COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO RIPARTIZIONE DELLE RIMANENZE STABEX A NORMA DELLA SECONDA CONVENZIONE DI LOME'Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION



COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"




COM (85) 835



Vol. 1985/0271

Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC85) 835 d e f .
B r u x e l l e s , 16 genna io 1986
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
RIPARTIZIONE DELLE RIMANENZE STABEX A NORMA
DELLA SECONDA CONVENZIONE DI LOME'
che r i p a r t i s c e le r imanenze d e l l a do taz ione
de l s i s tem a di s t a b i l i z z a z i o n e dei p roven t i d ' e s p o r t a z i o n e
i s t i t u i t o d a l l a seconda convenzione ACP-CEE
C0MC85) 835 d e f .
- 2 -
I . AMBITO E FINALITÀ1 DELLA PRESENTE COMUNICAZIONE
1. IL quadro e L'ambito in cui s i s i t u a La p r e s e n t e comunicazione si ba­
sano suLLe d i s p o s i z i o n i :
- deLL' a r t i c o L o 35 deLLa seconda convenzione di Lomé, che s t ip u L a :
"Prima deLLa scadenza deL p e r io d o di cui aL L 'a r t i c o L o 31, iL Con-
s igL io dei m i n i s t r i dec ide in m er i to aLL' u t i L i z z a z i o n e di ev en tu a -
Li r imanenze deLL'impor to gLobaLe di cui aL L 'a r t i c o L o 31 nonché aL-
Le c o nd iz ion i di u t i L i z z a z i o n e s u c c e s s iv a degLi im por t i che gLi S ta ­
t i ACP devono r i c o s t i t u i r e ai sens i degLi a r t i c o L i 42 e 43 dopo La
scadenza deL p e r iodo di cui aL L 'a r t i c o L o 31";
- deLL' a r t i c o L o 8 , secondo comma, deLLa d e c i s i o n e 2/85 deL ConsigLio
dei m i n i s t r i ACP-CEE, in d a t a 22 f e b b r a i o 1985, r e L a t iv a aLLe misu­
re t r a n s i t o r i e vaLide a d e c o r r e r e daL 1° marzo 1985, che s t ip u L a :
"Le d i s p o s i z i o n i deLL' a r t i c o L o 35 deLLa convenz ione s u d d e t t a c o n t i ­
nuano ad e s s e r e a p p L ic a t e , saLvo La d u r a t a di v a L i d i t à La quaLe è
p r o r o g a t a s ino a L L ' e n t r a t a in v ig o r e deLLa t e r z a convenz ione ACP-CEE"
- deLLa d e c i s i o n e 7 /85 deL ConsigLio dei m i n i s t r i ACP-CEE in d a t a 21 g iu
gno 1985, r e c a n te deLega di competenza aL com i ta to degLi a m b as c ia to r i
ACP-CEE in m e r i to aLLa d e c i s i o n e da a d o t t a r e a norma deLL' a r t i c o L o 35
deLLa seconda convenzione di Lomé.
2. Per quanto r i g u a rd a La p a r t e deLLa d e c i s i o n e r e L a t iv a aLL' u t i L i z z a z i o n e
deLLe r im anenze , è in o L t r e oppor tuno t e n e r e p a r t i coLarmente conto :
- de L L 'a r t i c o L o 2 deLLa s u c c i t a t a d e c i s i o n e 7 / 8 5 , che s t ip u L a :
"Le eventuaLi r imanenze di cui a L L 'a r t i c o L o 35 deLLa seconda conven­
z ione sono r i s e r v a t e aL pagamento di una p a r t e suppLementare degLi
im por t i che , aLLa f i n e deLL' e s e r c ì z io r e L a t iv o agLi anni d ' a p p L i c a -
z ione 1980 e 1981, p r e v i a compensazione dei c r e d i t i di r i c o s t i t u z i o ­
ne e tenendo conto deLLa mobiL i taz ione deLL ' in s iem e deLLe r i s o r s e
suppLementari a t i t o L o di d e t t i anni d ' a p p L i c a z i o n e , non erano s t a t i
c o p e r t i
- deL f a t t o ch e , aL momento di a d o t t a r e La d e c i s i o n e s u d d e t t a , neLLe sue
concLusioni iL ConsigLio aveva in o L t r e p r e s o a t t o deLL' o p p o r t u n i t à di
t e n e r c o n to , neL d e c i d e r e in m er i to aLLa r i p a r t i z i o n e , deLLa p ro p o s ta
degLi S t a t i ACP, che chiedevano si p r e n d e s s e ro in c o n s id e ra z io n e La si
t u a z i o n e e Le d i f f i c o L t à p a r t i c o L a r i degLi S t a t i ACP meno sv iL uppa ti
f i g u r a n t i aLL'eLenco de L L 'a r t i c o L o 155 a ) .
3. La p r e s e n t e comunicaz ione in t e n d e p ro p o r r e agLi S t a t i membri gLi eLemen-
t i deLLa p o s i z i o n e da a d o t t a r e , in seno aL com ita to degLi am b a s c ia to r i
ACP-CEE, r i s p e t t o aLLa dupLice d e c i s i o n e r i g u a r d a n t e :
- L ' a s s eg n az io n e deLLe r im anenze , e c iò tenendo conto degLi eLementi
r i a s s u n t i aL p a r a g r a f o 2 ,
- Le cond iz ion i di u L t e r i o r e u t i L i z z a z i o n e degLi im por t i che gLi S t a t i
ACP dovranno r i c o s t i t u i r e dopo Lo sc a d e re deLLa seconda convenzione
di Lomé.
ALLegato aLLa p r e s e n t e c omun i c a z i one è i n o L t r e un p r o g e t t o di d e c i s i o n e
da p r e s e n t a r e pe r a p p r o v a z i o n e aL c o m i t a t o degLi a m b a s c i a t o r i ACP-CEE.
- 3 -
11 - assegnazione e ripa rtiz ion e delle rimanenze
4 . Restano da confermare o da p r e c i s a r e s o t t o q u es ta v/oce d i v e r s e q u e s t i o n i
che r ig u a rd a n o :
L ' e s i s t e n z a e L ' e n t i t à deLLe r imanenze c o n s t a t a t e aLLo scade re di Lomé I I ,
- L 'o g g e t to deLL' a s segnaz ione p r e v i s t a ,
~ Le bas i e La formuLa da a d o t t a r s i per iL caLcoLo deLLa r i p a r t i z i o n e deL-
L ' im por to to t a L e deLLe r imanenze f r a gLi S t a t i ACP ammessi a f r u i r e deL­
La s t e s s a ,
- Le con d iz io n i i n e r e n t i aL versamento deLLe r i s o r s e cos i r i p a r t i t e ,
- La n a t u r a dei v e r s a m e n t i .
a) E n t i t à deLLe r imanenze ed o g g e t to de L L1assegnaz i one
5 · L ' aLLegato I accLuso aLLa p r e s e n t e comunicazione s p e c i f i c a L' impor to d e f i ­
n i t i v o deLLe r imanenze deLLa d o ta z io n e Stabex a norma deLLa seconda conven­
z ione di Lomé, p r e v i a i s t r u z i o n e deLL'ins ieme deLLe domande di t r a s f e r i m e n ­
t o r e L a t iv e aLL'uLtimo anno di appLicaz ione (1984). L ' im por to in qu e s t i o n e
è pa r i a 127 .180.016 ECU.
