E-3630/2016 - Abteilung V - Asile et renvoi - Asile et renvoi; décision du SEM du 13 mai 2016

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l
T r i b u n a l e am m in i s t r a t i vo f e d e r a l e
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l








Cour V
E-3630/2016




Ar r ê t d u 1 4 o c t ob r e 2 0 1 6
Composition
Emilia Antonioni Luftensteiner (présidente du collège),
Yanick Felley, Barbara Balmelli, juges ;
Sophie Berset, greffière.

Parties
A._______, né le (…),
Togo,
représenté par Karine Povlakic,
Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE),
recourant,



contre

Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM),
Quellenweg 6, 3003 Berne,
autorité inférieure.

Objet
Asile et renvoi ;
décision du SEM du 13 mai 2016 / N (…).



E-3630/2016
Page 2

Faits :
A.
Le recourant a déposé une demande d’asile en Suisse, le 14 avril 2016.
Entendu sur ses données personnelles, le 18 avril 2016, puis de manière
approfondie sur ses motifs, le 26 avril suivant, il a déclaré être originaire de
Lomé, d’ethnie B._______ et de religion catholique. Il a affirmé être marié
selon la coutume depuis 2003, ayant précisé que son épouse et leurs deux
enfants étaient restés au Togo ; il a ajouté avoir encore une fille avec une
autre femme, qui s’était entre temps remariée. Il a dit être imprimeur de
profession et avoir ouvert sa propre imprimerie avant de travailler comme
animateur de projets bénévole dans une Organisation non-gouvernemen-
tale créée dans son quartier, C._______, jusqu’en fin 2013 ou début 2014 ;
il a interrompu cette activité en raison du manque de fonds et n’a plus tra-
vaillé jusqu’à son départ du pays, le 20 avril 2015.
A l’appui de sa demande d’asile, le recourant a invoqué être membre du
parti d’opposition ANC (Alliance nationale pour le changement) depuis sa
création, le 10 octobre 2010. Il a affirmé avoir imprimé et distribué des
tracts et avoir fait du porte-à-porte afin de montrer aux électeurs, en parti-
culier aux personnes âgées, la manière de remplir leur bulletin de vote. Il a
précisé que de nombreux membres de l’ANC avaient été arrêtés par les
autorités togolaises suite aux incendies des marchés de Lomé et de Kara
en janvier 2013, accusés d’en être les commanditaires. Personnellement,
le (…) 2013, alors qu’il se trouvait dans un bar avec des collègues, il aurait
été enlevé en leur compagnie par (…). Emmené avec d’autres jeunes dans
une fourgonnette, il aurait ensuite été détenu, interrogé au sujet de son
implication dans l’incendie du grand marché de Lomé, violemment frappé
et enjoint à ne pas contester devant les médias avoir pris part à cet acte
criminel. Le recourant aurait été libéré, le (…) 2013, non sans avoir été
sommé de cesser toute participation aux manifestations de l’ANC et de
taire les mauvais traitements qui lui avaient été infligés. Il aurait été repéré
lors de l’enterrement de l’un des détenus, D._______, en mi-juin 2013, rai-
son pour laquelle il aurait été régulièrement menacé jusqu’en janvier 2014.
Le (...) 2014, il aurait dénoncé l’arrestation du (...) 2013, les violences su-
bies durant sa détention, les menaces ainsi que les injures proférées à son
encontre à la E._______, au F._______ et au G._______. Les ( …) 2014,
il aurait été convoqué par la brigade (...), mais n’y aurait pas donné suite,
sur conseil des dirigeants de l’ANC. Il aurait alors vécu discrètement entre
E-3630/2016
Page 3
son domicile et son atelier, avant que celui-ci ne soit saccagé par des in-
connus en date du (…) 2014 et que l’intéressé n’y découvre une menace
écrite de mort ; il aurait alors cessé toute activité professionnelle. Quatre
jours plus tard, le recourant aurait dénoncé à nouveau les faits susmen-
tionnés auprès de la E._______, du F._______ et du G._______, en vain.
