demanda por lo que respecta a la satisfacción   equitativa.   Redactada en francés, y notificada por escrito el 9 de julio de 2019, en   cumplimiento de los apartados 2 y 3 del artículo 77 del Reglamento del   Tribunal.   . Stanley Naismith   Secretario   Robert Spano   Presidente   Se une a la presente sentencia, de conformidad con los artículos 45 § 2   del Convenio y 74 §§ 2 y 3 del Reglamento de Procedimiento, el voto   particular del juez Spano al que se ha adherido el juez Pavli.   R.S.   S.H.N.   28   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA – VOTO PARTICULAR   VOTO PARTICULAR CONCURRENTE DEL JUEZ SPANO,   AL QUE SE ADHIERE EL JUEZ PAVLI   (Traducción)   I.   1. El Convenio Europeo de Derechos Humanos no subsiste aislado de su   contexto de aplicación regional. Veintiocho de los cuarenta y siete Estados   miembros del Consejo de Europa están igualmente adheridos a la Unión   Europea ("la UE"). Interesa, por tanto, compaginar las garantías mínimas de   los derechos humanos enunciados en el Convenio con las exigencias de   uniformidad y armonización de las normas en el marco del Derecho de la   UE, que también deben ser conformes con la Carta de los Derechos   Fundamentales de la UE, cuya esencia debe tener en cuenta la evolución   que se produzca en el seno del TEDH cuando los derechos contenidos en la   Carta se correspondan con los garantizados del Convenio (véase el artículo   52§3 de la Carta). Este "propósito de simetría" se manifiesta   particularmente en los mecanismos de reconocimiento mutuo de la UE   basados en el principio de confianza mutua, tal como lo examinó   últimamente el TEDH en su sentencia de Gran Sala Avotiņš c. Letonia [GS]   (nº 17502/07, de 23 de mayo de 2016) y que posteriormente se aplicó en el   contexto de la Orden Europea de Detención y Entrega ("la OEDE") en el   asunto Pirozzi c. Bélgica, nº 21055/11, § 60, de 17 de abril de 2018). Las   tensiones que a menudo pueden resultar de ello son particularmente   significativas en este caso.   2. En el presente caso, se presentan ante el TEDH por primera vez las   siguientes circunstancias: las jurisdicciones nacionales de un Estado   miembro de la UE (Bélgica) se han negado en dos ocasiones a ejecutar una   OEDE dictada por otro Estado miembro de la UE (España) sobre la base de   una apreciación del riesgo a tenor del artículo 3 del Convenio. Ahora bien,   el TEDH considera hoy en día -acertadamente, en mi opinión- que un   análisis de esta negativa a ejecutar la OEDE desde la perspectiva de la   obligación de Bélgica, dimanante de la vertiente procesal del artículo 2 del   Convenio, de cooperar, lleva a la conclusión de que el Gobierno demandado   ha violado esta disposición del Convenio por considerar que el fundamento   fáctico en el que se basó la denegación era inadecuado.   3. Estoy redactando un voto particular para destacar los tres elementos   siguientes que considero esenciales para una clara comprensión de la   relevancia de la sentencia de hoy, habida cuenta en particular del contexto   del Derecho de la UE.   II.   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA – VOTO PARTICULAR   29   4. Primero: en la sentencia del TEDH, la obligación de cooperar   dimanante de la vertiente procesal del artículo 2 del Convenio,   recientemente desarrollada en la sentencia de Gran Sala Güzelyurtlu y otros   contra Turquía y Chipre ([GS], nº 36925/07, §§ 222-238, de 29 de enero de   2019), se aplica por primera vez en un asunto que atañe al régimen de la   orden de la OEDE. En otras palabras, la "obligación de cooperar" depende   del contexto en la medida en que está en función del marco normativo de la   cooperación transnacional aplicable al caso concreto, tal como se refleja en   el párrafo 235 de la sentencia Güzelyurtlu, citada en el párrafo 81 de la   presente sentencia. Cuando los Estados miembros de la UE hacen valer sus   obligaciones mutuas respecto de la Decisión Marco 2002/584/JAI de 2002   relativa a la OEDE, tal como ha sido traspuesta a sus respectivos   ordenamientos jurídicos, la "obligación de cooperar" basada en el artículo 2   del Convenio puede entrar en juego al mismo tiempo. Es entonces cuando le   incumbe al TEDH de proceder a un control en última instancia. Sin   embargo, el TEDH debe indagar si la obligación de cooperar se ha cumplido   en el marco de una OEDE articulando meticulosamente su valoración de   manera que, por una parte, aplique los principios ya establecidos en su   jurisprudencia relativa a los artículos 2 y 3 del Convenio, preservando al   mismo tiempo, en la medida de lo posible, la "simetría" requerida entre el   Derecho del Convenio y el Derecho de la UE, de modo que no se perjudique   el delicado equilibrio entre los deberes y las obligaciones que dimanan del   régimen de cooperación respecto de la OEDE.   5. Segundo: según el párrafo 236 de