6 . L ' a r t i coLo 2 deLLa d e c i s i o n e 7/85 deL ConsigLio ACP-CEE è p e r f e t t a m e n te
c h i a r o per quanto concerne L 'o g g e t to deLL' as segnaz ione di taLi r imanenze:
L ' i n t e r o impor to dovrà e s s e r e d e s t i n a t o a compensare parz iaLmente gLi e f ­
f e t t i deLLa s i t u a z i o n e c r e a t a s i neL 1980 e 1981 per i n s u f f i c i e n z a deLLe
r i s o r s e .
Ne consegue un dupLice coroLLario:
sono escLusi a L t r i t i p i di u t i L i z z a z i o n e che avrebbero p o tu to e s s e r e p r e ­
si i n c o n s id e ra z io n e per una p a r t e o per La t o t a L i t à deLL'importo in que­
s t i one,
- sono ammessi a f r u i r e di taLe a s segnaz ione soLo gLi S t a t i ACP Le cui do­
mande g i u s t i f i c a t e di t r a s f e r i m e n t i , r eLa tivamente agLi anni d ' a p p L ic a -
z ione 1980 e 1981, non hanno p o tu to e s s e r e in t e ra m e n te s o d d i s f a t t e (1 ) .
I paes i i n t e r e s s a t i , iL cui e lenco f i g u r a aLL 'aLLegato IV, sono in t u t t o
28 , di cui 19 a p p a r t e n e n t i aLLa c a t e g o r i a degLi S t a t i ACP meno sv iLuppati
(PMS), ai sens i deL L 'a r t i coL o 255 a ) ; iL numero di t r a s f e r i m e n t i i n t e r e s ­
s a t i è par i in to t a L e a 43 , di cui 27 a b e n e f i c i o dei PMS.
b) Basi e formuLa di r i p a r t i z i o n e
7. L ' e s e r c i z i o aL quaLe iL comita tu degLi am b asc ia to r i è i n v i t a t o a procedere
c o n s i s t e neL r i p a r t i r e L' impor to to taLe d i s p o n ib iL e (127.180.016 ECU) t r a
28 p a e s i , tenendo con to :
- degLi import i non c o p e r t i da t r a s f e r i m e n t i e f f e t t i v i a fav o re dei paesi
i n t e r e s s a t i ,
- deLLa n e c e s s i t à di a cc o rd a re un t r a t t a m e n t o p iù favorevoLe agLi S t a t i
ACP che f ig u ra n o neLL'eLenco dei PMS,
E' dunque oppor tuno a c c o rd a r s i suLLa vaLutaz ione degLi impor t i non c o p e r t i ,
nonché suL t i p o di formuLa di r i p a r t i z i o n e da sc e g L ie r s i aL f i n e di t e n e r
conto deL secondo eLemento sopra c i t a t o . ^
(1) Si r i c o r d a che, a causa d e L L 'e s i s t e n z a di "minimi" di r i d u z i o n e , un c e r t o
numero di domande sono s t a t e in te ra m e n te s o d d i s f a t t e per un importo to t a L e ,
a t i t o L o dei due anni in q u e s t i o n e , di 5 .124 .345 ECU.
- 4 -
i ) In]gort2_non_cogert2
8. Ta l i import i possono e s s e r e m i s u r a t i d a l l a d i f f e r e n z a , pe r ogni paese e
per ogni t r a s f e r i m e n t o o g g e t to di una r i d u z i o n e , t r a l ' i m p o r t o d e l l a do­
manda g i u s t i f i c a t a e l ' i m p o r t o del versamento e f f e t t i v o a l quale ogni do­
manda ha p o tu to dar luogo. L ' a r t i c o l o 2 d e l l a d e c i s i o n e 7/85 del Con­
s i g l i o ACP-CEE del 21 giugno 1985 s t a b i l i s c e ch ia ram en te che cosa si deb­
ba i n t e n d e r e pe r :
- Importo d e l l e domande g i u s t i f i c a t e : s i t r a t t a d e l l ' i m p o r t o d e l l e doman­
de r i c o n o s c i u t e , p r e v i a i s t r u z i o n e , come g i u s t i f i c a t e (714.214.774 ECU),
una v o l t a d e d o t t i i compensi e f f e t t u a t i con i c r e d i t i da r i c o s t i t u i r e
(25 .787 .209 ECU), e d e l l e domande o g g e t to di un pagamento i n t e g r a l e
(5 .124.345 ECU). Tale impor to ammonta a 683 .303 .220 ECU.
- Importo dei t r a s f e r i m e n t i e f f e t t i v i : s i t r a t t a dei t r a s f e r i m e n t i e f f e t ­
t ivam en te d e c i s i , tenendo conto d e l l e r i s o r s e supp lem enta r i d e s t i n a t e
a l s i s tem a a s e g u i t o d e l l a d e c i s i o n e di L i b r e v i l l e (70 .753 .710 ECU),
o s s i a : 315 .705 .270 ECU.
9. La somma d e g l i impor t i non c o p e r t i ammonta di conseguenza ( c f r . a l ­
l e g a to I I ) a 367 ,597 .950 ECU, che è oppor tuno compensare p a r z i a lm e n te
mediante l ' a s s e g n a z i o n e dei 127 .180 .016 ECU d i s p o n i b i l i a t i t o l o d e l l a r i ­
manenza c o n s t a t a t a a l l o s c a d e re d e l l a convenz ione .
i i ) £ o rm u la _ d i_ r i9 § r t i z Ì2 D §
10. Tali im por t i non c o p e r t i sono v a r i a t i , comme d im ost rano le c i f r e che f ig u ra n o
a l l ' a l l e g a t o I I , a seconda d e g l i anni di a p p l i c a z i o n e (1980 o 198/|) e in base
a l l a c a t e g o r i a di appa r t enenz a dei paes i i n t e r e s s a t i (PMS o a l t r i ACP).
M isu ra te in t e rm in i di t a s s o di r i d u z io n e ( im por t i non c o p e r t i r a p p o r t a t i
a g l i impor t i d e l l e domande g i u s t i f i c a t e ) , t a l i v a r i a z i o n i s i p r e s e n t a n o ,
a p o s t e r i o r i , come c a r a t t e r i z z a t e dai v a l o r i s e g u e n t i :
Tasso di r i d u z io n e
1 1980 1981 ! 1980/1981
- Insieme dei t r a s f e r i m e n t i (a) 4 7 ,8 X
I
57,5 X ' 53 ,8 X
- di cui PMS (b) 40,5 X 53 ,3 X ; 45,1 X
- di cui a l t r i ACP (c) 52 ,6 X 58,1 X I 56 ,5 %
- Rapporto ( c ) / ( b ) 1 ,30 1,09 j 1,25
- 5 -
11. Come si può c o n s t a t a r e :
- i l t a s s o g l o b a l e di r i duz i one è s t a t o più c ons i de re vo l e nel 1981
(57,5%) che ne l 1980 (47,8%),
- i l t r a t t a m e n t o p r e f e r e n z i a l e accorda to ai PMS r e g i s t r a una f l e s s i o n e
s i g n i f i c a t i v a nel 1981 (anno in cui i l t a s s o di r iduz i one a p p l i c a t o
a g l i a l t r i ACP era s u pe r io r e di appena i l 9% a q u e l l o a p p l i c a t o ai PMS)
r i s p e t t o al 1980 (anno in cui i l t a s s o di r iduz i one a p p l i c a t o a g l i a l ­
t r i ACP er a invece s u p e r i o r e del 30% a q u e l l o a p p l i c a t o ai PMS).
Poiché g l i impor t i non cope r t i d a l l e domande di t r a s f e r i m e n t o p r e s e n t a t e dai
PMS sono per na t u r a r e l a t i va me n t e più r i d o t t i di q u e l l i che hanno c o l p i t o g l i
a l t r i S t a t i ACP, non sarebbe equo procedere ad una r i p a r t i z i o n e d e l l e r imanenze
ba s a t a su un sempl ice prò r a t a degl i impor t i non c ope r t i d a l l a f i n e deg l i
e s e r c i z i .
12. E' dunque oppor tuno pun t a r e su u n ' a l t r a fo rmul a , i s p i r a t a in p a r t i c o l a r e
a l l e d i s c u s s i o n i s v o l t e s i su ques to tema in occas i one dei n e g o z i a t i di
Lomé I I I (e t r a d o t t e s i n e l l a formulazione r i p r e s a a l l ' a r t i c o l o 155C3)c) d e l ­
la nuova convenzione) (1) ( 2 ) , t enendo conto a l l o s t e s s o tempo de l l ' i mpo i —
t o l i m i t a t o d e l l e r imanenze da r i p a r t i r e e de l condizionamento che ques to
r a p p r e s e n t a .
13. La formula p ropos t a sul la base di ques t e cons i de raz i oni che sa r à ogge t t o di una
t r a t t a z i o n e d e t t a g l i a t a a l l ' a l l e g a t o I I I , t i e n e conto d e l l ' i m p o s t a z i o n e
sopra e nunc i a t a e si basa sui due element i che seguono:
" p o s s i b i l i t à di f i n a n z i a m e n t o : le r i s o r s e supplementa r i che c o r r i spondo ­
no a l l e r imanenze (127.180.016 ECU) consentono di r i d u r r e da 53,8% a
: 35,2% i l t a s s o di r i duz i one g l o b a l e per i l 1980 ed i l 1981 per t u t t i i
paes i ;
- t r a t t a m e n t o p r e f e r e n z i a l e acc orda t o ai PMS: i t a s s i di r iduz i one a d o t t a t i
per le due c a t e g o r i e di b e n e f i c i a r i devono t r o v a r s i in un r appor to uguale
a q u e l l o p r e v i s t o d a l l ' a r t i c o l o 155(3)c)di Lomé I I I , o s s i a : r iduz i one supe­
r i o r e del 30% per g l i a l t r i ACP r i s p e t t o ai PMS (3) .
14. I t a s s i di r i d u z i o n e s p e c i f i c i che ne r i s u l t a n o per c i ascuna c a t e g o r i a di
paes i sono r i s p e t t i v a m e n t e :
- 28,6% per i PMS, p e r ce n t u a l e i n f e r i o r e a l massimale del 30% menzionato a l ­
l ' a r t i c o l o 155(3)cP
- 37,2% per g l i a l t r i ACP, t a s s o che è a n c h ' e s s o i n f e r i o r e al massimale co r ­
r i s p o n d e n t e , f i s s a t o , d a l l o s t e s s o a r t i c o l o , al 40% per ques t a c a t e g o r i a
di p a e s i . *23
(1 ) L ' a r t i c o l o 155 (3)c)sti pula : " In nessun caso la r i d u z i o n e di c i a scuna base di
t r a s f e r i m e n t o di cui a l l a l e t t e r a a) è s u p e r i o r e
- a l 30% per g l i S t a t i ACP e l e n c a t i a g l i a r t i c o l i 257 e 260 (per quanto r i g u a r ­
da i l r i f e r i m e n t o a ques to secondo a r t i c o l o , c f r . la nota n. 2 ) ,
- a l 40% per g l i a l t r i S t a t i ACP.
(2) L ' a r t i c o l o 155(3)c)si r i f e r i s c e s i a ai PMS ( a r t . 257) che a g l i S t a t i senza sbocco
sul mare ( a r t . 260) . Tale d i s t i n z i o n e non ha a l cuna impor tanza nel caso qui in
esame, in quanto t u t t i g l i S t a t i ACP senza sbocco su l mare i n t e r e s s a t i da l p r e ­
s e n t e e s e r c i z i o di r i p a r t i z i o n e sono anche dei PMS. Le due c a t e g o r i e , insomma,
si compenet rano.
(3) Questo r appo r t o di 1,3 r i s u l t a i n o l t r e e s s e r e i d e n t i c o a q u e l l o p r e s c e l t o per l ' a n ­
no di a p p l i c a z i o n e 1980.
- 6 -
5. L'appl icazione de l l a formula proposta e la r i pa r t i z i o ne che ne deriva per
i paesi benef i c i ar i si trovano spec i f i ca t e a l l a l l ega t o_IV.
Tal i r i s u l t a t i sono r i a s s u n t i , per c a t e g o r i e di p a e s i , n e l l a t a b e l l a che
f i g u r a a l l a pagina s eg u e n t e ; da que s t a si possono t r a r r e le p r i n c i p a l i
co n c l us i o n i s e g u e n t i :
- in t e rmin i di u t i l i z z a z i o n e d e l l e r imanenze: g r a z i e a q u e s t ' u l t i ma i l
t a s s o di c o p e r t u r a g l o b a l e aumenta da 46,2% a 64,8%,
- in t e r mi n i di r i p a r t i z i o n e : l ' u t i l i z z a z i o n e d e l l a formula p ropos t a fa
p a s s a r e :
i l t a s s o di c o p e r t u r a dei PMS da 54,9% a 71,4%,
i l t a s s o c o r r i s p o n d e n t e degl i a l t r i ACP da 43,5% a 62,8%.
c) Condizioni e natura dei versamenti
16. Su ques to punto si propone di a t t e n e r s i a l regime comune p r e v i s t o d a l l a secon­
da convenzione di Lomé, o s s i a :
- conc l us i one di un accordo di t r a s f e r i m e n t o f r a la Commissione e c i ascuno
S t a t o ACP i n t e r e s s a t o ( a r t . 40 , p a r . 2 ) ,
- i n d i c a z i o n e c i r c a la p r ob a b i l e u t i l i z z a z i o n e del t r a s f e r i m e n t o , i n o s s e r v a n ­
za deg l i o b i e t t i v i de l s i s t ema ( a r t . 41 , p a r r . 1 e 2 ) ,
- t r a s m i s s i o n e di una r e l a z i o n e s u l l ' e s e c u z i o n e e n t r o i dod ic i mesi s u c c e s s i v i
a l l a f i rma d e l l ' a c c o r d o di t r a s f e r i m e n t o ( a r t . 41 , p a r . 3 ) ,
- r i c o s t i t u z i o n e d e l l e r i s o r s e , secondo i l regime d e f i n i t o a norma deg l i A r t i c o l i
da l 42 a l 44.
17. Come g i à nel quadro d e l l e procedure di g e s t i o n e di Lomé I I , g l i S t a t i ACP saran
no a l t r e s ì t e n u t i a i n d i c a r e l a v a l u t a , o v a l u t e , europee u t i l i z z a t e per e f f e t
t u a r e i v e r s a m e n t i , nonché i l conto in banca che b e n e f i c e r à del r e l a t i v o t r a
ì s f e r i m e n t o .