Sollicité, il aurait pris part à une campagne de sensibilisation de la popula-
tion aux nouveaux bulletins de vote, le (…) 2015, et aurait fait l’objet d’une
tentative d’enlèvement par des miliciens armés aux alentours de 20 heures
ce jour-là, alors qu’il regagnait son domicile. La population, alertée par les
cris du recourant, serait accourue et l’intéressé aurait été relâché avant de
pouvoir être emmené. Craignant pour sa sécurité, le recourant se serait
rendu chez un cousin au Ghana, d’où il aurait rassemblé la somme néces-
saire à sa fuite et organisé son voyage. Dans l’intervalle, il aurait appris par
sa femme qu’il était recherché au domicile familial et qu’elle était menacée,
raison pour laquelle elle aurait déménagé dans un autre quartier de Lomé
en octobre 2015. Le recourant aurait quitté le Ghana, le 13 avril 2016, par
avion via Amsterdam muni d’un passeport diplomatique falsifié béninois ; il
est entré en Suisse le lendemain. Il a déposé sa carte d’identité togolaise,
établie le (…) 2013.
B.
Par décision du 13 mai 2016, le SEM a rejeté la demande d’asile du recou-
rant pour défaut de vraisemblance des motifs invoqués, a prononcé son
renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure. Il a essentielle-
ment considéré que les propos du recourant au sujet de son arrestation du
(...) 2013 étaient invraisemblables, car dépourvus de détails démontrant un
réel vécu, et que le seul fait d’être membre de l’ANC ne suffisait pas à
fonder une crainte déterminante de persécution future. Il a aussi relevé que
les recherches effectuées à l’encontre de l’intéressé n’étaient pas fondées,
puisqu’elles reposaient sur les allégués de la femme de celui-ci et n’étaient
pas étayées. Il a également jugé invraisemblable que le recourant ait pu
passer les contrôles aéroportuaires munis d’un faux passeport.
C.
Par acte du 9 juin 2016, l’intéressé a interjeté recours contre la décision
précitée et a conclu à son annulation, à la reconnaissance de la qualité de
réfugié, à l’octroi de l’asile et, subsidiairement, au prononcé d’une admis-
sion provisoire. Il a demandé l’assistance judiciaire totale. Il a argumenté
que les détails et la précision de ses propos démontraient la vraisemblance
des événements à l’origine de son départ du Togo et qu’il avait décrit les
E-3630/2016
Page 4
conditions de détention conformément à la réalité rapportée dans les mé-
dias. Il a précisé que son activité d’imprimeur et de manifestant de longue
date de l’ANC en faisait une cible particulière aux yeux des autorités et qu’il
avait des raisons objectives et subjectives de craindre une persécution fu-
ture en cas de retour dans son pays.
Le recourant a notamment déposé une copie de sa carte d’opérateur éco-
nomique, une attestation de l’ANC du (…) 2016, le faire-part de décès de
D._______ imprimé par sa société, deux factures de travaux d’imprimerie
pour l’ANC (en copie), un lot de photographies le montrant avec un T-shirt
de l’ANC à des manifestations et avec des leaders du parti, une affiche de
sensibilisation de l’ANC pour les votations de CAP-2015, l’original de la
lettre de menace du (…) 2014, les trois convocations de la gendarmerie
(en original) et cinq plaintes (en copie) adressées au E._______, au
F._______ et au G._______ les (…) et (…) 2014.
D.
Par décision incidente du 23 juin 2016, le juge instructeur du Tribunal ad-
ministratif fédéral (ci-après : le Tribunal) a admis la demande d’assistance
judiciaire totale et a nommé la mandataire susnommée en qualité de dé-
fenseur d’office du recourant dans la présente procédure.
E.
Dans son envoi du 4 juillet 2016, le recourant a déposé les nouveaux
moyens de preuve suivants : une copie de sa carte de membre de l’ANC,
un certificat médical établi au Togo en date du (…) 2013 et deux ordon-
nances médicales des (…) et (…) mai suivants, une copie du rapport d’en-
quête provisoire du F._______ du 23 décembre 2014, des témoignages
écrits de personnes en faveur du recourant avec des copies de leur carte
d’identité, ainsi qu’une lettre de deux pages du F._______ du (…) 2015 à
l’attention d’ « organisations et institutions internationales de défense des
droits de l’homme ».
F.
