© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Кастерс, Дево и Турк против Дании
[Custers, Deveaux and Turk – Denmark] (№ 11843/03, 11847/03 и 11849/03)
Решение от 9 мая 2006 г. [вынесено V Секцией]
В 2001 году заявители, входящие в движение «Гринпис», приняли участие в акции, проводившейся неподалеку от американской авиационной базы в поселке Туле на северо-западе Гренландии и направленной на привлечение внимания международной общественности к использованию радионавигационной станции в поселке Туле для нужд американской военной программы «Звёздные войны». Ходатайство участников движения «Гринписа» о том, чтобы получить разрешение на посещение полуострова Дандас, на котором расположена авиационная база, было отклонено Министерством иностранных дел Дании. 6 августа 2001 г. заявители высадились на берег к югу от авиационной базы в поселке Туле и прошли пешком порядка 30 километров до объекта «Шелтер 7» (расположенного в десяти километрах от застройки авиационной базы в поселке Туле и в семи километрах от радионавигационной станции в поселке Туле). 7 августа 2001 г. их там арестовали. Им предъявили обвинение в незаконном нарушении границы владения, а на следующий день их освободили из-под стражи.
11 сентября 2001 г. Высокий суд Гренландии пришел к выводу, что заявители нарушили пункт «а» статьи 69 Уголовного кодекса Дании и исполнительный приказ 1967 года «О поездках в Гренландию и по Гренландии», согласно которому до посещения любого расположенной в Гренландии зоны, занятой воинскими частями и оборонительными сооружениями, необходимо было получить разрешение соответствующих властей. Суд отклонил довод заявителей о том, что их действия не являлись преступлением, так как исполнительный приказ предположительно не имел под собой надлежащей правовой основы и нельзя было установить, действительно ли они нарушили границы владения с точки зрения Уголовного кодекса, ввиду того, что официально границы военной зоны никогда не демаркировались. Каждому заявителю по делу было назначено наказание в виде штрафа на сумму размером эквивалентном 670 евро. Суд восточных земель Дании оставил это решение без изменений и отказал заявителям в праве подать жалобу в Верховный суд Дании.
Решение
Жалоба признана приемлемой для рассмотрения по существу, что касается статьи 7 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy