B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l
T r i b u n a l e am m in i s t r a t i vo f e d e r a l e
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l
Cour IV
D-4121/2010
A r r ê t d u 1 5 f é v r i e r 2 0 1 3
Composition
Yanick Felley, juge unique,
avec l'approbation de Jean-Pierre Monnet, juge,
Michel Jaccottet, greffier.
Parties
A._______, née le (…), Somalie,
recourante,
contre
Office fédéral des migrations (ODM),
Quellenweg 6, 3003 Berne,
autorité inférieure.
Objet
Asile (sans renvoi) ; décision de l'ODM du 5 mai 2010 /
N (…).
D-4121/2010
Page 2
Vu
la demande d’asile déposée en Suisse par l'intéressée le 3 novembre 2008,
les procès-verbaux des auditions des 7 novembre 2008, 28 juillet 2009 et
4 mai 2010,
la décision du 5 mai 2010, notifiée le 7 du même mois, par laquelle
l’ODM, se fondant sur l’art. 3 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi,
RS 142.31), a rejeté la demande d'asile de l'intéressée, prononcé son
renvoi de Suisse et, compte tenu de l'inexigibilité de l'exécution de cette
mesure, son admission provisoire,
l’acte de recours du 7 juin 2010, avec annexes, qui conclut à la
reconnaissance de la qualité de réfugié, à l'octroi de l'asile et à
l'assistance judiciaire partielle,
la décision incidente du 29 juin 2010, par laquelle le Tribunal administratif
fédéral (le Tribunal) a renoncé à percevoir une avance sur les frais de
procédure,
l'ordonnance du 29 septembre 2011, par laquelle le juge alors en charge
du dossier a invité l'ODM à se prononcer sur le recours,
la réponse de l'ODM du 7 novembre 2011, dont une copie a été transmise
quatre jours plus tard par le Tribunal à la recourante, pour information,
l'ordonnance du 10 décembre 2012, par laquelle le Tribunal a imparti à la
recourante un délai au 9 janvier 2013, prolongé au 30 du même mois,
pour apporter des informations et des renseignements complémentaires,
la réponse du 31 janvier 2013 de l'intéressée,
et considérant
que le Tribunal, en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le
Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours
contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre
1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les
autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF,
D-4121/2010
Page 3
qu’en particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile
peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 LAsi, devant le Tribunal,
lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposée
par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la
loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception
non réalisée en l'espèce,
que le Tribunal examine librement en la matière le droit public fédéral, la
constatation des faits et l'opportunité, sans être lié par les motifs invoqués
à l'appui du recours (art. 106 al. 1 LAsi et 62 al. 4 PA par renvoi des
art. 6 LAsi et 37 LTAF), ni par la motivation retenue par l'ODM
(ATAF 2009/57 consid. 1.2 p.798 ; cf. dans le même sens Jurisprudence
et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile
[JICRA] 2002 n° 1 consid. 1a p. 5, JICRA 1994 n° 29 consid. 3 p. 206 s.),
que A._______ a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA) ; que son recours,
interjeté dans la forme (art. 52 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits
par la loi, est recevable,
que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d’origine ou dans
le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices
ou craignent à juste titre de l’être en raison de leur race, de leur religion,
de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou
de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi),
que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise
en danger de la vie, de l’intégrité corporelle ou de la liberté, de même que
les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3
al. 2, 1ère phrase LAsi) ; qu'il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite
spécifiques aux femmes (art. 3 al. 2, 2ème phrase LAsi),
que quiconque demande l’asile doit prouver ou du moins rendre
vraisemblable qu’il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi),
que la qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que
celle-ci est hautement probable (art. 7 al. 2 LAsi),
que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des
points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont
contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de
manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés
(art. 7 al. 3 LAsi),
D-4121/2010
Page 4
qu’entendue sur ses motifs d'asile, la recourante a déclaré avoir quitté la
Somalie, sur demande de sa mère, en raison de la destruction de sa
maison et de la mort de son père (pv. aud. sommaire du 7 novembre 2008
et pv. aud. sur les motifs du 28 juillet 2009, Q 139/140),
que ces événements s'inscrivent dans un climat de guerre civile,
qu'en effet, depuis plus de vingt ans, la Somalie est notoirement en proie
à une guerre civile, dont les conséquences affectent dans la même
proportion toute la population résidente,
que conformément à une pratique constante, de tels préjudices, lorsqu'ils
n'ont pas de caractère ciblé pour l'un des motifs énumérés
exhaustivement à l'art. 3 LAsi, n'entraînent pas la reconnaissance de la
qualité de réfugié (cf. JICRA 1998 n° 17 consid. 4c p. 151ss, JICRA 1997
n° 26 consid. 3 p. 200, JICRA1993 n° 37 consid. 7a-c p. 265ss),
que ce fait n'est du reste pas contesté par la recourante,
que dès lors, il n'y a pas matière à examiner plus précisément ses motifs
de protection liés à la situation de guerre dans son pays d'origine,
qu'en outre, l'intéressée a déclaré que son père l'avait mariée
religieusement à un cousin, alors qu'elle était âgée d'environ (…) ; que ce
cousin, de plus de (…) son aîné, se trouvait en B._______ au moment du
mariage ; qu'elle n'aurait jamais rencontré cet homme (pv. aud. sur les
motifs du 28 juillet 2009, Q 96 ss),
qu'à teneur de son recours, pareil mariage serait contraire à la
Déclaration universelle des Droits de l'Homme ; que les autorités
somaliennes ne seraient actuellement pas en mesure d'apporter
protection aux femmes contre les discriminations et les mauvais
traitements dont elles font l'objet en Somalie ; qu'elle se verrait contrainte
de rejoindre son mari à C._______, afin de respecter le contrat conclu par
son père,
qu'il est de notoriété publique que le mariage forcé est une réalité en
Somalie,
que dans ce pays, de jeunes femmes sont souvent contraintes d'épouser
des hommes plus âgés choisis par des membres de leur famille, celles
qui s'opposent à ce sort faisant face au rejet de leur communauté et de
leurs proches,
D-4121/2010
Page 5
qu'enjointe par le Tribunal, le 10 décembre 2012, de transmettre tout
document relatif au mariage, respectivement à la promesse de mariage,
la recourante n'a pu produire aucun moyen de preuve,
que, dans ce contexte, l'appréciation de la crédibilité des faits allégués ne
peut reposer que sur ses dires,
que force est de constater que ceux-ci comportent trop d'imprécisions,
d'incohérences et de contradictions pour que leur vraisemblance soit
retenue,
qu'en effet, lors de son arrivée en Suisse, la recourante, dépourvue de
papiers d'identité et de tout autre écrit permettant de déterminer son âge,
a déclaré avoir (…) (pv. aud. sommaire du 7 novembre 2008),
que toutefois, selon ses affirmations, elle a épousé son cousin le
(…), juste avant son départ de la Somalie
(pv. aud. sommaire du 7 novembre 2008) et avait à cette époque (…) ans
(pv. aud. sur les motifs du 28 juillet 2009, Q 98),
que confrontée à cette contradiction, elle a répondu ne plus se souvenir
de rien,
que cette réponse n'est pas de nature à expliquer l'incohérence de son
récit,
qu'ayant organisé le voyage de la recourante, le beau-frère de celle-ci ne
pouvait ignorer le lieu de séjour de l'époux, son propre frère,
qu'il n'est dès lors pas crédible que, après avoir fui son pays d'origine,
l'intéressée ne se soit pas rendue directement en B._______, pays où vit
ledit époux,
qu'aussi, confuses, les explications de la recourante, confirmées dans
son courrier du 31 janvier 2013, selon lesquelles le Consulat (…) en
Suisse aurait exigé qu'elle soit âgée de vingt-un ans avant de pouvoir
rejoindre son mari (pv. aud. sur les motifs du 28 juillet 2009, Q 191 ss, et
pv. aud. complémentaire du 4 mai 2010, Q 52 ss), ne sont aucunement
étayées par la production de moyens de preuve et ne correspondent à
aucune pratique connue en la matière,
D-4121/2010
Page 6
qu'à l'heure actuelle, la recourante n'a pas non plus déposé en Suisse
une plainte pénale contre les personnes qui auraient fait pression contre
elle,
qu'en fin de compte, les motifs d'asile allégués dans le cas d'espèce
apparaissent invraisemblables,
que, par ailleurs, il ressort du courrier précité du 31 janvier 2013 que
l'homme dont la recourante prétend être l'épouse coutumière se serait
"remarié" en septembre 2012 au D._______ ; que depuis ce "remariage",
elle n'aurait plus eu aucune nouvelle de lui ; que son projet de le retrouver
en B._______ ne serait ainsi plus d'actualité ; que finalement, se sentant
protégée par les autorités en Suisse, elle souhaite se construire un avenir
personnel et professionnel dans ce pays,
que partant, et en tout état de cause, les motifs de la recourante invoqués
avant ledit courrier ont perdu toute actualité,
que ceux avancés dans ce même courrier ne sont manifestement pas
pertinents,
qu'en d'autres termes, les conditions des art. 3 et 7 LAsi ne sont
clairement pas remplies,
qu'en tant qu’il porte sur la non-reconnaissance de la qualité de réfugié
et le refus de l'asile, le recours doit donc être rejeté,
que lorsqu'il rejette la demande d'asile ou refuse d'entrer en matière
sur une demande d'asile, l'ODM prononce en principe le renvoi de
Suisse et en ordonne l'exécution (cf. art. 44 al. 1 LAsi),
que le renvoi ne peut être prononcé, selon l'art. 32 de l'ordonnance 1
du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311),
lorsque le requérant d'asile dispose d'une autorisation de séjour ou
d'établissement valable, ou qu'il fait l'objet d'une décision d'extradition
ou d'une décision de renvoi conformément à l'art. 121 al. 2 de la
Constitution fédérale du 18 avril 1999 (Cst., RS 101),
qu'aucune des conditions de l'art. 32 OA 1 n'étant réalisée, le Tribunal
est tenu, de par la loi, de confirmer le renvoi (art. 44 al. 1 LAsi),
D-4121/2010
Page 7
qu'il n'y a en l'espèce pas lieu de vérifier si l'exécution du renvoi est licite
et possible (art. 44 al. 2 LAsi), l'ODM ayant admis provisoirement la
recourante après avoir considéré que cette mesure était inexigible,
que, s'avérant ainsi manifestement infondé, le recours est rejeté dans
une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge
(cf. art. 111 let. e LAsi),
que, vu l'issue de la cause, il y aurait en principe lieu de mettre les frais
de procédure, d'un montant de 600 francs, à la charge de la recourante,
conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et art. 3 let. b du règlement
du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par
le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2),
que toutefois, compte tenu des circonstances de l'affaire, le Tribunal
renonce exceptionnellement à percevoir des frais de procédure,
que, partant, la demande d'assistance judiciaire partielle est sans objet,
(dispositif page suivante)
D-4121/2010
Page 8
le Tribunal administratif fédéral prononce :
1.
Le recours est rejeté.
2.
Il n'est pas perçu de frais de procédure.
3.
Le présent arrêt est adressé à la recourante, à l'ODM et à l'autorité
cantonale compétente.
Le juge unique : Le greffier :
Yanick Felley Michel Jaccottet
Expédition :