Comunicación relativa al Anexo B del Acuerdo con los Estados Unidos de América relativo a los intercambios de determinados productos siderúrgicos

11 /Vol . 19 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 95
383Y1210(02 )
N° C 334/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10 . 12 . 83
Comunicación relativa al Anexo B del Acjuerdo con los Estados Unidos de América relativo a
los intercambios de determinados productos siderúrgicos
El Acuerdo relativo a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos a los Estados
Unidos de América , celebrado entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos , ha sido
aprobado mediante el Reglamento (CEE) n° 2869/ 82 del Consejo, de 21 de octubre de 1982
('), y mediante la Decisión n° 2871 / 82/CECA de la Comisión, de 21 de octubre de 1982 (2).
El Anexo B de dicho Acuerdo, que determina los productos cubiertos por el mismo, preveía
que la lista de productos cubiertos fuera objeto de verificaciones y enmiendas .
El Anexo B modificado ha sido aprobado mediante el Reglamento (CEE) n° 2189/ 83 del Con­
sejo, de 28 de marzo de 1983 (3), y mediante la Decisión n° 2191 / 83/CECA de la Comisión,
de 15 de abril de 1983 (4).
La nota de pie de página n° 4 del nuevo Anexo B hace referencia a la «headnote 2 (H) (VII)» y
al «subparagraph B 2 (H), (V), (VI), (VII) and (VIII) of Part 2 of Schedule 6 of the Tariff
Schedules of the United States (annotated)».
La nota de pie de página n° 9 del nuevo Anexo B hace referencia al « subparagraph B 2 (H)
(IX) of Part 2 of Schedule 6 of the Tariff Schedules of the United States (annotated)».
La nota de pie de página n° 10 del nuevo Anexo B hace referencia a las normas ASTM A-625 y
A-650 .
La presente publicación tiene por objeto poner en conocimiento de las personas interesadas las
disposiciones del arancel aduanero de los Estados Undios contempladas en las notas de pie de
página 4 y 9 , así como el contenido de las normas ASTM A-625 y A-650 .
(') DO n° L 307 de 1 . 11 . 1982, p . 1 .
O DO n° L 307 de 1 . 11 . 1982 , p . 11 .
O DO n° L 215 de 5 . 8 . 1983 , p . 1 .
(4) DO n° L 215 de 5 . 8 . 1983 , p . 15 .
AMERICAN NATIONAL STANDARD — ANSI/ASTMA A-625 - 76
NORMA REFERENTE A LAS CHAPAS NEGRAS DE SIMPLE REDUCCIÓN (')
La presente norma lleva la designación A-625 : el número que sigue inmediatamente a la desig­
nación indica el año de adopción original o , en caso de revisión , el año dé la última revisión .
Una cifra entre paréntesis indica el año de la última adopción después de la revisión .
1 . Objetivo
1.1 . La presente norma se refiere a las chapas negras de simple reducción, producidas a
partir de acero con escaso contenido de carbono laminado en frío, expedidas en bandas
anchas o en productos cortados a lo largo, para la fabricación de bidones, cercas , rótu­
los , juguetes y otros productos, así como para el chapado . El prodcuto podrá
(') La presente norma se publica bajo control del Comité ASTM para los aceros , el acero inocidable y las
aleaciones correspondientes, y bajo la responsabilidad directa del Subcomité A 01.20 para la hojalata .
La edición actual ha sido aprobada el 30 de julio de 1976 . Publicada en octubre 1976 . Publicada origi­
nariamente como norma A-625 — 68 . Última edición anterior A-625 — 68 ( 1974).
96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11 /Vo . 19
solicitarse seco o lubrificado . Se suministrará en diferentes espesores , con una variación
del peso de base de 55 Ib (0,0061 pulgadas o 0,155 mm) a 128 Ib (9,0141 pulgadas o
0,358 mm). Este producto se simunistrará normalmente con los bordes desbarbados .
Nota 1 :
Los valores mencionados en unidades US corrientes deberán considerarse como la
norma.
2 . Exigencias generales relativas al suministro
2.1 . Los materiales expedidos en el marco de la presente norma deberán ajustarse a las
exigencias de la edición actual de la norma ASTM A-623 para las exigencias generales
de los productos de hojalata ('), salvo disposiciones en sertido contrario .