Dans sa réponse du 15 juillet 2016, le SEM a conclu au rejet du recours,
considérant l’attestation de l’ANC du (…) 2016, les documents établis par
le F._______ et les témoignages de tierces personnes en faveur du recou-
rant comme dépourvus de valeur probante et les convocations de la gen-
darmerie comme n’étant pas authentiques. Il a relevé que les autorités au-
raient pris des mesures plus coercitives à l’égard du recourant si elles vi-
saient son arrestation et que celui-ci avait d’ailleurs pu obtenir une carte
E-3630/2016
Page 5
d’identité nationale sans difficulté. Le SEM a exposé que les photographies
montrant le recourant avec des leaders de l’ANC au cours de manifesta-
tions ne conféraient pas plus de crédibilité à ses propos concernant les
causes et les circonstances de son départ du Togo. En outre, il a estimé
que le certificat médical produit n’attestait nullement de l’arrestation et de
la détention alléguées.
G.
Dans sa réplique du 26 juillet 2016, le recourant a contesté le fait que plu-
sieurs documents produits soient de complaisance et que les trois convo-
cations des forces de l’ordre soient des faux. Il a réitéré être un membre
de longue date et très actif de l’ANC, en particulier en sa qualité d’impri-
meur, et risquer une arrestation et de mauvais traitements en cas de retour
dans son pays d’origine.
H.
Dans son courrier du 22 septembre 2016, la mandataire a sollicité la révo-
cation de son mandat de représentation d’office. Elle a précisé que le re-
courant avait été attribué au canton de H._______ et que le transfert du
mandat à un représentant de ce canton serait dans l’intérêt du recourant
et lui éviterait ainsi des frais de déplacements pour se rendre aux entretiens
avec son mandataire.
I.
Les autres faits de la cause seront évoqués, si nécessaire, dans les consi-
dérants en droit qui suivent.

Droit :
1.
1.1 Le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF (RS 173.32), connaît des recours
contre les décisions au sens de l'art. 5 PA (RS 172.021) prises par les auto-
rités mentionnées à l'art. 33 LTAF.
En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent
être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribu-
nal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée
par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 LTF
[RS 173.110]), exception non réalisée en l’espèce.
E-3630/2016
Page 6
1.2 Le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Présenté dans
la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par
la loi, le recours est recevable.
2.
2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans
le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices
ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de
leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de
leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux
préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la
liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique
insupportable (cf. art. 3 al. 1 et 2 LAsi ; cf. également ATAF 2007/31 con-
sid. 5.2‒5.6).
2.2 La crainte face à des persécutions à venir, telle que comprise à l'art. 3
LAsi, contient un élément objectif, au regard d'une situation ancrée dans
les faits, et intègre également dans sa définition un élément subjectif. Sera
reconnu comme réfugié, celui qui a de bonnes raisons, c'est-à-dire des
raisons objectivement reconnaissables pour un tiers (élément objectif), de
craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et
dans un avenir prochain une persécution (cf. ATAF 2010/44 consid. 3.4,
ATAF 2008/34 consid. 7.1, ATAF 2008/12 consid. 5.1).
2.3 Quiconque demande l’asile doit prouver ou du moins rendre vraisem-
blable qu’il est un réfugié (cf. art. 7 al. 1 LAsi). La qualité de réfugié est
vraisemblable lorsque l’autorité estime que celle-ci est hautement probable
(cf. art. 7 al. 2 LAsi). Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations
qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont
contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de ma-
nière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (cf. art. 7 al.
3 LAsi).
3.
3.1 En l'occurrence, le recourant a invoqué avoir été personnellement la
cible des forces de l’ordre en raison de sa participation aux manifestations
de l’ANC et du fait que ce parti était client de son imprimerie. Or le Tribunal
estime que l’arrestation du (...) 2013 alléguée par le recourant, sa détention
jusqu’au (...) 2013, puis les recherches lancées à son encontre par les
autorités pour les motifs invoqués et dans les circonstances décrites ne
E-3630/2016
Page 7
sont pas vraisemblables, pour les raisons exposées dans les considérants
qui suivent.
3.2 D’abord, ni le SEM ni le Tribunal ne remettent en cause le fait que le
recourant soit membre de l’ANC. Dès lors, la carte de membre et l’attesta-
tion de ce parti du (...) 2016 sur ce point, ainsi que la copie de la carte de
membre du recourant de l’époque de l’UFC (Union des forces de change-
ment) ne sont pas déterminantes, puisque ces documents portent sur des
éléments non contestés.
