E-3480/2017 - Abteilung V - Asile (sans exécution du renvoi) - Asile (sans exécution du renvoi); décision du SEM ...

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l
T r i b u n a l e am m in i s t r a t i vo f e d e r a l e
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l








Cour V
E-3480/2017



Ar r ê t d u 1 e r m a i 2 0 1 8
Composition
Jean-Pierre Monnet (président du collège),
Gérald Bovier, Markus König, juges,
Samah Posse, greffière.

Parties
A._______, né le (…),
Erythrée,
représenté par Philippe Stern,
Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE),
(…),
recourant,



contre

Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM),
Quellenweg 6, 3003 Berne,
autorité inférieure.

Objet
Asile (sans exécution du renvoi) ;
décision du SEM du 17 mai 2017 / N (…).



E-3480/2017
Page 2
Faits :
A.
Le 10 juillet 2015, le recourant a déposé une demande d’asile au Centre
d’enregistrement et de procédure (CEP) de Bâle.
B.
Entendu sommairement le 21 juillet 2017 et sur ses motifs d’asile le
15 mars 2017, l’intéressé a déclaré être de nationalité érythréenne, d’eth-
nie et de langue tigrinya et de confession musulmane. Il serait marié reli-
gieusement et père de (…) enfants vivant à B._______ avec son épouse.
Il serait né à C._______ et aurait grandi à B._______. Il aurait dû arrêter
sa scolarité à la 4ème année pour travailler et aider financièrement sa fa-
mille, puis pour subvenir à ses besoins. En 2000, il aurait été pris par les
militaires lors d’une rafle et aurait été envoyé effectuer une formation mili-
taire au camp de Sawa. La même année, il aurait intégré l’armée et aurait
participé à trois combats, en mai et juin, lors desquels les troupes éry-
thréennes auraient essuyé de lourdes pertes en vies humaines. Il aurait
été affecté au (…) bataillon de la (…) brigade, elle-même faisant partie du
« corps » (numéro de l'unité militaire). Il aurait été stationné à D._______,
aux alentours d’Adi Quala et aurait occupé le poste d’opérateur-radio. En
tout, il aurait servi dans l’armée érythréenne durant neuf ans.
En mars 2007, les autorités militaires auraient donné l’ordre de capturer et
d’exécuter sommairement toute personne tentant de quitter le pays en fran-
chissant illégalement la frontière. Selon les déclarations du recourant, le
« corps » (numéro de l'unité militaire) dirigé par le nommé E._______, au-
rait été le seul corps à procéder à ces exécutions sommaires ; les deux
autres, le (…) et le (…), auraient refusé. En novembre 2007, il y aurait eu
beaucoup de jeunes « exécutés normalement ». Ceux qui auraient été éloi-
gnés de la frontière auraient été amenés de force tout près de celle-ci avant
d’être exécutés ; « c’était plus simple pour justifier ».
Le chef de son bataillon aurait refusé d’assumer ses responsabilités. En
particulier, il aurait systématiquement refusé de signer les messages-radio
que le recourant recevait, par exemple des ordres d’exécution de soldats ;
le recourant aurait signalé ces refus au chef de brigade, ce qui aurait en-
gendré une situation de conflit. Le chef de bataillon lui aurait aussi refusé
de partir en permission annuelle, comme à d’autres soldats. En (…) 2008,
il l’aurait accusé à tort d’avoir eu l’intention de quitter illégalement le pays,
raison pour laquelle il l’aurait fait arrêter et emprisonner durant onze mois,
jusqu’en novembre 2008 ou, selon une autre version, jusqu’à l’approche
E-3480/2017
Page 3
des fêtes de fin d’année ou jusqu’au Nouvel-An. Pendant les quatre pre-
miers mois de sa détention, le recourant aurait été attaché dans une cellule
individuelle et fréquemment battu ; ses geôliers auraient tenté de lui faire
avouer son intention de quitter illégalement le pays. Faute d’avoir obtenu
