CASE OF SAVEZ CRKAVA "RIJEČ ŽIVOTA" AND OTHERS v. CROATIA - [Croatian Translation] by the Republic of Croatia (Office of the Agent)

EUROPSKI SUD ZA LJUDSKA PRAVA   PRVI ODJEL   PREDMET SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI   PROTIV HRVATSKE   (Zahtjev br. 7798/08)   PRESUDA   STRASBOURG   9. prosinac 2010.   Ova će presuda postati konačnom pod okolnostima utvrđenim u članku 44. stavku   2. Konvencije. Može biti podvrgnuta uredničkim izmjenama.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   1 U predmetu Savez crkava “Riječ života”i ostali protiv Hrvatske,   Europski sud za ljudska prava (Prvi odjel) zasjedajući godine u vijeću u   sastavu:   g. Christos Rozakis, predsjednik,   gđa Nina Vajić,   g. Khanlar Hajiyev,   g. Dean Spielmann,   g. Sverre Erik Jebens,   g. Giorgio Malinverni,   g. George Nicolaou, suci,   i g. Søren Nielsen, tajnik Odjela,   nakon vijećanja zatvorenog za javnost dana 18. studenog 2010. godine,   donosi sljedeću presudu koja je usvojena ovog datuma:   POSTUPAK   1. Postupak u ovome predmetu pokrenut je na temelju zahtjeva (br.   7798/08) protiv Republike Hrvatske što su ga dana 4. prosinca 2007. godine   na temelju članka 34. Konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih   sloboda ("Konvencija") Sudu podnijele Savez crkava „Riječ života”, Crkva   cjelovitog evanđelja i Protestantska reformirana kršćanska crkva u   Republici Hrvatskoj („crkve podnositeljice zahtjeva“), vjerske zajednice   koje na temelju hrvatskog prava imaju status pravne osobe.   2. Crkve podnositeljice zahtjeva zastupala je gđa. I. Bojić, odvjetnica iz   Zagreba. Hrvatsku vladu ("Vlada") zastupala je njena zastupnica gđa Š.   Stažnik.   3. Crkve podnositeljice zahtjeva osobito navode da je odbijanje Vlade da   s njima sklopi odgovarajući ugovor i posljedično nemogućnost da obavljaju   određene vjerske obrede za svoje članove, te time da vjerski brakovi   sklopljeni prema obredu koji one provode ne mogu dobiti priznanje države,   povrijedilo njihovo pravo da ih se ne diskriminira u vršenju njihove slobode   vjeroispovijesti i prava navedenih u zakonu.   4. Dana 29. siječnja 2009. godine predsjednik Prvog odjela odlučio je   dostaviti Vladi prigovore koji se tiču slobode vjeroispovijesti i zabrane   diskriminacije s te osnove, opće zabrane diskriminacije, pristupa sudu i   navodnog nepostojanja djelotvornog pravnog sredstva.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   2 ČINJENICE   A. OKOLNOSTI PREDMETA   5. Podnositeljice zahtjeva su crkve reformističke denominacije   registrirane kao vjerske zajednice na temelju hrvatskog prava, koje imaju   svoja sjedišta u Zagrebu (prva crkva podnositeljica zahtjeva i druga crkva   podnositeljica zahtjeva) i u Tenji (treća crkva podnositeljica zahtjeva).   6. Prva crkva podnositeljica zahtjeva prisutna je u Hrvatskoj od 1993.   godine, druga od 1989. godine a treća od šesnaestog stoljeća, kao dio   Reformirane crkve, a od 2001. godine kao neovisna crkva. Crkve   podnositeljice zahtjeva upisane su u evidenciju vjerskih zajednica u   Hrvatskoj dana 18. prosinca 2003. godine (prva crkva podnositeljica   zahtjeva), 3. prosinca 2003. godine (druga crkva podnositeljica zahtjeva) i   14. listopada 2003. godine (treća crkva podnositeljica zahtjeva), u skladu sa   Zakonom o pravnom položaju vjerskih zajednica.   7. Dana 21. lipnja 2004. godine crkve podnositeljice zahtjeva podnijele   su zahtjev Vladinoj Komisiji za odnose s vjerskim zajednicama radi   sklapanja ugovora s Vladom Republike Hrvatske kako je to predviđeno   člankom 9., stavkom 1. Zakona o pravnom položaju vjerskih zajednica (vidi   stavak 18. ove presude), koji bi uredio njihove odnose s državom. Objasnile   su da bez takvog ugovora ne mogu održavati vjeronauk u javnim školama i   predškolskim ustanovama, pružati dušobrižničku skrb svojim pripadnicima   u zdravstvenim ustanovama i ustanovama socijalne skrbi, u zatvorima i   kaznionicama, ili vršiti obred sklapanja vjerskih brakova s učincima   građanskog braka.   8. Dana 23. prosinca 2004. godine Vlada Republike Hrvatske usvojila je   zaključak kojim je postavila kriterije koje moraju ispunjavati vjerske   zajednice kako bi sklopile takav ugovor s Vladom (vidi stavak 19. ove   presude).   9. U pismu od 12. siječnja 2005. godine Komisija za vjerske zajednice   obavijestila je crkve podnositeljice zahtjeva da ne ispunjavaju, niti   pojedinačno, niti zajedno, povijesni i brojčani kriterij sadržan u Zaključku ,   dakle, da nisu prisutne na teritoriju Hrvatske od 6. travnja 1941. godine i da   broj njihovih sljedbenika ne premašuje 6.000 (vidi stavak 19. ove presude).   Pozivajući se na članak 21. Zakona o zdravstvenoj skrbi iz 2003. godine   (vidi stavak 21. ove presude) i članke 14., 78., stavak 1. i 95. Zakona o   izvršavanju kazne zatvora (vidi stavke 23.-. 26. ove presude) Komisija je   istakla da pripadnici vjerskih zajednica koje nisu sklopile mjerodavni   ugovor s Vladom Republike Hrvatske imaju pravo primati dušobrižničku   pomoć u zdravstvenim ustanovama i ustanovama socijalne skrbi kao i u   zatvorima i kaznionicama.   10. Dana 10. veljače 2005. godine crkve podnositeljice zahtjeva   podnijele su još jedan zahtjev za sklapanje odgovarajućeg ugovora s   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   3 Vladom Republike Hrvatske, ovaj puta izravno se obrativši predsjedniku   Vlade.   11. U pismu od 15. lipnja 2005. godine Komisija za vjerske zajednice   odgovorila je na zahtjev crkava podnositeljica zahtjeva od 10. veljače 2005.   godine, obavijestivši ih ponovno da ne ispunjavaju, niti pojedinačno niti   zajedno, kriterije navedene u Zaključku od 23. prosinca 2004. godine, ovaj   put bez pobližeg navođenja koji konkretan kriterij nije ispunjen. Pozivajući   se ponovno na članak 21. Zakona o zdravstvenoj skrbi iz 2003. godine i   članke 14., 78., stavak 1. i 95. Zakona o izvršavanju kazne zatvora Komisija   je ponovila svoje mišljenje da pripadnici vjerskih zajednica koji nisu   sklopili odgovarajući ugovor s Vladom Republike Hrvatske imaju pravo   primati dušobrižničku pomoć u zdravstvenim ustanovama i ustanovama   socijalne skrbi kao i u zatvorima i kaznionicama.   12. Tada su crkve podnositeljice zahtjeva podnijele zahtjev za zaštitu   ustavom zajamčenog prava Upravnom sudu Republike Hrvatske protiv   dopisa Komisije za vjerske zajednice od 15. lipnja 2005. godine kojim se   odbija njihov zahtjev, u skladu sa člankom 66. Zakona o upravnim   sporovima (vidi stavak 28. ove presude). Tvrdile su da taj dopis, iako je bio   dan u obliku pisma, predstavlja "pojedinačni pravni akt" (tj. odluku), u   smislu članka 66. Zakona o upravnim sporovima, koji je povrijedio njihovo   ustavno pravo na jednakost svih vjerskih zajednica pred zakonom, kako je   zajamčeno člankom 41. Ustava (vidi stavak 16. ove presude).   13. Dana 12. listopada 2006. godine Upravni sud je odbacio njihovu   tužbu kao nedopuštenu, presudivši da dopis Komisije za vjerske zajednice   kojim se odbija njihov zahtjev ne predstavlja "pojedinačni akt" u smislu   članka 66. Zakona o upravnim sporovima, te stoga nije podoban za   preispitivanje od strane tog suda.   14. Crkve podnositeljice zahtjeva tada su podnijele ustavnu tužbu,   ponovno se pozivajući, inter alia, na članak 41. Ustava, navodeći povredu   svog ustavnog prava na jednakost svih vjerskih zajednica pred zakonom.   Dana 1. listopada 2006. godine Ustavni sud Republike Hrvatske odbio je   ustavnu tužbu podnositeljica zahtjeva našavši, inter alia, da članak 41.   Ustava nije primjenjiv na ovaj konkretan predmet.   15. U međuvremenu su dana 30. rujna 2005. godine crkve podnositeljice   zahtjeva podnijele zahtjev Ustavnom sudu za ocjenu ustavnosti i   zakonitosti, tražeći da se ocijeni sukladnost Zaključka od 23. prosinca 2004.   godine sa Zakonom o pravnom položaju vjerskih zajednica, tj. njegova   sukladnost sa člankom 41. Ustava. Dana 5. lipnja 2007. godine Ustavni sud   je odbacio zahtjev crkava podnositeljica zahtjeva kao nedopušten, našavši   da pobijani Zaključak nije podzakonski propis podložan ocjeni ustavnosti i   zakonitosti.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   4 II B. MJERODAVNO DOMAĆE PRAVO   A. Ustav   1 Mjerodavne odredbe   16. Mjerodavni dio Ustava Republike Hrvatske (Narodne novine br.   56/1990, 135/1997, 8/1998 (pročišćeni tekst), 113/2000, 124/2000   (pročišćeni tekst), 28/2001 i 41/2001 (pročišćeni tekst), 55/2001   (corrigendum) i 76/2010) glase kako slijedi:   Članak 14.   "Svatko u Republici Hrvatskoj ima prava i slobode, neovisno o njegovoj rasi, boji   kože, spolu, jeziku, vjeri, političkom ili drugom uvjerenju, nacionalnom ili socijalnom   podrijetlu, imovini, rođenju, naobrazbi, društvenom položaju ili drugim osobinama.   Svi su pred zakonom jednaki."   Članak 16.   "(1) Slobode i prava mogu se ograničiti samo zakonom da bi se zaštitila sloboda i   prava drugih ljudi te pravni poredak, javni moral i zdravlje.   (2) Svako ograničenje slobode ili prava mora biti razmjerno naravi potrebe za   ograničenjem u svakom pojedinom slučaju.“   Članak 40.   „Jamči se sloboda savjesti i vjeroispovijedi i slobodno javno očitovanje vjere ili   drugog uvjerenja.“   Članak 41.   “Sve vjerske zajednice jednake su pred zakonom i odvojene od države.   Vjerske zajednice slobodne su, u skladu sa zakonom, javno obavljati vjerske obrede,   osnivati škole, učilišta, druge zavode, socijalne i dobrotvorne ustanove te upravljati   njima, a u svojoj djelatnosti uživaju zaštitu i pomoć države.“   Članak 140.   "Međunarodni ugovori koji su sklopljeni i potvrđeni u skladu s Ustavom i   objavljeni, a koji su na snazi, čine dio unutarnjega pravnog poretka Republike   Hrvatske, a po pravnoj su snazi iznad zakona. Njihove se odredbe mogu mijenjati ili   ukidati samo uz uvjete i na način koji su u njima utvrđeni, ili suglasno općim   pravilima međunarodnog prava. ...”   2. Sudska praksa Ustavnog suda   17. U svojim odlukama br. U-I-892/1994 od 14. studenog 1994. godine   (Narodne novine br. 83/1994) i U-I-130/1995 od 20. veljače 1995. godine   (Narodne novine br. 112/1995) Ustavni je sud presudio da sva prava   zajamčena Konvencijom i njenim Protokolima treba smatrati i ustavnim   pravima koja imaju jednaku snagu kao i odredbe Ustava.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   5 B. Zakon o vjerskim zajednicama   1. Mjerodavne odredbe   18. Mjerodavne odredbe Zakona o pravnom položaju vjerskih zajednica   (Narodne novine br. 83/2002 - "Zakon o vjerskim zajednicama") koji je   stupio na snagu 24. srpnja 2002. godine glase kako slijedi:   Članak 1.   „Crkva ili vjerska zajednica drukčijeg naziva (u daljnjem tekstu: vjerska zajednica)   u smislu ovoga Zakona je zajednica fizičkih osoba koje ostvaruju slobodu   vjeroispovijedi jednakim javnim obavljanjem vjerskih obreda i drugim očitovanjima   svoje vjere (u daljnjem tekstu: vjernici) upisana u Evidenciju vjerskih zajednica u   Republici Hrvatskoj(u daljnjem tekstu: Evidencija).