© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Дельбо и другие против Франции
[Delbos and others – France] (№ 60819/00)
Решение от 18 сентября 2003 г. [вынесено III Секцией]
Обстоятельства дела
заявители – директоры некоторых компаний, входящих в группу «Филип Моррис компаниз инк.». На пачках сигарет, которыми эта корпорация торговала во Франции, содержалось уведомление: «Nuit gravement à la santé» («Причиняет серьезный вред здоровью»), которому предшествовала фраза «Согласно закону № 91-32». Французские суды сочли компании и заявителей виновными в нарушении положений Кодекса общественного здравоохранения. В частности им вменялось в вину то, что они добавили в надписи на пачках сигарет ссылку на указанный закон, при том, что французское государство не хотело прибегать именно к такой ссылке, которая была необязательна согласно Директиве 89/622/EEC Совета европейских сообществ относительно маркировки табачных изделий.
заявители были оштрафованы по 300 000 франков каждый. При обжаловании решения в Кассационном суде заявители в свою защиту ссылались на положения Статьи 7 Конвенции. Они утверждали, что согласно нормам Кодекса общественного здравоохранения считается правонарушением не воспроизводить на пачке сигарет предупреждение «Причиняет серьезный вред здоровью». Таким образом, установив, что воспроизведение дополнительной фразы на пачке образует состав правонарушения, суды нарушили принцип точного толкования уголовного закона и принцип правовой определенности.
Процессуальное действие
Жалоба коммуницирована властям Франции в отношении Статьи 7 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy