E-1094/2011 - Abteilung V - Renvoi et exécution du renvoi (recours réexamen) - Exécution du renvoi (recours contre une décision e...

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l
T r i b u n a l e am m in i s t r a t i vo f e d e r a l e
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l

Cour V
E-1094/2011

A r r ê t d u 2 3 s e p t e m b r e 2 0 1 3
Composition
Emilia Antonioni (présidente du collège),
Contessina Theis, Sylvie Cossy, juges,
Sophie Berset, greffière.


Parties
A._______, né le (…), son épouse
B._______, née le (…),
et leurs enfants
C._______, né le (…), et
D._______, née le (…),
Bosnie et Herzégovine,
représentés par (…),
Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE),
(…),
recourants,


contre

Office fédéral des migrations (ODM),
Quellenweg 6, 3003 Berne,
autorité inférieure.


Objet
Exécution du renvoi (recours contre une décision
en matière de réexamen) ;
décision de l'ODM du 13 janvier 2011 / N (…).


E-1094/2011
Page 2
Faits :
A.
A.a. Par décision du 27 juillet 2010, l'ODM n'est pas entré en matière sur
la demande d'asile déposée par les intéressés le 26 juin 2010, en
application de l'art. 34 al. 1 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS
142.31), a prononcé leur renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette
mesure. Les requérants ont déclaré être d'une part bosniaque (requérant)
et d'autre part albanaise et bosniaque (requérante), de religion
musulmane et avoir vécu à Tuzla, dans la Fédération de Bosnie, de 2006
à leur départ, en juin 2010.
A.b. Le recours des intéressés du 3 août 2010 a été rejeté par arrêt du
Tribunal administratif fédéral (ci-après: le Tribunal) du 27 août 2010 (réf.
E-5534/2010).
B.
Par courrier du 2 décembre 2010, les intéressés ont demandé à l'ODM de
reconsidérer sa décision du 27 juillet 2010 sous l'angle de l'exécution du
renvoi et ont conclu au prononcé d'une admission provisoire. Ils ont
demandé l'assistance judiciaire partielle et l'effet suspensif. Ils ont fait
valoir les problèmes de santé de leur fils et du recourant.
Les intéressés ont invoqué que leur fils avait récemment développé des
troubles épileptiques. Il ressort du rapport médical du 26 octobre 2010
que le patient est suivi depuis septembre 2010 et que le traitement devra
se prolonger au minimum jusqu'en septembre 2012. Le médecin
(neuropédiatre) fait état de quatre crises épileptiques partielles (déviation
de la bouche et secousses non contrôlables) en deux mois, avec deux
épisodes généralisés (crise convulsive avec perte de connaissance). Les
crises épileptiques partielles hebdomadaires sont persistantes. Le
médecin a réservé son diagnostic et le pronostic qui en découle. A ce
stade, il a instauré un traitement anti-épileptique ainsi qu'un éventuel suivi
biannuel par un neuropédiatre, voire un suivi plus régulier, selon le
diagnostic qui sera posé. Un autre rapport médical, également du
26 octobre 2010, établi par un hôpital de l'enfance, atteste que le patient
est suivi depuis le 30 août 2010 et qu'il a présenté un premier épisode de
convulsions avec perte de connaissance le 27 août 2010, avec des
récidives les 30 août, 5 octobre et 26 octobre 2010, nécessitant des
investigations complémentaires.
E-1094/2011
Page 3
Concernant le requérant, il ressort d'un certificat du 13 septembre 2010
d'un médecin spécialiste en médecine interne et acupuncture, qu'il est
suivi depuis le 6 septembre 2010 et qu'il souffre d'un état anxiodépressif,
probablement développé suite aux problèmes de santé de son fils. Le
patient s'est dit très angoissé et rencontre des difficultés pour dormir
malgré les somnifères. Il ressort d'un rapport du 25 octobre 2010 établi
par le même médecin, que l'intéressé a été investigué en Bosnie et
Herzégovine en raison d'un problème cardiaque et qu'il est depuis lors
sous un traitement d'Aspirine cardio (traitement poursuivi). Le médecin
suspecte donc une cardiopathie ischémique et les analyses ont mis en
évidence une hypertriglycéridémie. Ainsi, le médecin a diagnostiqué,
outre l'état anxiodépressif, un problème cardiaque anamnestique. En
raison de l'état de santé de son fils, l'intéressé se sent déprimé et a des
idées noires, sans présence d'idées suicidaires. Il présente également
des céphalées chroniques accompagnées de vertiges en se levant. Du
Temesta lui a été prescrit.
Les requérants ont invoqué la situation précaire qui serait la leur en cas
de retour en Bosnie et Herzégovine, puisque l'intéressée ne pourrait pas
subvenir seule aux besoins de sa famille, en tenant compte des soins
coûteux dont nécessitent son époux et son fils. Les requérants ont
précisé n'avoir aucun soutien dans leur pays, la mère de l'intéressé ayant
quitté le pays.
C.
Par décision du 13 janvier 2011, l'ODM a rejeté la demande de réexamen
et a constaté l'entrée en force de sa décision du 27 juillet 2010. L'office a
considéré que les maux dont souffre l'enfant des intéressés pouvaient
être traités en Bosnie et Herzégovine, à la clinique universitaire de
Sarajevo ou au centre universitaire de Tuzla. De même, l'ODM a estimé
que le requérant pouvait être suivi dans son pays, en principe par un
médecin généraliste. Quant à la composante cardiologique, l'intéressé
pourra, le cas échéant, être suivi au centre universitaire de Tuzla.