des aveux de sa part, ils l’auraient placé dans une cellule collective, une
sorte de hangar, en terre cuite, avec d’autres détenus accusés d’avoir
quitté leur troupe sans permission. Durant toute sa détention, il aurait été
contraint à travailler dans les champs d’une exploitation agricole, à
F._______. Après avoir bénéficié d’une libération collective, il aurait réinté-
gré son unité militaire et repris son travail sous les ordres du même supé-
rieur hiérarchique.
Le (…) ou (…) février 2009, alors qu’ils montaient la garde, le recourant et
l’un de ses collègues auraient intercepté deux jeunes gens tentant de fran-
chir illégalement la frontière. Plutôt que de les exécuter comme ils en
avaient reçu l’ordre, les deux hommes auraient décidé de déserter leur
poste de contrôle et de quitter illégalement le pays avec les fuyards. Ils
auraient eu peur d’être eux-mêmes exécutés, s’ils avaient amené les
fuyards au bureau du bataillon. Ils n’auraient rencontré aucun problème à
franchir à pied, en uniforme et armés, la frontière avec l’Ethiopie.
Le recourant aurait vécu cinq ans en Ethiopie, au camp pour réfugiés de
May Ayni où il aurait rencontré une Ethiopienne avec qui il aurait conçu un
(…) enfant et dont il n’aurait plus de nouvelles. En avril 2014, suite à des
émeutes dans le camp, l’intéressé aurait quitté l’Ethiopie pour se rendre au
Soudan où il aurait vécu un an. Puis, il aurait poursuivi son voyage en Libye
où il serait resté quatre mois avant d’embarquer sur un bateau. Arrivé en
juillet 2015 en Italie, il aurait rejoint la Suisse le 10 juillet 2015.
C.
Par décision du 17 mai 2017, notifiée le 26 mai 2017, le SEM a admis la
qualité de réfugié de l'intéressé et prononcé son admission provisoire,
l'exécution du renvoi étant illicite. Il a, en revanche, refusé l'octroi de l'asile,
considérant que l'intéressé en était indigne.
Pour l’essentiel, l’autorité inférieure a estimé que, compte tenu du fait que
le recourant a, d’une part, transmis à son chef des ordres d’exécution som-
maire reçus par messages-radio, et, d’autre part, intercepté des personnes
tentant de quitter le pays en franchissant illégalement la frontière, exécu-
tées par la suite, il existait des soupçons fondés selon lesquels il avait été
co-auteur ou complice d’une infraction en vertu du code pénal militaire du
E-3480/2017
Page 4
13 juin 1927 (CPM, RS 321.0) pour laquelle il n’y avait pas de motifs justi-
ficatifs. Le SEM a également mis en doute l’affirmation de l’intéressé selon
laquelle il n’aurait pas personnellement participé à l’exécution de captifs.
D.
Par acte du 19 juin 2017, l’intéressé a interjeté recours contre la décision
précitée. Il a conclu à son annulation et à l'octroi de l'asile. Il a également
requis l'assistance judiciaire.
A l’appui de son recours, il a invoqué le grief de l’établissement inexact et
incomplet de l’état de fait pertinent.
A son avis, aucune de ses déclarations ni aucun élément du dossier ne
permettaient à l’autorité inférieure de conclure qu’il était indigne de l’asile
en Suisse. Ce n’était en réalité que sa section, la (numéro de l'unité mili-
taire), qui obéissait aux ordres venus d’en-haut. Lorsqu’il avait exposé au
SEM avoir transmis des ordres d’exécution de « soldats », il s’agissait
d’ordres reçus en temps de guerre et visant des soldats de l’armée éthio-
pienne en situation de combat. Il a ainsi reproché au SEM d’avoir « mani-
pulé ses réponses » lors de l’audition. En outre, il s’est dit abasourdi par le
raisonnement du SEM qui le privait du bénéfice d’un motif justificatif quant
à ces transmissions. En effet, il aurait eu peur, comme tout homme ordi-
naire, de refuser la transmission de ces ordres, parce qu’il aurait alors ris-
qué la prison et la torture, vu le régime de terreur installé dans son pays.
Enfin, il a soutenu que le SEM n’était pas fondé à appliquer à son cas le
CPM alors qu’en l’occurrence, dans un conflit international, c’était le droit
humanitaire (recte : de la guerre) qui était applicable aux combats.
S’agissant des personnes interpellées à la frontière, le recourant a fait grief
au SEM de s’être appuyé sur des phrases « impersonnelles » comprenant
le pronom « on » et d’être arrivé à la conclusion qu’il s’était occupé direc-
tement de leur exécution. Il n’aurait transmis par radio que leurs données
personnelles. Il n’aurait eu aucun rôle dans l’exécution des fuyards, dès
lors que cette responsabilité avait été « confiée » à ses supérieurs. Lors-
que les choses eurent empiré et que de simples soldats commencèrent à
tuer des fuyards, le recourant aurait eu la chance de ne pas y être astreint.
En résumé, pour le recourant, c’est à tort que le SEM lui a imputé la com-
mission d’actes répréhensibles au sens de l’art. 53 LAsi.
E-3480/2017
Page 5
E.
Par courrier du 12 juillet 2017, l’intéressé a produit une attestation de l’éta-
blissement cantonal en charge de son assistance financière.
F.
Invité à se déterminer sur le recours, le SEM en a préconisé le rejet dans
sa réponse datée du 26 février 2018.
L’autorité inférieure a admis que le fait, pour un militaire, de tirer en direc-
tion de l’ennemi, formé d’éléments d’une armée régulière engagée dans
une opération militaire, ne constituait pas un acte répréhensible au sens
du droit des conflits armés. Dès lors, ces tirs, auxquels le recourant avait
participé durant la guerre entre l’Erythrée et l’Ethiopie, ne pouvaient ni en-
traîner l’application de la clause de l’exclusion du statut de réfugié prévue
à l’art. 1F let. a de la Convention relative au statut des réfugiés ni constituer
un acte répréhensible au sens de l’art. 53 LAsi.
Pour le reste, le SEM a expliqué que l’audition du recourant s’était déroulée
en deux temps avec une pause entre deux. Dans un premier temps l’inté-
ressé avait été interrogé sur les actes commis en temps de guerre
(cf. pv. d’audition du 15 mars 2017, Q. 37 à 69). La deuxième partie de
l’audition (cf. pv. d’audition du 15 mars 2017, Q. 72 ss) avait porté unique-
ment sur les événements précédant directement l’emprisonnement du re-
courant, les circonstances entourant les conflits qui l’avaient opposé à son
supérieur au sujet des transmissions des messages ainsi que leur utilité
dans le fonctionnement de son unité. Dès lors, le SEM a estimé qu’en l’ab-
sence d’indication contraire, il pouvait raisonnablement conclure que les
agissements qui avaient été décrits après la pause avaient eu lieu en 2007
ou 2008 et s’inscrivaient dans un contexte de temps de paix.
Concernant le reproche du recourant selon lequel ses déclarations, com-
prenant des formulations impersonnelles, avaient été sorties de leur con-
texte, le SEM a rappelé qu’il n’avait en l’état pas de soupçons fondés selon
lesquelles le recourant avait lui-même exécuté des détenus. L’autorité in-
férieure n’a envisagé cette éventualité qu’à titre subsidiaire. Elle a fondé
l’application de la clause d’indignité principalement sur le fait que le recou-
rant avait reconnu sans équivoque avoir communiqué la capture de fuyards
à ses supérieurs qu’il savait être destinés à être exécutés, de sorte que les
éléments constitutif de l’art. 115 CPM étaient remplis.
Enfin, le SEM a estimé qu’il n’existait pas de motifs justificatifs au sens de
l’art. 17 CPM, étant donné que le risque d’emprisonnement et de torture
E-3480/2017
Page 6
n’avait pas constitué un danger imminent et que le recourant avait disposé
de la possibilité de fuir.
G.
Les autres faits et arguments de la cause seront évoqués, si nécessaire,
dans les considérants en droit ci-dessous.

Droit :
1.
1.1 Le Tribunal administratif fédéral (ci-après: le Tribunal), en vertu de
l'art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF,
RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de
la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA,
RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF.
En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent
être contestées, par renvoi de l'art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile
(LAsi, RS 142.31) devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement,
sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à
se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fé-
déral (LTF, RS 173.110).
Le Tribunal est donc compétent pour statuer sur la présente cause.
1.2 Le recourant a qualité pour recourir. Présenté dans la forme et dans les
délais prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 48 et 52 PA et
art. 108 al. 1 LAsi).
2.
Le SEM a retenu que le recourant remplissait les conditions pour la recon-
naissance de la qualité de réfugié, au sens de l’art. 3 LAsi. Partant, il l’a
également mis au bénéfice d’une admission provisoire, l’exécution de son
renvoi étant, dans ces conditions, illicite puisque contraire au principe du
non-refoulement. La seule question litigieuse qui demeure est celle de sa-
voir si le recourant est indigne de l’asile, au sens de l’art. 53 LAsi.
2.1 Aux termes de l'art. 53 LAsi, l'asile n'est pas accordé au réfugié qui (a)
en est indigne en raison d'actes répréhensibles, (b) qui a porté atteinte à
la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou qui la compromet, (c) et
E-3480/2017
Page 7
sous est sous le coup d'une expulsion au sens des art. 66a ou 66abis du
code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP, RS 311.0) ou 49a ou
49abis CPM.
2.2 Le fait d’avoir écarté l’application d’une clause d'exclusion tirée de
l'art. 1F de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés
(Conv. réfugiés, RS 0.142.30), n’empêche pas le SEM de faire usage de
l'art. 53 LAsi, l’indignité s'appréciant sur la base de critères différents. Des
agissements dont la gravité ne permet pas d'exclure la qualité de réfugié,
en vertu du droit international, peuvent toutefois être qualifiés d' « actes
répréhensibles » au sens de cette disposition et empêcher l'octroi de l'asile
(ATAF 2011/29 consid. 9 p. 564-566 ; 2010/44 consid. 6 p. 628 s.).
S'agissant de la notion d'actes répréhensibles, la jurisprudence de l’an-
cienne Commission suisse de recours en matière d’asile (CRA) relative à
l'art. 53 LAsi se rapportait à un critère formel, à savoir la notion de crime,
au sens des art. 9 al. 1 et 35 CP, dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 dé-
cembre 2006, c'est-à-dire une infraction passible de la réclusion cette der-
nière étant définie comme une peine privative de liberté d'un an au moins
et de vingt ans au plus (cf. Jurisprudence et informations de la Commission
suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 1993 no 8 p. 46 ss). Toujours
selon cette jurisprudence - laquelle n'excluait pas d'autres critères complé-
mentaires ou correctifs - peu importait si la peine finalement infligée n'était
pas lourde ou si elle était assortie du sursis, dans la mesure où le compor-
tement de l'intéressé dénotait une absence de scrupules, une dangerosité
particulière ou une propension à poursuivre son activité délictueuse et où
celle-ci a duré un certain temps (JICRA 1998 no 28 p. 234ss) ; peu importait
également qu'aucune condamnation n'ait encore été prononcée, pour au-
tant, bien entendu, que la réalité des faits reprochés n’ait fait pas de doute
(JICRA 1996 no 18 consid. 7d p. 179 s).
Conformément à la nouvelle teneur du code pénal, consécutive à la révi-
sion du 13 décembre 2002, entrée en vigueur le 1er janvier 2007 (RO 2006,
3459), les crimes sont définis comme des infractions passibles d'une peine
privative de liberté de plus de trois ans (art. 10 al. 2 CP). Dans un certain
nombre d’arrêts postérieurs, le Tribunal a appliqué le nouveau critère de
trois ans ; pour le reste, il a repris sans autres modifications la jurispru-
dence antérieure. Il n'est pas nécessaire, au vu des considérants qui sui-
vent, de trancher la question de savoir si c’est à bon escient que le Tribunal
a fait passer le critère formel d’un an à trois ans, ensuite de la révision de
la partie générale du code pénal.
E-3480/2017
Page 8
La charge de la preuve des faits pertinents au sens de l’art. 3 LAsi incombe
à l’autorité (CESLA AMARELLE, IN : CESLA AMARELLE/MINH SON NGUYEN
[éd.], Code annoté de droit des migrations, vol. IV : Loi sur l’asile [LAsi], ad.
art. 53 LAsi, p. 422 s.). Un faisceau d’indices concrets doit montrer que la
personne incriminée a commis des actes répréhensibles (ATAF 2013/23
consid. 3.3 et réf. citées), tels que des meurtres perpétrés dans le cadre
d'une action armée (JICRA 2004 n° 21 consid. 5a-5b p. 143 ss ; 2002 n° 9
consid. 7 p. 79 ss). Seule une action individuelle et concrète du requérant,
en fonction de ses modalités dans le cas d'espèce, peuvent avoir cette
conséquence (JICRA 2002 n° 9 consid. 7c p. 80 ss). Il ne suffit pas non
plus que la personne se soit abstenue de réagir ou ait toléré l’existence
d’une situation néfaste, par exemple caractérisée par des violations des
droits de l’homme (ATAF 2010/44 consid. 6.1 et réf. cit.).
3.
3.1 En l’espèce, il ressort des déclarations constantes du recourant que
dès mars 2007, son unité militaire, (numéro) a procédé de manière régu-
lière à des exécutions sommaires de jeunes gens tentant de quitter le pays
en franchissant illégalement la frontière et qu’il a lui-même été témoin d’un
grand nombre de ces exécutions (cf. pv. d’audition du 15 mars 2017,
Q. 117).
3.2 Selon les informations à disposition (unité militaire) désigne
« G._______ », nom donné (…) de l’armée érythréenne, dirigées par des
(…), subdivisées en (…), puis en (…), etc. (cf. European Asylum Support
Office (EASO), EASO Country of Origin Information Report Eritrea: Country
Focus, 05.2015, disponible sous
fault/files/public/Eritrea-Report-Final.pdf, consulté le 28 mars 2018), ce qui
contredit l’argument du recourant selon lequel la (numéro de l'unité mili-
taire) n’était qu’une section ayant obéi aux ordres venus de plus haut.
3.3 Bien que l’intéressé ait exposé avoir quitté l’Erythrée en raison de son
emprisonnement et de son refus de procéder à des exécutions sommaires,
l’instruction du dossier ne permet pas de déterminer clairement son rôle et
ses responsabilités quant à ces exécutions. En effet, le recourant est resté
très vague dans ses déclarations. Il ressort des procès-verbaux des audi-
tions qu’à chaque fois qu’il a évoqué les faits entourant ces exécutions de
personnes, il a utilisé des formes d’expression qui semblent volontairement
distantes, ce qui, en l’état, ne permet pas au Tribunal de se faire une idée
précise ni du contexte ni du déroulement de ces exécutions, ni encore
d’une éventuelle responsabilité personnelle du recourant. A titre
E-3480/2017
Page 9
d’exemples, il a déclaré : « ils les ont exécutés normalement », « c’est à ce
moment-là qu’on a commencé à exécuter les jeunes », « on les descend »
(cf. pv. d’audition du 15 mars 2017, Q. 105). En outre, lorsque des ques-
tions directes lui ont été posées à ce sujet, il semble avoir adopté, par mo-
ments, une stratégie d’évitement (cf. pv. d’audition du 15 mars 2017,
Q. 133 ss.).
3.4 En outre, le récit du recourant contient des contradictions quant au
grade des personnes habilitées à procéder à des exécutions de personnes
tentant de quitter illégalement le pays. Selon ses dires, seuls les chefs de
« haile » ou d’un grade supérieur avaient été compétents pour « exécuter »
des personnes (cf. pv. d’audition du 15 mars 2017, Q. 119), ce qui ne
semble a priori pas correspondre avec la compétence de « donner des
ordres d’exécution ». Il a pourtant également déclaré avoir lui-même reçu
l’ordre d’exécuter des fuyards, mais aurait refusé cet ordre (cf. pv. d’audi-
tion du 15 mars 2017, Q. 105 ). Ce qui met en relief certaines incohérences
quant à ses déclarations relatives à ses missions et tâches exactes au sein
de l’armée. Il a déclaré n’avoir été qu’un simple soldat et avoir occupé le
poste d’opérateur-radio (cf. pv. d’audition du 15 mars 2017, Q. 120). Mais
au début de son audition, il a indiqué être parti avec ses « gars »,
c’est-à-dire avec des fuyards, ce qui suppose qu’il n’était pas à son poste
d’opérateur-radio (cf. pv. d’audition du 15 mars 2017, Q. 37) et à d’autres
moments de son audition, avec un de ses camarades (cf. pv. d’audition du
15 mars 2017, Q. 105), avant de déclarer que le camarade en question
était son supérieur (cf. pv. d’audition du 15 mars 2017, Q. 130). En outre,
le recourant a mentionné s’être trouvé dans les tranchées lors de son ar-
restation (cf. pv. d’audition du 15 mars 2017, Q. 75) ce qui laisse supposer
qu’il avait également occupé le poste de garde-frontière ou du moins était
parfois ou souvent sur le terrain.
3.5 A cela s’ajoute que les procès-verbaux des auditions ne permettent pas
de se faire une idée précise sur les motifs qui ont généré des tensions entre
le recourant et son chef hiérarchique, ni les circonstances exactes de sa
libération ni surtout celles de sa réintégration dans son unité militaire.
Or ces tensions semblent être en lien avec les exécutions sommaires
(cf. pv. d’audition du 15 mars 2017, Q. 69 ss ; Q. 122). Sans clarification
des circonstances, il n’est pas possible au Tribunal d’apprécier le rôle con-
cret du recourant et sa responsabilité personnelle dans les exécutions
sommaires de personnes, que celles-ci aient été des soldats de l’armée
éthiopienne ou des ressortissants érythréens.
E-3480/2017
Page 10
4.
Au vu de ce qui précède, force est de constater que l’instruction de la cause
par le SEM, en particulier par la qualité de ses procès-verbaux d’audition,
ne permet pas au Tribunal de déterminer avec suffisamment de clarté et
de précision le ou les rôles du recourant lors de ces exécutions sommaires,
ni sa responsabilité directe ou indirecte.
5.
5.1 En raison de l’ampleur des mesures d’instruction complémentaires à
entreprendre, il y a lieu d’annuler la décision du SEM du 17 mai 2017 pour
établissement incomplet, voire inexact de l'état de fait pertinent et de lui
renvoyer la cause pour nouvelle instruction et nouvelle décision dans le
sens des considérants (cf. art. 61 al. 1 PA).
Il appartiendra au SEM de procéder à des mesures d’instruction visant à
compléter et clarifier l’état de fait et à statuer en connaissance de cause
sur l’éventuelle indignité du recourant, au vu de la jurisprudence citée
(consid. 2 ci-avant). La charge de la preuve des faits pertinents incombant
à l’autorité, le SEM devra vérifier s’il existe un faisceau d’indices concrets
et convergents permettant d’imputer au recourant la commission d’actes
répréhensibles au sens de l’art. 53 let. a LAsi. Pour ce faire, avant de
