FulLegal · İçtihat Detay

Uluslararasi Mahkemeler 13.02.2023 SV

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 16 september 2004.DFDS BV mot Inspecteur der Belastingdienst

Avrupa Adalet Divanı

Karar Metni

Arrêt de la Cour

Mål C‑396/02

DFDS BV

mot

Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam

(begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te Amsterdam)

”Gemensamma tulltaxan – Kombinerade nomenklaturen – Tullklassificering – Undernummer 8704 10 – 'Minitrac' för transport och lossning av sand, jord och sten som är försedd med ett avancerat system för tippning”

Sammanfattning av domen

Gemensamma tulltaxan – Tulltaxenummer – Tippfordon försett med ett avancerat system för tippning – Klassificering enligt undernummer 8704 10 i Kombinerade nomenklaturen

Den omständigheten att ett tippfordon har utrustats med en invecklad och precis tippfunktion som kan användas på flera sätt hindrar inte att det klassificeras som en dumper enligt undernummer 8704 10 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt förordning nr 3115/94 och förordning nr 3009/95.

Det framgår nämligen av beskrivningarna av dessa fordon i de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen och Harmoniserade systemet att ett väsentligt kännetecken för en dumper är att den är försedd med en tippanordning eller en lucka i bottnen som möjliggör transport av schaktmassor eller andra material. Det anges däremot ingenting i dessa anmärkningar om att enbart tippanordningarnas form eller funktion i sig skulle kunna utgöra ett avgörande kriterium för att klassificera ett fordon som en dumper.

(se punkterna 32, 37 och domslutet)

DOMSTOLENS DOM (tredje avdelningen)
den 16 september 2004(1)

Gemensamma tulltaxan – Kombinerade nomenklaturen – Tullklassificering – Undernummer 8704 10 – 'Minitrac' för transport och lossning av sand, jord och sten som är försedd med ett avancerat system för tippning

I mål C-396/02,

angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG,som framställts av Gerechtshof te Amsterdam (Nederländerna) genom beslut av den 6 november 2002,som inkom till domstolen den 11 november 2002,i målet mellan

DFDS BV

och

Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam,

meddelar

DOMSTOLEN (tredje avdelningen),

sammansatt av A. Rosas, tillförordnad ordförande på tredje avdelningen, samt domarna R. Schintgen och K. Schiemann (referent),

generaladvokat: C. Stix-Hackl,
justitiesekreterare: R. Grass,

med beaktande av de yttranden som avgivits av:

– DFDS BV, genom R.G.A. Tusveld och G. J. van Slooten, advocaten,

– Nederländernas regering, genom S. Terstal, i egenskap av ombud,

– Europeiska gemenskapernas kommission, genom C. Schieferer och M. van Beek, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 15 januari 2004 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

1 Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av undernummer 8704 10 i Kombinerade nomenklaturen, som anges i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 13, s. 22), i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 3115/94 av den 20 december 1994 (EGT L 345, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 3009/95 av den 22 december 1995 (EGT L 319, s. 1) (nedan kallad KN).

2 Denna begäran har ingetts inom ramen för en tvist mellan bolaget DFDS BV (nedan kallat DFDS), Amsterdam (Nederländerna) och Inspecteur der Belastingsdienst – Douanedistrict Rotterdam angående tullklassificering av vissa fordon, så kallade Minitracs, enligt undernummer 8704 10 19 KN som dumprar, konstruerade för användning i terräng.

Tillämpliga bestämmelser

3 KN, som infördes genom förordning nr 2658/87, avser att fylla de behov som föranleds såväl av Gemensamma tulltaxan som av statistiken över gemenskapens utrikeshandel. Den grundas på systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat HS) som har utarbetats av Tullsamarbetsrådet, nu Världstullorganisationen, och som instiftades genom den internationella konvention som ingicks i Bryssel den 14 juni 1983 (nedan kallad HS-konventionen). Denna konvention, liksom ändringsprotokollet till denna konvention av den 24 juni 1986, godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 87/369/EEG av den 7 april 1987 (EGT L 198, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 12, s. 3).

4 Tulltaxenummer 8704 ingår i kapitel 87 i avdelning XVII i andra delen av KN. I kapitlet ingår motorfordon, traktorer, cyklar och andra fordon för användning i terräng, samt delar och tillbehör till dessa. Vid tidpunkten för uppkomsten av tullskulderna, åren 1995 och 1996, hade tulltaxenummer 8704, såsom fastställts i KN-förordningarna av år 1994 och år 1995, vilka är identiska i fråga om detta nummer, följande uppdelning:

”KN-nr

8704

Varuslag

Motorfordon för godsbefordran

8704 10

Dumprar, konstruerade för användning i terräng:

Med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor) eller med gnisttändning:

8704 10 11

Med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor) med en cylindervolym av mer än 2 500 cm³ eller med motor med gnisttändning med en cylindervolym av mer än 2 800 cm³

8704 10 19

Andra

8704 10 90

Andra

Andra, med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor):

8704 21

Med en totalvikt av högst 5 ton:

…

Med motorer med en cylindervolym av högst 2 500 cm³:

8704 21 91

Nya

…

…”

5 I de allmänna reglerna för tolkning av KN, som återfinns i punkterna 1 och 3 a i första delen, avdelning I A KN, som är identiska i den lydelse som var tillämplig år1995 och den som var tillämplig år 1996, föreskrivs bland annat följande:

”Vid klassificeringen av varor enligt Kombinerade nomenklaturen skall följande gälla:

1. Benämningarna på avdelningar, kapitel och underavdelningar av kapitel är endast vägledande. Klassificeringen skall bestämmas med ledning av lydelsen av tulltaxenumren …, av anmärkningarna till avdelningarna eller kapitlen och, om inte annat föreskrivs i tulltaxenumren eller i anmärkningarna, med ledning av följande bestämmelser.

…

3. När … två eller flera tulltaxenummer kan komma i fråga för en vara gäller följande:

a) Det tulltaxenummer som har den mest specificerade varubeskrivningen skall tillämpas framför ett tulltaxenummer som har en mera allmän varubeskrivning. …”

6 I de förklarande anmärkningarna till KN av den 5 december 1994 (EGT L 342, s. 1) ges följande beskrivningar avseende ”dumprar, konstruerade för användning i terräng”, och särskilt avseende undernummer 8704 10 10 – 8704 10 90:

”1. Dessa undernummer omfattar huvudsakligen fordon som är försedda med tippanordning framtill eller baktill eller en lucka i bottnen och är specialkonstruerade för transport av sand, grus, jord, sten, osv. i stenbrott eller gruvor, på byggplatser eller vid vägarbeten, på flygplatser och hamnar. Exempel på olika typer av dumprar ges i slutet av dessa anmärkningar.