3.3
3.3.1 Cependant, le recourant a dit avoir distribué des tracts et avoir fait du
porte-à-porte afin de montrer aux électeurs, en particulier aux personnes
âgées, la manière de remplir leur bulletin de vote. Il n’avait donc pas une
position dirigeante au sein du parti ni n’a occupé un poste spécifique au
sein de l’organisation ; il n’a fait qu’exercer des tâches exécutives et
simples. En outre, le seul fait de participer à des manifestations de l’ANC
au Togo, aux côtés de nombreuses autres personnes, ainsi que le démon-
trent plusieurs photographies produites par l’intéressé, ne rend pas plau-
sible le fait qu’il ait été identifié et personnellement visé lors de l’arrestation
du (...) 2013 et qu’il ait été la cible de menaces de représailles ultérieures.
En effet, bien qu’ayant participé à des multiples défilés depuis octobre
2010, le recourant n’a pas évoqué avoir rencontré des problèmes avant ce
jour-là ou avoir été personnellement dans le collimateur des autorités.
Ainsi, dans la mesure où il ressort de la presse que la police togolaise a
ordonné l’arrestation de plusieurs leaders de l’opposition après les incen-
dies de Lomé et de Kara (cf.
tique/y-a-trois-ans-incendies-marches-de-lome-de-kara-bouleversaient-
togo/, 12 janvier 2016, consulté le 31 août 2016) et que le recourant n’a
pas rendu vraisemblable être un leader de l’ANC ni même avoir un profil
particulier au sein de ce parti, il n’apparaît pas vraisemblable qu’il ait été
arrêté pour les motifs avancés (cf. consid. 3.1 ci-dessus).
3.3.2 Par ailleurs, la copie de sa carte d’opérateur économique pour l’an-
née 2011 n’établit pas que le recourant ait été encore propriétaire de la
société, « I._______ », en 2013. Il ne ressort pas non plus du dossier et
des moyens de preuve produits que cette entreprise soit à l’origine de l’im-
pression du faire-part de décès de D._______ (ni le nom du recourant ni la
raison sociale de sa société ne figurent sur ce document) ni qu’il existe un
lien contractuel entre cette société et l’ANC, puisque les clients mentionnés
E-3630/2016
Page 8
sur les factures déposées sont « J._______ » (qui pourrait fort bien être
l’association sportive pour jeunes (…) (cf. http://(...).com/, consulté le
1er septembre 2016) et « K._______ » (apparemment une entreprise de
textiles, cf. http://www...., consulté le 1er septembre 2016). Au surplus, il
ressort de l’audition sur les données personnelles (cf. p. 4, ch. 1.17.05) que
le recourant n’a plus exercé d’activité professionnelle depuis fin 2013 ou
début 2014 ; il n’est donc pas crédible qu’il ait encore été à la tête de
« I._______ » au moment de la signature par un tiers (« par ordre ») des
factures des 13 août et 31 décembre 2014 produites. Par conséquent, il
n’est pas vraisemblable que les forces de l’ordre aient fait un lien direct
entre l’activité professionnelle du recourant et son soutien prétendument
apporté à l’ANC et qu’elles l’aient arrêté, lui personnellement, pour le faire
accuser d’avoir pris part aux incendies qui ont détruit deux grands marchés
togolais.
3.3.3 En outre, la mise en scène du (...) 2013, dans laquelle le recourant
aurait dû poser avec des codétenus devant les médias, entouré de barils
d’essence, et avouer avoir mis le feu au grand marché de Lomé, n’a pas
été rendue publique et aucune prise de vue du recourant n’a été diffusée
(cf. pv de son audition sur les motifs, p. 8, questions n° 59 et 60). Or, dans
le contexte allégué, les forces de l’ordre n’auraient pas renoncé à rendre
ces aveux soutirés publics, si, comme invoqué par l’intéressé à l’appui de
son recours (cf. p. 8, par. 9), elles voulaient le faire accuser. Par ailleurs, le
recourant n’a pas détaillé les causes et les circonstances de sa remise en
liberté, le (...) 2013. Il n’est toutefois pas crédible que les forces de l’ordre
l’aient libéré s’il était prévu de le faire accuser, avec d’autres codétenus,
d’avoir participé à la destruction du grand marché de Lomé.
3.3.4 La photographie montrant la plante blessée du pied du recourant
n’est pas propre à établir les circonstances dans lesquelles cette blessure
a été causée. De même, le certificat médical établi au Togo en date du (...)
2013 et les deux ordonnances médicales des (…) et (…) mai suivants, at-
testant d’une prise en charge en raison d’une pneumonie, ne permettent
pas à eux seuls de rendre la détention du recourant plausible. S’agissant
du rapport d’enquête provisoire du F._______ du (…) 2014 et de sa lettre
du (…) 2015, ils n’ont aucune valeur officielle et ne font que reprendre les
déclarations du recourant. Il faut rappeler que le F._______ est une asso-
ciation non gouvernementale, créée en (…) à la suite d'une longue ré-
flexion des délégués des étudiants de l'Université de Lomé et reconnue
officiellement par l'Etat togolais en date du (…) (cf. site de l'associa-
tion F._______, http://[...].com/, consulté le 1er septembre 2016). De plus,
E-3630/2016
Page 9
les auteurs admettent n’avoir à aucun moment pu localiser l’endroit où au-
rait été détenu le recourant jusqu’à ce qu’il les recontacte en janvier 2014
(cf. rapport p. 7, dernier paragraphe) et ne pas avoir obtenu de déclarations
officielles de sa mise en détention. Par ailleurs, les témoignages écrits de
six personnes attestant de la véracité de certains événements vécus par le
recourant ont à l’évidence été rédigés à sa demande. Ainsi, émanant en
plus d’amis et de proches du recourant, ils sont d’emblée sujets à caution
et ne permettent pas, au vu de l’ensemble des considérants, de lever les
éléments d’invraisemblance retenus. Quant aux références au rapport an-
nuel 2015 d’Amnesty International au sujet de la répression à l’égard des
manifestants de l’opposition et à un documentaire journalistique paru sur
YouTube dénonçant les conditions de détention au Togo, elles sont de por-
tée générale et ne permettent pas d’établir la vraisemblance du récit du
recourant, en particulier vu les nombreux éléments parlant en faveur de
l’invraisemblance de ses déclarations.
3.3.5 En outre, il n’est pas crédible que le recourant ait pu se faire délivrer
sans difficulté une carte d’identité nationale, le (…) 2013, s’il avait vérita-
blement été recherché par les autorités à cette époque-là.
3.3.6 Par conséquent, les raisons invoquées comme étant à l’origine de
l’arrestation du recourant, le (...) 2013 et de sa détention jusqu’au (...) sui-
vant ne sont pas vraisemblables. Il s’ensuit que les menaces et les re-
cherches dont il aurait fait l’objet (cf. les considérants qui suivent) sont
d’emblée sujettes à caution, dans la mesure où il n’apparaît pas crédible
que l’intéressé ait été personnellement ciblé pour les motifs avancés.
3.4 Le recourant a invoqué avoir été menacé par des milices, de mi-juin
2013 à janvier 2014, dans la rue et par téléphone et/ou par sms. Toutefois,
force est de constater que ses propos à ce sujet sont demeurés vagues et
dépourvus de tous détails démontrant un réel vécu (cf. pv de son audition
sur les motifs, p. 5, questions n° 32 à 34). A titre d’exemple, interrogé sur
la manière dont il avait été menacé dans la rue, il a répondu : « les milices
du pouvoir n’ont pas peur, ils menacent dans la rue et par sms ». Ainsi, les
allégués n’étant pas circonstanciés, ils sont en tant que tels d’emblée su-
jets à caution et, au vu de l’ensemble du dossier, peu plausibles.
3.5 Au sujet des plaintes déposées auprès de la E._______, du F._______
et du G._______, les (...) et (...) 2014, force est de constater qu’il ne s’agit
que d’écrits du recourant relatant son exposé des faits. De même, l’écrit de
l’ANC du (...) 2016 exposant en détail le récit donné par le recourant
E-3630/2016
Page 10
semble ainsi avoir été rédigé à la demande de celui-ci pour les besoins de
la cause. Ces documents ne sont donc pas de nature à établir objective-
ment la vraisemblance des événements allégués.