3 . Base de compra
3.1 . Los pedidos de materiales que se efectúen en aplicación de la presente norma incluirán
los datos siguientes , si fuere necesario y en la medida de lo posible , con objeto de
proporcionar una descripción adecuada de los materiales :
3.1.1 . Denominación del material (chapa negra de simple reducción (sección 1 ).
3.1.2 . Acabado (punto 4).
3.1.3 . Lubrificación, si procede .
3.1.4 . Peso de base (norma A-623). Dicho peso deberá ser compatible con la Utilización final
prevista .
3.1.5 . Anchura de la banda ancha o del producto cortado a lo largo, por incrementos de Vi6
de pulgada, o 1,59 mm como mínimo .
3.1.6 . Si procede , se precisará el sentido del laminado en los productos cortados a lo largo, y
se indicará subrayando la dimensión de la anchura de laminado .
3.1.7 . Tipo de acero (norma A-623)
3.1.8 . Designación del temple (norma A-623). Deberá ser compatible con la utilización final
prevista .
3.1.9 . Utilización prevista .
3.1.10 . Cantidad, en número de cajas de base (punto 3),
3.1.11 . Especifíqu'ese respecto a las bandas anchas el diámetro interior mínimo o los límites de
diámetro interior aceptables . El diámetro interior estándar es aproximadamente de 16
pulgadas , o 406 mm. Para las bandas anchas , se precisará un peso máximo o un diá­
metro exterior máximo, o ambos .
3.1.12 . Acondicionamiento .
3.1.13 . Exigencias particulares , si procede .
3.1.14 . Número de la norma ASTM, fecha de publicación y excepciones de la misma, si pro­
cede .
Nota 2 :
La producción de bandas anchas no ofrece las mismas posibilidades de inspección y
clasificación que la de las cortadas a lo largo . En consecuencia, son necesarios procedi­
mientos adecuados de control de la fabricación y de la calidad , con objeto de garanti­
zar al comprador una utilización óptima del material . Los cortados a lo largo serán
objeto de una inspección visual y mecánica en la instalación, durante la producción,
incluidos los productos cortados a lo largo que presenten defectos de superficie que no
comprometan su utilización .
Nota 3 :
Las chapas negras de simple reducción se expedirán basándose en unidades de superfi­
cie expresadas en «número de cajas de base». Para las bandas anchas , el número de
(') Annual Book of ASTM Standards , tercera parte .
11 /Vol . 19 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 97
cajas se calculará a partir de la longitud medida y de la anchura especificadas y del
número de chapas . El peso teórico de un grupo de cajas se calculará multiplicando el
número de cajas del grupo por el peso de base especificado .
4 . Acabado
4.1 . La chapa negra de simple reducción se producirá en los dos acabados siguientes :
4.1.1 . Tratamiento acabado mediante amoladura :
4.1.1.1 . 7A — Acabado brillante liso , destinado al revestimiento por electrólisis efectuada por el
comprador.
4.1.1.2 . 7B — acabado liso para aplicaciones especiales . Este acabado podrá incluir líneas de
granalla finas .
4.1.1.3 . 7C — acabado liso con líneas de granalla finas . Se trata del acabado estándar para los
productos de hojalata .
4.1.2 . Tratamiento acabado' mediante granallado :
4.1.2.1 . 5A — acabado satinado, destinado a la litografía .
4.1.2.2 . 5B — acabado graneado (SBF), ligeramente más rugoso que el acabado 5A para apli­
caciones especiales .
5 . Lubrificación
5.1 . La chapa negra se expedirá lubrificada o seca . Salvo indicación del comprador, la
chapa negra se expedirá seca . Toda lubrificación ocasional será objeto de un acuerdo
entre comprador y proveedor.
La American Society for Testing Materials no adopta ninguna posición sobre la validez de
cualquier propiedad industrial que se reivindique en relación con cualquier artículo mencio­
nado en la presente norma. Se advierte expresamente a los usuarios de la presente norma que la
determinación de la validez de cualquier propiedad industrial anteriormente mencionada y el
riesgo de infracción de tales derechos son de su entera responsabilidad .
NORMAS ASTM A-650 — 71
NORMAS RELATIVAS A LAS CHAPAS NEGRAS DE DOBLE REDUCCION (')
La presente norma lleva el n° A-650 ; la cifra que sigue inmediatamente a la designación indica
el año de la adopción original o , en caso de revisión , el año de la última revisión . La cifra entre
paréntesis indica el año de la última adopción después de la revisión .