“   Članak 5.   "(1) Vjerske zajednice koje djeluju kao pravne osobe u Republici Hrvatskoj na dan   stupanja na snagu ovoga Zakona (u daljnjem tekstu: postojeće vjerske zajednice)   upisuju se u Evidenciju podnošenjem prijave za upis.   (2) Zajednice vjernika koje na dan stupanja na snagu ovoga Zakona ne djeluju kao   vjerske zajednice ili koje će se osnovati nakon dana stupanja na snagu ovoga Zakona   (u daljnjem tekstu: novoosnovane vjerske zajednice), upisuju se u Evidenciju   podnošenjem zahtjeva za upis. Zahtjev za upis u Evidenciju mogu podnijeti one   zajednice vjernika koje su do dana podnošenja zahtjeva najmanje pet godina djelovale   kao udruge s pravnom osobnošću.“   Članak 9.   "(1) Pitanja od zajedničkog interesa za Republiku Hrvatsku i neku ili više vjerskih   zajednica mogu se uređivati i ugovorom kojeg sklapaju Vlada Republike Hrvatske i   vjerska zajednica.   (2) Radi provedbe akata koji uređuju odnose države i vjerskih zajednica, kao i   drugih pitanja od značenja za položaj i djelovanje vjerskih zajednica, Vlada Republike   Hrvatske osniva Komisiju za odnose s vjerskim zajednicama.“   d) Vjerski odgoj i nastava vjeronauka u odgojnim i obrazovnim ustanovama   Članak 13., stavci 1. i 2.   „(1) Na traženje roditelja ili skrbnika u ustanovama pred-školskog odgoja, program   predškolskog odgoja sadrži vjerski odgoj. Vjerski se odgoj ustrojava sukladno zakonu   te ugovorom između vjerske zajednice i Vlade Republike Hrvatske.   (2) Na traženje roditelja ili skrbnika učenika mlađih od 15 godina te na osnovi   zajedničke izjave roditelja, odnosno skrbnika i učenika od 15 godina i starijih, u   osnovnim školama i srednjim školama ustrojava se nastava vjeronauka kao izbornog   predmeta sukladno propisanom nastavnom planu i programu te ugovorom između   vjerske zajednice i Vlade Republike Hrvatske.“   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   6 e) Dušobrižnička pomoć u zdravstvenim i ustanovama socijalne skrbi   Članak 14.   "Vjerskoj zajednici jamči se pravo na dušobrižništvo vjernika koji se nalaze u   zdravstvenim i ustanovama socijalne skrbi. Način ostvarivanja ovog prava uredit će se   ugovorom između vjerske zajednice i osnivača ovih ustanova.“   f) Dušobrižništvo u kaznionicama i zatvorima   Članak 15.   "Vjerskoj zajednici jamči se pravo na dušobrižništvo vjernika koji se nalaze u   kaznionicama i zatvorima. Način ostvarivanja ovog prava uredit će se ugovorom   između vjerske zajednice i Vlade Republike Hrvatske.“   g) Dušobrižništvo pripadnika Oružanih snaga i policije   Članak 16.   „Vjerska zajednica ima pravo na dušobrižništvo svojih vjernika pripadnika Oružanih   snaga i policije, te drugih osoba stalno zaposlenih u Oružanim snagama i policiji, i   članova njihovih obitelji pod uvjetima i na način uređen ugovorom s Vladom   Republike Hrvatske.“   2. Zaključak Vlade Republike Hrvatske do 23. prosinca 2004. godine   19. Zaključak Vlade Republike Hrvatske od 23. prosinca 2004. godine   koji postavlja mjerila koja vjerske zajednice trebaju ispuniti kako bi sklopile   ugovor s Vladom ("Zaključak" - nije objavljen u Narodnim novinama) glasi   kako slijedi:   Z A K LJ U Č A K   "1. Za sklapanje ugovora o pitanjima od zajedničkog interesa za Republiku Hrvatsku   i neku ili više vjerskih zajednica, koji sklapa Vlada Republike Hrvatske i vjerska   zajednica, potrebno je da jedna ili više vjerskih zajednica, koje bi sklopile ugovor,   ispunjavaju jedan od dva uvjeta:   -da su djelovale na području Republike Hrvatske na dan 6. travnja 1941. godine i   nastavile svoje djelovanje u kontinuitetu i pravnoj slijednosti, te da broj vjernika   prelazi brojku od šest tisuća, prema zadnjem popisu stanovništva,   -da je povijesna vjerska zajednica europskog kulturnog kruga (Katolička crkva,   Pravoslavna crkva, Evangelistička crkva u Republici Hrvatskoj, Reformirana   kršćanska crkva u Hrvatskoj, Islamska zajednica u Hrvatskoj, Židovska zajednica u   Republici Hrvatskoj).   2. Crkva ili vjerska zajednica koja se izdvoji ili se izdvojila iz crkve ili vjerske   zajednice smatra se novom crkvom odnosno vjerskom zajednicom, a početak njezinog   djelovanja smatra se danom izdvajanja, odnosno osnivanja.   3. Zadužuje se Komisija za odnose s vjerskim zajednicama za provedbu ovog   Zaključka.“   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   7 C. Obiteljski zakon   20. Mjerodavne odredbe Obiteljskog zakona (Narodne novine br.   116/2003, 17/2004, 136/2004 i 107/2007), koji je stupio na snagu 22. srpnja   2003. godine, glase kako slijedi:   SKLAPANJE BRAKA   Članak 6.   "Brak se sklapa suglasnom izjavom žene i muškarca u građanskom ili vjerskom   obliku."   Članak 8.   "Brak se u vjerskom obliku s učincima građanskog braka sklapa pred službenikom   vjerske zajednice koja s Republikom Hrvatskom o tome ima uređene pravne odnose."   Članak 23.   "Brak sklopljen u vjerskom obliku sukladno odredbama članka 8. i članka 20. stavka   1. i 4. ovoga Zakona, ima od dana sklapanja sve učinke građanskog braka propisane   ovim Zakonom."   D. Zakon o zdravstvenoj zaštiti   21. Članak 21. bivšeg Zakona o zdravstvenoj zaštiti iz 2003. godine   (Narodne novine br. 121/03, 48/05 (ispravak), 85/06 i117/08), koji je bio na   snazi između 6. kolovoza 2003. godine i 1. siječnja 2009. godine propisivao   je da u ostvarivanju zdravstvene zaštite svaka osoba za vrijeme boravka u   zdravstvenoj ustanovi ima pravo, u skladu s odredbama toga Zakona i   propisima obveznoga zdravstvenog osiguranja, na prehranu u skladu sa   svojim svjetonazorom i pravo obavljanja vjerskih obreda u za to   predviđenom prostoru. U slučaju smrti, svaka je osoba imala pravo na   primjenu vjerskih odnosno drugih običaja uz iskaz pijeteta prema umrloj   osobi.   22. Članak 22. novog Zakona o zdravstvenoj zaštiti iz 2008. godine   (Narodne novine br. 150/2008, 155/2009 i 71/2010), koji je stupio na snagu   dana 1. siječnja 2009. godine sadrži odredbe jednake onima iz članka 21.   bivšeg Zakona o zdravstvenog zaštiti (vidi prethodni stavak).   E. Zakon o izvršavanju kazne zatvora   23. Mjerodavne odredbe Zakona o izvršavanju kazne zatvora (Narodne   novine br. 128/99, 55/00, 59/00 (pročišćeni tekst), 129/00, 59/01 (pročišćeni   tekst), 11/02 i 190/03 (pročišćeni tekst), 76/07 (ispravak) i 83/2009) glase   kako slijedi.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   8 24. Članak 14. propisuje da svaki zatvorenik ima, pod uvjetima   predviđenim tim Zakonom, inter alia, pravo vjeroispovijedanja i razgovor s   ovlaštenim vjerskim predstavnikom.   25. Članak 78., stavak 1. propisuje da zatvorenici imaju pravo na   prehranu u skladu s njihovim vjerskim zahtjevima, prema mogućnostima   kaznionice.   26. Članak 95. propisuje da će se u kaznionici odnosno zatvoru u kojem   je veći broj zatvorenika iste vjere koji služe svoju kaznu vjerskom   službeniku za potrebe vjerskih obreda najmanje jednom tjedno osigurati   prikladan prostor i vrijeme.   F. Zakon o Vladi Republike Hrvatske   27. Mjerodavni dio Zakona o Vladi Republike Hrvatske (Narodne   novine br. 101/1998, 15/2000, 117/2001, 199/2003 i 77/2009 – “Zakon o   VRH”), koji je stupio na snagu dana 5. kolovoza 1998. glasi kako slijedi:   Članak 30.   „(1) Vlada donosi odluke, rješenja i zaključke o pitanjima koja se ne uređuju   uredbama.   (2) Odlukom se uređuju pojedina pitanja iz nadležnosti Vlade ili određuju mjere,   daje suglasnost ili potvrđuju akti drugih tijela i pravnih osoba, te odlučuje o drugim   pitanjima o kojima se ne donosi propis.   (3) Zaključkom se utvrđuju stajališta Vlade u pitanjima provedbe utvrđene politike   te određuju zadaće tijelima državne uprave.   (4) Rješenjem se odlučuje o imenovanjima i razrješenjima te o drugim pojedinačnim   stvarima iz djelokruga Vlade.“   Članak 31.   „(1)Uredbe i poslovnik objavljuju se u „Narodnim novinama“, a stupaju na snagu   osmog dana od dana objave, ako tim aktima nije određen drugi rok njihovog stupanja   na snagu.   (2) Odluke, rješenja i zaključci mogu se objaviti u „Narodnim novinama“, ako tako   odluči Vlada prilikom donošenja ovih akata.“   G. Zakon o upravnim sporovima   28. Zakon o upravnim sporovima (Službeni list Socijalističke   federativne republike Jugoslavije br. 4/1977 i Narodne novine Republike   Hrvatske br. 53/1991, 9/1992 i 77/1992) u svom mjerodavnom dijelu   propisuje kako slijedi:   Članak 66.   "O zahtjevu za zaštitu ustavom zajamčenog prava i slobode čovjeka i građanina, ako   je takva sloboda ili pravo povrijeđeno konačnim pojedinačnim aktom a nije osigurana   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   9 druga sudska zaštita odlučuje sud nadležan za upravne sporove odgovarajućom   primjenom ovoga zakona."   29. U člancima 67. do 76. propisan je postupak za zaštitu ustavom   zajamčenog prava i slobode čovjeka i građanina od nezakonitih faktičnih   (fizičkih) radnji javnih vlasti, ako nije osigurana druga sudska zaštita.   Prema sudskoj praksi domaćih sudova, zaštita od nezakonitih "radnji"   obuhvaća i propuste (na primjer Ustavni je sud u svojoj odluci br. Us-   2099/89 od 21. rujan 1989. , a Vrhovni sud u svojoj odluci br. Gž9/1993 od   6. travanj 1993.godine presudio da to što upravne vlasti nisu provele svoj   vlastiti ovršni nalog predstavlja "nezakonitu radnju" u smislu članka 67.   Zakona o upravnim sporovima).   30. Članak 67. propisuje da se takav postupak pokreće podnošenjem   tužbe za zaštitu od nezakonite radnje nadležnom općinskom sudu. Tužba   mora biti podnijeta protiv javne vlasti kojoj se faktična radnja (ili propust)   može pripisati (tuženik).   31. Članak 73. propisuje da sud odlučuje o osnovanosti tužbenog   zahtjeva presudom. Presudom kojom prihvaća tužbeni zahtjev sud će   zabraniti daljnje vršenje nezakonite radnje tuženiku i, prema potrebi,   naložiti restitutio in integrum.   32. Članak 74. propisuje da u postupku "zaštite od nezakonitih radnji"   sudovi primjenjuju, mutatis mutandis, odredbe Zakona o parničnom   postupku.   H. Zakon o obveznim odnosima   1. Mjerodavne odredbe   33. Mjerodavne odredbe Zakona o obveznim odnosima (Narodne novine   br. 35/2005 i 41/2008 – “ZOO iz 2006. ”), koji je stupio na snagu dana 1.   siječnja 2006. godine i koji je stavio izvan snage bivši ZOO iz 1978. godine   (vidi slijedeći stavak) glasi kako slijedi:   Prava osobnosti   Članak 19.   „(1) Svaka fizička i pravna osoba ima pravo na zaštitu svojih prava osobnosti pod   pretpostavkama utvrđenim zakonom.   (2) Pod pravima osobnosti u smislu ovoga Zakona razumijevaju se prava na život,   tjelesno i duševno zdravlje, ugled, čast, dostojanstvo, ime, privatnost osobnog i   obiteljskog života, slobodu i dr.   (3) Pravna osoba ima sva navedena prava osobnosti, osim onih vezanih uz biološku   bit fizičke osobe, a osobito pravo na ugled i dobar glas, čast, ime, odnosno tvrtku,   poslovnu tajnu, slobodu privređivanja i dr.