D.
Par acte du 10 février 2011, les intéressés ont interjeté recours contre la
décision précitée et ont conclu à son annulation et au prononcé d'une
admission provisoire. Ils ont demandé l'effet suspensif et l'assistance
judiciaire partielle. En substance, les recourants ont réitéré les arguments
invoqués à l'appui de leur demande de réexamen du 2 décembre 2010.
Par ailleurs, ils ont produit un rapport médical du 4 février 2011 d'un
E-1094/2011
Page 4
hôpital de l'enfance, établissant que C._______ n'a pas d'anomalie
neurologique, mais qu'il présente une épilepsie partielle bénigne, qui
nécessite un suivi spécialisé. Le médecin a noté une aggravation depuis
un précédent rapport du 14 septembre 2010, les crises convulsives
s'étant multipliées, parfois faciales (une partie du corps convulse) et
parfois généralisées (tout le corps convulse et perte de connaissance). A
titre de traitement médicamenteux, le patient prend de l'Ospolot, matins et
soirs depuis le 15 novembre 2010, à maintenir jusqu'à l'arrêt spontané
des crises, ce qui est le cas en général vers l'âge de (…) ou (…) ans. En
cas d'interruption du traitement, le médecin prédit une récidive des crises
avec un risque d'état de mal épileptique (crise convulsive prolongée avec
risque de séquelles cérébrales, voire décès), ainsi que des répercussions
sur les apprentissages. Par contre, l'évolution de l'état du jeune patient
est jugée favorable s'il bénéficie d'un contrôle régulier par un
neuropédiatre, au minimum semestriel ou trimestriel, jusqu'à l'arrêt des
crises.
E.
Par décision incidente du 21 février 2011, le juge instructeur a autorisé les
recourants à demeurer provisoirement en Suisse jusqu'à droit connu sur
les questions touchant à la recevabilité du recours et aux chances de
succès de celui-ci. Il a dit qu'il serait statué ultérieurement sur la demande
d'assistance judiciaire partielle.
F.
Par courrier du 2 mai 2011, les intéressés ont produit un certificat médical
du neuropédiatre de C._______ daté du 13 avril 2011. Il ressort de ce
document que le patient présente une affection neurologique nécessitant
un suivi en service spécialisé de neuropédiatrie, lequel consiste en un
traitement par antiépileptiques ainsi qu'un suivi par une équipe
spécialisée dans les troubles spécifiques des apprentissages. Selon deux
ordonnances des 8 et 18 avril 2011 (produites en copie) établies par un
centre de psychothérapie, A._______ s'est vu prescrire du Deroxat, de
l'Imovane et du Temesta.
G.
Par décision incidente du 6 mai 2011, le juge instructeur a octroyé l'effet
suspensif et a admis l'assistance judiciaire partielle.
H.
Par envoi du 24 mai 2011, les intéressés ont déposé un rapport médical
E-1094/2011
Page 5
concernant A._______, daté du 12 mai 2011 et établi par un psychiatre et
une psychologue. Il ressort de ce document que l'intéressé souffre d'un
épisode dépressif moyen sans syndrome somatique (CIM 10, F 32.1) et
qu'il suit un traitement psychothérapeutique de soutien au minimum
mensuel, accompagné d'une médication. Les médecins ont précisé qu'en
l'absence de soins, l'état psychique du patient se péjorerait très
probablement, au risque de développer un état dépressif sévère.
I.
Invité à se prononcer sur le recours, l'ODM en a préconisé le rejet dans
sa réponse du 8 juin 2011. L'office a considéré que C._______
remplissait les conditions d'obtention de l'assurance maladie obligatoire
et qu'il avait accès aux soins à l'hôpital de Tuzla. Concernant A._______,
l'ODM a estimé qu'il avait déjà bénéficié par le passé de soins dans son
pays et que ses troubles psychiques n'étaient pas graves au point de
faire obstacle à l'exécution du renvoi.
J.
Par courrier du 17 octobre 2011, les recourants ont maintenu que leurs
enfants bénéficiaient d'un soutien pédopsychiatrique, qui n'est pas
disponible en Bosnie et Herzégovine. Il ressort d'un certificat médical et
d'un rapport, du 13 octobre 2011, que C._______ souffre bien d'une
épilepsie partielle pharmaco-résistante ; un examen complémen-taire par
IRM cérébrale s'avère nécessaire. La suite de la prise en charge
dépendra du résultat de cet examen et du contrôle des crises
épileptiques. Selon une attestation du 6 octobre 2011, une investigation
pédopsychiatrique est en cours pour des crises d'angoisse et un retard
scolaire. L'institutrice des deux enfants a fait part de son inquiétude quant
à un retard scolaire.
K.
Selon un rapport médical du 17 octobre 2011, le symptôme
anxio-dépressif de A._______ s'est péjoré depuis avril 2011. Il souffre
actuellement d'un épisode dépressif sévère, sans symptômes
psychotiques (CIM 10, F 32.2). Sa psychothérapie de soutien est
désormais bihebdomadaire, accompagnée d'antidépresseurs.
L.
Il ressort d'un rapport médical du 12 janvier 2012 que C._______ souffre
d'un trouble de l'adaptation avec perturbation mixte des émotions et des
conduites (CIM 10, F 43.25), d'épilepsie (CIM 10, G 40), qu'il vit dans des
E-1094/2011
Page 6
conditions créant une situation psychosociale à risque (CIM 10, Z 59.1) et
qu'il est atteint d'une migration ou d'une transplantation sociale (CIM 10,
Z 60.3). Il bénéficie d'un suivi pédopsychiatrique, de consultations
thérapeutiques familiales et d'un accompagnement psychosocial.
M.
Dans leur courrier du 18 juin 2012, les recourants ont exposé que
B._______ avait été renversée par un véhicule, le (…), qu'elle avait le
pied écrasé et qu'elle avait besoin d'une physiothérapie de rééducation et
d'une psychothérapie de soutien suite à cet accident. Les recourants ont
produit, en copie, un rapport de police et un dossier médical en traitement
ambulatoire.
N.
Il ressort de certificats médicaux du 20 août 2012 et d'évaluations de
vulnérabilité du 27 août suivant que B._______ souffre d'une contusion
sévère au pied et d'un état dépressif réactionnel. A._______ est atteint
d'un diabète de type II diagnostiqué depuis deux mois, d'un état anxio-
dépressif réactionnel, de céphalées chroniques, de douleurs thoraciques
atypiques et d'hypertriglycéridémie.
O.
Invités à produire des rapports médicaux actualisés et détaillés, les
recourants ont déposé plusieurs documents, par envoi du 29 octobre
2012. Ainsi, il ressort du rapport du 17 octobre 2012 établi par un
médecin de l'unité de neuropédiatrie de E._______ que C._______
continue à faire des crises épileptiques plusieurs fois par semaine,
malgré le traitement médicamenteux instauré. Le diagnostic reste ouvert
quant à déterminer s'il souffre d'une épilepsie partielle bénigne ou
symptomatique due à une malformation corticale congénitale. Le médecin
a relevé que plusieurs aspects, notamment la pharmaco-résistance,
étaient inhabituels pour une épilepsie bénigne. Il prévoit une
augmentation de la dose des antiépileptiques ou un changement de
traitement et préconise un suivi clinique et électroencéphalographique
tous les six mois, voire plus fréquent.
Concernant A._______, il ressort du rapport médical du 19 octobre 2012,
établi par un psychologue et un psychiatre, que son état anxio-dépressif
s'est détérioré et qu'il présente des idées suicidaires, parfois scénarisées.
Il a fait une tentative de suicide par médicaments en août 2012 et les
risques de passage à l'acte perdurent. Sous traitement médicamenteux
E-1094/2011
Page 7
(antidépresseurs et somnifères) et au bénéfice d'une psychothérapie
bimensuelle, le médecin estime que la poursuite de ce suivi est
indispensable à moyen, voire à long terme.
Un rapport médical du 24 octobre 2012 établit que B._______ souffre
d'un épisode dépressif moyen avec syndromes somatiques (CIM 10,
F32.11) et qu'elle est suivie depuis le mois de mai 2012. Elle bénéficie
d'un traitement antidépresseur et d'un suivi psychothérapeutique
composé d'entretiens hebdomadaires à mensuels, dont le maintien est
essentiel, y compris durant une année après une éventuelle rémission.
P.
Dans sa duplique du 14 décembre 2012, l'ODM a maintenu sa conclusion
de rejet du recours. L'office a relevé que l'état de C._______ ne s'était
pas sensiblement modifié depuis le dépôt de la demande de réexamen, le
2 décembre 2010. Il a estimé que les problèmes psychiques des
recourants faisaient suite à la découverte de l'épilepsie de leur fils et aux
décisions négatives des autorités suisses en matière d'asile à leur
encontre. De même, l'ODM a considéré que la tentative de suicide de
A._______ était réactionnelle aux facteurs de stress rencontrés en
Suisse. Il a conclu que les recourants pouvaient être suivis dans leur
pays, où les médicaments prescrits étaient disponibles, à tout le moins
sous forme générique.
Q.
Dans leurs observations du 10 janvier 2013, les recourants ont rappelé
qu'ils n'auraient pas accès aux soins dont ils ont besoin en Bosnie et
Herzégovine, dû notamment aux coûts qu'ils engendreraient.
R.
Dans leur envoi du 17 juillet 2013, les recourants ont déposé un écrit du
26 mars 2013 de la doyenne, qui a attesté que C._______ était placé en
classe de développement primaire. Les recourants ont aussi produit un
certificat médical du 24 avril 2013 du Dr F._______, neuropédiatre à
E._______, établissant que C._______ est suivi pour "une épilepsie
partielle, d'étiologie encore indéterminée et pharmaco-résistante". Cette
épilepsie se manifeste par différents types de crises pluri-hebdomadaires,
nécessitant un traitement antiépileptique et une surveillance par une
équipe spécialisée en neuropédiatrie. Le médecin a fait part de
l'aggravation de l'état de son jeune patient, avec l'apparition de "crises
électriques", impliquant un changement de médication. Par ailleurs, il
E-1094/2011
Page 8
prévoit, en l'absence d'un suivi spécialisé dans un centre hospitalier
universitaire, une péjoration des crises, qui peuvent avoir des
répercussions sur le système cognitif. Enfin, les recourants ont déposé un
rapport d'examen neuropsychologique du 6 juin 2013 établi par l'unité de
neurologie et neuroréhabilitation pédiatrique de E._______, duquel il
ressort que C._______ est atteint d'un trouble sévère du langage oral (en
production, il a l'équivalent d'un enfant de […] ans et en compréhension
de celui de […] ans) et écrit, d'un "trouble déficitaire de l'attention avec
impulsivité" et qu'il présente de forts symptômes anxio-dépressifs.