2. Dessa undernummer omfattar också mindre fordon av det slag som används på byggplatser för transport av jord, schaktmassor, cement, icke hårdnad betong, osv. De har fast eller ledat underrede och två- eller fyrhjulsdrift. Lastkorgen är placera[d] ovanför den ena axeln och förarsätet ovanför den andra. Förarsätet är i allmänhet inte täckt av någon hytt.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAYMAAAGUCAMAAADgab4DAAAAAXNSR0ICQMB9xQAAAEtQTFRF AAAAAAAADAwMHBwcFhYWBAQEOTk5KSkpTU1NX19fVVVVZmZmd3d3gICAhoaGmZmZlpaWsrKy zMzMwMDA19fX3d3d/v7+6urq4+PjXeT6KAAAAAF0Uk5TAEDm2GYAAAAJcEhZcwAADsQAAA7E AZUrDhsAAAAZdEVYdFNvZnR3YXJlAE1pY3Jvc29mdCBPZmZpY2V/7TVxAAA3qklEQVR42u19 iWLrqs7uNYQp/ECB2Jz3f9IrMXhInDaD0zR7mb1220wO5tMsgf7fsI83j//3//Y12DHYxy9j EAz3+6K/FQPPGCP7or8VA0FTtPuivxUDQtK+5G/GwDEJOmHH4Z0YDIIMidGwr/sbMcChmdrX /Z0YJJOGuAujt2IQmUhDOu0L/0YMBs5M/n8f78MgWRBGjO1q+Y0Y5PG188F7MYgMXOXU72v/ RgwSZaeBk10avRGDIfDTYBnfF/+NGOSh9L7478ZgH2/G4IhqeVcIb8UAHITYs33134nBEE0a 5M4Ib8UAR7+7CG/GYM/tvx2DwMzuK78Zg8jcYNjOC+/EwLA49IzuALyTD9BN9u7j1iuZ+J/B 4ENHoi+oUXsXBjqrAn+Iw0eNLya212FvwiAXGqF19GElFpyG7Y25N2HQTCL1YYV3nP13ZFGo Vac9O34UBo7x7e2Id+tk+mGRO/MCv/I9GJiWyYzs81I5Zmvx+R4MGCv2UBL8wwDo9fZZ2Pdg cKCpsoH8MAw8o2Jr7/7N+kB8GgbDf8c2/eiRNk4+vQUDx0f3uDcflk3rqdEbx3vfgoFk46Y0 zz7MS8MtLBv7aW/BgLNJqB7Yh20SlCz5baf8JgxmdPVxO0I2V8rvwEAtLWwvPwwFl9ym2ad3 YPC1VGmefX0UBODbp8OWIZZfxyDIC5eAkM9K7hM19FvmPX4dA3mZMoj83672+u0zQ8Lw3yho 6fl2W4l+FwN9xbL2H1XkkggfQgs7fh4Gcp0LJPso7uCkVMx+HgbJXqX28EG7cjzfug7hFzGQ 3+xK1h8SPw19L1ulrNxKgP4iBh+YMjsfkc0iK4RtJI1+E4OPyxUsRpLssMgeuK2I6hcxsOy7 koT417eN91IvFYHe6sSH37SL7HfKzLA/Xnwqz+e3Wczoz+TREvnbhw36C8ljPlAnZ/a9Tuzh b/NBet30fheDtJkt8RcG5Z+IwffxxvCXneUVBcw3yiv/pboKzv73hzG4LIxNGyU+fh+D65tv 7F8+3sutCNGN0rC/j4G6vueAf1bobghkE0X9Blkkrq/0Hz5rcM3JD2wTE+Nt+iB9mIG0yrx2 k2jFWzC4HrXo/6xGeOGmrfsxkJxzwesQnFE2PYShuZY/1S/24pr2jeyvbhJcP/vN8g3Y+X4M aC4HikPCUz9iAJM/j9AHD7++8G/+YyTlajqH/tVt42R1xnILU+5+DJz4Efr0ePWN539VGK1z 9BZBo/sxSCB8ZkPK8tsYY43Ojw2/4QjZj+tF4V9WgPOQTq6baIoMwh8uRqMZs/A7WvgpqZZK 8tVBi/pgjAJgoD8QRClVe1kBmPCENhx/m79TGs/X47rheVq6H4NgjUOij3WMi+Sm8Eki48sX o+/D4jHiFj3+y39FyTRevwxN/oxsuiIllXhaI9yPAZMGQRjXiY5z8EQ1VfGMeUPn+kb99QTo BtsaH+ADxpg/gbfrBSoBygjXiAWuemqBiJ5lfDwMh3vbDdC7Q3HF8L32izDGgchBIDGSP03h JRRDxklWBBIMAU/+GT543T7e+zHomTBgklkmOK4RLLD3KMOLHj7RbDaNhzamqAnhorGHqn8p JSKytzLHwkZR+PpSpOXUzf5LU779UbS9eljDuHXmTs+6NPdj4NFbOahWEhRoWaVUqSQJgeEg JN9oNSU5DdvMWWWqxeSlzG+36otU7vIt9sJ6qjUHPvFwIb+1f2rZ4ydtn/z6FZ/UCPdjYHB5 uRl8/eZjpd/DwVcQ8EAcrY8HYJhMIj6ZGmj3x2NBKh78ofz+X+WYQ2QlYudZNGwsYThufp4F MO+RtXEAYSeOeYDY/ClkeGRr70js8NsYaFx7gF7oJibLbypIIffEwaeM3CDr9kZyAlqcNDlG KmJU5Y8lkqoDyp2yvTeoPAQtkdUQQSPwrTEIKEJnZhn6NTAU6LWfBP5pnYXckxuJ7sSgjzhX DfajZ7LchGGVI4dAqhFjMnfGL0mZtAG8utjkDNx++UOKYskCRJmfErURNIyBtw/WSOuMOgjp xEvSOh6+SWY7YpaFAWsiEJVvCUv0f3HcjkHyBtZUoBUjfBoo+FaUElTLIzv45h8DLoyJo693 yD2tngxYRiVkakEdl4/BvfeWw5VN09wpCKpdPAEX0ZeEKz1x2ScBv16ImiDrkQl0dh/FgTNS hRXJMQAtwfbL9hv4RSZ6iw7N3Df6BQySVaAkta1kY1CHTvK1SkUQPZTUs0CYkzPwiGs7Jhyr hB1Z2RPlRA9AahuSwZOBkoNVgft3EcQSoS8yBo1EawZHAnKBIdGuo9afldL1LSCZ3cjmEGXD uQYBKHA6AMH5yzGwTLo55HLSAvD9oi5qxGRkVU9E5+VL0XJkneBqODQxUig7ME17uBV2SE2x gATQQoIxJEElcGCEl2V5NPolgqP3YShNIQoDbIhuOawqsoJgNL+Y1zovfPTO2mgz5ad5hABs bx3EMb0ag3NX0OCSN1AqDaSCQYXGcLi1L8moQlYH8docZ8JEfbuWlGvf6+xQ9Hj3sDQBQKPZ nH2lRAZGA5KxB9c7I9BckHHUO4nYMtcEIouAgZYVt0NeAWEkEZsSszxwMB44NTFpSp9Kwt6G gVnBIC0xyIwxYgBaD2UXmDfBK7hlz6t1qjUNQzTw3HRkS7CSGO8IesjauH7OXq8Y4OmLABbw scy0x7LFSfeT2a1N3E7YMErZUW9R75kW1A36oNOLMeDfYiAnDFTbpRWI0cMJ15ooWNTU62rn a3CwAR03RLyrBJahoswKvC2x2Cjl2MsS/DADFRsGmerVVE0aSBy/WUwYjAW+Ik4BVGUSiIOI ep3Sx09Zuw2Ds7SNQU9sfLEI+IhPmMYHOH12kKbK9ETMIQwBSAik03gxDVau9wRcgMTDDNUy XlfmoiSzqWFQ9BhMvGgCTslAD8o4kP8GJJapop/xUAxWHuUomYHOcsTSo2rRD/vfN2HgCa02 gbVolMmYDKuV7IHS/IfDcKccMdDDooKFRIFiFFjCZvMH7FyeJZwHn7W88TVJnYxrqGaN5rIq XIPeuIgppRw9AQzkUIwg8CxRDWdD1A6KFPsHlDjBnyBW4aMtfUXIoKo2tMQm4l+IAUoGNYb0 y68I1pwQMCntNGWk2WottGD7MTEcMADqv8T0WAhpfESNRhX8zoy0Ehh6/gxFTcB4PIDx20Kx SNJBKCHANfTFA0AhpFJxBLhSQCI4vWyBeswO5Aw53KysHqkHrLz1/cn1nvlRWqH7TV6KwVC+ KoCzAl9FMfTMQa1iYQUoX/iXCc1FcPer4xJw61yKYH2CRRGBWxGD5MDPYNW1bye2JI6SiFzW u9Bnz1AIWdaf8UWK2e0wZoF2EzpRioR3A6vtFHialeIkRtYLE0XFitRCR04Oos6xN8IJ9UoM Ehks0EW/liiOXwa9SqBsH+1R1hNLnSMG/bqWho2AhwEvL/CxQDBGjNSA8QpajXp9UbPmny10 yYsdv7xRurJpNiyzizJJdRTybvwq0A+NnCMdxjeNcSsW+eQ5wpsVXgxMXG5Qa7gXYuBhltqI ixNhk1fo3VgLlEKK7EjldnRgxwZYRBKi3I15tgRco1BCZK+IqDiK7iW6z3lpNsuZdECx4opX XHQyrief06w2IwY9i3RcYXeBAdzd3EoEawjcUSpMH1BKPbbt8TYM4Iu8zsGds0Wi1I/yoldE YfiX5/2jpHhZMcc+bfQHuEuNeHkQRyBwCR1pprf0yr7rJ2VR1reX18geDZ8vl7RjLtxR1xgy 8rFIp28uUlxiAE/D2qcAPqmz09G5r8DAiAExMGcYHM+imumIRbAm0wyG8E5fB3Y4lrv73wlz BPAEz+7M1yEtP1iMpDPC589hUBofxXUM5tc2J5BRWUMfGYe/j0dxPKIKY/z4f/7rSwt2wMTs F5hxnh++fBsHMZzYEajsa3g82XkbBp70WFZg6FzzJyUuYHdMJJ2nQj38nT3lkagxdWbKNC+M 6YjJB/z0Upo8WVvOkSMvot9ZDC1kkQEWzVU6BoPntlmAemjGoERpqo+ok52rFToM7ScSAafK Q/ZBG+JGfUAtNnFScz7oyRrnRQJWU6ZpQqY3O6MFETmyivNN/LJWr8fkwxc/cxKeDJzy6Olw kYnLYmjh+8PfwmXZh7cZ0jdScXHPCQyPmjpP9uEjN2/EwMic0PYzPuBiFfVEVM60YWFv/gXW DyEONRam8VFCJ7pWKRvI9k4axwzT4Wd9AOYzmEycULScdPEb4G8Xxjq17JcdJRad9VgkUlw+ quDNMtcfEO4frfC8FYNyUEOchKinV/RPZCUzBgaJj4qA/Oco7IEJgG9LVGm9YtVt39ZaREOH i6XJ+pXPWUz4L2JsdthhUWtKFj7LSfUawLcGxyw7CuAwgzzgEgxezFGlBO4lO2DiIb0Yg0z0 wfKJ3BvjJYvaDBzekcyyneexmkjmJIAHsxndJdDXIBpm9e1Zsurxg6XwZbE4TzbVpGCVXdab 5akv9IHLeR2O7BnIZGjQUcnGtoEr5kYgik7SCGxs8yv5ZKWVjo5MGXY9GtFEfMXUR03aTTng bEUlzI3MhCmLGOaTanb3YE6AXydZ8xr6fPfL/WriKT8NMJADlnkEitk5UEno2meXfeEn21w2 BQInLiT+bK/Q6KooVCR9zRd6cA3s9H75SruoZ97xo6B6/JIqb4DGmxTvhWhBUnQIYPnmFAiu Dzo8HDvTVT1iRU18jhpaomWe1FwvxKe0BE2w1GgcY4gRpLjNCUlNVfSc5gfWWA/PYxYJy5XB D0JfLv0kWDTHuBclckEhlL3QP8CzzjC8o8ZsU/22NFui1Pat10oLNsyiD7DySHk0Di11H6ZX m60eNj53GRgLqPYogmvHd1ZyBvHOxxik4lP/1N61DUagoTGjn8svWnU/JtLAyYwhSDBM+cXe A/WYcXobBpqhJOSTMaFV48w5zdZwSY3zsDM+QLsTsGzyflbNO2qIQ8EnzMnriVJCSTilFnP2 zlICJo/AzVs8OEZKQlKZHMHoYWWlACfMTSn8kDVbGbJWInlno2nlYfzy+9JL/YPqqsvKB6F2 aktLaW2qkigSnUUye5VFiYG98SNxvumpQRnHNNz06uMHurgs9URu1OxgTlEJgEG6vhpmYE3k mhqdv6DPXAEoNDKb0gG9JTWsCm/PWf1Mahz4BMtjZo0E4gsxqEIC9RHGn0V9HJd2XxVCRbYk mubikQXukwNxVpfZ8cVqDXMOWva3frTFr2FZNLABjXviBkMwrdc7IgYtsHT/IHDFPc15yh4t CTTTasQ8oscVNCGC2zSYwvcOqKpXGH0VaEioM/vcPtZy71YMytqAFKWCO2BmUyXMYhKtqprj FhCg7QUGA+/zXTQM5vA1HbEarY4P7rLQ5RtEYlqBlNS0Yplg/RTRJptcAStYwAtIcvwStN3g TWivMqy7A/UdSuoWDRBHctobNILGbWFL1f1YoPc2DAJWdiDjZnMdzMlmQy+tlqZSOckRlTSf IYsauKgXqR6sHOYAteKZrxkw8liKTrXnj2nqHlZLSsvAhlFqqgFEUjK40SQhpedIg8HoT5z4 h+XsTK0gH3IrsR7N2gMddV6GcnB00PLp8xJuwqAnJlgHagqTfBI83+GrLpqdb5qx1eosIr/X C+ddaPDZFOiRps5ngcvRAzrMClpU9lclezyZBtTOnWSHgEJx7pOBCEVhL4iLimmfK5KlrJog oruOFGKnDiUwZwXUAE/Oii8D84nEIGbgWvMyDKrYT4aJY3Fr/1dJPM3Mg3TQC7XAFzu4PDtg ydEU7zixmdRoJZJzJ8cfTsNJfz3jg6LroXOE5LSQcocTxrT+h1YS+/I61z6JZvAc6+RmIjDB BzKXfs2DT/o4oMMUJ19OHF6GQY91FZwzNd1HaxsZSKtuGn20tneGiLnK0iSkXAiSRh+tvepa vbY7izz25Omqa4fRW4B9acFx3zQQFnvXEGquLnU+v89ykFIz9KUWmbbMnEgsq4qMt/0Skr0M AzAmrFnukHBkXHqsburBgmhV+M2Rx50HORbJCdjpKFNK1nZsgEBynMWLMWtAz8hoi9Mr8BrI kEsMZDPhUOj0lyV9ho+Gdn3Ms3Os5jMCi6RcpjeHck8p7Bj8lzFYGXRqr2UkuO5T+HORJWzF 42mQVJVa9rHyqFdE4KEjjb8NfVGlNaY9FmKOtp0rpbrvMtRmZNnzNYodPIIDZNair2Fgo0eE ytI/eiLfwxiEawFNeyUNkER2k2OI8yx0nK7yiiROm2tfrP7GxCxp0f4EP5mt8YGbc4fGIlMp Bjn32R1i0FYd7KOev7S2ZWUosgqCu57Rs5q2WMtatnCroyrXmNYVv7eBbVLb2S4Juj0rnJOG qfADK6w13lqYezWJqHqITZPBDx5V/MQZUorZi6VMNx2ZHBm9YNpAyOu2HCggV9XYzxGezA8n 5yWi53UHhmDkMIHUl5O8lKR3C2HgH/RknjnHy7LzwopIb4s+J8mWkXe4y1eed51y1QbJRwII WF6wqH/4BJrSY90I+MlZD2jmkmjpmwMa25uc5PDUWWqBsnld7iwldgN+s/hWcoLxl55vF/K+ XYsnwliUND+vnRQp6ZzSMZT3rugBTtB9xn2RFPwiwGMT1n3yPDusvOdY6Gdxm5C6o7gjYhow H73jgQfkq5sSRTKWufbmFlJJArggWMm5CknWD6dcnuCMxC1eQdDf3Jf5zeijKRvpTH+vOOR1 A6pQv3DceK8Jw5SNlew27xvPP8mUEQyZCkEcpRqjo8Fyoj+vD8jawqSt9vjesqje4PFV+uY8 S6+APvBsmQVmrpDOZgjsfcR/GFj/uPL0ttt2dwzeP3YMdgz2sWOwY7CPHYMdg33sGOwY7GPH YMegjg7H7W/eMXgFBvm/29+9Y/ASEF7z3h2Du9a1y8zQFVFTfpfV7uYP2qPxve1fecfyvTsG 9/JBNyIx/tngGUZZ1c3/tfVu8E3P7xg8g0Gh8G6UOd0wx6CbPXH2b/HSjsFDEMwJeaL7cWlX 2ODi7d0nQ/BmDCa6r39101JWs3XxqBvFfxVII1DdpyqDPyCLZrLmQS76/PF+DLrp50Mf3THY x47BjsE+dgx2DPaxY7BjsI8dgx2DfewY7BjsY8dgx2AfOwY7BvvYMdgx2MeOwY7BPnYMdgz2 sWOwY7CPz8Sgt3be6NT93gEhOwZ1WEK5wl5KFQnOmPuYlflvYKDK0cm53Vju/8YZSR+yLv8N