“   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   10   Obvezno sklapanje i obvezni sadržaj ugovora   Članak 248., stavak 1.   „(1) Ako je netko po zakonu obvezan sklopiti ugovor, zainteresirana osoba može   zahtijevati da se takav ugovor bez odgađanja sklopi.   Zahtjev da se prestane s povredom prava osobnosti   Članak 1048.   „Svatko ima pravo zahtijevati od suda ili drugog nadležnog tijela da naredi   prestanak radnje kojom se povređuje pravo njegove osobnosti i uklanjanje njome   izazvanih posljedica.“   34. Članak 157., stavak 1. bivšeg Zakona o obveznim odnosima iz   1978. godine (Službeni list Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije   br. 29/1978, 39/1985 i 57/1989 i Narodne novine Republike Hrvatske br.   53/1991 s naknadnim izmjenama i dopunama – “Zakon o obveznim   odnosima iz 1978”) bio je gotovo jednak tekstu članka 1048. sadašnjeg   Zakona o obveznim odnosima iz 2006. i glasi kako slijedi:   Članak 157., stavak 1.   „Svatko ima pravo zahtijevati od suda ili drugog nadležnog tijela da naredi   prestanak radnje kojom se povređuje pravo njegove osobnosti “   2. Stav pravnih znanstvenika i sudske prakse   35. Među hrvatskim pravnim znanstvenicima ne postoji suglasje o tome   koja prava, osim onih navedenih u članku 19. Zakona o obveznim   odnosima, treba smatrati pravima osobnosti. Međutim, opće je prihvaćeno   da slijedeća prava fizičke osobe spadaju u tu kategoriju: pravo na život,   pravo na fizički i psihički integritet (zdravlje), pravo na slobodu, pravo na   čast i ugled, pravo na privatnost osobnog i obiteljskog života, pravo na   tajnost pisama i osobnih pismena, pravo na osobni identitet (posebice pravo   na sliku, glas i ime osobe) i moralna prava autora. Izgleda da su do sada   hrvatski sudovi, u primjeni članka 157. bivšeg Zakona o obveznim   odnosima i članka 19. sadašnjeg Zakona o obveznim odnosima, samo ta   prava tumačili kao prava osobnosti. Pitanje mogu li u ovome trenutku ostala   prava zajamčena Ustavom biti kvalificirana kao prava osobnosti, ostaje u   velikoj mjeri predmet rasprave.   I. Zakon o suzbijanju diskriminacije   36. Mjerodavni dio Zakona o suzbijanju diskriminacije (Narodne novine   br. 85/2008) koji je stupio na snagu 1. siječnja 2009. godine glasi kako   slijedi:   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   11   Članak 16.   Zajedničke odredbe   „(1) Svatko tko smatra da mu je zbog diskriminacije povrijeđeno neko pravo može   tražiti zaštitu toga prava u postupku u kojem se o tom pravu odlučuje kao o glavnom   pitanju, a može tražiti i zaštitu u posebnom postupku propisanom u članku 17. ovoga   Zakona.“   Članak 17.   Posebne tužbe za zaštitu od diskriminacije   „(1) Osoba koja tvrdi da je žrtva diskriminacije po odredbama ovoga Zakona   ovlaštena je podnijeti tužbu i tražiti:   1. da se utvrdi da je tuženik povrijedio tužiteljevo pravo na jednako postupanje,   odnosno da radnja koju je poduzeo ili propustio može neposredno dovesti do povrede   prava na jednako postupanje (tužba za utvrđenje diskriminacije),   2. da se zabrani poduzimanje radnji kojima se krši ili može prekršiti tužiteljevo   pravo na jednako postupanje, odnosno da se izvrše radnje kojima se uklanja   diskriminacija ili njezine posljedice (tužba za zabranu ili otklanjanje diskriminacije),   3. da se naknadi imovinska i neimovinska šteta uzrokovana povredom prava   zaštićenih ovim Zakonom (tužba za naknadu štete),   4. da se presuda kojom je utvrđena povreda prava na jednako postupanje na trošak   tuženika objavi u medijima.   (2) O zahtjevima iz stavka 1. ovoga članka odlučuje sud primjenjujući odredbe   Zakona o parničnom postupku, ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.   (3) Zahtjevi iz stavka 1. ovoga članka mogu se istaknuti zajedno sa zahtjevima za   zaštitu drugih prava o kojima se odlučuje u parničnom postupku ako su svi zahtjevi u   međusobnoj vezi i ako je isti sud stvarno nadležan za njih, bez obzira na to je li za te   zahtjeve propisano rješavanje u redovitom ili u posebnom parničnom postupku, osim   sporova o smetanju posjeda. U tom slučaju primjenjuju se mjerodavna pravila za vrstu   spora o kojoj je riječ, ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.   (4) ...”   III. OSTALI MJERODAVNI MATERIJALI   A. Izvješće o provedbi Ustavnog zakona o pravima nacionalnih   manjina   37. Mjerodavni dio Izvješća o provođenju Ustavnog zakona o pravima   nacionalnih manjina i o utrošku sredstava osiguranih u državnom proračunu   Republike Hrvatske za 2009. godinu za potrebe nacionalnih manjina koje je   Vlada podnijela Hrvatskom Saboru dana 1. srpnja 2010. godine glasi kako   slijedi:   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   4 Pravo na očitovanje svoje vjere i osnivanje vjerskih zajednica   12   “Do sada Republika Hrvatska je sklopila četiri međunarodna ugovora sa Svetom   Stolicom ...   ...   Vlada Republike Hrvatske sklopila je još i šest Ugovora o pitanjima od zajedničkog   interesa sa crkvama i vjerskim zajednicama, te na taj način regulirala odnose sa još 15   crkava i vjerskih zajednica.   ...   Crkve koje imaju uređene odnose s Hrvatskom državom:   1. primaju redovitu godišnju financijsku potporu,   2. u školama mogu predavati vjeronauk, i u predškolskim ustanovama vjerski odgoj,   3. brak sklopljen u crkvenom obliku ima učinke građanskog braka..   ...   Sve ostale vjerske zajednice, iako nisu sklopile ugovor s Vladom Republike   Hrvatske, imaju pravo na dušobrižničku skrb u zdravstvenim ustanovama i   ustanovama socijalne skrbi, kaznionicama i zatvorima kao i u Oružanim snagama.”   B. Ugovori zaključeni između Vlade Republike Hrvatske i vjerskih   zajednica   38. Vlada Republike Hrvatske je do danas sklopila ugovore o pitanjima   od zajedničkog interesa, kako je to predviđeno u članku 9., stavku 1. Zakona   o pravnom položaju vjerskih zajednica sa slijedećim vjerskim zajednicama:   - sa Srpskom pravoslavnom crkvom dana 20. prosinca 2002. godine   (Narodne novine br. 196/2003);   - s Islamskom zajednicom u Hrvatskoj dana 20. prosinca 2002. godine   (Narodne novine br. 196/2003);   - s Evangeličkom crkvom u Republici Hrvatskoj i s Reformiranom   kršćanskom crkvom u Hrvatskoj dana 4. srpnja 2003. godine (Narodne   novine br. 196/2003);   - Evanđeoskom (Pentakostnom) crkvom u Republici Hrvatskoj (zajedno   s pridruženom Crkvom Božjom u Republici Hrvatskoj i Savezom Kristovih   Pentakostnih crkava u Republici Hrvatskoj), Kršćanskom adventističkom   crkvom u Republici Hrvatskoj (zajedno s pridruženim Reformnim pokretom   adventista sedmog dana) i Savezom baptističkih crkava u Republici   Hrvatskoj (zajedno s pridruženom Kristovom crkvom) dana 4. srpnja 2003.   godine (Narodne novine br. 196/2003);   - Bugarskom pravoslavnom crkvom u Hrvatskoj i Makedonskom   pravoslavnom crkvom u Hrvatskoj, dana 29. listopada 2003. godine   (Narodne novine br. 196/2003), koji je izmijenjen i dopunjen dana 23. rujna   2004. godine (Narodne novine br. 141/2004); u   - sa Židovskom (vjerskom) zajednicom Beth Israel u Hrvatskoj dana 24.   listopada 2008. godine.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   13   39. Odnosi s Katoličkom crkvom uređeni su s četiri konkordata   sklopljenih sa Svetom stolicom:   - Ugovor između Svete stolice i Republike Hrvatske o pravnim pitanjima   (Narodne novine - Međunarodni ugovori, br. 3/1997);   - Ugovor između Svete stolice i Republike Hrvatske o dušobrižništvu   katoličkih vjernika, pripadnika oružanih snaga i redarstvenih službi   republike hrvatske (Narodne novine - Međunarodni ugovori, br. 2/1997),   - Ugovor između Svete stolice i Republike Hrvatske o suradnji na   području odgoja i kulture (Narodne novine - Međunarodni ugovori, br.   2/1997)   - Ugovor između Svete stolice i Republike Hrvatske o gospodarskim   pitanjima (Narodne novine - Međunarodni ugovori, br. 18/1998);   C. Popis stanovništva iz 2001. godine   40. Prema popisu stanovništva iz 2001. godine Bugarska pravoslavna   crkva imala je osam članova, Hrvatska stara katolička crkva 303 člana, a   Makedonska pravoslavna crkva 211 članova.   PRAVO   I. NAVODNA POVREDA ČLANKA 14. KONVENCIJE U VEZI S   ČLANKOM 9.   41. Crkve podnositeljice zahtjeva prigovaraju da su bile diskriminirane   jer, za razliku od drugih vjerskih zajednica s kojima je Vlada Republike   Hrvatske sklopila ugovore o pitanjima od zajedničkog interesa predviđene   člankom 9., stavkom 1. Zakona o pravnom položaju vjerskih zajednica   njima nije dozvoljeno: (a) održavati vjeronauk u javnim školama i   predškolskim ustanovama, (b) pružati dušobrižničku skrb svojim   pripadnicima u zdravstvenim ustanovama i ustanovama socijalne skrbi, kao   i u zatvorima i kaznionicama, ili (c) obavljati obred sklapanja vjerskih   brakova s učincima građanskog braka. Osobito tvrde da su izvjesne vjerske   zajednice kao što su Bugarska pravoslavna crkva i Hrvatska starokršćanska   crkva te Makedonska pravoslavna crkva, koje ne ispunjavaju kriterije   sadržane u Vladinom Zaključku od 23. prosinca 2004. godine ipak sklopile   ugovore s državom i da im je stoga dozvoljeno obavljati navedene vjerske   službe, te da imaju pravo na službeno priznanje brakova za čije sklapanje   one obave obred. Pozvali su se na članak 14. Konvencije, uzet zajedno s   člankom 9. Ti članci glase kako slijedi:   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   14   Članak 14.   "1. Uživanje prava i sloboda koje su priznate u ovoj Konvenciji osigurat će se bez   diskriminacije na bilo kojoj osnovi, kao što je spol, rasa, boja kože, jezik,   vjeroispovijed, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno podrijetlo,   pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, rođenje ili druga okolnost."   2. Nitko neće biti diskriminiran od strane javne vlasti po bilo kojoj osnovi kao što   su osnove navedene u stavku 1."   Članak 9.   "1. Svatko ima pravo na slobodu mišljenja, savjesti i vjeroispovijedi; to pravo   uključuje slobodu da se promijeni vjeroispovijed ili uvjerenje i slobodu da se   pojedinačno ili u zajednici s drugima, javno ili privatno, iskazuje svoju vjeroispovijed   ili uvjerenje bogoslužjem, poučavanjem, praktičnim vršenjem i obredima.   2. Sloboda iskazivanja vjeroispovijedi ili uvjerenja podvrgnut će se samo takvim   ograničenjima koja su propisana zakonom i koja su u demokratskom društvu nužna   radi interesa javnog reda i mira, zaštite javnog reda, zdravlja ili morala ili radi zaštite   prava i sloboda drugih.“   42. Vlada osporava te tvrdnje. Tvrdi da nisu iscrpljena domaća pravna   sredstva, da članci na koje se poziva nisu primjenjivi na određene prigovore   i da su u svakom slučaju svi prigovori crkava podnositeljica zahtjeva   očigledno neosnovani.   