S.
Les autres faits de la cause seront évoqués, si nécessaire, dans les
considérants en droit qui suivent.

Droit :
1.
1.1. Le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal), en vertu de l’art. 31 de
la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS
173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la
loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS
172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF.
En particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile peuvent
être contestées, par renvoi de l’art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel
statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposé par l’Etat
dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du
17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]).
1.2. Les recourants ont qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). Présenté
dans la forme (art. 52 PA) et dans le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits
par la loi, le recours est recevable.
2.
2.1. La demande de réexamen (aussi appelée demande de nouvel
examen ou de reconsidération) – définie comme une requête non
soumise à des exigences de délai ou de forme, adressée à une autorité
administrative en vue de la reconsidération d'une décision qu'elle a
E-1094/2011
Page 9
rendue et qui est entrée en force – n'est pas expressément prévue par la
PA. La jurisprudence et la doctrine l'ont cependant déduite de l'art. 66 PA,
qui prévoit le droit de demander la révision des décisions, et de l'art. 4 de
l'ancienne Constitution fédérale du 29 mai 1874 (aCst.), qui correspond
sur ce point à l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale (Cst., RS 101).
L'autorité administrative n'est toutefois tenue de s'en saisir qu'à certaines
conditions. Tel est le cas, selon la jurisprudence et la doctrine, lorsque le
requérant invoque l'un des motifs de révision prévus par l'art. 66 PA, en
particulier des faits nouveaux importants ou des moyens de preuves
nouveaux qui n'avaient pas pu être invoqués dans la procédure ordinaire
(« demande de réexamen qualifiée »), ou lorsque les circonstances (de
fait voire de droit) se sont modifiées dans une mesure notable depuis le
prononcé de la décision matérielle mettant fin à la procédure ordinaire.
Dans ces hypothèses, la demande de réexamen doit être considérée
comme un moyen de droit extraordinaire (Arrêts du Tribunal fédéral [ATF]
127 I 133 consid. 6, ATF 124 II 1 consid. 3a et ATF 120 Ib 42 consid. 2b ;
Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en
matière d’asile [JICRA] 2006 n° 20 consid. 2.1 p. 213, JICRA 2003 n° 17
p. 101ss, JICRA 2003 n° 7 consid. 1 p. 42s., JICRA 1995 n° 21 consid. 1b
p. 203s., JICRA 1995 n° 14 consid. 5 p. 129s., JICRA 1993 n° 25 consid.
3 p. 178s., et jurisp. citée ; ULRICH HÄFELIN / GEORG MÜLLER / FELIX
UHLMANN, Allgemeines Verwaltungsrecht, 5ème éd., Zurich 2006,
n. 1833, p. 392 ; KARIN SCHERRER, in Praxiskommentar VwVG, Zurich
Bâle Genève 2009, n. 16s. ad art. 66 PA, p. 1303s. ; ANDRÉ GRISEL,
Traité de droit administratif, Neuchâtel 1984, vol. II, p. 947ss ; KÖLZ /
HÄNER / BERTSCHI, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege
des Bundes, 3ème éd., Zurich 2013, p. 253ss).
2.2. Fondée sur la modification des circonstances, une demande de
réexamen tend à faire adapter par l'autorité de première instance sa
décision parce que, depuis son prononcé, s'est créée une situation
nouvelle dans les faits ou sur le plan juridique (une modif ication du
droit objectif, respectivement un changement de législation) qui
constitue une modification notable des circonstances (JICRA 1995
n° 21 consid. 1b p. 203 ss et réf. cit. ; ATF 109 Ib 253 et jurisp. cit. ;
cf. également ULRICH HÄFELIN / GEORG MÜLLER / FELIX UHLMANN, op.
cit., n. 1833, p. 392 ; KÖLZ / HÄNER / BERTSCHI, op. cit., p. 258ss ; RENE
RHINOW / HEINRICH KOLLER / CHRISTINA KISS-PETER, Öffentliches
Prozessrecht und Grundzüge des Justizverfassungsrechts des
Bundes, Bâle/Francfort-sur-le-Main 1994, p. 12 ss).
E-1094/2011
Page 10
3.
3.1. En l'occurrence, les recourants demandent au Tribunal d'annuler la
décision de l'ODM du 13 janvier 2011, rejetant leur demande de
réexamen contre la décision du 27 juillet 2010, et d'annuler la décision de
renvoi de Suisse au motif que celui-ci n'est pas raisonnablement exigible,
au vu de l'état de santé de l'intéressé et de son fils.
3.2. Il convient donc de déterminer si ces motifs médicaux constituent des
faits nouveaux importants tels que définis ci-dessus, de nature à remettre
en cause l'appréciation antérieure en matière d'exécution du renvoi.
4.
L’exécution du renvoi est réglée par l'art. 83 de la loi fédérale du
16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20). A teneur de cette
disposition, l'exécution du renvoi doit être possible (art. 83 al. 2 LEtr),
licite (art. 83 al. 3 LEtr) et raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr).
