Перевод и разрешение на републикацию были предоставлены под руководством Главного Управления Правительственного Уполномоченного, Министерство Юстиции Республики Молдова (). Разрешение на републикацию этого перевода было предоставлено с единственной целью его включения в базе данных по прецедентному праву HUDOC Европейского суда по правам человека.
The present text and the authorisation to re-publish were granted under the authority of the Governmental Agent’s General Department from the Ministry of Justice of the Republic of Moldova (). Permission to re-publish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
La traduction et l’autorisation de republier ont été accordées sous l’autorité de la Direction générale de l’Agent gouvernemental du Ministère de la Justice de la République de Moldova (). L’autorisation de republier cette traduction a été accordée dans le seul but de son inclusion dans la base de données HUDOC de la Cour.
Европейский суд по правам человека
Четвертая секция
РЕШЕНИЕ
жалоба № 6914/08
Тамара Казаку против Молдовы
Европейский суд по правам человека (Четвертая секция), заседая 2 июня 2009 года, в Палате, состоящей из:
Nicolas Bratza, Председатель,
Lech Garlicki,
Giovanni Bonello,
Ljiljana Mijović,
Ján Šikuta,
Mihai Poalelungi,
Nebojša Vučinić, судьи,
и Fatoş Aracı, заместитель Секретаря Секции,
Рассмотрев вышеуказанную жалобу, поданную 24 января 2008 года,
Рассмотрев официальные заявления о заключении мирного соглашения по данному делу,
Заседая, решает следующее:
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ДЕЛА
Заявительница, г-жа Тамара Казаку, гражданка Республики Молдова, родилась в 1952 году и проживает в Кишиневе. Она была представлена в суде г-жой Н. Мардарь, адвокат, практикующим в Кишинэу. Правительство Республики Молдова ("Правительство") было представлено Правительственным представителем, г-ном В. Гросу.
Обстоятельства дела, представленные сторонами, могут быть изложены следующим образом.
Заявительница была работником Министерства просвещения ("Министерство"). 5 апреля 2004 года она была уволена. Заявительница заявила судебный иск против Министерства, относительно своего незаконного увольнения, требуя восстановления в должности, и уплаты материального ущерба за вынужденное отсутствие на работе.
5 ноября 2004 года, Апелляционная палата Кишинэу вынесла окончательное решение в пользу заявительницы, присудив ей в качестве материального ущерба 8190 молдавских лей (MDL) (эквивалент 510 евро (EUR) на тот момент), 5,000 леев (312 евро) в качестве морального ущерба и 400 леев (25 евро) для покрытия судебных издержек.
Несмотря на предпринятые усилия со стороны заявительницы, касаемо исполнения, вынесенного в свою пользу решения, оно не было исполнено до сих пор.
ЖАЛОБЫ
1. Заявительница пожаловалась на основании статьи 6 § 1 Конвенции, на то, что ее право доступа к правосудию было нарушено в результате упущения исполнения судебного решения, вынесенного в свою пользу.
2. Она также утверждала, что упущение исполнения судебного решения вынесенного в свою пользу нарушило ее право на защиту собственности, гарантированное статьей 1 Протокола № 1 к Конвенции.
ВОПРОСЫ ПРАВА
24 апреля 2009 года Суд получил от Правительства договор о заключении мирового соглашения с представителем заявительницы. В соответствии с данным соглашением:
"1. Правительство Республики Молдова обязуется выплатить г-же Тамаре Казаку общую сумму в 3000 (три тысячи) евро с целью мирного урегулирования вышеуказанного дела, находящегося на рассмотрении в Европейском суде по правам человека. Эта сумма, которая покроет материальный и моральный ущерб, а также все судебные издержки, будет конвертирована в молдавские леи по обменному курсу в день оплаты, и не будет облагаться налогами, которые могут быть применены. Данная сумма будет выплачена в течение трех месяцев с момента уведомления о решении, принятом Судом, в соответствии со статьей 37 § 1 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Если эта сумма не будет выплачена в течение установленного трехмесячного срока, Правительство обязуется выплатить простые проценты в размере равной минимальной ставки по займам Европейского Центрального Банка, плюс три процента, с момента истечения указанного срока на весь период неисполнения.
2. Вышеуказанное соглашение являться окончательным урегулированием дела.
3. Заявительница объявит свои претензии удовлетворенными и отзовет жалобу №6914/08, Казаку против Молдовы заявленную в Европейский суд извещенную Правительству 9 октября 2008 года.
4. Заявительница объявляет, что она отказывается от всех претензий в отношении Правительства Республики Молдова, касающихся морального, материального или любого иного ущерба, которые могут следовать из обстоятельств этого дела.
5. Стороны уведомят Европейский Суд о существовании настоящего соглашения и запрашивают прекращение производства по делу."
Договор о заключении мирового соглашения был подписан представителем заявительницы и Правительством 23 апреля 2009 года.
Суд принимает к сведению мировое соглашение, заключённое между сторонами. Суд уверился в том, что соглашение было основано на уважении прав человека, закрепленных в Конвенции и Протоколах к ней, и не находит каких-либо оснований, которые оправдывали бы дальнейшее рассмотрение жалобы (статья 37 § 1 in fine Конвенции). Следовательно, заявление может быть снято с производства.
По этим причинам, Суд единогласно
Решает снять жалобу с производства.
Fatoş AracıNicolas Bratza
Заместитель Секретаря СекцииПредседатель
Full & Egal Universal Law Academy