A. Dopuštenost   1. Neiscrpljenje domaćih pravnih sredstava   (a) Tvrdnje stranaka   43. Vlada je prije svega tvrdila da crkve podnositeljice zahtjeva nisu   iscrpile domaća pravna sredstva. Vlada osobito tvrdi da su crkve   podnositeljice zahtjeva mogle podnijeti građansku tužbu za obvezatno   sklapanje ugovora na temelju članka 248. Zakona o obveznim odnosima,   tužbu za zaštitu prava osobnosti na temelju članka 1048. istoga Zakona (vidi   stavak 33. ove presude) ili tužbu na temelju Zakona o suzbijanju   diskriminacije (vidi stavak 36. ove presude).   44. Crkve podnositeljice zahtjeva priznaju da nisu iscrpile sva domaća   pravna sredstva ali se pitaju koliko su različitih pravnih radnji, prema   [mišljenju]Vlade, trebale poduzeti kao bi poštovale članak 35., stavak 1.   Konvencije. Zauzvrat, tvrde da su iscrpile sva domaća pravna sredstva koja   su im bila dostupna u dano vrijeme, a koja su imala realne izglede za uspjeh.   Osobito pokrenule su mjerodavni postupak u Hrvatskoj puno prije stupanja   na snagu Zakona o obveznim odnosima iz 2006. godine i Zakona o zabrani   diskriminacije. U svakom slučaju bilo bi nerazumno očekivati da one   pribjegnu pravnim sredstvima čiji učinci nisu bili nikada dokazani niti   jednim jedinim primjerom u sudskoj praksi (nema nikakvog dokaza o   primjeni Zakona o zabrani diskriminacije u praksi), a čiju bi djelotvornost,   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   15   čak i teorijski govoreći, bilo teško zamisliti. Na primjer, budući da Zakon o   pravnom položaju vjerskih zajednica ne propisuje obvezu Vlade Republike   Hrvatske da sklopi ugovore s vjerskom zajednicama, crkve podnositeljice   zahtjeva tvrde da se stoga one nisu mogle pozvati na članak 248. Zakona o   obveznim odnosima. Konačno, crkve podnositeljice zahtjeva tvrde da bi   korištenje pravnih sredstava koje je predložila Vlada od njih zahtijevalo   pokretanje još jednog postupka, od samog početka, kako bi zaštitile svoja   prava, te strpljivo čekanje još nekoliko godina kako bi "isprobale" još jedno   pravno sredstvo.   (b) Ocjena Suda   45. Glede tužbe za obvezatno sklapanje ugovora na temelju članka 248.   Zakona o obveznim odnosima, dovoljno je za Sud primijetiti da se ove   odredbe primjenjuju samo na situacije kada jedna strana ima zakonsku   obvezu sklopiti ugovor (vidi stavak 33.ove presude) dok članak 9., stavak 1.   Zakona o pravnom položaju vjerskih zajednica samo propisuje da se pitanja   od zajedničkog interesa mogu urediti ugovorom (vidi stavak 18. ove   presude) i stoga ne obvezuje državu da sklopi takav ugovor.   46. Glede tužbe za zaštitu prava osobnosti, Sud primjećuje da prema   hrvatskom pravu nije jasno može li se sloboda od diskriminacije ili sloboda   vjeroispovijesti kvalificirati kao takvo pravo (vidi stavak 35. ove presude); i   da, u svakom slučaju, članak 1048. Zakona o obveznim odnosima propisuje   samo mogućnost da sud naloži prestanak radnje kojom se povređuju prava   osobnosti (vidi stavak 33. ove presude). U ovim okolnostima Sud smatra da   je na tuženoj državi teret dokaza o postojanju sudske prakse u kojima su   sudovi primijenili članak 1048. Zakona o obveznim odnosima iz 2006.   godine ili članak 157. bivšeg Zakona o obveznim odnosima iz 1978. godine   kako bi zaštitili pojedince od diskriminacije ili miješanja u njihovu slobodu   vjeroispovijesti, i/ili sudsku praksu u kojoj su te odredbe bile tumačene na   način da ih se proširi i na zaštitu od propusta. Međutim, Vlada to nije   učinila.   47. Konačno, glede tužbe na temelju Zakona o suzbijanju diskriminacije,   Sud primjećuje da su crkve podnositeljice zahtjeva podnijele svoj zahtjev   Sudu dana 4. prosinca 2007. godine, a da je Zakon o suzbijanju   diskriminacije stupio na snagu dana 1. siječanj 2009. godine (vidi stavak 36.   ove presude). S tim u vezi Sud ponavlja da o pitanju jesu li iscrpljena   domaća pravna sredstva redovno odlučuje pozivom na datum kad je zahtjev   podnesen Sudu (vidi predmet Baumann v. France, br. 33592/96, stavak 47.,   ECHR, 2001-V). Iako je istina da postoje iznimke od ovoga pravila koje se   mogu opravdati konkretnim okolnostima svakoga predmeta (vidi, na   primjer, predmete Brusco v. Italy (dec.), br. 69789/01, ECHR 2001-IX; i   Nogolica v. Croatia (dec.), br. 77784/01, ECHR 2002-VIII), Sud smatra, uz   dužno uzimanje u obzir supsidijarnog karaktera sustava Konvencije, da u   ovome predmetu ne postoje nikakve posebne okolnosti koje bi opravdale da   se učini iznimka od toga pravila.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   16   48. U svjetlu naprijed navedenog, i s obzirom na to da se Vlada nije   pozvala na nikakva druga moguća pravna sredstva (vidi stavke 119-123 ove   presude), slijedi da njihov prigovor neiscrpljenja domaćih pravnih sredstava   treba odbiti.   2 Primjenjivost   (a) Tvrdnje stranaka   (i) Vlada   49. Vlada tvrdi da se članak 9. ne može tumačiti tako da znači da država   mora omogućiti vjerskim zajednicama vjersko obrazovanje u javnim   školama i predškolskim ustanovama ili priznati vjerske brakove.   50. Osobito, Vlada tvrdi da iako je podučavanje jedan od oblika   iskazivanja vjere iz članka 9., stavka 1. Konvencije, niti izričaj toga članka   niti sudska praksa Suda ne ukazuju da bi država bila obvezatna dozvoliti   vjersko obrazovanje u javnim školama ili predškolskim ustanovama.   51. Vlada nadalje tvrdi da iako je obavljanje obreda sklapanja vjerskih   brakova također jedan od oblika iskazivanja vjere jer predstavlja "obred" u   smislu članka 9., stavka 1. Konvencije, priznanje takvih brakova s učincima   građanskog braka nije jedno od prava zajamčenih tim člankom. Drugim   riječima, vjera se izražava obredom sklapanja vjerskog braka, a ne   službenim priznanjem takvoga braka.   52. Zaključno, Vlada tvrdi da je pravo na vjeronauk u javnim školama i   predškolskim ustanovama i pravo na priznanje od strane države vjerskih   brakova izvan opsega članka 9. Konvencije.   53. Glede primjenjivosti članka 14. Konvencije, Vlada je primijetila da   prema sudskoj praksi Suda ta odredba ima učinak samo u odnosu na druga   prava zajamčena Konvencijom, te posljedično ne postoji samostalno..   Stoga je, a i s obzirom na mišljenje [Vlade]da je pravo na vjeronauk u   javnim školama i predškolskim ustanovama i pravo na priznanje od strane   države vjerskih brakova izvan opsega članka 9. Konvencije, Vlada   zaključila da je članak 14. jednako neprimjenjiv na taj dio zahtjeva.   (ii.) Podnositeljice zahtjeva   54. Crkve podnositeljice zahtjeva osobito pobijaju tvrdnju Vlade da je   članak 14. Konvencije neprimjenjiv jer je pravo na održavanje vjeronauka u   javnim školama i predškolskim ustanovama i pravo na službeno priznanje   vjerskih brakova izvan opsega članka 9. Konvencije. Tvrde da u situaciji u   kojoj su izvjesnim vjerskim zajednicama dana takva prava, jasno postoji   pozitivna obveza dati ista prava drugim vjerskim zajednicama u usporedivoj   situaciji.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   17   (b) Ocjena Suda   55. Sud ponavlja da članak 14. Konvencije ne postoji samostalno,   budući da ima učinak vezan samo za "uživanje prava i sloboda" zajamčenih   odredbama [Konvencije]. Iako primjena članka 14. ne pretpostavlja   povredu tih odredbi [Konvencije] - i u toj mjeri je autonoman - nema   mjesta za njegovu primjenu osim u slučaju kada činjenice predmeta spadaju   u doseg jedne ili više [odredbi] (vidi, na primjer, predmete Van Buitenen v.   the Netherlands, br. 11775/85, Commission decision od 2. ožujka 1987. i   Cha’are Shalom Ve Tsedek v. France [GC], br. 27417/95, stavak 86., ECHR   2000-VII).   56. Sud nadalje ponavlja da se Konvencija, uključujući i njen članak 9.,   stavak 1., ne može tumačiti tako da nameće obvezu državama da vjerskim   brakovima priznaju učinke građanskog braka (vidi predmete X. v. Germany,   br. 6167/73, odluka Komisije od 18. prosinac 1974., Decisions and Reports   (DR) 1, str. 64-65; Khan v. the United Kingdom, br. 11579/85, odluka   Komisije od 7. srpanj 1986., DR 48, str. 253 i 255; Spetz and Others v.   Sweden, br. 20402/92, odluka Komisije od 12. listopad 1994. i Şerife Yiğit   v. Turkey [GC], br. 3976/05, stavak 102., 2. studeni 2010.).   57. Isto tako, pravo na iskazivanje vjere kroz poučavanje zajamčeno   člankom 9., stavkom 1. Konvencije po mišljenju Suda ne ide tako daleko da   bi za sobom povlačilo obvezu država da dozvole vjeronauk u javnim   školama ili predškolskim ustanovama.   58. Ipak, Sud smatra da i obred sklapanja vjerskog braka, koji   predstavlja vršenje vjerskog obreda, i vjeronauk, predstavljaju izražavanja   vjere u smislu članka 9., stavka 1. Konvencije. Isto tako primjećuje da   Hrvatska dozvoljava izvjesnim vjerskim zajednicama održavanje   vjeronauka u javnim školama i predškolskim ustanovama te priznaje vjerske   brakove za čije sklapanje te vjerske zajednice vrše obrede. Sud ponavlja s   tim u vezi da se zabrana diskriminacije zapisana u članku 14. Konvencije   primjenjuje i na ona dodatna prava koja spadaju u širi opseg bilo kojeg   članka Konvencije koja je država dragovoljno odlučila osigurati (vidi   predmet E.B. v. France GC, br. 43546/02, stavak 48., ECHR, 2008 -..).   Stoga država koja je otišla dalje od svoje obveze na temelju članka 9.   Konvencije u stvaranju takvih prava ne može, u primjeni tih prava, poduzeti   diskriminirajuće mjere u smislu članka 14. (vidi, muttis mutandis, naprijed   citirani predmet E.B. v. France, stavak 49.). Slijedi da, iako Hrvatska nije   obvezna na temelju članka 9. Konvencije dozvoliti vjeronauk u javnim   školama i predškolskim ustanovama ili priznati vjerske brakove, činjenice   ovoga predmeta ipak spadaju u širi opseg toga članka (vidi na primjer,   mutatis mutandis, predmet Thlimmenos v. Greece [GC], br. 34369/97,   stavke 40.-43., ECHR 2000-IV; Löffelmann v. Austria, br. 42967/98, stavke   46.-48., 12. ožujak 2009. godine i Gütl v. Austria, br. 49686/99, stavke 31.-   33., 12. ožujak 2009.). Stoga je članak 14. Konvencije, uzet zajedno s   člankom 9., primjenjiv na ovaj predmet.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   18   59. Slijedi da prigovor Vlade u odnosu na primjenjivost članka 14.   Konvencije treba također odbiti.   3. Jesu li prigovori očigledno neosnovani   (a) Tvrdnje stranaka   60. Glede prigovora crkava podnositeljica zahtjeva koji se tiču   dušobrižništva u zdravstvenim ustanovama i ustanovama socijalne skrbi,   zatvorima i kaznionicama, Vlada tvrdi da Zakon o pravnom položaju   vjerskih zajednica nedvojbeno jamči pravo na pružanje takve skrbi svim   vjerskim zajednicama. Činjenica da određene vjerske zajednice nisu   sklopile odgovarajući ugovor s Vladom Republike Hrvatske ne znači da su   na bilo koji način spriječene vršiti to pravo. To je tako jer pravo o kojemu   je riječ ne nastaje takvim sporazumom nego je izravno zajamčeno zakonom.   61. Vlada nadalje tvrdi da je uz Zakon o pravnom položaju vjerskih   zajednica, pravo na dušebrižništvo priznato i određenim posebnim   propisima, osobito Zakonom o zdravstvenoj skrbi i Zakonom o izvršavanju   kazne zatvora (vidi stavke 21.