3.6 S’agissant des trois convocations de la brigade (...), le Tribunal consi-
dère, à l’instar du SEM dans sa réponse du 15 juillet 2016, qu’il s’agit de
documents de complaisance pour les raisons suivantes. La troisième con-
vocation mentionne le mardi (...) 2014, alors que le (...) était un mercredi ;
l’annotation en rouge comporte une faute d’orthographe et une correction
manifeste du « s » en « t » dans le mot « attention » ; le prénom du recou-
rant est mal orthographié ; sa profession n’est pas indiquée ; le « 2ème » a
été modifié en « 3ème » avec un autre stylo. De plus, il est écrit « 2ème con-
vocation » sur celle du (...) 2014, alors qu’au vu de la date, il s’agit de la
première des trois convocations. En outre, l’objet de ces convocations n’est
pas indiqué, de sorte que, même à supposer ces documents authentiques,
il n’en demeurerait pas moins que l’on ignore les raisons pour lesquelles le
recourant aurait été convoqué. A cela s’ajoute qu’il n’est pas crédible que
les autorités togolaises se soient contentées d’envoyer trois convocations
au recourant, alors qu’elles disposaient de moyens plus coercitifs si elles
voulaient véritablement l’arrêter et l’interroger. En outre, les autorités au-
raient pu facilement trouver l’intéressé à son domicile ou à son atelier. Il
faut préciser que le recourant a tantôt déclaré avoir continué à travailler à
son atelier après ces convocations, effectuant les trajets entre son impri-
merie et son domicile de manière discrète (cf. pv de l’audition sur les don-
nées personnelles, p. 8), tantôt est revenu sur ses dires en affirmant avoir
été recherché chez lui et sur son lieu de travail, sans expliquer cette diver-
gence (cf. pv de son audition sur les motifs, p. 8, questions n° 55 et 56).
3.7 Vu les invraisemblances retenues ci-avant, il n’est pas non plus cré-
dible que l’atelier du recourant ait été saccagé, le (...) 2014. Quant à la
lettre de menace de mort fantaisiste, elle semble avoir été rédigée pour les
besoins de la cause. En outre, elle est datée du (…) 2014 alors qu’elle
aurait été déposée à l’atelier le jour de l’incident, soit un mois auparavant.
3.8 Par ailleurs, la tentative d’enlèvement du recourant par des miliciens
armés proches du pouvoir en date du (…) 2015 n’apparaît pas non plus
vraisemblable, déjà compte tenu des invraisemblances susmentionnées.
De plus, il n’est pas crédible que cette tentative ait échoué du seul fait que
les habitants du quartier seraient sortis de chez eux (cf. pv de l’audition sur
les motifs, p. 6), les autorités en place disposant d’autres moyens pour
E-3630/2016
Page 11
contraindre le recourant à comparaître ou l’arrêter. Au demeurant, le recou-
rant a dit qu’ils lui avaient demandé pourquoi il avait fait des posters cari-
caturaux de personnalités politiques. Or il n’est pas établi que l’affiche ca-
ricaturale, consistant en un montage photo anonyme, déposée en copie,
soit l’œuvre du recourant, ni qu’il aurait été recherché pour en avoir été
l’auteur.
3.9 Enfin, selon la jurisprudence, le simple fait d'avoir appris par des tiers
que l'on est recherché ne suffit pas pour établir l'existence d'une crainte
fondée de future persécution (cf. dans ce sens ACHERMANN/HAUSAMMANN,
Les notions d'asile et de réfugié en droit suisse, in : Kälin (éd), Droit des
réfugiés, Enseignement de 3e cycle de droit 1990, 1991, p. 44 et notam-
ment arrêts du Tribunal D-2641/2013 du 25 septembre 2013 p. 5,
D-8436/2010 du 12 août 2013 consid. 6.2, D-1005/2013 du 13 mars 2013).
En l'occurrence, le Tribunal considère que la crainte du recourant d'être
victime de persécutions en cas de retour est dénuée de fondement. En
effet, il aurait appris être recherché par les forces de l’ordre uniquement
par l'intermédiaire de son épouse, ainsi que l'a retenu à juste titre le SEM
(cf. p. 3 de la décision attaquée), ce qui ne suffit pas pour justifier l'exis-
tence d'une crainte fondée de persécutions à venir, d’autant moins qu’il n’a
pas rendu crédible avoir déjà fait l’objet de menaces et de recherches alors
qu’il séjournait encore au pays.
3.10 En définitive, au vu des nombreux éléments militant en défaveur de la
vraisemblance relevés ci-avant, tout bien pesé, les déclarations du recou-
rant quant aux recherches et persécutions dirigées contre lui à la suite de
l'incendie du grand marché de Lomé ne sont pas vraisemblables au sens
de l'art. 7 LAsi.
3.11 En outre, le seul fait d’être membre de l’ANC ne suffit pas à fonder,
en soi, une crainte de persécution future déterminante en cas de retour au
Togo. En effet, ainsi que relevé à juste titre par le SEM, l’ANC est un parti
légal − sa conformité aux exigences légales a été reconnue par les autori-
tés togolaises en novembre 2010 (cf. arrêt du Tribunal D-5738/2008 du
2 octobre 2012, consid. 4.1, p. 19) − dont les membres ne font pas l’objet
de persécutions systématiques. De plus, la contestation politique n'est pas
à elle seule un motif susceptible de conduire les autorités togolaises à
poursuivre ses ressortissants (cf. arrêts du Tribunal D-5599/2014 du
26 mars 2015 p. 8, E-5511/2013 du 14 novembre 2013 consid. 4.2,
E-3630/2016
Page 12
D-5738/2008 du 2 octobre 2012 consid. 6.2, D-2644/2012 du 13 juin 2012
p. 6 et jurisp. cit.).
3.12 Au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu'il conteste le refus de
la reconnaissance de la qualité de réfugié et d’octroi de l'asile, doit être
rejeté.
4.
4.1 Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à
ce sujet, le SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en
ordonne l'exécution ; il tient compte du principe de l'unité de la famille
(cf. art. 44 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l'art. 32 OA 1
(RS 142.311), lorsque le requérant d'asile dispose d'une autorisation de
séjour ou d'établissement valable, ou qu'il fait l'objet d'une décision d'ex-
tradition ou d'une décision de renvoi conformément à l'art. 121 al. 2 Cst.
(RS 101).
4.2 Aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant en l'occurrence
réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure.
5.
Conformément aux art. 44 et 45 al. 1 let. e LAsi en relation avec
l'art. 83 al. 1 LEtr (a contrario ; RS 142.20), l’exécution du renvoi est ordon-
née si elle est licite, raisonnablement exigible et possible. Si ces conditions
ne sont pas (toutes) réunies, l’admission provisoire doit être prononcée.
Celle-ci est réglée par l'art. 83 LEtr.
6.
6.1 L'exécution du renvoi est illicite, lorsque la Suisse, pour des raisons de
droit international public, ne peut contraindre un étranger à se rendre dans
un pays donné ou qu'aucun autre Etat, respectant le principe du non-re-
foulement, ne se déclare prêt à l'accueillir; il s'agit d'abord de l'étranger
reconnu réfugié, mais soumis à une clause d'exclusion de l'asile, et ensuite
de l'étranger pouvant démontrer qu'il serait exposé à un traitement prohibé
par l'art. 3 CEDH ou encore l'art. 3 de la convention du 10 décembre 1984
contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dé-
gradants (Conv. torture, RS 0.105).
6.2 L'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoule-
ment de l'art. 5 LAsi. Comme exposé plus haut, le recourant n'a pas rendu
E-3630/2016
Page 13
vraisemblable qu'en cas de retour dans son pays d'origine, il serait exposé
à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi.
6.3 En ce qui concerne les autres engagements de la Suisse relevant du
droit international, il sied d'examiner particulièrement si l'art. 3 CEDH, qui
interdit la torture, les peines ou traitements inhumains, trouve application
dans le présent cas d'espèce.
6.3.1 Si l'interdiction de la torture, des peines et traitements inhumains (ou
dégradants) s'applique indépendamment de la reconnaissance de la qua-
lité de réfugié, cela ne signifie pas encore qu'un renvoi ou une extradition
serait prohibée par le seul fait que dans le pays concerné des violations de
l'art. 3 CEDH devraient être constatées; une simple possibilité de subir des
mauvais traitements ne suffit pas. Il faut au contraire que la personne qui
invoque cette disposition démontre à satisfaction qu'il existe pour elle un
véritable risque concret et sérieux d'être victime de tortures, ou de traite-
ments inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans son pays. Il en res-
sort qu'une situation de guerre, de guerre civile, de troubles intérieurs
graves ou de tension grave accompagnée de violations des droits de
l'homme ne suffit pas à justifier la mise en œuvre de la protection issue de
l'art. 3 CEDH, tant que la personne concernée ne peut rendre hautement
probable qu'elle serait visée personnellement – et non pas simplement du
fait d'un hasard malheureux – par des mesures incompatibles avec la dis-
position en question (cf. ATAF 2014/28 consid. 11).