DBLPJ42l0kwj9zKJsf+gpfl8DBzJzS8DlT5+0oL8lzAokr/Hjl14zm+fYt/3uyT6VQwU6gPO crfZ1vCQMIJtUdpDroxWpce6N9gjy/ybGL0Mg5jbHvqLvkXDdAa2c87Mh2Lyry/Xx2HAc790 TweKHfqwn2Pu+gNDZibog7e5wbeHf3hI7qLT147BFhiQ3JlemqFapIExFYOHJbfYjc8yJmtf VqUNGrIvO3T88zGIolqXVYjX4Wct6lcxoLmHC4ljXxy2FEvLNm/CefpPQnALBo44bErahHjr sm2KSMFj0/N5n6hyRQEJFK2U8cgQg0j61kWt/w6DQGbtsXYMziG47RzkFCpKiI+w6BXj4itV +jwM2JZoeSL5ogORNJ79o47EjxgY8vDKZAzANJr6/yx7I8wxiKxX6s+u0nsxiIfTw9dmuSdW GruaRMYW0mYui8xhYP6PrtGbMQjkiUAnA7sI+4E2DKw4w2BG+MI69lfX6L0YPAXBwALJ5mbD wPGrfAAamf+rouh7DByhaIA+GOyMJNDSjlKWKDbwQYU0GeyiVDDoc78undg/m9/5FgMuVDE+ D7y10vawoBiE9jUQ3Z+uI8QHQknGIElyys1Aq37nB+wDlEMTieDiY0fTfxWC7zEYMy5JcrQ6 PbgCFoxPbONgjMLWADkSh63PwYnTSmODAWMBIaOxrRvJ9G/MkKhIiEFRu4ElDf5Ylky5n7IT A/1HnYOfMJiaJ+myQtxmV7b2uQL5ngolZ1EeiBC+T8GBr4Y+woGHQviAAay/HYyuF5T6hL04 EAOfxRP1pUlriv9i5PRbDOjoGvAS0eScFAzyC642FmvmDjX1dxHtJ5FK7hJ0spaaBFU7G1Kd sj8GHwsU4cQ2xNlXOFPaOwbDrEtbba0KQmeGgWUlwNPMfmaO5dXycmKp/GWx501JaaowRElT QrZITGmmObjhXOVmsglU984HZ2PqfMkLR/Cy6rH4zrpiQAsGPTO552jk5d2RgZQqXX1C78HA gvdrUjQI6A+CHU0ZwWgTCQHeGMgyiLdjUFa12ezcV5GUVykWIaWqcUkaH2gx54OBAwaLQMdZ 2CO/G6suErYsA0jEnke7HK6FdAw13lpQAAxzLqbE3jQT+WcLxZUW3CDjSz/DE0lngVKxzA8s nLIU4h6zWx2mtqDSotXKZY9Bc55lPCFcgB8GMgZekYwdECHHmMaCusjOMeDmOgb4WLwKhFgD 7khHMMPT6Td7gj2LAUoalBCagRCnOQufb2dK33yZeKXt8SldJG2WGPCLj4hNzSKaZSV4f6B/ XHRIP3IqL8iDwk1NNQZa1ZJM73IU/peqoX7OH5wOcCdcexjmmAc/Htg0xAno3uuj9iDXI7xr JL7TBQb+Bwy2NU2pY8pQYoOi12NR/VAS2tHGXGJwVA0RCgDV+rQC09GoLAtKKnY7kG7Io0XG E1+REvhU6r/AxKGSgOcMEz5oLWHuAqbN0Edmyxa5Z01lX40Bp0JbmEDgLmf46uqKqbZGw6pa /2WtLWsa1oVhAMFVMlStEETWawEbSZ9ejwGYogciMqtiSUQRRf2Q2ldH8Kx6TY3mqvgFvroH GvzkcBcfkK0wCDDTgyxfnqijMRy4ZapQREvLNi0BMy/yic7Zu6IlESjT5G886xuoZVSUyfBy DIYefCkgASwI8gZnxHlxuQTFucLUiQloNHFkUq+5AWWRgKjPZdFPfMC3wkBJMRq6wJsK614H d3ur3b4hBYLHFKyaKmkYZWCykPOScN2/GAOM8FypU8QWqn0KITdZdTyH7vJ8QUQZR5d8Sn7i g80wkNGYkYstyQskgiPbld4nxh0di3G8Ivxho+5GDFIubyEjn0qJ2gnsB/flLUjLNIBlCrNI hoxdrYU/r9kS7rdkEVpvjSVIdQ0tiZFtVcEUhBrcvH9yQlnxmGa4tcYrCVGUVv7fZO0kGeES lHBmT2yhTLBDuyLaeGBfK1T2qpMktfiFFimLNTEa1QopVXaxFmSEFgPZYAjXMACd1LB2zEax Tb9yQ77gvjIEEmwQrPORuAjhlRgM/coWmovb8WgoWK8BDKcPFuUwTLcyRuircYHpBcPBDs+6 UByYYKJy2GYYxJpATWBGj1UJkR0T5xtcnh/i/xqajJ80Y18eTPivx+y6O2odg8AgG5vX3JXc WnFsfLWYI5C98knYCFok1xcBgGjT+Z+JZLNEDncFg8g0m1NKoDwpEp+COhADPPDV6BBoM+dT JB0T56/DAOQRrmeKvJpu2dkU1bxDs0EwQimar/BH75AbsMwOaQXfpZtp6koj7uo3hXKBvFKb +cncmxzpovZMDQMCwTAmH5dIjnhAsp/LBydKkupBk+Kuml+QrTIkw6irtwDm0HqMB+4T7CTP BclLQQQIft9WnWDIO9layyKYRnxykohvpTIBA1wPI/RFOb3FsCN9OEQLGLqFZs8u0Alz5YE9 ZqDehYFnXjG6EBjgOqzTVG8O1CZXphWKF1RJ0iAXyZqEA4sLNLwlea0208k88pIoXdmE6Jgx PX8QhF70aqF5E1PRZudOPCiK7sMATLuUlzyVNdU4mUiu3U4WWmtKIOD+jyaUwzGHDTJWnMdt ApoiglhLRK/aouFwEADCI0TrSTiPPVku0FD3uOv0sanft//AFUPPAeYYPJGMh5zLv/b+ZMld lVuUlCyb3gADO2g5Y4OTA/Nh1A2aREXuBwGcvG/MBlATv4DBkK2M4xj3AUHyfwOYZAKjqfx4 /D+d46s+jmarP9xz+XLhE2ePF7k2WSTiibpm6yZDkWqAVJsydTRp4ntkxnTrl52kCCH0TiGa aVVO/AIGCZzzxOdpX4XpTslk2Yp/lLPoPBhHggj5DSP058Hfumbx6dJTHrU8hGanJNECCeDN 1kAeE70FZwYnOkbiSd2npaY9cs6YmksA09wkB4afNtFpwdQlCuE3MDDA23o0jfP4AsGR1uIw qQbY6RVbp9flxnW8wKB/HgMwzKITDQKFgTUMZfUgTjKREKWpmMnQEEOftylGWHTbQtTKKK1b OoF9RSpBI1amUAR53pqZDugZtS/HgBj0es7B78HSuS5b1wMQQJA8b+OP8kD9BR88ax/xHszc ar94gCAJAa6UlzAXy7j3tSZBIaFbj5kzWPkaNbliYSTgbKdExqvkdzPjYACmn97ySNXsff4B QdPlfI5crQYyxgGaOycd8AwXX+2eLwIIJExgoWxuijuRhsGTtlFCGj/hEmMuyQx906QOFDHX o2TFwONE6DnwdeAlPJlTt3UXKQaCDeKHtGYIhuyRblS5a0+abIa/VHoxBuCOB3bxJbhx4FsP Ecx/m0sCFBeUl+JUm40srAqQp6GXIBrAwBOV/p/cihCo0CYELDBIISqW94bWodF1b+mn704w GTfgobzJ27uA1MCLEbnMBxxVoBtahJnN8XpjneCv1wfgZNmVrwGauM89QT0dBGlqQeFtAExW VXP+SZ0ccHMio6Z4IJEPkS64Vh8OuWKZ3DVpmJShwySpArDUNvGtuzAAbuRydUn7e7a19kB/ gYxljRFFEa3Vk1k1+Cd18oK8v/hgZioMqMUcj0V637WCgCX4fccZmnrcafeLGICYXhM6GJpB 67RETsOPEhFIMc29TdztY0uBjM0+t95yW5SDRZ9ZK1oNHPOcwdxZYOx4zs4uLhw32VF9HwZj 4elyTQXG4fLeA/ifjuk2NobgDJ6MMLIBQrmoSYqg6op5G2q+Z0MMYJ3MjHmBiGTJB1tD71Gg wEBLDCLZwJG5H4O+FZ4uBrjo/aWqBrNHFDIBF8laTtqpLMDAji09NyGn+mJMp29ZXAXGViCL UDNYlNksdrnumMzMnzJa+dCZxDUDVWm26JZh0f5vYwBCeyUN1QN5mFXK9dltCCVQ3PNa2Q6i y5xBpslgXrYtU9pBjmFFMO1G4jVoho2pVIwiZlNVNqNUUIoudC4V52jigl0+1+50eDBA9AwG