1 . Objeto
1.1 . La presente norma se refiere a las chapas negras de doble reducción producidas a partir
de acero con bajo contenido de carbono laminado en frío, en bandas anchas o productos
cortados a lo largo , destinados esencialmente a la fabricación de contenedores . Podrá
(') La presente norma se publica bajo control del Comité ASTM A-l para los aceros , el acero inoxidable y
las aleaciones correspondientes, y bajo la responsabilidad directa del Subcomité A 01.20 para la hoja­
lata . Será aplicable a partir del 20 de diciembre de 1971 .
98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1 1 /Vol . 19
solicitarse la expedición en forma de productos laminados sin eliminación de la solución
de laminación, o con o sin tratamiento de superficie posterior. El producto podrá solici­
tarse seco o lubrificado. Se suministrará con ,un espesor de 0,0061 pulgadas (0,155 mm),
peso de base 55 Ib a 0,0113 pulgadas (0,287 mm), peso de base 103 Ib . Este producto se
suministra normalmente con bordes desbarbados .
Nota 1 :
Los valores mencionados en unidades US corrientes deberán considerarse como los valo­
res estándar.
2 . Documentos que deben consultarse
2.1 . Norma ASTM :
A-623 Norma relativa a las exigencias generales para los productos de hojalata (*).
3 . Exigencias generales para la entrega
3.1 . Los materiales suministrados basándose en la presenté norma deberán ajustarse a las
especificaciones de la última edición de la norma A-623 , salvo disposiciones particulares .
4 . Base de compra
4.1 . Los pedidos de materiales que se efectúen en aplicación de la presente norma incluirán
los datos siguientes , si fuere necesario y en la medida de lo posible , con objeto de pro­
porcionar una descripción adecuada de los materiales deseados :
4.2 . Cantidad (en número de cajas : punto 3).
4.3 . Denominación del material (chapas negras de doble reducción).
4.4 . Peso de base .
4.5 . Dimensiones (anchura de las bandas anchas y longitud de corte , por incrementos de '/ i6
de pulgada como máximo).
4.6 . Sentido de laminado (deberá especificarse en los produtos cortados a lo largo subra­
yando las dimensiones de la anchura de laminado).
4.7 . Tipo de acero (MR, MC, etc.).
4.8 . Designación mecánica .
4.9 . Lubrificación (especifíquese : laminado, lubrificado o sin lubrificar).
4.10 . Utilización prevista .
4.11 Exigencias en lo que se refiere a las dimensiones de las bandas anchas (especifíquese el
diámetro interior mínimo o los límites aceptables para el diámetro interior mínimo, así
como el peso máximo de las bandas anchas o el diámetro exterior máximo , o ambos).
4.12 . Exigencias especiales , si procede .
4.13 . Número de designación de la norma ASTM y fecha de publicación .
Nota 2 :
Formulación típica de un pedido : 1 200 cajas, chapa negra de doble reducción, peso de
base 60 Ib , 28 pulgadas por 33 Vi6 pulgadas , MR, DR 8 , lubrificadas , para 401 bidones ,
con arreglo a la ASTM A-650 .
5 . Sentido de laminado
5.1 . La chapa negra de doble reducción es relativamente frágil , y sus características diréccio­
nales son muy netas . El sentido de laminación deberá especificarse en los productos
C) Annual Book of ASTM Standards, tercera parte .
1 l /Vol . 19 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 99
cortados a lo largo, y se indicará subrayando la dimensión de la anchura de laminado .
Con objeto de reducir todo lo posible los riesgos de fisura, cuando el producto se utilice
para la fabricación de bidones , el sentido de laminado deberá corresponder al sentido de
la circunferencia del bidón .
6 . Acabado
6.1 . La chapa negra de doble reducción se fabrica mediante tratamiento acabado con desbar­
bado con muela .
7 . Lubrificación
7.1 . La chapa negra de doble reducción podrá expedirse lubrificada o sin lubrificar . El com­
prador deberá precisar si desea el acabado lubrificado . Toda lubrificación ocasional será
objeto de un acuerdo entre comprador y fabricante .
8 . Exigencias de ejecución y de nivel de calidad.
8.1 . La producción de bandas anchas no ofrece las mismas posibilidades de inspección y de
clasificación que la de los productos cortados a lo largo . En consecuencia, son necesarios
procedimientos adecuados de control de la fabricación y de la calidad , con objeto de
garantizar al comprador una utilización óptima del material . Los productos cortados a lo
largo serán objeto de una inspección visual mecánica durante la producción, incluidos
los productos cortados a lo largo que presenten defectos de superficie que no comprome­
ten su utilización .