ì
d) Compensazione con d e g l i o bb l i gh i di r i c o s t i t u z i o n e
18. Parecchi S t a t i ACP che f i g u r a n o t r a i b e n e f i c i a r i d e l l a r i p a r t i z i o n e d e l l e r ima­
nenze sono t e n u t i a c o n t r i b u i r e a l l a r i c o s t i t u z i o n e de l s i s t ema s u l l a base d e l l e
d i s p o s i z i o n i deg l i a r t i c o l i 42 e 43 di Lomé I I . Per a l cun i di q u e s t i S t a t i , le
cond i z i on i ai sens i di q u es t i a r t i c o l i sono s t a t e r i u n i t e per d e g l i impor t i detei
minat i e hanno c r e a t o d e g l i o bb l i gh i di r i c o s t i t u z i o n e .
Per a n a l og i a con le misure ad hoc d e c i s e da l Co ns i g l i o ACP-CEE a Li brevi I l e e con
le d i s p o s i z i o n i p r e v i s t e d a l l ' a r t i c o l o 174, p a r a g r a f o 2, secondo t r a t t i n o , de l l a^
t e r z a convenzione ( 1 ) , si propone d ' i m p u t a r e q u e s t i o bb l i gh i di r i c o s t i t u z i o n e ai
d i r i t t i di p a r t e c i p a z i o n e a l l a r i p a r t i z i o n e d e l l e r imanenze. N e l l ' i p o t e s i che t a l e
compenso abbia per o g ge t t o d e l l e o b b l i g a z i o n i di r i c o s t i t u z i o n e c o n s t a t a t e e n o t i ­
f i c a t e che saranno dovute solamente ad una d a t a u l t e r i o r e , q u e s t e saranno c a l c o l a t e
tenendo conto dei v a l o r i a t t u a l i z z a t i deg l i impor t i c o r r i s p o n d e n t i .
19. Conformemente a l l a procedura de c i s a in occa s i one de l Cons i g l i o di Librevi I l e e
p r e v i s t a ne l quadro d e l l ' a r t i c o l o 174 di Lomé I I I , l ' i m p o r t o da i s c r i v e r e n e l l a
convenzione di t r a s f e r i m e n t o dovrà e s s e r e , in q u e s t i c a s i , l ' i m p o r t o n e t t o , o s s i a
q u e l l o che r i s u l t a una v o l t a e f f e t t u a t a la compensazione , c i ò che s i g n i f i c a che i l
regime d e l l a r i c o n s t i t u z i o n e ( d a 1 1 ' A r t i c o lo 42 a l 44) non si a p p l i c a a g l i impor t i
c o r r i s p o n d e n t i a l l a compensazione.
(1) A r t i c o l o 1747 p a r a g r a f o 2: "A r i c h i e s t a d e l l o S t a t o ACP i l t r a s f e r i m e n t o può e s ­
s e r e e f f e t t u a t o
- d i r e t t a m e n t e a l s i s t e m a , oppure
- mediante imputaz ione ai d i r i t t i a t r a s f e r i m e n t o di d e t t o S t a t o c o n s t a t a t i prima
d e l l ' e v e n t u a l e a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 155, oppure
- mediante pagamento i n moneta l o c a l e . In t a l c a s o , ecc .
R i s u l t a t i d e l l a r i p a r t i z i o n e pe r c a t e g o r i a di pa e s i
Totale del le
domande giu­
s t i f i c a t e
(in milioni
di ECU)
Importi già
versai i
(in mi l i cni
di ECU)
Tasso prima del la r ipar-
t i z ione del le rimanenze
Importi an­
cora da ver­
sare (in
mili oni di
ECU)
Importi t o ­
t a l i versat i
dopo r i p a r t i ­
zione del le
rimanenze (in
mi I i nrvi Hi Pr I !
Tasso dopo la r i p a r t i ­
zione del le rimanenze
Ri dùzione Copertura Ri duz i one Copertura
Totale degli ACP 683,305 315,705 53,8 X 46,2 X 127,180 442,885 35,2 X 64,8 X
PMS 160,154 88,006 45,1 X 54,9 X 26,322 114,330 28,6 X 71,4 X
Altr i ACP 523,149 227,697
_______________
56,5 X 43,5 X 100,858 328,555 37,2 X
1
62,8 X
- 7 -
Nel caso in cui la compensazione v e n i s s e e f f e t t u a t a s u l l a base di obb l i gh i
di r i c o s t i t u z i o n e s u p e r i o r i a l d i r i t t o di p a r t e c i p a z i o n e a l l a r i p a r t i z i o n e
d e l l e r imanenze , i l t r a s f e r i m e n t o r i s u l t e r e b b e n u l l o e i l s a ldo sarebbe
mantenuto come c r e d i t o del s i s t ema la di là d e l l o scade re d e l l a convenzione
( c f r . p a r . 25 ) . Le r i s o r s e c o r r i s p o n d e n t i a g l i impor t i o g g e t t o di compen­
saz i one s a r a n n o , d ' a I t r onde , r i p o r t a t e sul c r e d i t o d e l l a d o t a z i o n e Stabex
a t i t o l o d e l l a t e r z a convenzione di Lomé.
H I . UTILIZZAZIONE SUCCESSIVA DEGLI IMPORTI ANCORA DA RICOSTITUIRE
21. L ' a r t i c o l o 35 d e l l a seconda convenzione non r i g u a rd a unicamente l ' a s s e g n a z i o n e
d e l l e r imanenze d e l l a d o t a z i o ne S t abex , ma anche l ' u t i l i z z a z i o n e deg l i impor t i
che devono e s s e r e r i c o s t i t u i t i d a g l i S t a t i ACP t e n u t i a r i mbor sa r e i t r a s f e r i ­
menti r i c e v u t i in p r ecedenza .
Tal i obb l i gh i vengono c o n s t a t a t i a l momento d e l l ' e s a m e d e l l e cond i z ion i di rim­
borso che la Commissione deve e f f e t t u a r e ne l co r so dei s e t t e anni s uc c e s s i v i al
versamento di un t r a s f e r i m e n t o , in base a l l ' a r t i c o l o 43, p a r a g r a f o 2 , d e l l a se
conda convenz ione . Gli obb l i gh i di r i c o s t i t u z i o n e g i à c o n s t a t a t i sono s t a t i no
t i f i c a t i a g l i S t a t i ACP i n t e r e s s a t i . Secondo l ' a r t i c o l o 43, p a r a g r a f o 4 , d e l l a
seconda convenz i one , q u e s t i u l t i m i dovranno r i mbor sa r e i l t r a s f e r i m e n t o , a con
cor renza d e l l ' i m p o r t o c o n s t a t a t o , in misura di un q u i n t o a l l ' a n n o dopo un b i e n ­
n io di di l a z i o n e .
a) Periodo da prendere in considerazione
Tale biennio di di l az ione non è ancora t rascor so per nessuno degli obblighi
di r i c o s t i tu z i o ne . I l primo pagamento da e f f e t t u a r e a t i t o l o di rimborso
di un t rasfer imento versato nel periodo di appl icazione de l l a seconda con­
venzione avverrà solo nel 1986, dopo lo scadere de l la convenzione s t es sa .
D ' a l t r a p a r t e , l ' u l t i m o anno da p r ende r e in esame per i t r a s f e r i m e n t i
v e r s a t i per l ' u l t i m o anno d ' a p p l i c a z i o n e d e l l a seconda convenzione (1984)
s a r à l ' a n no 1991. L'esame a v v e r r à p e r t a n t o nel 1992, e l ' e v e n t u a l e r i ­
s u l t a t o p o s i t i v o s a r à n o t i f i c a t o nel cor so d e l l o s t e s s o anno. La prima
quota da r i mbor sa re dovrà a l l o r a e s s e r e v e r s a t a ne l 1994, e l ' u l t i m a
net 1998.
Non sembra oppor tuno d e c i d e r e s i n d ' o r a in me r i t o a l l a s o r t e dei paga ­
menti di r i c o s t i t u z i o n e ,da v e r s a r e nel co r so di un pe r i odo per i l qua l e
l ' a r t i c o l o 156 d e l l a t e r z a convenzione prevede una d e c i s i o n e ana l oga a
q u e l l a e n u n c i a t a d a l l ' a r t i c o l o 35 d e l l a seconda convenz ione . Ba s t e r à
p ro nu nc i a r s i a t a l e r i g u a r d o s i momento d e l l a d e c i s i o n e di cui a l l a r t i ­
colo 156 d e l l a t e r z a convenz ione .
Per qua n t o conc e r ne l ' a f f e t t a z i o n e u l t e r i o r e d e g l i i mp o r t i a n c o r a da r i c o ­
s t i t u i r e , s i p r opone dunque di l i m i t a r e l a d e c i s i o n e a q u e l l i che s a r a n n o
d o v u t i n e t c o r s o d e l p e r i o d o d ' a p p l i c a z i o n e d e l l a t e r z a c o n v e n z i o n e .
- 8 -
b) Uti l i z z a z i o n e
Per quanto r i g u a rd a g l i impor t i in q u e s t i o n e , è oppor tuno no t a r e che s e ­
condo L ' a r t i c o l o 33, p a r ag r a f o 3, d e l l a seconda convenzione, g l i impor t i
r e s t i t u i t i dovranno e s s e r e r i p o r t a t i sul c r e d i t o d e l l a quota annua da
u t i l i z z a r s i a l l ' a t t o del versamento deg l i impor t i s t e s s i . L ' a r t i c o l o 154,
p a r a g r a f o 3 , d e l l a t e r z a convenzione prevede lo s t e s s o regime.
Si propone p e r t a n t o di r i p o r t a r e g l i impor t i v e r s a t i a s e g u i t o degl i ob­
b l i g h i c o n s t a t a t i a t i t o l o d e l l a seconda convenz ione , sul c r e d i t o d e l l a
quota annuale d e l l a t e r z a convenzione c o r r i s po n d e n t e a l l ' a n n o di v e r s a ­
mento. IV.
IV. CONCLUSIONE
25. Pe r l e r a g i o n i s op r a e n u n c i a t e , s i propone di a d o t t a r e i l p r o g e t t o di d e c i ­
s i o n e f i g u r a n t e a l l ' a l l e g a t o V e di t r a s m e t t e r l o a l c o m i t a t o d e g l i a mba s c i a -
t o r i ACP-CEE p e r l ' a p p r o v a z i o n e d e f i n i t i v a .
A l l e g a t o I
Import i d e l l e r imanenze d e l l a do t az i one d e l s i s t ema di s t a b i l i z z a z i o n e dei
proven t i d ' e s p o r t a z i o n e i s t i t u i t o d a l l a seconda convenzione ACP/CEE 123
Anno
d ' a p p l i c a ­
zione
Quota
annuale
(1)
Ripor to a
nuovo
Uti l i z z a z i o n e
a n t i c i p a t a
d e l l a quota
a b e n e f i c i o
d e l l ' a n n o
preceden te
U t i l i z z a z i o n e
a n t i c i p a t a
d a l l a quota
d e l l ' a n n o
seguente
Ri sor se
supplementar i
(3)
Tot a l e d e l l e
r i s o r s e
d i s pon i b i l i
per l ' an n o
d ' a p p l i ca-
z ione
Pagament i
e f f e t t u a t i
a t i t o l o
d e l l ' a n n o di
appl i cazi one
Saldo
1980 110.000.000 5.975.905(2) -
>
+ 22.0.00.000 - 137.975.905 137.975.905 -
1981 111.750.000 - - 22.000.000 + 22.350.000 + 70.753.710 +182.853.710 182.853.710 -
1982 111.750.000 - - 22.350.000 + 13.852.363 - 103.252.363 103.252.363 -
1983 111.750.000 - - 13.852.363 - 97.897.637 50.4 68. 149 47 . 429 .488
1984 111.750.000 47.429.488 - 159.179.488 31 .999.472 127.180.016
(1) La quota annuale ammonta a 110 mi l i on i di ECU (550 m i l i o n i di ECU secondo l a r t . 31 ) , d i v i s i per i l numero
di anni di a p p l i c a z i o n e ; a p a r t i r e d a l l ' a n n o di a p p l i ca z i o n e 1981 si aggiunge l ' i m p o r t o di 7 mi l i on i di ECU, do t az i o
ne supplementa re de c i s a per t e n e r conto d e l l ' a d e s i o n e d e l l o Zimbabwe a l l a convenz ione . Ques t ' ul t imo importo co r r i sponde^
ad un aumento di 750.000 ECU d e l l e quote annual i s u cc e s s i v e .
(2) Rimanenza d e l l a do t az i one di Lomé I .
(3) Tale impor to, di 70 .753.710 ECU, si compone di 40 mi l i on i di ECU p r oven i en t i dag l i i n t e r e s s i d e l l a t e s o r e r i a del
FES, e da u t i l i z z a r s i per i l f i nanz i amento di p r o g e t t i di s v i l u p p o che si p r e s t a no ad una r ap i da r e a l i z z a z i o n e , ^
nonché di 30.753 .710 ECU p r ov e n i en t i da r imborsi dei p r e s t i t i s p e c i a l i che si aggiungono ai versament i Stabex o r i ­
g i n a r i .
I mpor t i non c o o e r t i
AL Legato I I
1. Domande
a) Tot a l e d e l l e domande g i u s t i f i c a t e
b) Compensazione con c r e d i t i di
r i c o s t i t u z i o n e
c) Domande g i u s t i f i c a t e pagate
i n t eg r a l me n t e
d ) Tota_ l e_deUe^domande^gi us t i f i ca t e
£he £ o n o _ s t a t e _ 0£ge t to~dT una' "
£ i du£Ì£ne
e) Di cui : PMS
f ) Di cui : a l t r i
2. Versamento
a) Stabex , do t a z i one o r i g i n a r i a
b) Ri so r se supplementa r i
c) Versamento d e l l e domande g i u s t i f i ­
c a t e pagat e i n t eg r a l men t e
d) JTotale
e) Di cui : PMS
f) Di c u i : a l t r i
3. Importi non coper t i
a) Tot a l e
b) Di cu i : PMS
c) Di c u i : a l t r i
(Ecu)
1980 1981 Totale
261.107.143 453.107.631 714.214.774
3.360.141
25. 787.209 - 25.787.209
1.764.204 - 5 . 124.345
257.747.002 425.556.218 683. 303.220
103.332.219 56.822.204 160.154.423
154.414.783 368.734.014 523.148.797
137.975.905
• 3.360.141
134.615.764
112.100.000 250.075.905
70. 753.710 70.753 .710
■ 1.764.204
181.089.506
61 .488.685
73.127.079
123.131.238
41 .843.534
81.287.704
26.519.384
154.570.122
244.466.712
30.302.820
214.163.892
- 5 .124.345
~31 70 5~T2 7Ò~
88.008.069
227.697.201
367.597.950
72.146.354
295.451.596
A l l e g a t o I I I
Formula di r i p a r t i z i o n e
Si d i spone deg l i e l ement i s e g u e n t i .