Ces empêchements sont de nature alternative, c'est-à-dire qu'il suffit que
l'un d'eux soit réalisé pour que le renvoi soit inexécutable (JICRA 2006
n° 6 consid. 4.2 p. 54 ss).
En l'occurrence, c'est sur la question de l'exigibilité de l'exécution du
renvoi que l'autorité de céans entend porter son examen, ainsi que les
recourants l'ont invoqué dans leur recours.
5.
5.1. Selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution du renvoi peut ne pas être
raisonnablement exigée si le renvoi de l'intéressé dans son pays
d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par
exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou
de nécessité médicale. Cette disposition s'applique en premier lieu aux
"réfugiés de la violence", soit aux étrangers qui ne remplissent pas les
conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas
personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre,
de guerre civile ou de violence généralisée. En second lieu, cette base
légale s'applique aux personnes pour qui un retour reviendrait à les
mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles ne
pourraient plus recevoir les soins dont elles ont besoin, à savoir les
soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence
(ATAF 2009/52 consid. 10.1, ATAF 2008/34 consid. 11.2.2 et ATAF
2007/10 consid. 5.1).
E-1094/2011
Page 11
5.2. En dépit des problèmes, en particulier économiques, qui
l'affectent, il est notoire que la Bosnie et Herzégovine ne connaît pas
une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée sur
l'ensemble de son territoire qui permettrait d'emblée de présumer, à
propos de tous les requérants provenant de cet Etat, et quelles que
soient les circonstances de chaque cause, l'existence d'une mise en
danger concrète au sens des dispositions légales précitées (cf. dans
ce sens JICRA 2003 n° 8 consid. 8b p. 55, JICRA 2000 n° 2 consid. 7
p. 18 ss).
5.3. S'agissant plus spécifiquement de l'exécution du renvoi des
personnes en traitement médical en Suisse, cette mesure ne devient
inexigible, en cas de retour dans leur pays d'origine ou de provenance,
que dans la mesure où elles pourraient ne plus recevoir les soins
essentiels garantissant des conditions minimales d'existence. Par
soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et
d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine
(GABRIELLE STEFFEN, Droit aux soins et rationnement, Berne 2002,
p. 81 ss et 87). Cette disposition – exceptionnelle – ne peut en
revanche être interprétée comme une norme qui comprendrait un droit
de séjour lui-même induit par un droit général d'accès en Suisse à des
mesures médicales visant à recouvrer la santé ou à la maintenir, au
simple motif que l'infrastructure hospitalière et le savoir-faire médical
dans le pays d'origine ou de destination de l'intéressé n'atteint pas le
standard élevé que l'on trouve en Suisse (JICRA 2003 n° 24 consid. 5b
p. 157 ss). Ainsi, il ne suffit pas en soi de constater, pour admettre
l'inexigibilité de l'exécution du renvoi, qu'un traitement prescrit sur la
base de normes suisses ne pourrait être poursuivi dans le pays
d'origine ou de destination de l'intéressé. On peut citer ici les cas de
traitements visant à atténuer ou guérir des troubles psychiques ou
physiques qui ne peuvent être qualifiés de graves. Si les soins
essentiels nécessaires peuvent être assurés dans le pays d'origine ou
de destination de l'intéressé, cas échéant avec d'autres médications
que celles prescrites en Suisse, l'exécution du renvoi dans l'un ou
l'autre de ces pays sera considéré comme raisonnablement exigible.
En revanche, tel ne serait pas le cas si, en raison de l'absence de
possibilités de traitement adéquat, l'état de santé de l' intéressé se
dégradait très rapidement au point de conduire d'une manière certaine
à la mise en danger concrète de sa vie ou à une atteinte sérieuse,
durable, et notablement plus grave de son intégrité physique. Cela dit,
il sied de préciser que si, dans un cas d'espèce, le grave état de santé
E-1094/2011
Page 12
ne constitue pas en soi un motif d'inexigibilité sur la base des critères
qui précèdent, il peut demeurer un élément d'appréciation dont il
convient alors de tenir compte dans le cadre de la pondération de
l'ensemble des éléments ayant trait à l'examen de l'exécution du
renvoi (JICRA 2003 n° 24 consid. 5b p. 157 ss).
5.4. En ce qui concerne les possibilités de traitement en Bosnie et
Herzégovine, le Tribunal a procédé à une analyse détaillée de la
situation médicale dans ce pays (cf. arrêts du Tribunal D-5626/2012 du
16 avril 2013 consid. 6.5 s., D-7122/2006 du 3 juin 2008 consid. 8.3.3
à 8.3.5), mettant ainsi à jour une précédente analyse effectuée par la
Commission suisse de recours en matière d'asile (ci-après : la CRA ;
cf. JICRA 2002 n°12 p. 102ss ; cf. également arrêts du Tribunal
D-4556/2009 du 31 octobre 2012 consid. 5.5 et 5.7, D-7597/2007 du
14 avril 2011 consid. 5.4).