Uq4hj9uatF4nQcK1GsVuLLwAmk0d+jOwNmLrVUoAAES12zUJwxgRjOADUDoepVTqacEW1SW7 PSOTEHoD5oIi/UyFCLtRzum+/IFYKYXr0aC84qMnTP3PpJfnxPWwDPo4/B4GYNKnRJkCfxgd ELXgQYyoYHWpddbascyRs+Wg6A9jztKl0RkFXvbb7CW9L1YBrjpYNAs54lGZ3rO3OIAp6s8q 7kDfvXCLeMAMh1ewlMCG6pG8e6ghDENSDdUkzlTaRhTdicGJfQ3xMDcnDO45iOweAyMezo4L GdIBDO9NTO0rS0hJjTXH53a8JSI8pdoZSQ5uUHSbPSt35g8UuleHcbmSIRz9rfvOQBPmLMhn WUrkleeoJWACYY0GBfBcNDDQmLzm2viUxFYHbNx7jlfOw+KunH7oo0EhCRDcWdqEEXAxSyUm YkAUvXZPRvKqJV+fuw5TPmQPj4itZnwvBklQNOB1yWJri9bF3WlU0AiJjyHtCGI1ED18xoiy pnu2K129+zy7pEqkpy8LHx7JZHsGytHkCuDe4/mbSXzQdsA+xbAp0z5wpqDJrFAQMOShLcUW t2D2hZfAzEpC/MuHMD90rmPETYBcoRVNH8u+e0ZsQuN8wPoowv/pA4AfO1szFHdGP74BJWJJ eiwFMv/okZpPYrDFQHsx+6D/6AnLfwGDWnmxH0O+98PZMdjHjsGOwT5uwaDL49pr088rL14+ +f3F7h1bzu78uZtn9PPFfrjUT3zQ5f+7obvy2jB01z+49t4ri5LxufbSt9PbYnarz91MFT9f 7CkMum8+f/dNrl2tu+12u7un9xwE3S9CcIssKr8KodZH9an2swqZ8xfHj8zee3bB5SuVGc6/ rWtvuDK9B2e3eKFyfP2ebrzcYlbdHRfrunbJYXapx/igG6livGp7PCOXaabLp2efW/nXLWXU 8r3jt43/uvXpPT278zkM4wUvZvXAxZaXekwWzZeiQHp5k9MXdmdPX67MAtf5DZwtwdnzq1TU PTO7brk03dnVlkQwo/fbLjYnm25xs3dicAZq03/dBaFdID+cf/nqv2skePZtyxW9pJDHZrfy aKbju0medHOZfu/F6vW6bzTMtxiM8nSkkG4m1rvJNBwpZ/bigk7H9zYZWrl2+vjsO+Yvti9a 44O50H9gdiMhT0qjftckbMZrD7NbuutiM7Z5UB/8xuhuN0HeOcnhZdP8Cxh8AATDdSr+T2Dw z48dgx2DfewYfBQGc5U0/n0RnPwmMvrTRR8dH6HSN+KDbu3vi8hYd58J9+T6dRtc45P44A9C sDaxD0Tk57jpMI/9tedGr3ARCx1dwllgdPFv/vxZcPNhKbSIxHaTr7sMZH4uBsvY31os5DJ4 sow3dt3yj2GYhQKuxYHuFUWX8diLWX8sBlOUcxG7mmKZw+xnN4v5XovTdcMFYsOzGAwXYddl qOfzMei+DwmucUL3TcbgWvz0SQi+58zPxmCW5ZqL32UUdOgWKahzIuy6RaxxJpy6rhueCcOc f/uZ7JvP+oP1wT52DHYM9rFjsGOwjx2DHYN97BjsGOxjx2DHYB87BjsG+9gx2DHYx47BjsE/ PNL7jm3YMahDPnwO0I7BVsMRzt701TsGdUTudgzejkHYrGvtjsGD433VYDsGjQ/IsNWZsTsG D47AhnedsbpjUEdiie8YvHf0LHDznq/+z2OQbl1YFtSOwaswWPZrSCEasXbOvxCEaWxJHH47 aPEPyCLK+NSUSuWG32snO0vhPbYybI1vxdirSNYuLW2kU9oUpf8kBt5IpY3D9irReCo0E0Db deGvNUQ1axo59ytqPWSNUrKAJMZev1uIrxdi4Ni7DG4mcPGB3jWuHOP6qEpPZ2zXKRjN7Z9q X+TxnFt439ikC9t0udqhC/tGpbUzpeFTwW3ROuOFGBg+tU2S3P+ekE2lyYio9H4u/AXxFrsQ aUak5hwJG1vDAO8gh+Repd5hl1WViZ4QQI6w2kZWlh5SmTO8d9hE9ulz+F+IgfZm5HoUw9K+ ttXHOCIv3FC/nc9ECwWyPbYnpoZiDnvymm9bU4VQzobOwsk7ZwyqCYX4PNs34IUYKKtnB7r3 FoQo0evzBYjIdh0QzBKDmZynnKXh2PrpzfpOEgN88FDrbAE4PMniL8SAx7PGjqdj7qF5mSkx LH6xr82+uLSFPbUVndTmiSEwltUZzBQq/Gn4QxicmH+2U90rMfDSXNJ7hmFJONjD0m/Yk6h0 NW6h6H5iRkN7eNKPQmqaHszUiMdayBshyXNB71fqg6jPMRBM+ugl6Ib5iiua+1huNUKBs0n3 We9RbP0Kj2qn7DkGmsOL/b12XO81zw1lyFPS6IUYUHNuPYO1miebLJ9jgLy8YczSF3kfK2fN VJDTud1n6/49m56RQM/hHgySL72xAAD3Wn3gci/baCdb+nbVKS/4QJQmfdGMw2JzUFilyORm SSyg6TkG+VGfW/FGmvt6Np6bY8CxFS+7reVkiEZi019pfBj44cW2qWG6Lpau7WyLr8OauZxH fUtsXYcrTMKfYRBZNtwjCqQZDhwWSxHF2WEb04iY+m0FVZEbiHFOqdNFaFg28d+EAcgu8ZPD 1UeDjZjAi/N1roY8TzvfY0BdsYnDANZxGqavw+f6uui2LOURvB1wPxEUyugh+/PmjA3yPUp+ dmOs77EtkWLbtH2r9N/0AcPe8DjzqGjlwxUMGHh2YaU59CThgAwJ4cC5/YJINzAlvsXA00Ba 6IqOjWy5oCI/q8BjXEazQuhnM9RLO8OzPOFE61L3gJkB9xnc2tw+02yTU/dNF7OKMDx1ADe9 x66S6ToGoK6PfJ34LRCU4CPtT0Nt0q/xWwy4kwvuxAgKagbggBxMwUBjFVWmSCoEhxDgAxRQ dOm8UMaHgE3Vyrwdw0CYQCFUVmOjlplN2teVLoInCgaEU5uA2Qo2cT9hEJ0S2EbP+DXySIK8 vH9yYOnxqBuzcTlBMIo0GB+2Kr6+Sp5gpXOZPpe9ZB8eXDYmrmwBSxgHKfL95M5urBqns5sr GPjJQE4ehGsm/nDN6tkKgu8wiESmxw3fi9gLCDOBvlBVEtgbHXvP4rpLXUTXJhi0lfWNqKNR uQs4wJONGeNiI5OFACM+U0H0Bt6O7/teNKapZeXLMOgZDV49vhRn6FlwzBhIN1tfSJLhkqCe IyVWZDapc+sbkpEsJBQu6JnCmT1EwcUNGG4ExKiyN1jgG7ZZvY6BYSmJxz2ntqA1Op+osPAc N7KFkhMB2xpeAzM3Ddth4OgIxmyNElcRXkrXMejRXQg3uz893a7T7XUMIqOEEqEelHmVHDWQ Ft6qwSkDBnqKzfHiJAnrhw0xkI114yxv8AXmHWWCMrm4wQkDDC7ROwhu02bD3+gDxy0Qaw78 PyD46oLCMtNjM0gBAzKtDE+Uo2WqKwbb1D3zJuTjLALVJH9cmF4znYwYfOcdnI1At+z3/FO8 KBB2dBJguPfCdQVEzLGDvCBgZc160PfZ4eaM5LwsJrMOW9wQaV9gpyVNI7qzlAEAMmHQ34UB WivbQXBDzE4zEZLjVN4XmqL17nvwf0PihGtNmCCjkDZkbG7f53COJ1vwQcAEpcJ8sAAGMz4H T8zogS+iiDM7LLHY4kw/D3/YIIl8FwZDTnfjevW4ivpG/ZBvqGa0hmbFBZGldZJ8xe4jxw3u x11fyBhS7Pt5pEq36BcoC1DZYvVjuElqLovdRiGVOzGAtWNFYfVfivGbGKJgUBRk0QbBcZZ5 OJBVk1fwDe7H3H+RNMTkhRyDHDOCl7mIBTwbemyk58jmxSK35g8cayIwWU5uyM7ntSiB05Ng NMKnVK6tSLzcFiu1JMq0awnxHgwKcbHesUVAKBhKla+Ti4aUlId5wUaRm3M48TDdHSyq+Ika 