Перевод и разрешение на републикацию были предоставлены под руководством Главного Управления Правительственного Уполномоченного, Министерство Юстиции Республики Молдова (). Разрешение на републикацию этого перевода было предоставлено с единственной целью его включения в базе данных по прецедентному праву HUDOC Европейского суда по правам человека.
The present text and the authorisation to re-publish were granted under the authority of the Governmental Agent’s General Department from the Ministry of Justice of the Republic of Moldova (). Permission to re-publish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
La traduction et l’autorisation de republier ont été accordées sous l’autorité de la Direction générale de l’Agent gouvernemental du Ministère de la Justice de la République de Moldova (). L’autorisation de republier cette traduction a été accordée dans le seul but de son inclusion dans la base de données HUDOC de la Cour.
ЧЕТВЕРТАЯ СЕКЦИЯ
РЕШЕНИЕ
Жалобы № 16128/07, 16197/07, 16204/07, 16313/07, 16321/07
и 16339/07
поданные г-дами Евгений Кожокару, Юрий Горобец, Олег Печул, Виталий Печул, Петру Маленкий и Ангела Бачу
против Республики Молдовы
Европейский Суд по Правам Человека (Четвертая Секция), заседая 7 сентября 2010 г. в Палате в составе:
Nicolas Bratza, Председатель,
Lech Garlicki,
Giovanni Bonello,
Ljiljana Mijović,
Ján Šikuta,
Ledi Bianku,
Nebojša Vučinić, судьи,
и г-н Fatoş Aracı, Заместитель Секретаря Секции,
Принимая во внимание выше указанные заявления, поданных 15 ноября 2005 г.,
Принимая во внимание решение Суда от 10 ноября 2009 о сообщении данных заявлений Правительству после принятия pilot решения Олару и другие (Олару и другие п. Молдовы, № 476/07, 22539/05, 17911/08 и 13136/07, от 28 июля 2009 г.),
Рассмотрев мировые соглашения, заключенные в данных делах,
Заседая, решает следующее:
ПРОИЗВОДСТВО
Жалобы были поданы г-дами Евгений Кожокару, Юрий Горобец, Олег Печул, Виталий Печул, Петру Маленкий и Ангела Бачу, молдавские граждане, которые родились в 1964, 1964, 1968, 1968, 1967 и в 1969, соответственно, и проживают в Кишиневе. Их представителем перед Европейским Судом является г-н Анатолий Бызгу. Правительство Молдовы ("Правительство") было представлено своим агентом, г-ном В. Гросу.
Аналогично заявителям в pilot решение Олару и другие (см. выше), данные заявители жаловались на нарушение их прав, гарантированных статьей 6 Конвенции и статьей 1 Протокола № 1, в результате невыполнения Правительством окончательных судебных решении согласно которым, заявители должны были быть обеспечены с общественном жильем.
6 июля 2010 года Правительство сообщило Суду, о том, что окончательные решения в пользу заявителей были исполнены в период декабрь 2007 – февраль 2008 года. Правительство также заметило что стороны достигли мирное урегулирования дел.
19 июля 2010 года Суд получил мирные соглашения, подписанные сторонами в соответствии с которым заявители согласились отказаться от любых дальнейших претензий сформулированные против Республики Молдова в отношении обстоятельств, на которые основывалась данные жалобы, против обязательство Правительства оплатить каждому из них 900 евро для покрытия любого морального ущерба, а также расходов и издержек. Данная сумма будет конвертирована в молдавские лей по обменному курсу на день исполнения решения и будут свободны от любых налогов, которые могут быть применимы. Сумма будет выплачена в течение трех месяцев с момента уведомления Судом о принятом решении согласно статьей 37 § 1 Европейской Конвенции о защите прав и основных свобод. В случае неуплаты суммы в течение вышеуказанных трех месяцев, Правительство обязалось оплатить простые проценты, от истечения этого срока до момента выплаты, в пределе годовой ставки Европейского Центрального Банка, плюс три процента. Выплата будет означать окончательное разрешение дела.
ВОПРОСЫ ПРАВА
Суд принимает во внимание договор о мировом соглашении заключенного сторонами (смотрите, в связи с этим, вышеупомянутое решение pilot Олару и другие, § 61 in fine). Суд убежден фактом того, что мирный договор основан на соблюдении прав человека гарантированные Конвенцией и ее Протоколами, и не находит никаких обстоятельств, которые требовали бы продолжения рассмотрения жалобы (Статья 37 § 1 in fine Конвенции).
В свете вышеизложенного, Суд считает уместно снять жалоб с производства.
Что касается исполнения обязательств Правительства, Комитет министров остается компетентным контролировать данный вопрос в соответствии со статьей 46 Конвенции (см. решений Комитета от 3 июня 2010, касающихся исполнении решении Олару и другие, CM / Дел / Реш. (2010) 1086).
На этих основаниях, Суд единогласно
Решает объединить жалобы,
Решает снять жалобы с производства.
Fatoş AracıNicolas Bratza
Заместитель Секретаря Председатель
Full & Egal Universal Law Academy