5.4.1. Concernant la situation médicale générale en Bosnie et
Herzégovine, le Tribunal retient que les soins simples ou courants sont
généralement accessibles dans toutes les régions de ce pays
(cf. INTERNATIONAL ORGANIZATION OF MIGRATION [IOM] / BUNDESAMT FÜR
MIGRATION UND FLÜCHTLINGE [BAMF], Country Fact Sheet Bosnia and
Herzegovina, octobre 2012, p. 11 ss et EUROPEAN COMMISSION AGAINST
RACISM AND INTOLERANCE, ECRI Report on Bosnia and Herzegovina
du 8 février 2011 p. 29 s.). Les personnes nécessitant un suivi médical
plus complexe doivent en général se rendre dans les grands centres
médicaux présents, en particulier, dans les villes de Sarajevo, Tuzla,
Mostar, Travnik et Zenica. Toutefois, même dans ces centres, diverses
pathologies graves nécessitant un suivi médical approfondi ne peuvent
en règle générale pas être soignées convenablement.
L’approvisionnement en médicaments autres que les remèdes de base
est dans l'ensemble toujours assuré, du moins dans les grands centres
urbains, pour les personnes disposant de ressources financières
suffisantes. En outre, le caractère aléatoire des possibilités de traitement
pour les personnes souffrant de graves troubles psychiques nécessitant
impérativement un suivi médical spécifique important et de longue durée
est toujours d'actualité (cf. arrêts du Tribunal D-5626/2012 susmentionné
consid. 6.5, D-7122/2006 susmentionné, plus particulièrement consid.
8.3.5.2, D-4556/2009 susmentionné consid. 5.5 et réf. cit.).
5.4.2. S'il est exact que l'accès aux soins est théoriquement garanti pour
tous les citoyens bosniaques et que le coût de la plupart des traitements
E-1094/2011
Page 13
est couvert par l'assurance-maladie, la réalité est toutefois bien
différente : le pays manque de spécialistes formés et le système
d'assurance-maladie doit faire face à des problèmes insurmontables liés
à une mauvaise situation socio-économique, un financement insuffisant et
des besoins énormes de la population en matière de soins. Le système
de santé bosniaque souffre en outre toujours de sa décentralisation.
Ainsi, la situation est particulièrement complexe pour les personnes qui
retournent dans la Fédération croato-musulmane où chacun des dix
cantons définit les catégories de personnes qui peuvent contracter une
assurance-maladie, et les conditions pour ce faire. Les rapatriés doivent
en particulier faire face à quantité de démarches administratives pour
contracter une telle assurance, en devant notamment s'inscrire au
préalable, et dans un délai défini, auprès du Bureau de l'emploi. Faute de
temps ou d'information, bien des personnes rapatriées manquent ainsi
l'enregistrement auprès de ce bureau (cf. arrêts du Tribunal D-5626/2012
susmentionné consid. 6.6 p. 15 s. et réf. cit., D-7122/2006 susmentionné,
en particulier consid. 8.3.5.1 p. 19s.).
5.4.3. Les difficultés pratiques liées à l'accès à l'assurance-maladie ayant
été précisées, se pose ensuite la question des prestations qu'elle offre,
tant du point de vue des traitements médicamenteux que des thérapies.
De plus, les systèmes diffèrent d'un canton à l'autre, dans la mesure où
chacun des dix cantons de la Fédération possède sa propre liste des
médicaments remboursés (totalement ou en partie) par le fonds
d'assurance. Quant aux traitements thérapeutiques prodigués dans le
cadre du système public, ils ne sont plus gratuits, le patient devant payer
une participation aux frais, y compris pour son hospitalisation, à
l'exception toutefois de certaines catégories, comme par exemple les
enfants, les femmes enceintes ou encore les bénéficiaires de prestations
sociales. De surcroît, la couverture des soins n'est possible que dans le
canton où les cotisations ont été payées (cf. arrêt du Tribunal
D-7122/2006 susmentionné, en particulier consid. 8.3.5.1 p. 19).
5.4.4. Partant, le Tribunal constate que les difficultés d'accès aux soins
- et plus particulièrement dans la Fédération – ainsi que la question des
prestations offertes ne se sont pas modifiées depuis la dernière analyse
effectuée par la CRA en 2002. Ainsi, le constat selon lequel un malade
qui ne peut se faire inscrire auprès des autorités communales sera forcé
de financer lui-même les soins qui lui sont nécessaires est toujours
d'actualité (cf. JICRA 2002 n° 12 consid. 10 let. d p. 106). Il en va de
même s'agissant du constat selon lequel l'inscription officielle auprès des
E-1094/2011
Page 14
autorités de sa commune - et donc l'accès à l'assurance-maladie - ne
signifie pas pour autant que le malade ne devra pas supporter les frais
occasionnés par des traitements médicaux importants. En outre, et
malgré plusieurs tentatives des autorités bosniaques pour modifier cette
situation, la couverture des soins par l'assurance-maladie est toujours
limitée à la région (soit la commune ou le canton) où la personne est
enregistrée. Cette particularité a donc pour conséquence que, si un
traitement n'est pas disponible dans le canton où la personne concernée
est enregistrée, et qu'elle doit se rendre dans un autre canton, voire à
l'étranger, pour se faire soigner, la totalité des frais seront à sa charge
(cf. arrêt du Tribunal D-7122/2006 susmentionné, en particulier
consid. 8.3.5.1 p. 20s.).