la sentencia dictada por el TEDH   sobre el asunto Güzelyurtlu, un Estado cuya cooperación se solicita en una   investigación en curso contra una persona sospechosa de haber cometido un   asesinato en el territorio del Estado requirente sólo puede negarse a   cooperar por "motivos legítimos". En mi opinión, este concepto tiene dos   elementos que el TEDH analiza prima facie. Por una parte, la denegación   debe ajustarse en lo esencial a las normas aplicables en el marco de la   cooperación transnacional y, por otra, debe encontrar apoyo suficiente en   los hechos que las autoridades del Estado requerido alegan para justificar su   decisión, teniendo también en cuenta los derechos de terceros respecto del   Convenio. Es este segundo elemento el que faltaba en el presente asunto   (párrafos 86 a 90 de la sentencia) y el que constituye el núcleo de la   declaración de violación que realiza el TEDH. Dicho esto, tal como lo   precisa claramente el párrafo 92 de la sentencia, esta declaración no implica   en modo alguno que el Gobierno belga esté obligado a ejecutar la OEDE   dictada por las autoridades españolas. Simplemente significa que el   Gobierno belga no ha logrado convencer al TEDH de que los órganos   jurisdiccionales internos tuvieran una base fáctica suficientemente sólida   para concluir que la ejecución de la OEDE supondría para el acusado un   riesgo concreto e individual de malos tratos en España, tal como exige la   jurisprudencia relativa al artículo 3, y teniendo también en cuenta el   30   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA – VOTO PARTICULAR   contexto del presente caso (véase, como el ejemplo más reciente, A.M. c.   Francia, nº 12148/18, §§ 117 y 119, de 29 de abril de 2019).   6. Tercero: como se señala en el párrafo 234 de la sentencia Güzelyurtlu,   la obligación de cooperar que incumbe a los Estados miembros del Consejo   de Europa “está en consonancia con la protección efectiva del derecho a la   vida garantizado por el artículo 2". Efectivamente, concluir de otro modo   sería contrario a la obligación que impone al Estado el artículo 2 de proteger   el derecho a la vida, combinada con el deber general que incumbe al Estado   en virtud del artículo 1 de "reconoce[r] a toda persona bajo su jurisdicción   los derechos y libertades definidos en el (…) Convenio", con el resultado de   entorpecer las investigaciones de homicidios ilícitos, cuyos autores   quedarían entonces necesariamente impunes. Tal resultado podría   comprometer la finalidad misma de la protección garantizada en el artículo   2 y hacer ilusorias las garantías vinculadas al derecho a la vida".   7. Como se desprende meridianamente de la jurisprudencia constante del   TEDH, la prohibición establecida en el artículo 3 del Convenio es absoluta.   Nada de lo dispuesto en la presente sentencia debe interpretarse en otro   sentido (párrafo 92 de la sentencia). Sin embargo, la obligación de proteger   efectivamente el derecho a la vida garantizado por el artículo 2 y, por lo   tanto, de llevar a cabo una investigación eficaz de los homicidios ilícitos,   exige que el Estado requirente, al resolver sobre si existe o no un riesgo   concreto e individualizado de malos tratos que eliminaría la facultad que   tiene de expulsar o extraditar a una persona sospechosa de haber cometido   un asesinato al país en el que se produjeron los hechos y en el que se está   llevando a cabo una investigación, se apoye en una sólida base fáctica para   llegar a la conclusión de que el riesgo es de la requerida gravedad. A la luz   de estos elementos, el artículo 53 del Convenio, que permite a los Estados   ofrecer un nivel de protección de los derechos humanos mayor que el   ofrecido por las garantías mínimas del Convenio, no es directamente   aplicable a este respecto o lo es apenas.   III.   8. En conclusión, el "propósito de simetría" entre el derecho del   Convenio y el derecho de la Unión Europea es un proceso continuo que   requiere soluciones interpretativas meticulosamente elaboradas que   permitan preservar, en la medida de lo posible, la naturaleza y la integridad   del primero, consagradas por principios, sin alterar el delicado equilibrio   institucional y los elementos fundamentales inherentes al segundo. Estoy de   acuerdo con la sentencia dictada en el día de hoy porque, en mi opinión,   permite precisamente alcanzar este objetivo.   SENTENCIA ROMEO CASTAÑO v. BÉLGICA – VOTO PARTICULAR   31   ANEXO   Listado de demandantes   1. Jose ROMEO CASTAÑO nacido en 1964, residente en Madrid;   2. María de la Paz ROMEO CASTAÑO nacida en 1959, residente en   Madrid ;   3. María del Carmen ROMEO CASTAÑO nacida en 1960, residente   en Madrid ;   4. Monserrat ROMEO CASTAÑO nacida en 1961, residente en   Madrid ;   5. Ramón ROMEO CASTAÑO nacido en 1963, residente en Santoña.  

Full & Egal Universal Law Academy