8oIaxCCy4wEWvNqkkbJjK2jwONihgnt4Ex/U+eoTkMUBpno8HrX3R7bMhp84A1m5Zdr7fgxA HomJTKIi51nhs8FAHZZsNxdJVyXWR4WFX/3Mywfrt9p5bAt98DAGjqCusL6mNIi+oPcIhsXm uuA+DIakiF0IS8avyqTEBVicEmNDmKXlIgfwDGEUkEuKCoLx1aIQey7+AAZpfnNmPRrXC/qK SrW78smRqJSsNE0zeFjMdf9NsVx1gzFHrsFg5AZWnTK8z2ToIrXDXV9u/zUY9M6Y6K3xY+ni tU9OFU5KXHNKt3SPH8MAyPtAmZIz5ekUEZdCKbIvMpbYpkGiuk2eUUzcsGUtOiZWbH4z2R4D Lylwo+SzIcZcFFkmYwXjJb092FFUgl+E9al8Koq6Ds9vYYBBXooVdIunFJFLDZ0oP41eERh9 PKDZFyiVkpiLEi/JS/Cafm2LATAcXY8/Z/Msp6JwOFNcBgt6gAs+lfwlDdLWg1cRjRp96k0s 6OcwKJ4m430wmbzyTSbDif7qZ5IoHkbM0nCgyDmJgLXnVyWxS2h0800xSBoY9JEruKoL0hfh M5qn9UGim+/WuRuDLIg8WPjKRjQiREkP9/ZIWjQjMD3G3zAYCWZejyUnaXJvUEqbye1JHm5c HHJ6+jleb7sIzLKM7A5xW+P1vTgseAgsklYrsLWHcDcGGGlPdBaxCLJRN/rBmKMXfKyWyjni YwaERCOalBYCZLAmtAY5tUCBRDmKA/nELSa4pikL2ArfB2e8uwcNXUyfXlz48g0ERTbWy/fX 2RHuz5J4EWPQhXhAs1FK+rF8heAfGQNHhyIbIqfNlkoe9AN+VOgkaIt2Py5wPTGZ1UKNazqK GWEjBbuZu1IBcTU/YAsfp633Md+PgWEXjkqSkz0NpoTvW5i+xOsFrq6gueAhgc8wv7sgaEDp 1Y/pA/N4yMLzAfVTKOsYhWiRrZOhyvVTCc60M+pynfNH+Gr5a+UAfdjWNrofA7/mK4oFf6rG x1wV1OKAO5MCUqpKFzfmc5ot1pL0J8qmDDMgSSoEemkAePBOFBbdcAG+IaHFRsX8mmglVLip o9D4tTKbkmrrmRq2HHdj0Dgx2Bx7U9VaGEvqknYjSjVLEuFxCf/GNfxwCxJowr76aIo9zOpJ cqZ8jsqC841g905yaVx5UYEiO1c2yITRu+hMdRLyG8SVRY4l/XGk78VA5nsD6SOxRCQqVnSB antJS0QUrG2LdwQuKnioTJRC1DRWtiUskGwcgUUtoA9q5eaoGB4aTuRQW06Tgi3DuI5W0wNy XwJ99NOeGZP52V8tqypGoN/WNLrfR0OCnuVTk6K5gpEw3jY59rGR1bwIj3MsMMoDnGWi0C76 KlfhPIE/1Ep10wYR+iwEHWmq+JRtmkRdEt/7uYpnOrtK54YWWWDfiEEqAeZFEqZoKsd+TPC1 vTauxuKTqZ/pCXCRYAJYgBE3+KerOLNed7NaRlBEvmz901g1fZWMy7Eh7KobVqsD+abJzDsx sIVL+VI8ySZRvh9K12uMVBRFUdHVu4UL5B3wAAV/5qYSirVlDUXJfyF79BiavqZy8tS+88JK ebzZIt30KAbFaAnLOZadX+knXRpY3Ys9o7Ka1gwL/CJ17ilxZMSKvEBR34rw3DWBn5+P31BT 8V7Mpkr5Tgx4jgPpVeLgaPihvYfl8Ydpb0jZRuKiLBXQS5nlyv0ujg4yT/pAmQ0uY2toWKox lLFem8BK4u8beHmZ9RsxKPbjOSeW1Z1NDK2QiDbRTDurYlXrM9Ob5mc9mlVHo7iyaOBL+YxG wPJpdylPEG7X/BhX9lOAtwCEM/ksP2JQIgDbGkb3YlB01vlNVwoXWC2SiR6Juz/LlxTDVJxV chWPNO+P8hi/F9RYzdgzzI5MJVbWkdphfnZjCuVghGi0OsMg/CCL7Bv5IFV5efZ0cV0iw1R4 HgfGjyiWmDidYXBi/3fG3Gy6Qh5fx6M5imfi2LiQa0k5XL91k2f89pyy/04nV33wVgyOaxgU PpjX5zgubaxlnKy69qLg59fx2/CewH5c3ebqyHBl2x+l5RgXnyHqr9umNfqiyfswGIoPez6D 4tmolXXkDkyNMuMioVcw8ENJ/G81sG5xFVN8skz14iNOZq6tmwbJdQyKXf1EbPd5DEpw85yW SiiLrxjNXIC+jhz4QrBqe58JiVI6uOkZu/k8hCsY/FBUWpwvedX8r8p429MH78RAlh3G/dky Zh22xuYeTFPwUS0D17RYQPTs/kzds7ytLFrFAA23Hyi4SMbruxMLnZ3eGi8qAvOMEagsE7tW /3Qi2cwpzuXZhtmB5kWxWzqe4Br0a6uEwPwUUSmyhl6Nm+Z71O+Nm37lWfipQCXV5KP7OeRc sIpzaVuLmLfN0aIToFZ8XeJ+lnnVR1arxyn5tnFu28Ow7o5dq0wDoSUkPaVlQvTwY5bVFBMw Ep0WiG5NWAmIecW28QDNzwZN8a9Xc5k1OfT+XGaqfGolbuGntBZ4aXK64aNFEARabibIulCB bFvGiUHEC2LFar5Ef8yAVa2bxMVWmwrBX8jpTwsWJkf4tj32sRGnl1jkxnjBLYltc4Ow3PFy qXCz4C1SpH6up4clYdgaBIxv2gNyBsLFktkbzftpU1Lvxk3AaftKWo3ruBQnCr4k3cJvjVew xmuGGG2lX8WIeDMGIEuWa5bUzZkvdbkKSW5fwplQqidJZokKWMKkblq+2OR90kzggSgpeC1q 5jW9oOr3oXO8EpOzDQSO3rGIiumzkt+XlDKHrPcjFdrH1Huey5jkjedLxDHJ1FuZE+S87d9N gry/5rfOTRGuXTzhERw/b8lZDHeYJ1eS2Xab6QRCTuMPHk8IIfrre8/rYo7sSr64/wO177PF AwrJh98qf/cnKbC4i2mImrNts+NzYhbNDwmlrIbeceKWW6iCcRgm3r4HZKvhZcmgUO1e9yXJ MDpevtf3sWvPL/2LXrDXNEh437nv4eWdsIJiFI/AMUrM4LhxWMIWR3VEeafQ/QQMfmP0pmyj 0Q+sXvrijKJVBP/hAeXyZad17/1wvmMk23ZOieMLj63fMfiJHcYGCTsG/+GxY7BjsI+HMFhr 7dl108/p99qj1Q/uGNwJQXcdmPazWzRh7e5F9O4Z4fhutlde7a6Q0/cXez8G6y1uu4uf90Lw zO11dV4/zewnAhjf21279e76S7+MQZlKpor6Y/pZfnXdNOFu9qBrr9bn2pPtA40Muzsh6L7H +DYIrl6tu41KHoXhXgzqIraZtj+62dynh8vHZ+/sLp8ZL9g9MKcJ96vEMXSXL44fmb337ILL V0YKXH5b197wCxhMCzq0r11CML44I58Rg/nKLK40v+C9BDW/RvcdcYzrd0Yz0+dW/q3T1vm3 LW7ntRi0L+xGAdxdZ4MFb88Wtzt/2zT/h26jW0D9HXHU63eXNHOG2zltXEC9/LZhfuUXYzBK 7rqok3QfRtukG86oeXx6OOP3RprdJCW6rnuADYbhXJz9RBzdHINLYj6Xjxe0tfJtS7xfqpNv kgtXnp0T2GZm3twU+JE4hmES3F23EJYTPYwifkZtZ7S1fHFGRq/ng1tW5JtnJ6vo43yzDYnm 5Rj8V8craWbH4P1jx2DHYB87BjsGW4+55uzO/JNu/so9KvblJtx/jA+6tb8vQm53ulI7Bv95 CP4TGIxhj6GbpfLG2Hi3jIWOoZ1ZYHTxb/78Weh1x+A6nU5x2dXY0GWcqFtEWsd8yCKe/nQc 6N/BYB5+6hZB2UWUfViExr+L050F1heBux2Db9lgHgvtfuSE7puMwbX46Y7BVQxm8fDJEO3O oqDDPGo+D/afC55uionOAusv1cu7j/b+sWOwY7CPHYMdg33sGOwY7GPHYMdgHzsGOwb72DHY MdjHjsGOwT52DHYM9rFjsGOwjx2DHYN97BjsGOxjx+DvYrCPt4//D10rK7PjKn9lAAAAAElF TkSuQmCC ”