5.4.5. En ce qui concerne l'accès aux soins, en particulier pour les
personnes souffrant de troubles psychiques graves, la situation n'est
toujours pas satisfaisante. Les structures adéquates sont rares alors que
les besoins sont continuellement en augmentation. Les cliniques
psychiatriques sont plutôt orientées vers le traitement des maladies
psychiatriques classiques et fondées sur les traitements
psychopharmacologiques. Il arrive ainsi fréquemment que des personnes
atteintes de PTSD se voient prescrire uniquement un traitement
médicamenteux, alors qu'une psychothérapie serait nécessaire. En
résumé, s'agissant des possibilités de traitement des personnes
traumatisées, s'il existe certes des institutions et du personnel spécialisés
ainsi que des médicaments, voire des thérapies, il n'en demeure pas
moins que le système de soins est surchargé et l'offre trop faible par
rapport aux besoins réels. En outre, les patients doivent fréquemment
prendre en charge une partie des coûts et un traitement médicamenteux
est régulièrement préféré à une psychothérapie, qui s'inscrit sur la durée
et requiert du personnel qualifié (cf. arrêts du Tribunal D-5626/2012
susmentionné consid. 6.5 et réf. cit., D-7122/2006 susmentionné
consid. 8.3.5.2).
5.4.6. En conclusion, pour les personnes atteintes de troubles psychiques
d'ordre traumatique d'une telle intensité qu'elles ont impérativement
besoin d'un suivi médical spécifique important et de longue durée, les
possibilités de traitement sont toujours aléatoires et les frais en découlant
sont en partie à leur charge. La situation, sur ce point également, n'a pas
non plus évolué de manière significative depuis l'analyse effectuée par la
Commission en 2002.
E-1094/2011
Page 15
5.5.
5.5.1. En l'espèce, s'agissant tout d'abord de l'état de santé de
A._______, celui-ci souffre d'un épisode dépressif sévère, sans
symptômes psychotiques. Son état s'est indéniablement péjoré, malgré le
traitement prescrit, puisqu'il souffrait initialement d'un épisode dépressif
moyen. Il est important de relever que son état anxio-dépressif s'est
récemment détérioré dans une mesure notable, puisque le recourant a
fait une tentative de suicide par médicaments en août 2012. Ainsi, malgré
une prise en charge tant psychothérapeutique que médicamenteuse, son
état de santé demeure fragile et instable, au point que l'intéressé peut
avoir un comportement auto-destructeur. En effet, le spécialiste a estimé
que les risques suicidaires persistaient. Il est également atteint d'une
hypertriglycéridémie (une élévation du taux de triglycérides dans le sang,
propre à augmenter le risque de maladies cardio-vasculaires). De plus, le
médecin suspecte une cardiopathie ischémique (diminution de l'apport
sanguin vers le cœur). Dès lors, tant que cette hypothèse n'est pas
écartée, l'état de santé du recourant demeure préoccupant et l'éventuelle
absence d'un suivi adéquat dans son pays pourrait le mettre
potentiellement en grave danger. A cela s'ajoute qu'il est atteint d'un
diabète de type II, de céphalées chroniques, de douleurs thoraciques
atypiques et d'hypertriglycéridémie. Son épouse est également atteinte
dans sa santé psychique ; elle est suivie depuis le mois de mai 2012 pour
un épisode dépressif moyen avec syndromes somatiques. Elle bénéficie
d'un traitement antidépresseur et d'un suivi psychothérapeutique avec
des entretiens hebdomadaires à mensuels.
5.5.2. En ce qui concerne le fils des recourants, C._______, il ressort du
dossier qu'il est atteint d'épilepsie. Au début, il a fait plusieurs crises,
régulières et persistantes, tantôt partielles (déviation de la bouche et
secousses non contrôlables), tantôt avec des épisodes généralisés (crise
convulsive avec perte de connaissance). Il a été pris en charge
rapidement par un neuropédiatre, qui le suit encore actuellement, et qui
estime un suivi spécialisé dans un centre hospitaliser universitaire, sous
l'égide de spécialistes en neuropériatrie, indispensable, au vu de
l'affection neurologique diagnostiquée. Son état s'est péjoré, puisque les
crises convulsives se sont multipliées, jusqu'à se produire plusieurs fois
par semaine, étant parfois faciales et parfois généralisées (avec perte de
connaissance), avec également l'apparition de "crises électriques",
malgré le traitement médicamenteux instauré. Au vu de cette pharmaco-
résistance, le spécialiste prévoit une augmentation de la dose des
E-1094/2011
Page 16
antiépileptiques ou un changement de traitement et préconise un suivi
clinique et électroencéphalographique tous les six mois, voire plus
fréquent. Il est primordial que cet enfant continue d'être pris en charge
dans la même structure, afin que les médecins qui le suivent depuis
plusieurs années puissent trouver les causes, encore non élucidées, de
cette résistance aux médicaments, et trouver le bon traitement.
L'interruption du traitement ou un mauvais suivi pourrait provoquer des
crises convulsives prolongées avec un risque de séquelles cérébrales,
voire le décès de l'enfant.
