D-5861/2009 - Abteilung IV - Asile et renvoi - Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 7 septembre...

auBundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federal
Cour IV
D-5861/2009/chu
Arrêt du 23 mars 2011
Composition Claudia Cotting-Schalch (présidente du collège),
Jean-Pierre Monnet, Gérald Bovier, juges,
Laure Christ, greffière.
Parties A._______, Togo,
alias B._______, Bénin
représenté par Elisa - Asile,
recourant,
contre
Office fédéral des migrations (ODM),
Quellenweg 6, 3003 Berne,
autorité inférieure.
Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 7 septembre 2009 / N
[…].
D-5861/2009
Page 2
Faits :
A.
Le 21 juillet 2009, l'intéressé a déposé une demande d'asile à l'aéroport
de Genève-Cointrin.
Lors de sa première audition du 24 juillet 2009 à l'aéroport précité, le
requérant s'est présenté sous l'identité de A._______, ressortissant du
Togo. Il a expliqué que son passeport (comportant un visa pour la Chine,
où il devait se rendre pour faire du commerce) et sa carte d'identité se
trouvaient chez sa femme à Lomé. Il a allégué avoir voyagé avec un faux
passeport établi au Bénin au nom de B._______, fourni par les personnes
qui l'auraient aidé à quitter ce pays où il séjournait avant son départ pour
la Suisse. C'est également par ce biais qu'il se serait procuré le certificat
de résidence et la carte d'identité d'étranger établis en Belgique, ainsi que
le certificat de vaccination établi au Togo.
Lors de l'audition du 29 juillet 2009, le requérant a déposé une copie dudit
passeport togolais et précisé qu'il avait demandé à son épouse de lui
envoyer le passeport original ainsi que sa carte d'identité.
Il ressort également de ces auditions que l'intéressé aurait travaillé depuis
janvier 2008 pour C._______, député à l'Assemblée nationale, en tant
que coursier. Celui-ci aurait été accusé d'avoir organisé un coup d'Etat
contre (…) le président de la République du Togo, et arrêté le 15 avril
2009. L'un de ses chauffeurs aurait averti l'intéressé que tous les proches
de C._______ étaient recherchés par les autorités togolaises. Le 16 avril
2009, le requérant aurait donc décidé de quitter son pays et serait allé à
Cotonou (Bénin), où il serait resté pendant un mois. Il aurait ensuite
passé deux semaines au Nigéria avant de retourner à Cotonou, lieu de
son séjour jusqu'à son départ pour la Suisse. Suite à son départ, des
inconnus armés seraient allés plusieurs fois le chercher à son domicile et
auraient remis des convocations à sa femme. Le requérant aurait alors
conseillé à son épouse de se réfugier au Bénin et lui aurait demandé de
lui envoyer les ordres de convocation en question.
B.
Par décision du 7 août 2009, l'Office fédéral des migrations (ODM) n'est
pas entré en matière sur sa demande d'asile en vertu de l'art. 32 al. 2
let. b de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31) a ordonné son
renvoi au Bénin et l'exécution de cette mesure.
D-5861/2009
Page 3
Par acte du 14 août 2009, l'intéressé a recouru contre la décision
précitée. Il a joint à son recours deux convocations (en copie) émises, les
22 et 27 juillet 2009, par le Service des Investigations de la Gendarmerie
nationale, ainsi que l'original de son passeport togolais, dont la copie
avait été produite lors de l'audition du 29 juillet 2009 (cf. consid. A supra).
Par arrêt du 1er septembre 2009 (D-5160/2009), le Tribunal administratif
fédéral (ci-après: le Tribunal) a admis le recours du 14 août 2009, annulé
la décision de l'ODM du 7 août 2009 et renvoyé le dossier de la cause à
l'autorité inférieure afin qu'elle statue à nouveau.
C.
En date du 7 septembre 2009, l'ODM a rendu une nouvelle décision, par
laquelle il a rejeté la demande d'asile de l'intéressé, prononcé son renvoi
de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure.
D.
Le 15 septembre 2009, l'intéressé a recouru contre cette décision. Il a
notamment conclu à l'annulation de la décision de l'ODM du 7 septembre
2009 et à la reconnaissance de sa qualité de réfugié, ainsi qu'à titre
subsidiaire à être mis au bénéfice d'une admission provisoire.
Préalablement, il a requis l'assistance judiciaire partielle.
E.
Par télécopie du 16 septembre 2009, le Tribunal a enjoint la Police de
sécurité internationale (PSI/SARA) et l'ODM de surseoir à toute
éventuelle mesure d'exécution du renvoi.
F.
Le 18 septembre 2009, l'ODM a autorisé le recourant à entrer en Suisse
pour y attendre l'issue de la procédure, et l'a attribué au canton de
Genève.
G.
Par décision incidente du 20 octobre 2009, le Tribunal a invité le
recourant à produire les originaux des deux convocations des 22 et
27 juillet 2009, ainsi que l'original du certificat de nationalité togolaise du
24 septembre 1993 et a admis l'assistance judiciaire partielle.
D-5861/2009
Page 4
H.
Par courrier du 28 octobre 2009, le recourant a fait parvenir au Tribunal
les originaux des moyens de preuve demandés dans la décision incidente
du 20 octobre 2009.
I.
Invité à se prononcer sur le recours, l'ODM en a proposé le rejet, par
détermination du 23 novembre 2009. Il a indiqué ne pas être en mesure
de se déterminer définitivement sur l'authenticité des deux ordres de
convocation, par manque de matériel de comparaison fiable. Il a
également relevé que ces documents pouvaient être obtenus facilement
par complaisance. En outre, l'office fédéral a mis en doute la valeur
probante de ces moyens de preuve, car ils comportaient le cachet de la
Brigade D._______ et ne mentionnaient pas le motif exact de la
convocation. Finalement, il a retenu, qu'indépendamment de la
vraisemblance des motifs d'asile et de l'authenticité des convocations
produites, l'intéressé n'était pas fondé à craindre des persécutions futures
au sens de l'art. 3 LAsi.
J.
Par courrier du 10 décembre 2009, le recourant a fait usage de son droit
de réplique, octroyé par le Tribunal par ordonnance du 25 novembre
2009.
Droit :
1.
1.1. Sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 de la loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal,
en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au
sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure
administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à
l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l'ODM concernant
l'asile peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à
l'art. 105 LAsi. En cette matière, il statue de manière définitive (art. 83
let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS
173.110]).
D-5861/2009
Page 5
1.2. Le recourant a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). Présenté dans
la forme et les délais prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 52
PA et 108 al. 1 LAsi).
2.
2.1. Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans
le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices
ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion,
de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou
de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de
sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou
de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression
psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite
spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi).
2.2. Quiconque demande l'asile (requérant) doit prouver ou du moins
rendre vraisemblable qu'il est un réfugié. La qualité de réfugié est
vraisemblable lorsque l'autorité estime que celle-ci est hautement
probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur
des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont
contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui repose de
manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7
LAsi).
2.3. Saisi d'un recours contre une décision de l'ODM rendue en matière
d'asile et de renvoi, le Tribunal tient compte de la situation et des
éléments tels qu'ils se présentent au moment où il se prononce (cf. ATAF
2008/12 consid. 5.2 p. 154 s., ATAF 2008/4 consid. 5.4 p. 38 s,
également dans ce sens, Jurisprudence et informations de la
Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 2005 n°18
consid. 5.7.1 p. 164, JICRA 2000 n° 2 consid. 8 p. 20 ss). Ce faisant, il
prend en considération l'évolution intervenue depuis le dépôt de la
demande d'asile.
3.