- impor to t o t a l e d e l l e domande g i u s t i f i c a t e : DGA(;p = = 683.303.220 ECU
- impor to t o t a l e d e l l e domande g i u s t i f i c a t e PMS: DGpMS ~ 160.154.423 ECU
- impor to t o t a l e d e l l e domande g i u s t i f i c a t e = & 797 ECU
a l t r i ACP: a '
- impor to t o t a l e t r a s f e r i t o dopo r i p a r t i z i o n e : ITT = = 442.885.286 ECU
I d a t i in q u e s t i on e sono p r e d e t e r m i n a t i .
Si d i spone di un t a s s o di r i d u z i o n e g l o b a l e (TRg = 1 " .ITT— ) ,
a n c h ' e s s o p r ed e t e r mi n a t o e pa r i a 0 ,35185. ACP
Le i n c o g n i t e c e r c a t e sono c o s t i t u i t e dai deu t a s s i di r i d u z i o n e s p e c i f i c i
ai PMS CTR ) e a l t r i ACP (TR ) . I l v a l o r e di t a l i i n c o g n i t e è d e t e r -
PMS . . .
minato d a l l a s o lu z i o n e de l seguent e s i s t ema di e q u a z i o n i :
q ) jR = 1^3 ( equaz ione da r i s p e t t a r e )
TRPMS
(2) CTRg x DGa ) + (TRpMS * ^ pms5 = DGACP " ITT
La r i s o l u z i o n e di ques t o s i s t ema di due equaz ioni a due i n c o g n i t e da i
r i s u l t a t i s eg u en t i :
trpms = ° ' 28612
TR = 0,37196
a
S t a t i ACP
Benin
Burundi
Camerun -
Rep. C e n t r a - (.*)
f r i c a n a
Costa d 'A v o r i o
Domi n ic a ( * )
E t i o p ia ( * )
F ig i
fiamòia ( * )
Ghana
Guinea B.i ssau ( * )
Giarnai ca
Kenya
P r o d o t t i
cotone
o l i o d i palma
. o l i o d i p a lm i ' s t f
t o t a l e
c a f f è
p rod , a base d i cacao
c a f f è
t o t a l e
c a f f è
c a f f è
banane
c a f f è
o l i o d i cocco
a r a c h id i
o l i o d 1 a ra c h id i
p a n e l l i d i semi e
f r u t t i o le o s i
t o t a l e
cacao
a ra c h id i
banane
c a f f è
Im p o r t i d e i t r a s f e
r i menti pr ima d e l -
l 1a p p l i cazione
de 1 1 'a r t . 34 edopp
compensazione CECU)
_______ QJ__________
279.910
547.448
1.171.228
130.169
254.585
544.668
1.998,586 929,422
18.525.195 11.023.569
24.700.600
16.680.682
10.348.448
6.988.461
41.381.282 17-336,90?
4.932.048 2.505.192
124.861.030 54.525.114
4.248.229 2.527.944
2.083.050 968.702
3.130.409 1.495.687
11.157.193
8.460.125
3.045.119
6.017.081
4.631.565
1.663.916
U - Ò R A Ì 1 12,312,562
78.234.332 32.776.692
2.117.015 1.259.747
6.839.447 3.238.995
71.438.071 31.086.435
• Import i v e r s a t i ,
compreso p r e l i e v o
su r i s o r s e sùpple
mentar i m o b i l i t a t e
(ECU) (2)
Tasso d i r i d u z i o ­
ne- a p p l i c a b i l e ( % )
(3)
28,6
28,6
37,2
28,6
37.2
28,6
28,6
37.2
28,6
37.2
28,6
37.2
37.2
Im p o r t i t o t a l i
t r a s f e r i b i l i
t e n u to conto
d e l l a rimaneij)|g

199.820
390.808
836.108
69.651
136.223
291.440
1.426.Z36 42Z.314
13.224.629 2.201.060
15.512.826
10.476.042
5.164.378
3.487.581
25.988.868 8 .6 5 ! ,? 5 ?
3.520.854 1.015.662
78.417.020 23.891.906
3.032*. 694 504.750
1.487.032 518.330
1.966.005 470.318
7.964.814
6.039.451
2.173.827
1.947.733
1 .407.886
509.911
16.178.092 3.865.530
49.133.850 16.357.158
1.511.279 251.532
4.295.408 1 .056.41 3
44.865.565 13.779.130
Im p o r t i supp le ­
mentar i da t r a ­
s f e r i r e (ECU-
=(4) -(2)
( * ) PMS
S t a t i ACP P r o d o t t i
Im p o r t i dei t r a - j
s f e r im e n t i pr ima 1
d e l l 1a p p i i cazi one
de 11 ' a r t . 34 e dopo
compensazione
m (ECU)
Im p o r t i v e r s a t i , T
compreso p r e l i e v c n
su r i sorse supple -
menta r i m o b i l i t a t o
(ECU) (2 )
asso d i r i d u z i o -
e a p p i i c a b i l e
(%)
(3)
13)
Im p o r t i t o t a l i I
t r a s f e r i b i l i rr
t e n u to conto d e l l ; s
r imanenza (ECU)
( 4 ) = ( 1 ) - ( 1 ) x l3 )
mport i supp le -
e n t a r i da t r a ­
f e r i r e (ECU)
/
( 5 ) = ( 4 ) - ( 2 )
Madagascar c a f f è 8.212.870 3.440.826 37,2 5.157.965 1.717.139 !'
vani g l i a 2.557.569 1 . 211.202 ** 1.606.241 395.039 I-
t o t a l e 1Q^ZZQ^^3? 4,652,028 6-764.206 2,112,178
Malawi ( * ) tè 2.236.690 1.330.961 28,6 1.596.712 265.751
M a l i (*> mandorle d i K a r i t è 1.247.938 653.391 28,6 890.869 237.478
p rod . d e l l ' a r a c h i d e 4.288.009 2.551.615 1 * 3.061.092 509.477
t o t a l e 5 .535.947 3.205,006 3.951*?61 746,955
PNG c a f f è 22.488.108 9.421.513 37,2 V4.123.305 4.701.792
‘ cacao 13.696.000 5.738.012 ·* 8.601.559 2.863.547
copra 3 .307 .50'> 1.385.695 2.077.224 691.529
o l i o d i cocco . 2.769.103 1.160.130 1.739.092 578.962
t o t a l e 42-260.712 17.705.350 26,54.1,18Q f = i3 5 £|3Q
Ruanda ( * ) c a f f è 12.374.108 7.208.422 28,6 8.833.537 1.625.115
Sta. Lucia ( * ) banane 2.267.910 1.349.538 28,6 1.618.999 269.461
I s o l e Salomone (*' copra 1.555.393 723.321 28,6 1.110.352 387.031
Samoa cacao 4.572.974 2.393.836 28,6 3.264.521 870.685
Occ id en ta le ( * ) copra^ 2.226.476 1.035.401 " 1.589.420 554.019
t o t a l e 6*799.450 I 3 *42 9 .?3Z 4,853,941 1 .4 2 4 ,ZQ4
Sao Tome l * ) cacao 2.139.373 994.895 28,6 1.527.240
i _________________
532.345
( * ) : PMS
S t a t i ACP P r o d o t t i
Im p o r t i dei t r a ­
s f e r i m e n t i prima
d e l l 1a p p l i cazione
del L1 a r t . 34 e,dopo
compensazione (ECU)
( 1)
Im p o r t i v e r s a t i ,
compreso p r e l i e v c
su r i s o r s e supple
mentar i m o b i l i t a t i
(ECU) (2)
Tasso di r i d u z i o ­
ne app l i c a b i l e
(%)
(3)
(3)
Im p o r t i t o t a l i
t r a s f e r i b i l i
t en u to conto d e l l a
r imanenza (ECU)
(4) = (1 ) - (1 ) x (3)
Im p o r t i supp le ­
mentar i da t r a ­
s f e r i r e (ECU)
( 5 ) = ( 4 ) - ( 2 )
Senegal a ra c h id i
p rod. d e l l ' a r a c h i d e
p a n e l l i di. semi e
f r u t t i o leosi
t o t a l e .
62.710.740
64.093.584
17.428.751
26.272.999
30.353.160
8.253.832
37,2 1 1
II
39.384.501
40.252.974
10.945.855
13.111.502
9.899.814
2.692.023
25,ZQ2,239144.233-075 64.879,991 90*583,230
S ie r r a Leone ( * ) palmi s t i -
cacao
3.919.986
114.723
2.030.037
53.351
28,6 2.798.371
81.898
768.334
28.547
t o t a l e 4*034.709 2,880,269 Z9$,88i
Somalia
S.udan ( * ) a ra c h id i
cotone
22.544.954
23.393.730
13.415.560
10.879.030
28,6 16.094.225
16.700.143
2.678.665
5.821.113
t o t a l e 45.938.684 24.294,590 32,794,268 8,499,778
Tanzania ( * ) c a f fè 12.004.221 6.949.131 28,6 8.569.484 1.620.353
Ciad ( * ) cotone 4.268.231 2.539.846 28,6 3.046.973 . 507.127
6 8 3 .3 0 3 . 2 2 0 3 1 5 .7 0 5 . 2 7 0 35,2 4 4 2 .8 8 5 . 2 8 6 1 2 7 .1 8 0 . 0 1 6
I
(.*) : PMS
A l le g a to V
PROGETTO DI
DECISIONE
DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
che r i p a r t i s c e le rimanenze d e l l a do taz io ne
de l s is tema di s t a b i l i z z a z i o n e dei p ro v e n t i d 'e s p o r t a z io n e
i s t i t u i t o d a l l a seconda convenzione ACP-CEE
- 1 -
IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE,
v i s t a la seconda convenzione ACP-CEE, f i r m a t a a Lomé i l 31 o t t o b r e 1979,
i n p a r t i c o l a r e g l i a r t i c o l i 33, 35, 40, 41, 42, 46 e 155,
v i s t a la t e r z a convenzione ACP-CEE, f i r m a t a a Lomé l '8 d icembre 1984, in
p a r t i c o l a r e g l i a r t i c o l i 154, 156 e 174,
v i s t a la d e c i s i o n e n. 13/81 d e l C o n s i g l i o de i m i n i s t r i ACP-CEE de l 19 g i u ­
gno 1981, r e l a t i v a a l l a r i d u z io n e dei t r a s f e r i m e n t i Stabex per l ' a n n o di
a p p l i c a z io n e 1980,
v i s t a la d e c i s i o n e 82/464/CEE d e l C o n s i g l i o , d e l 14 l u g l i o 1982, r e l a t i v a
a l l ' a s s e g n a z i o n e d i un im por to d i 30.753 .710 ECU a ve rsament i compensator i
a t i t o l o d e l l a s t a b i l i z z a z i o n e dei p r o v e n t i d ' e s p o r t a z i o n e (1981 ) ,
v i s t a la d e c i s i o n e n. 9 /82 de l C o n s i g l i o de i m i n i s t r i ACP-CEE, d e l 5 ago­
s to 1982, r e l a t i v a a l l a r i d u z io n e dei t r a s f e r i m e n t i a t i t o l o d e l s is tema
Stabex per l ' a n n o d i a p p l i c a z io n e 1981,
v i s t e le c o n c lu s i o n i de l c o m i ta to d e g l i a m b asc ia to r i ACP-CEE (S tabex:
i n s u f f i c i e n z a d e l l e r i s o r s e per i l 1981), approva te i l 5 agosto 1982,
v i s t a la d e c i s i o n e 2/85 d e l C o n s i g l i o de i m i n i s t r i ACP-CEE d e l 22 f e b ­
b r a i o 1985, r e l a t i v a a l l e misure t r a n s i t o r i e v a l i d e a d e c o r re re d a l
1° marzo 1985,
v i s t a la d e c i s i o n e 7/85 d e l C o n s i g l i o dei m i n i s t r i ACP-CEE d e l 21 g i u ­
gno 1985, recan te delegà d i competenza a l c o m i ta to d e g l i am basc ia to r i
ACP-CEE i n m e r i t o ad e v e n t u a l i r imanenze a t i t o l o d e l l a s t a b i l i z z a z i o n e
dei p r o v e n t i d ' e s p o r t a z i o n e ,
considerando che, dopo i l versamento d i t u t t i i t r a s f e r i m e n t i d e l s is tema
Stabex r e l a t i v i a l l ' u l t i m o anno d ' a p p l i c a z i o n e d e l l a seconda conven­
z ione ACP-CEE, s u s s is to n o r imanenze d e l l a d o ta z io n e d e l s is tema s te s s o ;
considerando che le r i s o r s e d i s p o n i b i l i per g l i anni d ' a p p l i c a z i o n e 1980
e 1981 non hanno c o n s e n t i t o d i t r a s f e r i r e a g l i S t a t i ACP g l i im p o r t i
c o r r i s p o n d e n t i a l l e l o r o p e r d i t e d i p r o v e n t i , e che p e r t a n to era neces­
s a r i o r i d u r r e l ' i m p o r t o de i t r a s f e r i m e n t i s t e s s i ;
cons iderando che la d e c i s i o n e 7/85 d e l C o n s i g l i o dei m i n i s t r i ACP-CEE
prevede che le r imanenze d e l l o Stabex s ia no r i s e r v a t e a l pagamento d i
una p a r te supp lementare d e g l i im p o r t i che non erano s t a t i c o p e r t i ;
cons iderando che, a norma d e l l a summenzionata d e c i s i o n e , s i deve te n e r