Dès lors, cet enfant de bientôt (…) ans souffre d'affections graves et doit
pouvoir bénéficier d'un traitement spécialisé. Il bénéficie d'un suivi
pédopsychiatrique, de consultations thérapeutiques familiales et d'un
accompagnement psychosocial. Il a également intégré une classe
primaire de développement, étant donné ses nombreux et conséquents
retards de langage oral et écrit et ses déficits de l'attention. En cas de
renvoi, il est non seulement indispensable que le traitement initié en
Suisse puisse être poursuivi sur place dans un centre hospitalier
universitaire par une équipe spécialisée en neuropédiatrie, sans quoi la
vie de cet enfant serait sérieusement mise en danger, mais également
que les médecins poursuivent les recherches liées à la pharmaco-
résistance, afin de réduire les crises épileptiques et les risques qui y sont
liés. Or, au vu de la situation médicale prévalant en Bosnie et
Herzégovine (cf. jurisprudence précitée), et même si l'on peut admettre
que les recourants pourront inscrire leur fils auprès de l'assurance-
maladie et bénéficier ainsi, à tout le moins, d'une prise en charge partielle
des soins médicaux qui lui sont nécessaires, il n'est pas garanti
précisément que celui-ci puisse accéder de manière raisonnable à ces
soins, dont l'importance est primordiale. Par ailleurs, au vu de ce qui
précède, il n'est pas établi que les traitements adéquats et les
investigations nécessaires à l'enfant seraient disponibles en Bosnie et
Herzégovine, en particulier à Tuzla, d'où viennent les recourants, et que
l'intéressé y aurait personnellement un accès garanti.
5.5.3. Partant, le Tribunal considère que ces éléments nouveaux sont
suffisamment importants pour admettre l'existence d'un changement
notable de circonstances, qui justifie la modification de la décision
d'exécution du renvoi prise au terme de la procédure ordinaire. Il ressort
en effet du dossier que l'exécution du renvoi impliquerait une mise en
danger concrète du recourant et de son fils. Par conséquent, les tableaux
cliniques globaux des recourants et de leur fils permettent d'admettre
E-1094/2011
Page 17
qu'un renvoi dans leur pays d'origine pourrait induire une dégradation
rapide de leur état de santé au point de conduire, d'une manière plus que
probable, à la mise en danger concrète de leur vie à brève échéance.
5.6. Au vu de l'état de santé déficient du père, il n'est pas établi que
celui-ci pourrait exercer une activité lucrative pour subvenir aux
besoins élémentaires de sa famille, ainsi qu'il l'avait fait par le passé.
La recourante a également allégué être atteinte dans sa santé
psychique et il n'est donc pas établi qu'elle serait apte à exercer une
activité professionnelle. Au demeurant, elle n'a suivi que l'école
primaire et n'a jamais travaillé. Elle ne serait donc probablement pas
en mesure de trouver un emploi à court terme lui permettant de
subvenir aux besoins vitaux de quatre personnes, d'autant moins
qu'elle a une fille de (…) ans dont elle doit s'occuper, mais également,
si nécessaire, d'assurer des soins médicaux qui lui sont
indispensables, ainsi qu'à ceux de son époux et de leur fils. Par
ailleurs, le recourant a déclaré n'avoir plus aucune famille en Bosnie et
Herzégovine. Son épouse y a uniquement sa mère et son beau-père,
qui vivent dans un centre pour personnes déplacées à G._______
(situé dans le canton de Tuzla) avec leurs propres enfants à charge; il
n'est donc pas établi qu'ils seraient en mesure de subvenir aux
besoins économiques de leur (belle-) fille et de la famille de celle-ci, eu
égard en particulier aux soins que nécessitent le recourant et son fils.
5.7. Dans ces circonstances, force est d'admettre que les recourants
seraient confrontés à des difficultés plus importantes que celles que
rencontrent en général les personnes résidant ou retournant en Bosnie
et Herzégovine. En conclusion, en raison du cumul des facteurs
défavorables évoqués précédemment et eu égard à l'évolution de la
situation depuis le prononcé du renvoi, la pesée des intérêts en
présence fait prévaloir l'aspect humanitaire sur l'intérêt public à
l'exécution du renvoi. Par conséquent, le Tribunal considère que
l'exécution du renvoi des recourants en Bosnie et Herzégovine n'est,
en l'état, pas raisonnablement exigible.
6.
Il s'ensuit que le recours est admis. La décision de l'ODM du 13 janvier
2011 rejetant la demande de réexamen est annulée. Les points 3 et 4
du dispositif de la décision du 27 juillet 2010 sont annulés. L'ODM est
invité à régler les conditions de séjour en Suisse des recourants
conformément aux dispositions régissant l'admission provisoire.
E-1094/2011
Page 18
7.
7.1. Les recourants ayant obtenu gain de cause, il n'y a pas lieu de
percevoir de frais de procédure (art. 63 al. 1 et 2 PA).
7.2. Conformément à l'art. 7 al. 1 du règlement du 21 février 2008
concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal
administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), le recourant qui a eu gain
de cause, a droit à des dépens pour les frais nécessaires causés par
le litige. En l'occurrence, vu le décompte de prestations du 17 juillet
2013, le Tribunal fixe les dépens à 1'561 francs, à charge de l'ODM.

(dispositif page suivante)

E-1094/2011
Page 19
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce :
1.
Le recours est admis.
2.
La décision de l'ODM du 13 janvier 2011 rejetant la demande de
réexamen est annulée.
3.
Les chiffres 3 et 4 du dispositif de la décision du 27 juillet 2010 sont
annulés.
4.
L'ODM est invité à régler les conditions de résidence en Suisse des
recourants conformément aux dispositions relatives à l'admission
provisoire.
5.
Il n'est pas perçu de frais de procédure.
6.
L'ODM versera aux recourants le montant global de 1'561 francs à titre
de dépens.
7.
Le présent arrêt est adressé à la mandataire des recourants, à l’ODM et à
l’autorité cantonale compétente.

La présidente du collège : La greffière :

Emilia Antonioni Sophie Berset


Expédition :