A l'appui de son recours, l'intéressé fait valoir être recherché par les
autorités togolaises pour avoir travaillé en tant que coursier pour
C._______, député membre du Rassemblement du peuple togolais
(RPT), soupçonné d'un coup d'Etat contre (…) [le président de la
République du Togo] et arrêté le 15 avril 2009.
D-5861/2009
Page 6
3.1. Afin de démontrer la réalité de ses allégations, le recourant a produit
divers moyens de preuve, à savoir deux convocations de la Gendarmerie
nationale togolaise, un certificat de nationalité togolaise, ainsi qu'un
article de presse, dont il y a lieu de déterminer la valeur probante.
3.1.1. En premier lieu, s'agissant des deux ordres de convocation
produits en original datés des 22 et 27 juillet 2009, force est de constater,
à l'instar de l'ODM (cf. consid. I. supra), qu'ils ne mentionnent ni les
motifs, ni la procédure, ni à quel titre l'intéressé aurait été convoqué par
les autorités togolaises. Tout au plus est-il précisé qu'il l'a été "pour les
nécessités d'une enquête judiciaire, administrative". De plus, comme l'a
relevé l'autorité de première instance, les dates indiquées sur ces
convocations ne corroborent pas le récit de l'intéressé. En effet, à la
question 67 de l'audition du 29 juillet 2009, le requérant a expliqué avoir
appelé son épouse le 25 juillet 2009. Elle lui aurait alors appris que la
gendarmerie était venue déposer deux convocations, respectivement les
24 et 27 juillet 2009. Les explications du recourant démontrent ainsi une
incohérence temporelle, sa femme ne pouvant manifestement être en
mesure de lui indiquer - lors de leur entretien téléphonique du 25 juillet
2009 - que la gendarmerie allait venir deux jours plus tard, soit le lundi
27 juillet 2009, ce qui rend ses propos invraisemblables. La valeur
probante de ces documents est également amoindrie par la remarque
figurant en bas des convocations, laquelle rappelle l'obligation de
comparaître selon le Code de procédure pénale, sans toutefois citer les
dispositions légales applicables, ni la sanction en cas de non-
comparution. Enfin, ces convocations ont été établies près de trois mois
après le départ de l'intéressé du Togo. Partant, elles ne sont pas propres
à établir les motifs d'asile allégués par le recourant, ce d'autant moins
qu'elles émanent de la "Brigade D._______". Les explications données
par l'intéressé à ce sujet, selon lesquelles "il s'agit bien de cette brigade
qui s'occupe de ce genre de cas" ne sauraient convaincre le Tribunal. Par
ailleurs, il n'est pas utile de déterminer si C._______ et son entourage ont
également été accusés de trafic de drogue, le recourant ne connaissant
pas lui-même le motif pour lequel il devait se présenter (cf. audition du
29 juillet 2009, Q 69 à 71, p. 9).
3.1.2. L'intéressé a également versé au dossier un certificat de nationalité
togolaise. Il s'agirait d'un duplicata rectificatif valant original, délivré le
30 janvier 2006.
Bien que ce certificat ne puisse être considéré comme un document
d'identité au sens de l'art. 1a let. c de l’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur
D-5861/2009
Page 7
l’asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), il confirme cependant
les informations mentionnées dans le passeport togolais du recourant
figurant au dossier de la cause. Le Tribunal n'a toutefois pas à examiner
plus avant la question de la nationalité de l'intéressé, dès lors que dans
sa décision du 7 septembre 2009, l'ODM ne l'a plus mise en doute.
3.1.3. Finalement, dans le cadre de sa réplique, le recourant a produit
une copie d'un article de presse paru dans "AGNI L'Abeille" n° 267 du
8 décembre 2008. Le Tribunal rappelle ici que les documents produits
sous forme de copie seulement ont une valeur probante limitée, compte
tenu des possibilités de manipulation que permet cette technique de
reproduction.
En outre, force est également de constater que la date du journal est
coupée par la photocopie et qu'ainsi, le mois et l'année de parution ne
sont pas visibles. Selon la réplique de l'intéressé du 11 décembre 2009,
l'article serait daté de décembre 2008 ; cette date ne peut être que
fausse, puisque les ennuis allégués par celui-ci auraient débuté le 15 avril
2009, suite à l'arrestation (…) du Président togolais. Même en admettant
que la date de parution indiquée est une erreur de saisie et que l'année
serait en fait 2009, force est de relever que le contenu de cet article de
presse n'est de toute façon pas de nature à rendre vraisemblables les
motifs d'asile de l'intéressé. En effet, les circonstances qui l'ont poussé à
quitter le pays ne sont nullement précisées dans cet article, lequel se
borne à indiquer de manière vague que l'intéressé a été poursuivi "un soir
par des individus probablement armés", sans même préciser la fonction
de ces personnes. De plus, il est pour le moins surprenant que le
recourant produise un tel article de journal le citant expressément, alors
qu'il a annoncé, lors de son audition du 29 juillet 2009 (cf. Q 97 p. 12),
vouloir produire des coupures de journaux ne le mentionnant pas
personnellement, du fait qu'il n'était pas un personnage connu. La valeur
probante de ce document est d'autant plus sujette à caution, que son
auteur ne l'a pas signé et que la construction syntaxique des phrases
présente un niveau de langue insuffisant pour un style journalistique. En
outre, il est notoirement connu que la publication dans la presse togolaise
d'articles de complaisance est possible moyennant paiement (cf. SERGE
HIREL, Le printemps incertain des médias togolais, in : La Gazette n° 126,
mars-avril 2006, ).
Au vu de ce qui précède, il y a dès lors lieu de conclure que les moyens
de preuve produits n'ont aucune valeur probante déterminante.
D-5861/2009
Page 8
3.2. Cela étant, c'est à juste titre que l'ODM a retenu, que les déclarations
du recourant ne satisfont pas aux conditions de vraisemblance de l'art. 7
LAsi.
Selon les allégations du recourant, de par son poste de coursier, il aurait
été un "proche" du député à l'Assemblée nationale C._______ (cf.
audition du 24 juillet 2009, p. 9) et à ce titre, il aurait été recherché par les
autorités de son pays. Si le coup d'Etat de la mi-avril 2009 a certes
entraîné une vague d'arrestations, force est toutefois de relever que vu le
manque de connaissances de l'intéressé relatives à cet événement et des
circonstances s'y rapportant, il est peu crédible qu'il ait pu être considéré
comme un proche de ce député au point de risquer d'être interpellé par
les autorités togolaises.
De plus, durant l'audition du 29 juillet 2009 (cf. Q 44 ss p. 6 ss),
l'intéressé a éprouvé de sérieuses difficultés à donner des détails sur des
points essentiels portant sur son engagement comme coursier auprès de
C._______, à savoir sur son salaire, ses occupations professionnelles,
ses collègues coursiers, les activités de son patron, la date de son
élection, les différents domiciles de celui-ci ou encore sur la personne lui
donnant les instructions pour son travail (cf. ibidem, Q 82 et 83 p. 10).
Le Tribunal constate ainsi l'invraisemblance des propos de l'intéressé
relatifs à ses liens avec C._______. A tout le moins, force est d'admettre
que si de tels liens avaient bel et bien existé, ils n'avaient pas une
intensité suffisante pour rendre crédible l'intérêt des autorités envers le
recourant. Les poursuites de celles-ci sont d'autant moins vraisemblables
que, comme relevé précédemment (cf. consid. 3.1.1 supra), les deux
ordres de convocation fournis par le recourant n'ont pas de valeur
probante.