conto d e l l a compensazione dei c r e d i t i d i r i c o s t i t u z i o n e e d e l t a m o b i l i ­
t a z i o n e d e l l ' i n s i e m e d e l l e r i s o r s e s u p p le m e n ta r i ;
cons iderando che, p r e v ia r i p a r t i z i o n e d e l l e r imanenze, occo r re r i s e r v a r e lo
s tesso t r a t t a m e n to a i t r a s f e r i m e n t i r e l a t i v i a l l ' a n n o d ' a p p l i c a z i o n e 1980
e a q u e l l i r e l a t i v i a l l ' a n n o d ' a p p l i c a z i o n e 1981;
- 2 -
considerando che, a norma d e l l ' a r t i c o l o 46, pa rag ra fo 2 d e l l a seconda
convenzione ACP-CEE, ne l r i d u r r e i t r a s f e r i m e n t i a causa d e l l ' i n s u f f i c i e n z a
d e l l e r i s o r s e , s i deve te n e r conto d e l l e s p e c i a l i d i f f i c o l t à i n c o n t r a t e
d a g l i S t a t i ACP ed enumerate a l l ' a r t i c o l o 155, pa rag ra fo 3 , l e t t e r a a ) , i s p i ­
r a n d o s i , i n p a r t i c o l a r e , a l l ' a r t i c o l o 155, pa rag ra fo 3, l e t t e r a c) d e l l a
t e r z a convenzione d i Lomé;
considerando che è oppor tuno a p p l i c a r e i l p r i n c i p i o enunc ia to
a l l ' a r t i c o l o 174, pa rag ra fo 2, secondo t r a t t i n o d e l l a t e r z a convenzione
ACP-CEE;
considerando che occor re procedere a l l a r i p a r t i z i o n e d e l l e rimanenze mediante
convenz ion i d i t r a s f e r i m e n t o basate su l regime d e l l a seconda convenzione
ACP-CEE;
cons iderando che è opportuno assegnare g l i im p o r t i da r i c o s t i t u i r e duran te i l
pe r iod o d ' a p p l i c a z i o n e d e l l a t e r z a convenzione ACP-CEE, a t i t o l o dei t r a s f e ­
r im e n t i Stabex e f f e t t u a t i an te r io rm en te a questo p e r io d o , a l t a do taz io ne de l
s is tema i n s t a u r a t o d a l l a suddet ta convenz ione,
DECIDE:
A r t i c o l o 1
L ' im p o r t o d e l l e r imanenze d e l l a do taz ione de l s is tema d i s t a b i l i z z a z i o n e dei
p r o v e n t i d ' e s p o r t a z i o n e in s t a u r a t o d a l l a seconda convenzione ACP-CEE è f i s s a t o
a 127.180.016 ECU.
A r t i c o l o 2
1. L ' im p o r t o d i cui a l l ' a r t i c o l o 1 v e r rà u t i l i z z a t o , conformemente a l l e
seguent i d i s p o s i z i o n i , per i l pagamento d i una p a r te supplementare d e g l i
im p o r t i che, a l t e rm ine d e g l i e s e r c i z i r e l a t i v i a g l i anni d ' a p p l i c a z io n e
1980 e 1981, non erano s t a t i c o p e r t i .
2. D e t t i im p o r t i co r r ispondono a l l a d i f f e r e n z a f r a g l i im p o r t i d e l l e domande
d i t r a s f e r i m e n t o g i u s t i f i c a t e e non in te g ra lm e n te paga te , p re v ia compensa­
z ione dei c r e d i t i d i r i c o s t i t u z i o n e f i n o a concorrenza d i 25.787.209 ECU,
per un t o t a l e d i 683 .303.220 ECU, e g l i im p o r t i p a r z i a l i v e r s a t i s u l l e
r i s o r s e d i s p o n i b i l i , compreso l ' i n s i e m e d e l l e r i s o r s e supp lementar i
(70 .753 .710 ECU), per un t o t a l e d i 315 .705.270 ECU.
A r t i c o l o 3
L ' im p o r t o d i cui a l l ' a r t i c o l o 1 ve r rà r i p a r t i t o in modo t a l e che i l rappor to
f r a i l tasso d i r i d u z io n e a p p l i c a b i l e a g l i S t a t i ACP e l e n c a t i a l l ' a r t i c o l o 155,
p a ra g ra fo 3, l e t t e r a a) d e l l a seconda convenzione e i l tasso d i r i d u z io n e
a p p l i c a b i l e a g l i a l t r i S t a t i ACP s ia p a r i a 1 /1 , 3 .
A r t i c o l o 4
1. G l i a r t i c o l i da l 40 a l 44 d e l l a seconda convenzione s i a p p l i c a n o a i ve rsa ­
menti da e f f e t t u a r e a t i t o l o d e l l a r i p a r t i z i o n e d e l l ' i m p o r t o d i cui
a l l ' a r t i c o l o 1 .
2. Le o b b l i g a z i o n i d i uno S ta to ACP di r i c o s t i t u i r e i t r a s f e r i m e n t i
e f f e t t u a t i a t i t o l o d e l l a seconda convenzione che sono s t a t i c o n s ta ta te
e n o t i f i c a t e a l l a data d ' e n t r a t a in v i g o r e d e l l a p resen te d e c i s i o n e ,
saranno im pu ta te sui suoi d i r i t t i a p a r t e c i p a r e a l l a r i p a r t i z i o n e
d e l l ' i m p o r t o d i cui a l l ' A r t i c o l o 1, tenendo conto de l v a lo r e a t t u a l i z ­
za to d i ogni o b b l i g a z io n e a t a l e d a ta .
3. G l i im p o r t i a i q u a l i s i a p p l i c a i l p a r a g ra fo 2, ve r ranno a c c r e d i t a t i
a l l a f r a z i o n e annua de l p r imo anno d ' a p p l i c a z i o n e d e l l a t e r z a conven­
z io ne ACP-CEE.
A r t i c o l o 5
1. G l i i m p o r t i dei t r a s f e r i m e n t i e f f e t t u a t i pr ima d e l l ' i n i z i o de l pe r iodo
d ' a p p l i c a z i o n e d e l l a t e r z a convenzione ACP-CEE, e che devono essere
r i c o s t i t u i t i du ran te questo p e r io d o , ve r ranno assegna t i conformemente
a l l ' a r t i c o l o 154, p a r a g ra fo 3 , d e l l a medesima.
2. G l i im p o r t i de i t r a s f e r i m e n t i e f f e t t u a t i pr ima d e l l ' i n i z i o d e l pe r iod o d i
a p p l i c a z io n e d e l l a t e r z a convenzione ACP-CEE, e che devono essere r i c o ­
s t i t u i t i dopo questo p e r i o d o , ve rranno assegna t i conformemente a l l a d e c i ­
s ione che i l C o n s i g l i o dei m i n i s t r i ACP-CEE prenderà a norma d e l l ' a r t i c o l o
156 d e l l a convenzione s tessa .
A r t i c o l o 6
G l i S t a t i ACP, g l i S t a t i membri e la Comunità devono p re nd e re , per quanto
l i concerne, le misure n ece ssa r ie per l ' e s e c u z i o n e d e l l a p resen te d e c i s i o n e .
A r t i c o l o 7
La p resen te d e c i s i o n e e n t ra i n v i g o r e i l g io r n o d e l l a sua adoz ione .
F a t to a
Per i l C o n s i g l i o dei m i n i s t r i ACP-CEE
Per i l c o m i ta to d e g l i am b asc ia to r i ACP-CEE


Full & Egal Universal Law Academy