-26. ove presude).   62. U svakom slučaju, Vlada primjećuje da crkve podnositeljice zahtjeva   ne tvrde da je bilo kojem od njihovih članova ikada bilo zanijekano pravo   na dušebrižništvo u ustanovama o kojima je riječ.   63. I kao posljednje, Vlada naglašava da je Komisija za vjerske   zajednice u nekoliko navrata jasno obavijestila crkve podnositeljice zahtjeva   da imaju pravo pružati dušebrižničku skrb svojim članovima u zdravstvenim   ustanovama i ustanovama socijalne skrbi kao i u zatvorima i kaznionicama,   bez obzira na činjenicu što nisu sklopile ugovor s Vladom Republike   Hrvatske (vidi stavke 7. i 11. ove presude).   64. U svjetlu naprijed navedenog, Vlada zaključuje da crkve   podnositeljice zahtjeva imaju pravo na pružanje dušobrižničke skrbi u   zdravstvenim ustanovama i ustanovama socijalne skrbi kao i u zatvorima i   kaznionicama, te da su stoga njihovi prigovori s toga naslova očigledno   neosnovani.   65. Crkve podnositeljice zahtjeva nisu dale primjedbe na to pitanje.   (b) Ocjena Suda   66. Sud primjećuje da članci 14. i 15. Zakona o pravnom položaju   vjerskih zajednica svim vjerskim zajednicama jamče pravo na pružanje   dušebrižničke skrbi svojim pripadnicima u zdravstvenim ustanovama i   ustanovama socijalne skrbi kao i u zatvorima i kaznionicama (vidi stavak   18. ove presude). Iako je istina da ti članci propisuju da se to pravo treba   vršiti na način uređen mjerodavnim ugovorima, Vlada je objasnila da   pripadnici vjerskih zajednica koje nisu sklopile takve ugovore također imaju   pravo primiti dušebrižničku skrb u ustanovama o kojima je riječ. Ovo   tumačenje potkrijepljeno je Izvješćem o provedbi Ustavnog zakona o   pravima nacionalnih manjina od 1. srpnja 2010. (vidi stavak 37. ove   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   19   presude) i pismima od 12. siječnja i 15. lipnja 2005. godine koje je Komisija   za vjerske zajednice uputila crkvama podnositeljicama zahtjeva (vidi stavke   7. i 11. ove presude).   67. Sud isto tako ima na umu tvrdnju Vlade (vidi stavak 62. ove   presude) koja je ostala nepobijena, da crkve podnositeljice zahtjeva nisu   tvrdile, niti navele konkretne primjere, da bi im pravo na pružanje   dušebrižničke skrbi bilo ikada uskraćeno.   68. U tim okolnostima, i uzimajući u obzir mjerodavne odredbe Zakona   o zdravstvenoj skrbi i Zakona o izvršavanju kazne zatvora (vidi stavke 21.   do 26. ove presude) koji su leges speciales u odnosu na Zakon o pravnom   položaju vjerskih zajednica, ne može se drugačije nego zaključiti da crkve   podnositeljice zahtjeva imaju pravo pružati dušebrižničku skrbi svojim   pripadnicima u zdravstvenim ustanovama i ustanovama socijalne skrbi te u   zatvorima i kaznionicama, i da to pravo nije bilo ni na koji način ometano.   69. Slijedi da su prigovori crkava podnositeljica zahtjeva, ukoliko se tiču   pružanja dušebrižničke skrbi u zdravstvenim ustanovama i ustanovama   socijalne skrbi te u zatvorima i kaznionicama nedopušteni na temelju članka   35., stavka 3. očigledno neosnovani i da ih stoga treba odbaciti na temelju   članka 35., stavka 4. Konvencije.   70. S druge strane, u mjeri u kojoj se prigovori crkava podnositeljica   zahtjeva odnose na vjeronauk u javnim školama i predškolskim ustanovama   i službenog priznanja vjerskih brakova, oni nisu očigledno neosnovani u   smislu članka 35., stavka 3. Konvencije. Štoviše, ovi prigovori nisu   nedopušteni ni s koje druge osnove. Stoga treba utvrditi da su dopušteni.   B. Osnovanost   1. Tvrdnje stranaka   (a) Vlada   71. Vlada tvrdi da razlika u postupanju prema crkvama podnositeljicama   zahtjeva i vjerskim zajednicama s kojima je Vlada Republike Hrvatske   sklopila ugovore o pitanjima od zajedničkog interesa ima objektivno i   razumno opravdanje.   72. Vlada objašnjava da su u Hrvatskoj registrirane 42 vjerske zajednice,   te da je u praksi neprovedivo dozvoliti svakoj od njih da u javnim školama i   predškolskim ustanovama održava vjeronauk ili službeno priznati građanske   učinke vjerskog braka. Iz tog razloga država uživa slobodu procjene glede   uvjeta koje vjerske zajednice trebaju zadovoljiti da bi im se dale te   povlastice.   73. S tim se u vezi Vlada pozvala na Zaključak Seminara o odnosima   crkve i države u svjetlu vršenja prava na slobodu vjeroispovijesti,   organiziranog u Strasborugu 10. i 11. prosinca 2001. godine, od strane g.   Alvara Gil-Roblesa, bivšeg Povjerenika za ljudska prava Vijeća Europe. U   tim su zaključcima sudionici priznali da se određenim vjerskim zajednicama   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   20   može dati poseban položaj. To ne predstavlja diskriminaciju ako se suradnja   između tih vjerskih zajednica i države osniva na objektivnim i razumnim   kriterijima, kao što su njihova povijesna ili kulturna mjerodavnost,   reprezentativnost ili korisnost u društvu kao cjelini ili većem ili određenom   dijelu stanovništva. Vlada je nadalje navela primjer Austrije, gdje je pravo   održavati vjeronauk u javnim školama i predškolskim ustanovama dobilo   samo trinaest vjerskih zajednica kojima je dan poseban položaj vjerskih   društava.   74. Vlada nadalje tvrdi da, suprotno tvrdnjama crkava podnositeljica   zahtjeva, vjerske zajednice koje su sklopile ugovore s Vladom Republike   Hrvatske, te im je tako dozvoljeno održavati vjeronauk u javnim školama i   predškolskim ustanovama i obavljati obrede vjerskih brakova s učinkom   građanskog braka, ispunjavale su bilo specifičan povijesni i brojčani kriterij   bilo kulturni kriterij naveden u Zaključku od 23. prosinca 2004. godine, to   jest, ili su bile aktivne na teritoriju Hrvatske dana 6. travnja 1941. godine i   imaju barem 6.000 sljedbenika, ili pripadaju europskom kulturnom krugu   (vidi stavak 19. ove presude). To znači da su te vjerske zajednice u svojoj   dugotrajnoj prisutnosti na teritoriju Hrvatske dale doprinos vjerskoj i   kulturnoj raznolikosti te stekle određenu razinu povjerenja i priznanja u   društvu.   75. Vlada osobito tvrdi da su Srpska pravoslavna crkva, Bugarska   pravoslavna crkva, Hrvatska starokatolička crkva, Makedonska pravoslavna   crkva, Islamska zajednica u Hrvatskoj, Evangelička crkva u Republici   Hrvatskoj, Reformirana kršćanska crkva u Hrvatskoj i Židovska zajednica   Beth Israel u Hrvatskoj, svaka od njih, zadovoljile kriterij jer su one sve   "povijesne vjerske zajednice europskog kulturnog kruga". Istina je da svaka   od preostalih vjerskih zajednica s kojima je sklopljen ugovor o pitanjima od   zajedničkog interesa, tj. Evangelička (Pentekkostalna) crkva u Republici   Hrvatskoj, Kršćanska adventistička crkva u Republici Hrvatskoj i Savez   baptističkih crkava u Republici Hrvatskoj i pridružene crkve (vidi stavak 38.   ove presude) ima manje od 6.000 sljedbenika. Međutim, Vlada ističe da su   te vjerske zajednice sklopile ugovor zajedno, a to je mogućnost predviđena   člankom 9. Zakona o pravnom položaju vjerskih zajednica (vidi stavak 18.   ove presude). Na taj je način ukupan broj njihovih sljedbenika dosegao   6.316, te je tako premašio prag od 6.000. Još važnije, osim brojčanog   kriterija, ove male vjerske zajednice zadovoljavaju i povijesni kriterij, to   jest, bile su aktivne u Hrvatskoj prije 6. travnja 1941. godine.   76. Suprotno tome, crkve podnositeljice zahtjeva su razmjerno "mlade"   vjerske zajednice, koje su aktivne u Hrvatskoj od 1993. godine (prva crkva   podnositeljica zahtjeva), 1989. godine (druga) i 2001. godine (treća). Za   razliku od vjerskih zajednica s kojima je Vlada Republike Hrvatske sklopila   mjerodavne ugovore, crkve podnositeljice zahtjeva čak nisu bile ni   spomenute u popisu stanovništva 2001. godine. Glede treće crkve   podnositeljice zahtjeva, Vlada je istaknula da je to potpuno nova vjerska   zajednica, te da se ne može smatrati da je aktivna od šesnaestog stoljeća na   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   21   teritoriju Hrvatske kao dio Reformirane crkve. To je tako zato što je u   Zaključku od 23. prosinca 2004. godine jasno određeno da crkvu ili vjersku   zajednicu koja se je izdvojila od crkve ili vjerske zajednice treba smatrati   novom crkvom ili vjerskom zajednicom te se njezino izdvajanje ili   osnivanje treba uzeti kao početak njenih aktivnosti (vidi stavak 19. ove   presude).   77. U svjetlu naprijed navedenih razmatranja Vlada je zaključila da nije   došlo do povrede članka 14., uzetog zajedno s člankom 9.   (b) Crkve podnositeljice zahtjeva   78. Crkve podnositeljice zahtjeva tvrde da različito postupanje prema   njima od postupanja prema vjerskim zajednicama koje su sklopile ugovore s   Vladom nije imalo niti razumno niti objektivno opravdanje. Prvo pobijaju   tvrdnju Vlade da nije provedivo dozvoliti svakoj vjerskoj zajednici   održavati vjeronauk u javnim školama i predškolskim ustanovama i   obavljati obred vjerskog vjenčanja s učincima građanskog braka priznatim   od strane države (vidi stavak 72. ove presude).   79. Glede prava na održavanje vjeronauka u javnim školama i   predškolskim ustanovama crkve podnositeljice zahtjeva pozvale su se na   Ugovor između Vlade Republike Hrvatske i Bugarske pravoslavne crkve,   Hrvatske starokatočke crkve i Makedonske pravoslavne crkve od 29.   listopada 2003. godine iz kojeg slijedi da je država dozvolila održavanje   vjeronauka čak i izvan škola ako ono ispunjava iste pedagoške standarde   kao i nastava vjeronauka u školama. Stoga, s obzirom na mogućnost   održavanja takve nastave u prostorijama vjerskih zajednica, Vlada ne može   tvrditi da je neprovedivo organizirati vjeronauk u javnim školama i   predškolskim ustanovama za sve vjerske zajednice. S obzirom da je srž   njihovog prigovora u stvari činjenica da njihovi pripadnici ne mogu imati   ocjene iz nastave vjeronauka upisane u svojim svjedodžbama, crkve   podnositeljice zahtjeva su objasnile da bi one prihvatile rješenje prema   kojemu bi nastava vjeronauka bila organizirana izvan školskih prostorija.   Slijedi da bi trebalo vrlo malo napora da se vjeronauk osigura u   prostorijama crkava podnositeljica zahtjeva, a što bi imalo isti učinak kao   vjeronauk organiziran u prostorijama vjerskih zajednica s kojima su   sklopljeni odgovarajući sporazumi.   80. Glede priznanja od strane države brakova sklopljenih u vjerskom   obliku, crkve podnositeljice zahtjeva tvrde da Vlada nije pojasnila zašto je   neprovedivo priznati sve vjerske brakove, bez obzira na vjersku zajednicu   unutar koje su sklopljeni. Takva je tvrdnja apsurdna, jer priznanje svih   brakova za čije je sklapanje obred obavio svećenik bilo koje vjerske   zajednice samo bi smanjilo radno opterećenje nadležnih državnih vlasti   (matičara).   