7 Med stöd av artikel 6.1 i HS-konventionen har en kommitté benämnd kommittén för Harmoniserade systemet, bestående av företrädare från var och en av de fördragsslutande parterna, upprättats inom Tullsamarbetsrådet. Enligt artikel 7.1 i HS-konventionen har kommittén bland annat till uppgift att föreslå ändringar i nämnda konvention och att utarbeta förklarande anmärkningar, klassificeringsutlåtanden och andra anvisningar för tolkningen av HS.

8 I de förklarande anmärkningarna till HS avseende tulltaxenummer 8704 föreskrivs följande:

”Detta nummer omfattar också:

1. dumprar, robusta fordon som är försedda med tippanordning eller lucka i bottnen och avsedda för transport av schaktmassor eller andra material. Dessa fordon, som kan ha ett stelt eller ledat underrede, är i allmänhet försedda med terränggående hjul och kan användas även på lös mark. Både tunga och lätta dumprar förs till denna grupp. De senare är ibland försedda med vridbart förarsäte, med två säten som är vända åt motsatta håll eller med två rattar, så att föraren samtidigt kan styra fordonet och övervaka lossningen.

…”

9 Vad beträffar undernummer 8704 10 anges följande i de förklarande anmärkningarna till KN:

”Dessa dumprar kan i allmänhet skiljas från andra fordon för godsbefordran (särskilt tippbilar) genom följande kännetecken:

– en lastkorg som är tillverkad av mycket kraftig stålplåt och vars främre del skjuter fram över förarhytten för att skydda denna; bottnen av korgen sluttar uppåt mot fordonets bakre ände;

…

Det bör emellertid observeras att vissa dumprar är speciellt konstruerade för arbete i gruvor eller tunnlar, t.ex. sådana dumprar som har en lastkorg som kan öppnas i bottnen. Dessa har vissa av ovannämnda kännetecken men har inte någon förarhytt och lastkorgen har ingen utskjutande främre del.”

10 I förordning (EEG) av den 18 februari 1992 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EGT L 44, s. 9; svensk specialutgåva, område 2, volym 8, s. 109), klassificeras vissa varor enligt tulltaxenummer 8704 på följande sätt enligt punkterna 3 och 4 i bilagan till förordningen:

”

Varubeskrivning

Klassificering (KN-nr)

Skäl

…

3. Ett fordon (längd 180 cm, bredd 87 cm, höjd 100 cm) med en encylindrig, fyrtakts bensinmotor (cylindervolym 400 cm 3 ) som huvudsakligen består av en förstärkt lastvagn för 400 kg nyttolast och är utrustad med en manuell tippanordning, styranordning och gummidrivband. Fordonet har en egenvikt av 250 kg, en topphastighet på 6,8 km/h och en effekt på 5,37 kW. Fordonet har tre växlar framåt och en bakåt. Det är avsett för transport och lossning av jord, sand m.m., huvudsakligen på byggarbetsplatser.

…

8704 10 19

…

Klassificeringen bestäms enligt de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt enligt lydelsen i texten till KN-nr 8704, 8704 10 samt 8704 10 19.

4. Ett nytt fordon (längd 255 cm, bredd 108 cm, höjd 128 cm) med en encylindrig, fyrtakts bensinmotor (cylindervolym 400 cm 3 ), som i huvudsak består av ett förstärkt, hydrauliskt tippbart flak, öppningsbart baktill och på varje sida. Det tar en nyttolast av 800 kg, har en öppen förarplats med styranordning samt gummidrivband. Fordonet har en topphastighet på 8,7 km/h, fyra växlar framåt och tre bakåt och utvecklar 7,46 kW. Det är avsett för transport och dumpning av jord, sand, m.m., huvudsakligen på byggarbetsplatser.

…”

8704 31 91

…

Klassificeringen bestäms enligt de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt enligt lydelsen i texten till KN-nr 8704, 8704 31 samt 8704 31 91.

På grund av dess utformning, särskilt utrustningen med både bottentömning och gummidrivband och det användningsområde som därav blir följden, kan detta fordon inte anses som ett fordon enligt KN-nr 8709. Användbarheten och den invecklade konstruktionen av det tippbara flaket hindrar att denna vara anses som en dumper enligt KN-nr 8704 10.

…

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan

11 DFDS anmälde åren 1995 och 1996 i egenskap av tullombud för företaget Maveco Maschinen Handelsgesellschaft mbH, Liechtenstein, ”Minitracs” av modellerna 709, 1005 och 1302 för fri omsättning. Dessa Minitracs är fordon som är särskilt konstruerade för användning i terräng och som är avsedda för lastning och lossning av schaktmassor. DFDS anmälde dem enligt undernummer 8704 10 19 KN, som avsåg dumprar, konstruerade för användning i terräng.

12 De nederländska tullmyndigheterna ansåg att fordonen borde ha deklarerats enligt undernummer 8704 21 91 KN, som avser andra motorfordon för godsbefordran och för vilka tullavgifterna var högre, och riktade ett betalningskrav till DFDS.

13 DFDS gjorde en invändning mot detta betalningskrav, vilken invändning inte godtogs avseende fordonen av modellerna 1005 och 1302. DFDS väckte därefter talan vid Tariefcommissie, sedan den 1 januari 2002 Douanekamer du Gerechtshof te Amsterdam.

14 Den hänskjutande domstolen har beskrivit de ifrågavarande varorna enligt följande:

”Minitracs-fordonen i fråga är fordon som är konstruerade för att i huvudsak användas på byggplatser för transport och lossning av grus, jord, singel, sand och liknande material.

Minitrac 1005 (längd 257 cm, bredd 112 cm, höjd 138 cm) har en 7 kW-dieselmotor.

Minitrac 1302 (längd 264 cm, bredd 124 cm, höjd 138 cm) har en 9,5 kW-dieselmotor.

De båda fordonen har en växellåda med fyra växlar framåt och tre växlar bakåt. De båda fordonens högsta hastighet är 7,3 km/h.

Fordonen är utrustade med drivband, en (öppen) förarsits med kör- och styranordning samt en lastkorg, vars last kan lossas genom en hydraulisk tippanordning. Lastkorgen består av en separat del med sidoväggar som kan öppnas eller fällas ned vid lossningen. Det är härigenom möjligt att tippa av lasten på tre olika sidor utan att ändra fordonets position. Modell 1302 kan även, istället för att ha en lastkorg som kan tippas på tre olika sidor, vara utrustad med en lastkorg som tippas bakåt och som kan vridas runt 180 grader med hjälp av en särskild hydraulisk cylinder, en hydraulisk ventil och en vridmekanism.

Minitrac har en egenvikt om 830 kg och tar en nyttolast om 1 000 kg.

Minitrac 1302 har en egenvikt om 1 060/1 200 kg och tar en nyttolast om 1 300/1 500 kg.”

15 Den hänskjutande domstolen anser att det i princip inte kan uteslutas att de ifrågavarande varorna skall klassificeras enligt undergrupp 8704 10 KN. Den är emellertid tveksam till om fordon som är konstruerade för användning i terräng och som är avsedda för transport av schaktmassor eller annat material inte kan omfattas av undernummer 8704 10 KN av det enda skälet att lossningsanordningen har tekniska kännetecken och egenskaper som innebär att gods kan lossas på olika sätt och med större precision med den än med tidigare modeller av samma fordonstyp.

16 Den hänskjutande domstolen anser att förordning nr 396/92 skall beaktas, vilken innehåller en beskrivning av undernummer 8704 31 91 KN. Skillnaden mellan undernummer 8704 21 och 8704 31 avser motorn. Dumprar enligt undernummer 8704 21 har en förbränningskolvmotor med kompressionständning, medan motorfordon enligt undernummer 8704 31 däremot har en motor med gnisttändning.

17 Under dessa omständigheter har Gerechtshof te Amsterdam beslutat att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfråga till domstolen:

”Omfattas inte motorfordon för godsbefordran, som är konstruerade för användning i terräng och som är avsedda för transport och lossning av material, och som för detta ändamål särskilt har utrustats med en invecklad och precis tippfunktion som kan användas på flera sätt, av begreppet dumper enligt [under]nummer 8704 10 i [gemensamma tulltaxan]?”

Tolkningsfrågan

Yttranden som har ingivits till domstolen

18 DFDS anser att sådana typer av fordon som de omtvistade Minitracs-fordonen skall klassificeras som dumprar enligt undernummer 8704 10 KN. DFDS har påpekat att dessa Minitracs har klassificerats som dumprar i Australien, Kanada, USA, Japan och Republiken Tjeckien.

19 DFDS har gjort gällande att antagandet att ett tippfordon måste ha en viss konstruktion eller en viss form och att tippningen av lastkorgen måste ske genom ett enkelt system (mekaniskt eller manuellt) är felaktigt. Lastkorgen och tippanordningen har en gemensam funktion och skall anses utgöra en teknisk enhet. Genom den tekniska utvecklingen har vridnings- och tippningsmöjligheterna förbättrats, och konstruktionen och funktionen har därigenom blivit alltmer invecklad. Det är emellertid endast fråga om detaljer i konstruktionen. I slutändan är det inte av avgörande betydelse hur lastkorgen kan tippas. Det väsentliga är att tippningen kan ske på en viss begränsad yta. Varorna måste i enlighet med sin funktion klassificeras som dumprar.