rendre une nouvelle décision, il devra effectuer une analyse minutieuse du
profil du recourant et lui demander des explications concrètes, circonstan-
ciées et détaillées qui illustrent ses activités passées au sein de l’armée
érythréenne afin d’apprécier une éventuelle responsabilité personnelle de
l’intéressé, en tant que auteur direct, coauteur ou auteur indirect d’actes
répréhensibles.
A cette fin, l’autorité inférieure devra notamment déterminer :
- la formation militaire du recourant, son statut et ses fonctions exacts au
sein de la (numéro de l'unité militaire) ainsi que les missions et les
activités qu’il avait exercées, en temps de guerre comme en temps de
paix,
- l’ampleur des exécutions sommaires, les personnes directement et in-
directement impliquées (bourreaux, victimes et témoins), les modalités
exactes dans lesquelles elles s’étaient déroulées (le lieu, le moment, le
mode d’exécution, sa présence sur les lieux ou la manière dont il avait
appris les informations à ce sujet, etc.), les donneurs d’ordre et la ma-
nière avec laquelle ils avaient communiqué avec les exécutants, etc.
E-3480/2017
Page 11
- la marge de manœuvre du recourant et les conséquences d’un défaut
de transmission des messages-radio ou autres, relatifs à ces exécu-
tions sommaires,
- les raisons des tensions qui existaient entre l’intéressé et son supérieur
hiérarchique, plus particulièrement en relation avec le refus de ce der-
nier de signer les communications radio, les motifs de son emprison-
nement ainsi que les circonstances de sa libération et de sa réintégra-
tion au sein de son unité.
6.
Par ailleurs, le recourant est également rendu attentif au fait que tout défaut
de collaboration active de sa part dans la constatation des faits, en vertu
de l’obligation de collaborer ancrée à l’art. 8 LAsi, pourra être interprété en
sa défaveur (ATAF 2011/27 consid. 4.2 et jurisprudence cit.).
7.
7.1 Compte tenu de l'issue de la procédure, il n'y a pas lieu de percevoir
de frais (art. 63 al. 1 et 2 PA).
7.2 Partant, la demande d’assistance judiciaire devient sans objet.
7.3 Conformément à l'art. 64 al. 1 PA, l'autorité de recours peut allouer,
d'office ou sur requête, à la partie ayant entièrement ou partiellement gain
de cause, une indemnité pour les frais indispensables et relativement éle-
vés qui lui ont été occasionnés.
7.4 En l’occurrence, le Tribunal fixe le montant de l'indemnité, sur la base
de la note de frais jointe au recours, datée du 19 juin 2017 (art. 14 al. 2 du
règlement du 11 décembre 2006 concernant les frais, dépens et indemni-
tés fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), étant
précisé que les débours ne sont remboursés que sur la base de justificatifs
portant sur des coûts effectifs. Compte tenu du décompte de prestations
du 19 juin 2017, dont il convient de retrancher une heure au vu de la place
prise dans le mémoire de recours par la mention de l’extrait d’un arrêt du
Tribunal et de la brièveté du reste de l’argumentation, le montant de l’in-
demnité à verser au recourant est arrêté à 750 francs, à la charge du SEM.

(dispositif : page suivante)
E-3480/2017
Page 12
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce :
1.
Le recours est admis.
2.
Les chiffres 2 à 7 de la décision du 17 mai 2017 sont annulés. Le SEM est
invité à compléter l'instruction dans le sens des considérants et à rendre
une nouvelle décision.
3.
Il n'est pas perçu de frais de procédure.
4.
Le SEM versera au recourant la somme totale de 750 francs à titre de dé-
pens.
5.
Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale
compétente.

Le président du collège : La greffière :


Jean-Pierre Monnet Samah Posse


Expédition :