Nota 3 :
Las chapas negras de doble reducción están muy expuestas a la herrumbre , y deben
manipularse convenientemente durante el transporte y el almacenamiento .
Nota 4 :
La chapa negra de doble reducción se expedirá basándose en unidades de superficie
expresadas en «número de cajas de base». Para las bandas anchas , el número de cajas se
calculará a partir de la longitud medida y de la anchura especificada . El peso teórico de
una banda ancha se calculará multiplicando el número de cajas en una banda ancha por
el peso de base especificado . Para los productos cortados a lo largo, el número de cajas
se calculará a partir de la longitud y de la anchura especificadas y del número de chapas .
El peso téorico de un grupo de cajas se calculará multiplicando el número de cajas del
grupo por el peso de base especificado .
La American Society for Testing and Materials no adopta ninguna posición respecto a la vali ^
dez de cualquier propiedad industrial que se reivindique en relación con cualquier artículo
mencionado en la presente norma. Se advierte expresámente a los usuarios de la presente
norma que la determinación de la validez de cualquier propiedad industrial anteriormente men­
cionada y el riesgo de violación de tales derechos son de su entera responsabilidad .
ARANCEL ADUANERO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ( 1983 )
CUADRO 6 — METALES Y TRABAJOS EN METALES
Parte 2 — Metales y sus aleaciones, así como sus formas primarías
Subidivisión B — Productos siderúrgicos
v) «acero para herramientas» es el acero aleado que contiene las combinaciones siguientes de elementos, en
las cantidades en peso que se indican :
a) como mínimo un 1 % de carbono y más del 1 1 % de cromo o
b) como mínimo un 0,3 % de carbono y del 1,25 % al 11 % de cromo o
c) como mínimo un 0,85 % de carbono y del 1 % al 1,8 % de manganeso o
d) del 0,9 % al 1,2 % de cromo y del 0,9 % al 1,4 % de molibdeno . o
e) como mínimo un 0,5 % de carbono y como mínimo un 3,5 % de molibdeno o
f) como mínimo un 0,5 % de carbono y como mínimo un 5,5 % de tungsteno
100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11 /Yol . 19
vi) Acero de corte rápido para herramientas : todos los aceros para herramientas que contienen en peso
como mínimo un 0,5 % de carbono y un 3,5 % de molibdeno , y como mínimo un 0,5 % de carbono
y un 5,5 % de tungsteno ;
vii) Acero para herramientas del tipo descrito en 2 h) ( inciso vii) : acero aleado para herramientas que
contiene, además de hierro, cada uno de los elementos siguientes en peso, tal como se indica
carbono : como mínimo un 0,95 % y como máximo un 1,13 %
manganeso : como mínimo un 0,22 % y como máximo un 0,48 %
azufre : nada, o como máximo un 0,03 %
fósforo : nada, o como máximo un 0,03 %
silicio : como mínimo un 0,18 % y como máximo un 0,37 %
cromo : como mínimo un 1,25 % y como máximo un 1,65 %
níquel : nada, o como máximo un 0,28 %
cobre : nada, o como máximo un 0,38 %
molibdeno : nada, o como máximo un 0,09 % ;
viii) acero para buril : acero aleado para herramientas que contiene, además de hierro, cada uno de los
elementos siguientes , de acuerdo con las proporciones en peso indicadas :
carbono : como mínimo un 0,48 % y como máximo un 0,55 %
manganeso : como mínimo un 0,20 % y como máximo un 0,50 %
silicio : como mínimo un 0,75 % y como máximo un 1,05 %
cromo : como mínimo un 7,25 % y como máximo un 8,75 %
molibdeno : como mínimo un 1,25 % y como máximo un 1,75 %
tungsteno : nada, o como máximo un 1,75 %
vanadio : como mínimo un 0,20 % y como máximo un 0,55 % ;
ix) acero eléctrico al silicio : aleación de acero que contiene , en peso , como máximo un 6 % de silicio , y
que puede contener asimismo aluminio, en cantidad que no sobrepase un 0,5 % en peso, pero que no
contiene otros elementos metálicos que transformen el acero en acero aleado de acuerdo con la defi­
nición que figura en el inciso ii) de la letra h) del punto 2 de la presente subpartida .


Full & Egal Universal Law Academy