6.4 En l'occurrence, le Tribunal relève que l'intéressé, comme exposé plus
haut, n'a pas établi la haute probabilité de préjudices de cette nature. Dès
lors, l'exécution du renvoi du recourant sous forme de refoulement ne
transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international,
de sorte qu'elle s'avère licite (art. 44 LAsi et art. 83 al. 3 LEtr).
7.
7.1 Selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution de la décision peut ne pas être rai-
sonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays
d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple
en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité
médicale. Cette disposition s'applique en premier lieu aux « réfugiés de la
violence », soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la
qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés,
mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence
E-3630/2016
Page 14
généralisée, et ensuite aux personnes pour qui un retour reviendrait à les
mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles ne pourraient
plus recevoir les soins dont elles ont besoin.
7.2 Il est notoire que le Togo ne connaît pas une situation de guerre, de
guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait d'emblée – et indé-
pendamment des circonstances du cas d'espèce – de présumer, à propos
de tous les ressortissants du pays, l'existence d'une mise en danger con-
crète au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr. En effet, si ce pays a pu être dans le
passé le théâtre de troubles graves, particulièrement dans les années
2005-2006, tel n'est plus le cas aujourd'hui.
7.3 En outre, il ne ressort du dossier aucun élément dont on pourrait inférer
que l'exécution du renvoi impliquerait une mise en danger concrète du
recourant. A cet égard, le Tribunal relève que l'intéressé est jeune et n'a
pas allégué de problème de santé particulier, ses problèmes dentaires− au
demeurant non attestés − n’étant en soi pas déterminants (cf. ATAF 2009/2
consid. 9.3.2). Au surplus, ayant vécu toute sa vie à Lomé, qu’il n’aurait
quitté que depuis un an et quatre mois, le recourant est censé y disposer
d'un réseau à tout le moins social, voire familial (son frère H._______ vivait
encore à Lomé le 24 mai 2016 ; cf. copie de l’enveloppe d’expédition an-
nexée au courrier du recourant du 4 juillet 2016), sur lequel il pourra comp-
ter à son retour.
7.4 Pour ces motifs, l'exécution du renvoi doit être considérée comme rai-
sonnablement exigible.
8.
Enfin, le recourant étant en possession d’une carte d’identité togolaise en
cours de validité, l'exécution du renvoi ne se heurte donc pas à des obs-
tacles insurmontables d'ordre technique et s'avère également possible
(cf. ATAF 2008/34 consid. 12).
9.
Au vu de ce qui précède, il convient de considérer que les conditions de
l'exécution du renvoi sont remplies (cf. art. 83 al. 1 à 4 LEtr a contrario).
10.
Dès lors, la décision attaquée ne viole pas le droit fédéral, a établi de ma-
nière exacte et complète l'état de fait pertinent (cf. art. 106 al. 1 LAsi) et,
dans la mesure où ce grief peut être examiné (cf. art. 49 PA,
E-3630/2016
Page 15
cf. ATAF 2014/26 consid. 5), n'est pas inopportune. En conséquence, le
recours est rejeté.
11.
11.1 Dans la mesure où l’arrêt sur le fond fait suite à la lettre de la manda-
taire du 22 septembre 2016 (cf. let. H ci-dessus) et clos donc la procédure,
il n’est pas donné suite à sa demande de révocation de son mandat de
représentation d’office.
11.2 Le recourant bénéficiant de l'assistance judiciaire totale, il n'est pas
perçu de frais de procédure.
11.3 Le montant des honoraires est arrêté, sur la base du dossier et d’un
tarif horaire de 100 à 150 francs (cf. décision incidente du 23 juin 2016,
p. 3), à 1’500 francs, à charge du Tribunal.

(dispositif : page suivante)

E-3630/2016
Page 16
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce :
1.
Le recours est rejeté.
2.
Il n'est pas perçu de frais de procédure.
3.
L'indemnité à verser à la mandataire d'office est fixée à 1’500 francs.
4.
Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale.

La présidente du collège : La greffière :

Emilia Antonioni Luftensteiner Sophie Berset