81. Glede tvrdnje Vlade da postoji suglasje između država ugovornica   da određene vjerske zajednice mogu imati poseban položaj i da takvo   postupanje nije diskriminirajuće ako se suradnja između izvjesnih vjerskih   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   22   zajednica i države osniva na objektivnim i razumnim kriterijima, kao što je   povijesni i kulturni značaj, članstvo ili društvena korisnost (vidi stavak 73.   ove presude) crkve podnositeljice zahtjeva tvrde da sve one imaju povijesni   i kulturni značaj i da su korisne društvu. Osobito, crkve podnositeljice   zahtjeva daju značajan doprinos društvu kroz rad s ovisnicima o drogi i   alkoholičarima, pružaju bračno i obiteljsko savjetovanje, daju financijsku   pomoć osobama u socijalno nepovoljnijem položaju, te promiču moralne   standarde, ohrabruju životni stil koji uključuje nepušenje i nepijenje   alkohola, te potiču pojedince na rad i zarađivanje za život.   82. Crkve podnositeljice zahtjeva se nadalje ne slažu s tvrdnjom Vlade   (vidi stavke 74.-75. ove presude) da su sve vjerske zajednice s kojima su   zaključeni odgovarajući ugovori ispunile sva mjerila postavljena u   Zaključku od 23. prosinca 2004. godine. Prema tvrdnji crkava   podnositeljica zahtjeva dobro je poznata činjenica da se, na primjer,   Makedonska pravoslavna crkva odvojila od Srpske pravoslavne crkve   1958. godine, što ne znači da je prestala biti pravoslavna. Jednako tako   odvajanje Starokatoličke crkve od Rimokatoličke crkve nije dovelo u   pitanje njeno katoličanstvo. Usprkos činjenici da su te crkve stvorene   odvajanjem ili raskolom one su, po mišljenju Komisije za vjerske zajednice,   očigledno zadržale svoj značaj kao “ povijesne vjerske zajednice europskog   kulturnog kruga“ u svrhu Zaključka od 23. prosinca 2004. godine (vidi   stavak 19. ove presude) te je Vlada stoga s njima sklopila ugovore o   pitanjima od zajedničkog interesa. Međutim, kad je treća crkva   podnositeljica zahtjeva (Protestantska reformirana kršćanska crkva u   Republici Hrvatskoj) koja se odvojila od Reformirane kršćanske crkve   2001. godine (vjerske zajednice konkretno navedene na popisu u Zaključku   kao "povijesna vjerska zajednica europskog kulturnog kruga - vidi stavak   19. ove presude), bila tražila sklapanje takvog sporazuma njen je zahtjev bio   odbijen.   83. Glede tvrdnje Vlade da one nisu bile navedene u popisu   stanovništva iz 2001. godine (vidi stavak 76. ove presude), crkve   podnositeljice zahtjeva tvrde da ni izvjesne vjerske zajednice s kojima su   bili sklopljeni mjerodavni ugovori, kao što je Reformirana kršćanska crkva   u Hrvatskoj i Evangelička (pentakostalna) crkva u Republici Hrvatskoj, nisu   bile navedene u tom popisu stanovništva. Štoviše, protivno tvrdnji Vlade,   izvjesne vjerske zajednice koje su sklopile takav ugovor, na primjer   Evangelička (pentakostalna) crkva u Republici Hrvatskoj i Savez   pentakostalnih crkava Krista u Republici Hrvatskoj nisu postojale u   Hrvatskoj prije 6. travnja 1941. godine te tako ne ispunjavaju povijesni   kriterij (vidi stavak 19. ove presude) naveden u Zaključku od 23. prosinca   2004. godine.   84. Zaključno, crkve podnositeljice zahtjeva tvrde da je protiv njih   izvršena diskriminacija u vršenju njihove slobode vjeroispovijesti, protivno   članku 14. Konvencije, te pozivaju Sud da utvrdi povredu te odredbe.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   23   2. Ocjena Suda   85. Sud ponavlja da diskriminacija znači različito postupanje prema   osobama u relevantno sličnim situacijama, bez objektivnog i razumnog   opravdanja. Međutim, države ugovornice uživaju određenu slobodu   procjene u ocjenjivanju opravdavaju li i do koje mjere razlike u inače   sličnim situacijama drugačije postupanje, a ako opravdavaju, do koje mjere   (vidi, na primjer, predmet Oršuš and Others v. Croatia [GC], br. 15766/03,   stavak149., ECHR 2010-...). Osobito, sklapanje ugovora između države i   neke određene vjerske zajednice kojim se ustanovljuje poseban režim u   korist potonje nije u načelu suprotno zahtjevima članaka 9. i 14.   Konvencije, ukoliko postoji objektivno i razumno opravdanje za razliku u   postupanju te ako se sa drugim vjerskim zajednicama koje žele to učiniti   mogu sklopiti slični ugovori (vidi predmet Alujer Fernández and Caballero   García v. Spain (dec.), br. 53072/99, ECHR 2001-VI).   86. Sud primjećuje da među strankama nije sporno da se prema crkvama   podnositeljicama zahtjeva postupalo drugačije nego prema onim vjerskim   zajednicama koje su sklopile ugovore o pitanjima od zajedničkog interesa s   Vladom Republike Hrvatske, na temelju članka 9., stavka 1. Zakona o   pravnom položaju vjerskih zajednica. Sud ne vidi nikakav razlog smatrati   drugačije. Stoga, jedino je pitanje koje ostaje Sudu za utvrditi je pitanje je li   razlika u postupanju imala "objektivno i razumno opravdanje", tj. je li težila   ostvariti "legitimni cilj" i je li postojao "razumni odnos razmjernosti"   između upotrijebljenih sredstava i cilja koji se nastojao ostvariti (vidi, na   primjer, naprijed citirani predmet Oršuš and Others, stavak 156.).   87. Sud bilježi da je u predmetu Religionsgemeinschaft der Zeugen   Jehovas and Others v. Austria (br. 40825/98, 31. srpanj 2008.) imao priliku   ispitati kriterije (osobito vrijeme čekanja od deset godina) koje je jedna   vjerska zajednica (Religionsgemeinschaft), a da je već imala pravnu   osobnost, morala zadovoljiti kako bi dobila određeni položaj - konkretno   položaj vjerskog društva (Religionsgesellschaft) – koji joj daje pravo na   razne povlastice (inter alia, pravo održavanja vjeronauka u javnim   školama), a koje povlastice nisu na raspolaganju drugim vjerskim   zajednicama koje nisu imale taj položaj. Presudio je:   "92 ...s obzirom na broj ovih povlastica i njihovu prirodu… prednost koju su dobila   vjerska društva je bitna i posebno postupanje prema njima nedvojbeno im olakšava   ispunjavanje njihovih vjerskih ciljeva. U svjetlu ovih bitnih povlastica koje su dane   vjerskim društvima, obveza iz članak 9. Konvencije koju imaju državne vlasti, da   ostanu neutralne u vršenju svojih ovlasti u ovoj domeni, traži stoga da ukoliko država   postavi okvir za davanje pravne osobnosti vjerskim skupinama, za koju se veže   poseban položaj, sve vjerske skupine koje to žele moraju imati poštenu mogućnost   podnijeti zahtjev za dobivanje takvog položaja, a uspostavljeni kriteriji moraju biti   primijenjeni na nediskriminirajući način."   88. Sud je također utvrdio da je nametanje takvih kriterija otvorilo   delikatna pitanja, jer je država imala dužnost ostati neutralna i nepristrana u   vršenju svoje regulatorne ovlasti u sferi vjerske slobode i svojih odnosa s   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   24   različitim vjerama, denominacijama i uvjerenjima. Stoga takva mjerila traže   osobito strogo preispitivanje od strane Suda (vidi naprijed citirani predmet   Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas, stavak 97.).   89. Sud primjećuje da su se crkve podnositeljice zahtjeva u ovome   predmetu našle u situaciji usporedivoj s onom prvo podnositeljice zahtjeva   u predmetu Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas. One su također   vjerske zajednice koje su već imale pravnu osobnost ali nisu mogle pribaviti   sličan povlašteni položaj koji bi im dao pravo održavati vjeronauk u javnim   školama i predškolskim ustanovama i obavljati obrede sklapanja vjerskih   brakova kojima država priznaje učinak građanskog braka.   90. U tom predmetu Sud je utvrdio da je razdoblje čekanja od deset   godina bilo primijenjeno na prvo podnositeljicu zahtjeva, ali ne i na   Koptsku pravoslavnu crkvu , koja je registrirana kao vjerska zajednica 1998.   godine ali je stekla položaj vjerskog društva 2003. godine. Sud je stoga   presudio da razdoblje čekanja nije bilo primijenjeno na jednakoj osnovi, što   je dovelo do povrede članka 14. Konvencije uzetog zajedno s člankom 9.   (vidi naprijed citirani predmet Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas,   stavke 95. i 98.).   91. U ovome predmetu Komisija za vjerske zajednice odbila je sklopiti   ugovor o pitanjima od zajedničkog interesa s crkvama podnositeljicama   zahtjeva jer je utvrdila da ne ispunjavaju kumulativno povijesni i brojčani   kriterij sadržan u Zaključku od 23. prosinca 2004. godine (vidi stavke 7., 11.   i 19. ove presude). Vlada Republike Hrvatske je ipak sklopila takav ugovor   s Bugarskom pravoslavnom crkvom, Hrvatskom starokatoličkom crkvom i   Makedonskom pravoslavnom crkvom (vidi stavak 38. ove presude) koje su   zajedno imale 522 sljedbenika prema popisu stanovništva iz 2001. godine   (vidi stavak 40. ove presude), te stoga nisu ispunile brojčani kriterij. Vlada   je objasnila da je to bilo tako zato što je Komisija za vjerske zajednice   utvrdila da te crkve ispunjavaju alternativni kriterij time što su “povijesne   vjerske zajednice europskog kulturnog kruga" (vidi stavke 19. i 75. ove   presude). Međutim, Vlada nije dala nikakvo objašnjenje zašto crkve   podnositeljice zahtjeva, koje su reformističke denominacije, nisu po   mišljenju Komisije za vjerske zajednice ispunile uvjete za “povijesne   vjerske zajednice europskog kulturnog kruga“. Stoga treba zaključiti, kao   što su i ustvrdile crkve podnositeljice zahtjeva (vidi stavak 82. ove presude)   da kriteriji navedeni u Zaključku Vlade od 23. prosinca 2004.godine nisu   primijenjeni na jednakoj osnovi na sve vjerske zajednice.   92. Naprijed navedeno dovoljno je za Sud da zaključi kako razlika u   postupanju prema crkvama podnositeljicama zahtjeva i onim vjerskim   zajednicama koje su sklopile ugovore o pitanjima od zajedničkog interesa s   Vladom Republike Hrvatske, te stoga imaju pravo održavati vjeronauk u   javnim školama i predškolskim ustanovama i obavljati obred vjerskog   vjenčanja s učinkom građanskog braka koji priznaje država, nije imala   nikakvo "objektivno i razumno opravdanje".   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   25   93. Stoga je došlo do povrede članka 14. Konvencije, u vezi sa člankom   9.   II. NAVODNA   POVREDA   ČLANKA   9.   KONVENCIJE   - SAMOSTALNO   94. Crkve podnositeljice zahtjeva također prigovaraju da činjenica da im   nije bilo dozvoljeno održavati vjeronauk u javnim školama i predškolskim   ustanovama, pružati dušebrižničku skrb svojim pripadnicima u bolnicama,   ustanovama socijalne skrbi, zatvorima i kaznionicama, ili obavljati obred   sklapanja vjerskog braka s učinkom građanskog braka koji priznaje država,   predstavlja povredu članak 9. Konvencije.   95. Sud smatra da iz naprijed navedenih utvrđenja slijedi (vidi stavke   56.-57. i 66.-69. ove presude) da su ovi prigovori nedopušteni na temelju   članka 35. , stavka 3. kao očigledno neosnovani i da ih stoga treba odbaciti   na temelju članka 35.,stavka 4. Konvencije.   III. NAVODNA POVREDA ČLANKA 1. PROTOKOLA BR. 12. UZ   KONVENCIJU   96. Crkve podnositeljice zahtjeva su na temelju članka 1. Protokola br.   1. uz Konvenciju uložile iste prigovore kao i na temelju članka 14. (vidi   stavak 41. ove presude). Članak 1. Protokola br. 12. glasi kako slijedi:   "1 "Uživanje prava i sloboda koje su priznate u ovoj Konvenciji osigurat će se bez   diskriminacije na bilo kojoj osnovi, kao što je spol, rasa, boja kože, jezik,   vjeroispovijed, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno podrijetlo,   pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, rođenje ili druga okolnost."   2 Nitko neće biti diskriminiran od strane javne vlasti po bilo kojoj osnovi kao što su   osnove navedene u stavku 1."   97. Vlada osporava te tvrdnje. Tvrdi da crkve podnositeljice zahtjeva   nisu iscrpile domaća pravna sredstva, da članak 1. Protokola br. 12. nije   primjenjiv na određene prigovore i da su u svakom slučaju svi prigovori   crkava podnositeljica zahtjeva očigledno neosnovani.   A. Dopuštenost   1. Neiscrpljenje domaćih pravnih sredstava   98. I Vlada i podnositeljice zahtjeva pozivaju se na tvrdnje sažete u   stavcima 43.-44. ove presude.   99. Sud upućuje na svoja utvrđenja na temelju članka 14. Konvencije   (vidi stavke 45.- 48. ove presude) koji se primjenjuje s jednakom snagom na   prigovore uložene u kontekstu članka 1. Protokola br. 12. uz Konvenciju.   100. Slijedi da prigovor Vlade o neiscrpljivanju domaćih pravnih   sredstava treba odbiti.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   26   2. Primjenjivost   (a) Tvrdnje stranaka   101. Vlada primjećuje da članak 1. Protokola br. 12. uz Konvenciju   zabranjuje diskriminaciju u odnosu na "bilo koje pravo određeno zakonom".   Iako mu je dakle opseg širi od opsega članka 14., on nije neograničen.   Vlada tvrdi da, da bi članak 1. Protokola br. 12. bio primjenjiv, prvo treba   utvrditi je li pravo o kojemu je riječ stvarno "ustanovljeno zakonom". Da je   tome tako, Vlada ukazuje da Zakon o pravnom položaju vjerskih zajednica i   Obiteljski zakon predviđaju mogućnost, ali ne i obvezu, sklapanja ugovora   između Vlade Republike Hrvatske i jedne ili više vjerskih zajednica o   pitanjima od zajedničkog interesa koji bi uredili, inter alia, održavanje   vjeronauka u javnim školama i predškolskim ustanovama i priznavanje   građanskih učinaka vjerskih brakova. Prema tome crkve podnositeljice   zahtjeva ne mogu tvrditi da u tom pogledu imaju bilo kakvo "pravo   ustanovljeno zakonom".   102. Crkve podnositeljice zahtjeva tvrde da je pravo održavati vjeronauk   u javnim školama i predškolskim ustanovama zajamčeno Zakonom o   pravnom položaju vjerskih zajednica jednako kao što je i pravo na vršenje   obreda za sklapanje vjerskih brakova s učinkom građanskog braka   zajamčeno Obiteljskim zakonom.   Stoga su ta prava "ustanovljena   zakonom" u smislu članka 1. Protokola br. 12. uz Konvenciju, koji je stoga   primjenjiv   (b) Ocjena Suda   103. Sud primjećuje da dok članak 14. Konvencije zabranjuje   diskriminaciju u uživanju "prava i sloboda navedenih u Konvenciji", članak   1. Protokola br. 12. uvodi opću zabranu diskriminacije.   104. Važno je primijetiti da članak 1. Protokola br. 12. proširuje opseg   zaštite ne samo na "bilo koje pravo određeno zakonom", kako bi to mogao   sugerirati tekst stavka 1., nego i preko toga. Ovo osobito slijedi iz stavka 2.,   koji dalje propisuje da javne vlasti ne smiju nikoga diskriminirati. Prema   Obrazloženju uz članak 1. Protokola br. 12., opseg zaštite toga članka tiče se   četiri vrste predmeta, osobito kad je izvršena diskriminacija neke osobe:   "i. u uživanju nekog prava konkretno danog nekom pojedincu na temelju   nacionalnog prava;   ii. u uživanju nekog prava koje može biti izvedeno iz jasne obveze javne vlasti na   temelju nacionalnog prava, to jest, kad javna vlast ima obvezu na temelju nacionalnog   prava ponašati se na neki određeni način;   iii. od strane javne vlasti u vršenju diskrecione ovlasti (na primjer, davanje   određenih potpora);   iv. bilo kojom drugom radnjom ili propustom od strane javne vlasti (na primjer,   ponašanjem policijskih službenika kad kontroliraju pobunu)."   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   27   U Obrazloženje se pojašnjava da:   "...se smatra nepotrebnim pobliže navesti koji je od ova četiri elementa pokriven   prvim stavkom članka 1., a koji drugim. Dva stavka se nadopunjuju i njihov   kombinirani učinak je taj da su sva četiri elementa obuhvaćena člankom 1. Treba   također imati na umu da razlike između odnosnih kategorija i-iv nisu jasno određene i   da domaći pravni sustavi mogu imati različite pristupe tome koji predmet spada u koju   kategoriju."   105. Stoga, kako bi se utvrdilo je li članak 1. Protokola br. 12. uz   Konvenciju primjenjiv, Sud treba utvrditi jesu li prigovori crkava   podnositeljica zahtjeva unutar četiri kategorije navedene u Obrazloženju.   106. S tim u vezi Sud ponavlja da članci 14. i 15. Zakona o pravnom   položaju vjerskih zajednica jamče "pravo" (svim) vjerskim zajednicama da   pružaju dušebrižničku skrb u zdravstvenim ustanovama i u ustanovama   socijalne skrbi, u zatvorima i u kaznionicama. Kao što je već prije   navedeno, ovi članci nadalje predviđaju da ovo pravo treba ostvarivati na   način utvrđen sporazumom između neke vjerske zajednice i osnivača   zdravstvene ustanove ili ustanove socijalne skrbi, ili, glede zatvora i   kaznionica, [sporazumom s]Vladom (vidi stavak 18. ove presude). Slijedi   da sklapanje takvog ugovora nije nužan uvjet da bi se stvorilo ovo pravo,   nego ugovor samo uređuje način na koji treba vršiti to pravo. Sud stoga   nalazi da se ovaj prigovor tiče "prava konkretno danog na temelju domaćeg   prava" i, da je stoga članak 1. Protokola br. 12. uz Konvenciju primjenjiv na   njega.   107. Suprotno tim odredbama, nema ništa u tekstu članka 13. Zakona o   pravnom položaju vjerskih zajednica ili u tekstu članaka 6., 8. i 23.   Obiteljskog zakona, što bi vjerskim zajednicama dalo ovlast, koja bi   predstavljala njihovo pravo, održavati vjeronauk u školama i predškolskim   ustanovama ili obavljati obred sklapanja vjerskog braka s učinkom   građanskog braka. Vjerske zajednice koje imaju pravo to činiti dobile su te   povlastice isključivo na osnovi ugovora o pitanjima od zajedničkog interesa   sklopljenim s Vladom Republike Hrvatske. Kao što je to već prije   primijećeno (vidi stavak 45.), članak 9., stavak 1. Zakona o pravnom   položaju vjerskih zajednica ne obvezuje državu da sklopi takve ugovore, te   stoga ostavlja njihovo sklapanje diskrecionoj odluci države. Stoga se ne   može tvrditi da se prigovori crkava podnositeljica zahtjeva da im nisu bile   dane iste povlastice također tiču "prava koje im je konkretno dano na   temelju nacionalnog prava". Međutim, Sud smatra da ti prigovori ipak   spadaju u treću kategoriju konkretno navedenu u Obrazloženju jer se tiču   navodne diskriminacije "od strane javne vlasti u vršenju diskrecione ovlasti"   i da je stoga članak 1. Protokola br. 12. uz Konvenciju primjenjiv na njih.   108. Slijedi da prigovor Vlade glede primjenjivosti članka 1. Protokola   br. 12 uz Konvenciju treba također odbiti.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   28   3. Jesu li prigovori očigledno neosnovani   109. Vlada ponavlja svoje tvrdnje (vidi stavke 60.do 64. ove presude) da   crkve podnositeljice zahtjeva nisu bile ni na koji način spriječene u vršenju   svojega prava na pružanje dušebrižničke skrbi u zdravstvenim ustanovama i   ustanovama socijalne skrbi, u zatvorima i u kaznionicama, a crkve   podnositeljice zahtjeva nisu se izjasnile o tom pitanju (vidi stavak 65. ove   presude).   110. Sud upućuje na svoje prednje nalaze na temelju članka 14.   Konvencije (vidi stavke 66.- 48. ove presude) koji se primjenjuje s   jednakom snagom na prigovore uložene u kontekstu članka 1. Protokola br.   12. uz Konvenciju.   111. Slijedi da su prigovori crkava podnositeljica zahtjeva, koji se tiču   pružanja dušebrižničke skrbi u zdravstvenim ustanovama i ustanovama   socijalne skrbi te u zatvorima i kaznionicama nedopušteni na temelju članka   35., stavka 3. kao očigledno neosnovani i da ih stoga treba odbaciti na   temelju članka 35., stavka 4. Konvencije.   112. S druge strane, u mjeri u kojoj se prigovori crkava podnositeljica   zahtjeva tiču vjeronauka u javnim školama i predškolskim ustanovama i   službenog priznanja vjerskih brakova, oni nisu očigledno neosnovani u   smislu članka 35., stavka 3. Konvencije. Štoviše, ovi prigovori nisu   nedopušteni ni po kojoj drugoj osnovi. Stoga treba utvrditi da su dopušteni.   B. Osnovanost   1. Tvrdnje stranaka   113. I Vlada i podnositeljice zahtjeva pozivaju se na tvrdnje sažete u   stavcima 71.-84. ove presude.   2. Ocjena Suda   114. Sud je već utvrdio da razlika u postupanju prema crkvama   podnositeljicama zahtjeva i prema onim vjerskim zajednicama koje su   sklopile ugovore o pitanjima od zajedničkog interesa s Vladom Republike   Hrvatske i stoga imaju pravo održavati vjeronauk u javnim školama i   predškolskim ustanovama i obavljati obred vjerskih brakova s učinkom   građanskog braka koji priznaje država, predstavlja diskriminaciju protivnu   članku 14., uzetim zajedno s člankom 9. Konvencije (vidi stavke 92.do 93.   ove presude).   115. Uzevši u obzir ovo utvrđenje, Sud smatra da nije potrebo odvojeno   ispitati je li u ovome predmetu također došlo do povrede članka 1. Protokola   br. 12. uz Konvenciju (vidi predmet Sejdić i Finci v. Bosnia and   Herzegovina GC, br. 27996/06 i30229/06, stavak 51., ECHR 2000 I).   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   29   IV NAVODNA POVREDA ČLANKA 6., STAVKA 1. I ČLANKA 13.   KONVENCIJE   116. Crkve podnositeljice zahtjeva nadalje prigovaraju da nisu imale   pristup sudu ili djelotvorno pravno sredstvo jer nisu mogle pobijati   Zaključak Vlade od 23. prosinca 2004. godine pred Ustavnim sudom, niti   pred Upravnim sudom pobijati odbijanje Komisije za vjerske zajednice da   udovolji njihovom zahtjevu za sklapanje odgovarajućeg ugovora. Pozivaju   se na članak 6., stavak 1. i članak 13. Konvencije čiji mjerodavni dijelovi   glase kako slijedi:   Članak 6., stavak 1.   "Radi utvrđivanja svojih prava i obveza građanske naravi...svatko ima pravo da sud   pravično... ispita njegov slučaj...."   Članak 13.   „Svatko čija su prava i slobode koje su priznate u ovoj Konvenciji povrijeđene ima   pravo na djelotvorna pravna sredstva pred domaćim državnim tijelom čak i u slučaju   kad su povredu počinile osobe koje su djelovale u službenom svojstvu.“   1. Tvrdnje stranaka   117. Pozivajući se ponovno na pravna sredstva koja crkve podnositeljice   zahtjeva nisu iscrpile u svrhu članka 35., stavka 1. Konvencije (vidi stavak   43. ove presude), Vlada tvrdi da su ovi prigovori očito neosnovani.   Činjenica da su crkve podnositeljice zahtjeva pribjegle neodgovarajućim   pravnim lijekovima kako bi zaštitile svoja prava ne znači da im nije bio dan   pristup sudu ili da nisu imale djelotvorno pravno sredstvo.   