Finalement, cette appréciation ne peut être remise en cause par les
explications fournies par l'intéressé (cf. consid. 2.1 de son recours), selon
lesquelles il aurait donné suffisamment de détails lors de ses auditions
pour attester qu'il n'a pas relaté uniquement des faits commentés dans
les médias. Au contraire, le Tribunal relève que ses propos manquent de
précision. En effet, au cours de la seconde audition (du 29 juillet 2009, Q
76 à 81 p. 10), l'intéressé n'a pas été en mesure de donner des détails
sur les autres arrestations ayant eu lieu après le putsch d'avril 2009. Il n'a
en particulier pas réussi à nommer les personnes visées et leurs
fonctions. Ainsi, d'une manière générale, son récit se limite à de simples
affirmations, lesquelles ne reposent sur aucun élément concret et fiable. Il
D-5861/2009
Page 9
se révèle également trop vague et dénué de détails pertinents pour qu'il
soit considéré comme vraisemblable au sens de l'art. 7 LAsi.
3.3. Les motifs d'asile invoqués par le recourant - lequel n'a jamais
exercé de véritables activités politiques – étant invraisemblables, une
crainte fondée de futures persécutions au sens de l'art. 3 LAsi ne saurait
être admise.
4.
Il s'ensuit que le recours, en tant qu'il porte sur la reconnaissance de la
qualité de réfugié et l'octroi de l'asile, doit être rejeté.
5.
5.1. Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière
à ce sujet, l'ODM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en
ordonne l'exécution ; il tient compte du principe de l'unité de la famille
(art. 44 al. 1 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l'art. 32 OA 1,
lorsque le requérant d'asile dispose d'une autorisation de séjour ou
d'établissement valable, ou qu'il fait l'objet d'une décision d'extradition ou
d'une décision de renvoi conformément à l'art. 121 al. 2 de la Constitution
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst., RS 101).
5.2. Aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant en
l'occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette
mesure.
6.
6.1. L'exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement
exigible et possible (art. 44 al. 2 LAsi, a contrario). Elle est réglée par
l'art. 83 loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS
142.20).
6.2. L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son
Etat d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux
engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3
LEtr). Aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que
ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa
liberté serait menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'art. 3 al. 1 LAsi,
ou encore où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un tel pays
(art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou
traitements inhumains ou dégradants (art. 3 de la convention du
D-5861/2009
Page 10
4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés
fondamentales [CEDH, RS 0.101] ; Message du Conseil fédéral à l'appui
d'un arrêté fédéral sur la procédure d'asile [APA], du 25 avril 1990, in : FF
1990 II 624).
6.3. L'exécution de la décision ne peut pas être raisonnablement exigée
si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de
provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de
guerre, de guerre civile, de violences généralisées ou de nécessité
médicale (art. 83 al. 4 LEtr).
6.4. L'exécution n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter
la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers,
ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr).
7.
7.1. En l'espèce, il sied en premier lieu de constater que l'exécution du
renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l'art. 5 LAsi.
Comme exposé plus haut, le recourant n'a pas rendu vraisemblable qu'en
cas de retour dans son pays d'origine, il serait exposé à de sérieux
préjudices au sens de l'art. 3 LAsi.
7.2. Pour les mêmes raisons que celles indiquées plus haut, le Tribunal
considère que le recourant n'a pas fait valoir un véritable risque concret et
sérieux d'être victime de traitements prohibés par les art. 3 CEDH ou 3 de
la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou
traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105) en
cas de renvoi dans son pays (JICRA 1996 n° 18 consid. 14b spéc. let. ee
p. 182 ss), de sorte que l'exécution de ce renvoi sous forme de
refoulement s'avère licite au sens des art. 44 al. 2 et 83 al. 3 LEtr.
8.
8.1. Selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution du renvoi ne peut notamment
pas être raisonnablement exigée si elle implique une mise en danger
concrète de l'étranger. Cette disposition s'applique en premier lieu aux
"réfugiés de la violence", soit aux étrangers qui ne remplissent pas les
conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas
personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de
guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour
qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger,
D-5861/2009
Page 11
notamment parce qu'objectivement, au regard des circonstances
d'espèce, elles seraient, selon toute probabilité, conduites
irrémédiablement à un dénuement complet, exposées à la famine, et
ainsi à une dégradation grave de leur état de santé, à l'invalidité, voire à
la mort. L'autorité à qui incombe la décision doit donc dans chaque cas
confronter les aspects humanitaires liés à la situation dans laquelle se
trouvait l'étranger concerné dans son pays après l'exécution du renvoi à
l'intérêt public militant en faveur de son éloignement de Suisse (ATAF
2007/10 consid. 5.1 p. 111 ; JICRA 2005 n° 24 consid. 10.1 p. 215 et
jurisp. cit., JICRA 2003 n° 24 consid. 5 p. 157 s.).
8.2. En l'espèce, s'agissant de la situation générale régnant actuellement
au Togo, le Tribunal constate que ce pays ne connaît pas une situation
de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée sur l'ensemble de
son territoire, laquelle permettrait d'emblée – et indépendamment des
circonstances du cas d'espèce – de présumer, à propos de tous les
ressortissants du pays, l'existence d'une mise en danger concrète au
sens de l'art. 83 al. 4 LEtr.
8.3. En outre, il ne ressort pas du dossier que l'intéressé pourrait être mis
sérieusement en danger pour des motifs qui lui sont propres. En effet, le
recourant est jeune et bénéficie de plusieurs expériences
professionnelles (assistant-mécanicien pour une compagnie aérienne,
aide-maçon, aide-peintre et aide-carreleur, ainsi que commerçant). Ses
connaissances linguistiques pourront également lui être utiles pour se
réintégrer dans le monde professionnel de son pays d'origine. En outre, il
pourra compter sur l'aide de sa tante et de sa grand-mère paternelles
vivant ensemble à Lomé. Sa femme, exerçant la profession de vendeuse,
pourra également lui apporter son soutien. De plus, l'intéressé n'a pas
allégué, ni établi qu'il souffrait de problèmes de santé particuliers pour
lesquels il ne pourrait être soigné dans son pays et qui seraient
susceptibles de rendre son renvoi inexécutable.
8.4. Dans ces conditions, au vu de l'ensemble des circonstances du cas
d'espèce, le Tribunal arrive à la conclusion que l'exécution du renvoi du
recourant au Togo doit être considérée comme raisonnablement exigible
au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr.
D-5861/2009
Page 12
9.
9.1. L'exécution n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter
la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers,
ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr).
9.2. En l'espèce, l'intéressé est tenu d'entreprendre, en collaboration avec
les autorités cantonales d'exécution du renvoi, toute démarche
nécessaire auprès de la représentation de son pays d'origine en vue de
l'obtention de documents de voyage lui permettant de quitter la Suisse
(art. 8 al. 4 LAsi).
9.3. Ainsi, l'exécution du renvoi ne se heurte pas à des obstacles
insurmontables d'ordre technique et s'avère également possible au sens
de l'art. 83 al. 2 LEtr.
10.
Cela étant, l'exécution du renvoi doit être déclarée conforme aux
dispositions légales. Il s'ensuit que le recours, en tant qu'il porte sur
l'exécution du renvoi, doit également être rejeté.
11.
La demande d'assistance judiciaire partielle de l'intéressé ayant été
admise par décision incidente du 20 octobre 2009, il n'est pas perçu de
frais de procédure (art. 63 al. 1 et art. 65 al. 1 PA).
12.
Le recourant n'ayant pas eu gain de cause, il n'est pas alloué de dépens
(art. 64 al. 1 PA a contrario).
(dispositif page suivante)
D-5861/2009
Page 13
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce :
1.
Le recours est rejeté.
2.
Il est statué sans frais, ni dépens.
3.
Le présent arrêt est adressé au recourant, à l'ODM et à l'autorité
cantonale compétente.
La présidente du collège : La greffière :
Claudia Cotting-Schalch Laure Christ
Expédition :