20 Sammanfattningsvis har DFDS föreslagit att tolkningsfrågan skall besvaras så att en invecklad och precis tippfunktion som kan användas på flera sätt inte hindrar att Minitracs-fordonen klassificeras som dumprar enligt undernummer 8704 10 KN.

21 Den nederländska regeringen anser att den tullklassificering som tullmyndigheterna gjort inte strider mot KN.

22 Denna regering har påpekat att det av de förklarande anmärkningarna till HS framgår att en dumper generellt sett skiljer sig från andra fordon som är avsedda för varutransport genom ett visst antal särskilda kännetecken, bland annat genom att en dumper är ett robust fordon med en relativt enkel konstruktion med en lastkorg som är tillverkad av mycket kraftig stålplåt och vars botten sluttar uppåt. De omtvistade fordonen motsvarar emellertid inte denna definition, eftersom de har en flatbottnad lastkorg som kan öppnas på tre sidor och som inte är av mycket kraftig stålplåt. Detta bekräftas av de förklarande anmärkningarna till KN, enligt vilka fordonen är ”försedda med tippanordning framtill eller baktill eller en lucka i bottnen”.

23 Den nederländska regeringen har tillagt att Bundesfinanzhof (Tyskland) har funnit att de ifrågavarande modellerna Minitrac 1302 och 1005 inte motsvarar definitionen av dumprar.

24 Kommissionen ansluter sig i huvudsak till de argument som den nederländska regeringen har framfört. De dumprar som avses i undernummer 8704 10 KN är enkla fordon som kännetecknas av att lastkorgarna vanligtvis är trågformade, kan tippas manuellt framåt eller bakåt och att bottnen är helt eller delvis öppningsbar baktill. Dessa kännetecken följer av de förklarande anmärkningarna till KN avseende undernummer 8704 10–8704 10 90, av de förklarande anmärkningarna till HS avseende tulltaxenummer 8704 och undernummer 8704 10 samt av förordning nr 396/92 som överensstämmer med KN.

25 Enligt kommissionen förefaller de omtvistade Minitracs inte omfattas av undernummer 8704 10 KN, eftersom de är försedda med en flatbottnad lastkorg som genom en avancerad, hydraulisk funktion kan tippas både på sidan och baktill eller med en tippanordning baktill som kan vridas runt 180 grader med hjälp av en särskild hydraulisk cylinder, en hydraulisk ventil och en vridmekanism.

26 Sammanfattningsvis har kommissionen föreslagit att domstolen skall besvara tolkningsfrågan på följande sätt:

”Motorfordon för godsbefordran som är konstruerade för användning i terräng och som är avsedda för transport och lossning av material, och som för detta ändamål särskilt har utrustats med en invecklad och precis tippfunktion som kan användas på flera sätt, omfattas inte av begreppet dumprar enligt undernummer 8704 10 [KN].

Det ankommer på den nationella domstol som har inkommit med begäran om förhandsavgörande att göra en korrekt klassificering mot bakgrund av alla uppgifter som den har till sitt förfogande.”

Domstolens svar

27 Domstolen erinrar om att det av fast rättspraxis framgår att, av hänsyn till rättssäkerheten och i syfte att underlätta kontroll, det avgörande kriteriet för klassificering av varor i allmänhet skall vara deras objektiva kännetecken och egenskaper, såsom de definieras i rubriken till numret i KN, och i anmärkningarna till avdelningarna eller kapitlen (se bland annat dom av den 7 februari 2002 i mål C-276/00, Turbon International, REG 2002, s. I-1389, punkt 21, och av den 7 november 2002 i de förenade målen C-260/00–C-263/00, Lohmann och Medi Bayreuth, REG 2002, s. I-10045, punkt 30).

28 De förklarande anmärkningar som har utarbetats av kommissionen (vad beträffar KN) och Tullsamarbetsrådet (vad beträffar HS) utgör viktiga tolkningsdata vid bedömningen av vad som inbegrips under olika tullnummer, likväl utan att vara rättsligt bindande (se dom av den 28 april 1999 i mål C-405/97, Mövenpick Deutschland, REG 1999, s. I-2397, punkt 18).

29 Dessutom kan det ändamål för vilket varan är avsedd i sig utgöra ett objektivt kriterium för klassificering. Detta förutsätter att varan enbart kan användas för detta ändamål, vilket skall kunna konstateras med ledning av varans objektiva kännetecken och egenskaper (se dom av den 1 juni 1995 i mål C-459/93, Thyssen Haniel Logistic, REG 1995, s. I-1381, punkt 13).

30 Domstolen konstaterar att det enda skäl som angetts av den nederländska regeringen och av kommissionen till att de omtvistade Minitracs-fordonen inte skall klassificeras som dumprar enligt undernummer 8704 10 KN är lastkorgens särskilt avancerade tippfunktion och dess form som den fått med hänsyn till denna funktion.

31 Av rubriken till detta undernummer framgår att ett fordon skall uppfylla två villkor för att kunna klassificeras enligt detta undernummer, nämligen vara en ”dumper” och vara avsedd för användning i terräng. Det andra av de båda villkoren är inget problem i förevarande fall, medan det i KN däremot inte anges någon närmare definition av en ”dumper”.

32 Det framgår av beskrivningarna av dessa fordon i de förklarande anmärkningarna till KN och HS att ett väsentligt kännetecken för en dumper är att den är försedd med en tippanordning eller en lucka i bottnen som möjliggör transport av schaktmassor eller andra material. Det anges däremot ingenting i dessa anmärkningar om att enbart tippanordningarnas form eller funktion i sig skulle kunna utgöra ett avgörande kriterium för att klassificera ett fordon som en dumper.

33 I de förklarande anmärkningarna till HS avseende tulltaxenummer 8704 beskrivs dumprar som ”robusta fordon”. Om man antar att kriteriet att fordonet skall vara robust är tillräckligt objektivt för att utgöra ett klassificeringskriterium, kan man dock inte av detta kriterium dra slutsatsen att en avancerad tippanordning inte kan vara robust eller att ett fordons robusthet skall bedömas med hänsyn till huruvida dess lossningsanordning är robust.

34 Vad beträffar undernummer 87 04 10, understryks uttryckligen i anmärkningarna till KN och HS, genom användningen av adverben ”i allmänhet” och ”huvudsakligen” att de kriterier som anges endast är vägledande och inte utgör tvingande villkor som måste uppfyllas. Den omständigheten att ett fordon inte har någon tippanordning av traditionellt slag eller att lastkorgen inte endast kan tippas framåt eller bakåt utan även åt sidan, kan således inte i sig innebära att det ifrågavarande fordonet inte kan klassificeras som en dumper.

35 Med hänsyn till att dumprarna är avsedda för transport och lossning av schaktmassor och annat material, finns det inte mer allmänt någon omständighet i förevarande fall som gör det möjligt att dra slutsatsen att de ändringar som gjorts i konstruktionen av dessa fordon för att göra dem bättre lämpade för sitt ändamål (bland annat en mer precis lossning på en begränsad yta) kan få till följd att de inte kan klassificeras som en dumper.

36 Vad beträffar punkt 4 i bilagan till förordning nr 396/92, som innehåller kommissionens tolkning av undernummer 8704 31 91, är det tillräckligt att konstatera att den inte kan ligga till grund för en tolkning av undernummer 8704 10 KN som skulle strida mot rubriken till detta undernummer, enligt en tolkning mot bakgrund av de förklarande anmärkningarna till KN.

37 Tolkningsfrågan skall således besvaras på så sätt att den omständigheten att ett tippningsfordon har utrustats med en invecklad och precis tippfunktion som kan användas på flera sätt hindrar inte att det klassificeras som en dumper enligt undernummer 8704 10 KN.

Rättegångskostnader

38 Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i målet vid den nationella domstolen utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den nationella domstolen att besluta om rättegångskostnaderna. De kostnader för att avge yttrande till domstolen som andra än nämnda parter har haft är inte ersättningsgilla.

På dessa grunder beslutar domstolen (tredje avdelningen) följande dom:

Den omständigheten att ett tippfordon har utrustats med en invecklad och precis tippfunktion som kan användas på flera sätt hindrar inte att det klassificeras som en dumper enligt undernummer 8704 10 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 3115/94 av den 20 december 1994 och kommissionens förordning nr 3009/95 av den 22 december 1995.

Underskrifter

1 – Rättegångsspråk: nederländska. Top

Full & Egal Universal Law Academy