118. Crkve podnositeljice zahtjeva nisu se konkretno očitovale o tom   pitanju. Međutim, iz njihovih tvrdnji koje se izvode iz odgovora na   prigovor Vlade koji se tiče iscrpljenja domaćih pravnih sredstva slijedi (vidi   stavak 44. ove presude) da su pobijale tvrdnje Vlade i zadržale svoje   mišljenje da im je bilo zanijekano pravo na pristup sudu i da nisu imale   djelotvorno pravno sredstvo za zaštitu svojih prava.   2. Ocjena Suda   119. Sud prvo primjećuje da članci 67.do 76. Zakona o upravnim   sporovima (vidi stavke 29. do 32. ove presude) predviđaju "tužbu zbog   nezakonite radnje", sudsko pravno sredstvo otvoreno svakome tko smatra da   su mu povrijeđena prava ili slobode zajamčene Ustavom od strane javne   vlasti i da mu nije dostupno niti jedno drugo pravno sredstvo. Zajedno s   pravnim sredstvom dostupnim na temelju članka 66. istoga Zakona (kojemu   su crkve podnositeljice zahtjeva pribjegle - vidi stavke 12. i 28. ove   presude), oni predstavljaju pravna sredstva kojima se zadnjima pribjegava, a   koja treba upotrijebiti kad nema nikakve druge sudske zaštite protiv odluke   (pravno sredstvo na temelju članak 66. Zakona o upravnim sporovima) ili   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   30   druge (faktične) radnje ili propusta ("tužba zbog nezakonite radnje") javnih   vlasti koja može povrijediti ustavom zajamčena prava ili slobode. Logička   podloga iza tih pravnih sredstava je da su ustavna prava i slobode tako   dragocjeni da ih se ne može ostaviti nezaštićene od strane sudova.   120. Sud nadalje ističe da je već utvrdio kako je "tužba zbog nezakonite   radnje" djelotvorno pravno sredstvo u Hrvatskoj u odnosu na druga prava   zajamčena Konvencijom (vidi predmet Hackbarth v. Croatia (dec.), br.   27897/02, 3. studeni 2005.godine). Do istoga je zaključka došao u odnosu   na slična pravna sredstva u drugim državama strankama (vidi predmet X. v.   Austria, br. 2742/66, odluka Komisije od 30. svibnja 1967., Zbirka 23, str..   99).   121. S obzirom da je pravo na jednakost svih vjerskih zajednica pred   zakonom zajamčeno člankom 41. hrvatskog Ustava (vidi stavak 16. ove   presude) i s obzirom na logičku podlogu "tužbe zbog nezakonite radnje"   kako je opisana u prednjem tekstu (vidi stavak 119.) Sud smatra da se ne   može tvrditi da bi takvoj tužbi nedostajali izgledi za uspjeh. On ponavlja da   "djelotvornost" pravnog sredstva u smislu članka 13. ne ovisi o izvjesnosti   povoljnog ishoda za podnositelja zahtjeva (vidi, na primjer, predmete Kudła   v. Poland [GC], br. 30210/96, stavak 157., ECHR 2000-XI i Amann   v. Switzerland [GC], br. 27798/95, stavak 88., ECHR 2000-II) i da sama   činjenica da je tužba podnositelja zahtjeva možda imala vrlo ograničene   izglede za uspjeh nije jednaka njegovom lišenju prava na pristup sudu (vidi,   predmet X. v. the United Kingdom, no. 7443/76, odluka Komisije od 10.   prosinca 1976., DR 8, str. 216, 217). Stoga se ne može reći da crkve   podnositeljice zahtjeva nisu imale pristup sudu ili djelotvorno pravno   sredstvo. Činjenica da domaći sudovi još nisu imali priliku baviti se   člankom 41. Ustava u kontekstu "tužbe zbog nezakonite radnje" ništa tu ne   mijenja. Da su podnositeljice zahtjeva podnijele takvu tužbu, jedina moguća   osnova da je domaći sudovi odbace kao nedopuštenu bila bi utvrđenje da im   je na raspolaganju neki drugi sudski put za dobivanje zadovoljštine.   Međutim, takvo bi utvrđenje samo osnažilo mišljenje suda da crkve   podnositeljice zahtjeva nisu imale pristup sudu i da nisu imale djelotvorno   sredstvo na raspolaganju.   122. Utvrđenje da crkve podnositeljice zahtjeva imaju pristup sudu i   djelotvorno pravno sredstvo u svrhu članka 6., stavka 1. i članka 13.   Konvencije u obliku "tužbe zbog nezakonite radnje" ne dovodi u pitanje   naprijed navedeno utvrđenje Suda da prigovor Vlade o neiscrpljivanju   domaćih pravnih sredstva treba odbiti (vidi stavak 48. ove presude). To je   tako zato što je prema Pravilu 55. Poslovnika Suda i sudske prakse Suda   (vidi, na primjer, predmet Mooren v. Germany [GC], br. 11364/03, stavke   57.-59., ECHR 2009-...), odgovor na prigovor podnositelja zahtjeva u   kojemu se poziva na neiscrpljenje domaćih pravnih sredstava podložan   pravilu o gubitku prava [estopel], to jest, takav odgovor na prigovor   podnositelja zahtjeva "mora, u mjeri u kojoj to dozvoljavaju njegov značaj i   okolnosti, biti podnijet od strane tužene države u pisanom ili usmenom   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   31   očitovanju o dopuštenosti zahtjeva". Budući da Vlada nije nikada tvrdila da   su crkve podnositeljice zahtjeva trebale podnijeti "tužbu zbog nezakonite   radnje" na temelju članaka 67.-76. Zakona o upravnim sporovima, Sud nije   mogao uzeti u obzir to pravno sredstvo kad je ispitivao prigovor Vlade koji   se odnosi na neiscrpljivanje domaćih pravnih sredstava. Međutim, Sud nije   spriječen to učiniti kad ispituje jesu li ili nisu prigovori crkava   podnositeljica zahtjeva očigledno neosnovani na temelju članka 6., stavka 1.   i članak 13. Konvencije, a to je pitanje koje se odnosi na osnovanost   predmeta, koju, čak i u fazi dopuštenosti, treba utvrditi bez obzira na stav   tužene države prema tome (vidi na primjer i mutatis mutandis, predmete   Morel v. France, (dec.), br. 54559/00, ECHR 2003-IX; Acquaviva   v. France, 21. studeni 1995. stavak 45., Series A br. 333-A; H. v. France,   24. listopad 1989., stavak 47., Series A br. 162-A i Panikian v. Bulgaria,   br.29583/96, odluka Komisije od 10. srpnja 1997., DR 90, str. 109 i114).   123. Slijedi da je ovaj prigovor nedopušten na temelju članka 35., stavka   3. kao očigledno neosnovan, i da ga treba odbaciti na temelju članka   35.,stavka 4. Konvencije.   V. OSTALE NAVODNE POVREDE KONVENCIJE   124. Kao posljednje, crkve podnositeljice zahtjeva prigovaraju da su   zbog nemogućnosti održavanja vjeronauka u javnim školama i   predškolskim ustanovama, kao i obavljanja obreda sklapanja vjerskog braka   s učincima građanskog braka povrijeđena njihova prava na temelju članka   12. Konvencije i članka 2. Protokola br. 1. uzetog zasebno i zajedno s   člankom 14. Konvencije. Članak 12. Konvencije koji glasi kako slijedi:   "Muškarci i žene u dobi za sklapanje braka imaju pravo stupiti u brak i osnovati   obitelj, u skladu s domaćim zakonima koji uređuju ostvarenje tog prava."   Članak 2. Protokola br. 1. uz Konvenciju koji glasi kako slijedi:   "Nikome neće biti uskraćeno pravo na obrazovanje. U obavljanju svojih funkcija   povezanih s odgojem i poučavanjem država će poštovati pravo roditelja da osiguraju   odgoj i poučavanje u skladu sa svojim vjerskim i filozofskim uvjerenjima. "   125. Sud ponavlja da samo pripadnici vjerske zajednice, kao pojedinci,   mogu tvrditi da su žrtve povrede prava na sklapanje braka ili prava na   obrazovanje, prava koja po svojoj prirodi ne mogu vršiti same vjerske   zajednice. Stoga crkve podnositeljice zahtjeva, kao vjerske zajednice, ne   mogu same navesti povredu bilo kojega od tih prava (vidi predmete Jordebo   Foundation of Christian Schools and ingrid Jordebo v. Sweden, br.   11533/85, odluka Komisije od 6. ožujka 1987., DR,51, str. 125 i   Scientology Kirche deutschland e.V. v. Germany br. 34614/97, odluka   Komisije od 7. travnja 1997.).   126. Slijedi da su ovi prigovori nespojivi ratione personae s odredbama   Konvencije u smislu članka 35., stavka 3. Konvencije i da ih stoga treba   odbaciti na temelju članka 35., stavka 4.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   32   VI. PRIMJENA ČLANKA 41. KONVENCIJE   127. Članak 41. Konvencije propisuje kako slijedi:   "Ako Sud utvrdi da je došlo do povrede Konvencije i dodatnih protokola, a   unutarnje pravo zainteresirane visoke ugovorne stranke omogućava samo djelomičnu   odštetu, Sud će, prema potrebi, dodijeliti pravednu naknadu povrijeđenoj stranci."   A. Šteta   128. Crkve podnositeljice zahtjeva potražuju 30.000 eura (EUR) na ime   neimovinske štete.   129. Vlada osporava taj zahtjev.   130. Sud nalazi da su crkve podnositeljice zahtjeva sigurno pretrpjele   neimovinsku štetu. Presuđujući na pravičnoj osnovi dosuđuje im 9.000 EUR   s toga naslova, uvećane za sve poreze koji bi mogli biti zaračunati na taj   iznos.   B. Troškovi i izdaci   131. Crkve podnositeljice zahtjeva potražuju i 33.137 hrvatskih kuna   (HRK) na ime troškova i izdataka nastalih pred Sudom.   132. Vlada osporava taj zahtjev.   133. Prema sudskoj praksi Suda, podnositelj zahtjeva ima pravo na   naknadu troškova i izdataka samo u mjeri u kojoj se dokaže da ih je stvarno   i neophodno pretrpio i da je njihova visina bila razumna. U ovome   predmetu, uzimajući u obzir dokumente koje ima u posjedu i naprijed   navedene kriterije, Sud smatra razumnim dosuditi iznos od 4.570 EUR za   postupak pred Sudom, uvećan za sve poreze koji bi mogli biti zaračunati   crkvama podnositeljicama zahtjeva na taj iznos.   C. Zatezna kamata   134. Sud smatra primjerenim da se zatezna kamata temelji na najnižoj   kreditnoj stopi Europske središnje banke uvećanoj za tri postotna boda.   IZ TIH RAZLOGA SUD JEDNOGLASNO   1. Utvrđuje da su prigovori na temelju članka 14., uzeti zajedno s člankom   9. Konvencije i člankom 1. Protokola br. 12. uz Konvenciju, u mjeri u   kojoj se odnose na vjersko obrazovanje u javnim školama i   predškolskim ustanovama i priznanje od strane države vjerskih brakova,   dopušteni, a ostatak zahtjeva nedopušten.   SAVEZ CRKAVA “RIJEČ ŽIVOTA” I OSTALI protiv HRVATSKE PRESUDA   33   2. Presuđuje da je došlo do povrede članka 14. uzetog zajedno s člankom   9. Konvencije;   3. Presuđuje da nema potrebe ispitati prigovore na temelju članaka 1.,   Protokola br. 12. uz Konvenciju;   4. Presuđuje   (a) da tužena država treba isplatiti, u roku od tri mjeseca od dana kad   presuda postane konačna u skladu s člankom 44. stavkom 2. Konvencije,   slijedeće iznose koje je potrebno preračunati u hrvatske kune prema   tečaju važećem na dan isplate;   (i) 9.000 EUR (devet tisuća eura) svakoj crkvi podnositeljici   zahtjeva na ime neimovinske štete, uvećanih za sve poreze koji bi   se mogli zaračunati;   (ii) 4.570 EUR (četiri tisuće četiristo i sedamdeset eura) zajedno na   ime troškova i izdataka, uvećanih za sve poreze koje bi se crkvama   podnositeljicama zahtjeva mogli zaračunati;   (b) da se od proteka naprijed navedena tri mjeseca do namirenja na   prethodno spomenute iznose plaća obična kamata prema stopi koja je   jednaka najnižoj kreditnoj stopi Europske središnje banke tijekom   razdoblja neplaćanja, uvećanoj za tri postotna boda;   5. Odbija preostali dio zahtjeva crkava podnositeljica zahtjeva za   pravičnom naknadom.   Sastavljeno na engleskome jeziku i otpravljeno u pisanom obliku dana 9.   prosinca 2010. godine u skladu s pravilom 77. stavcima 2. i 3. Poslovnika   Suda.   Søren Nielsen   tajnik   Christos Rozakis   predsjednik  

Full & Egal Universal Law Academy