E-4809/2012 - Abteilung V - Exécution du renvoi - Exécution du renvoi; décision de l'ODM du 14 août ...

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l
T r i b u n a l e am m in i s t r a t i vo f e d e r a l e
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l








Cour V
E-4809/2012


A r r ê t d u 1 8 s e p t e m b r e 2 0 1 3
Composition
Emilia Antonioni (présidente du collège),
François Badoud, Christa Luterbacher, juges,
Sophie Berset, greffière.


Parties
A._______, né le (…), son épouse
B._______, née le (…), et leurs enfants
C._______, née le (…),
D._______, née le (…),
Bosnie et Herzégovine,
représentés par (…),
Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE),
(…),
recourants,


contre

Office fédéral des migrations (ODM),
Quellenweg 6, 3003 Berne,
autorité inférieure.


Objet
Exécution du renvoi ;
décision de l'ODM du 14 août 2012 / N (…).


E-4809/2012
Page 2

Faits :
A.
Le 13 mai 1998, les parents de A._______, accompagnés de leurs
enfants, dont le recourant, ont déposé une demande d'asile en Suisse,
qui a été rejetée par décision de l'Office fédéral des réfugiés (ODR),
actuellement l'ODM, du 6 janvier 2009. Leur renvoi a été prononcé et
l'exécution de cette mesure ordonnée. La famille a été déclarée disparue,
le 19 mars 1999.
B.
Le 26 novembre 2009, les recourants ont déposé une demande d'asile en
Suisse, sur laquelle l'ODM n'est pas entré en matière, par décision du
25 mars 2010, fondée sur l'art. 32 al. 2 let. d de la loi du 26 juin 1998 sur
l’asile (LAsi, RS 142.31), a prononcé leur renvoi vers la Slovénie et
ordonné l'exécution de cette mesure. Le recours interjeté, le 14 avril
2010, a été rejeté par arrêt du Tribunal administratif fédéral (ci-après: le
Tribunal) du 22 avril suivant (E-2530/2010). Les recourants ont préféré
retourner dans leur pays d'origine plutôt qu'en Slovénie et ont décidé de
quitter la Suisse à destination de la Bosnie et Herzégovine, le (...).
C.
Le 14 juin 2011, les recourants ont déposé une nouvelle demande en
Suisse. D'ethnie rom et de religion musulmane, ils ont déclaré avoir
passé quelques jours chez leurs parents respectifs à E._______, puis
avoir vécu à M._______, dans le quartier de F._______. En substance, ils
ont invoqué avoir été menacés par un cousin de A._______, qui leur avait
réclamé le remboursement de l'argent prêté en 2009 pour quitter la
Bosnie et Herzégovine, majoré d'importants intérêts. Ils ont aussi fait
valoir leur état de santé psychique défaillant et ont produit les documents
médicaux suivants :
- deux fiches de transmission, datées des 11 et 15 juillet 2011, concernant
B._______,
- un avis de sortie du 5 novembre 2011 de l'Hôpital G._______
concernant A._______,
- un certificat du Dr H._______ du 11 novembre 2011 concernant
A._______,
E-4809/2012
Page 3
- une attestation et un rapport du Service de psychiatrie et
psychothérapie d'enfants et adolescents de la Fondation I._______, du
16 novembre 2011 et du 16 janvier 2012, concernant C._______,
- deux rapports du Dr J._______, psychiatre, du 4 janvier et du 26 mars
2012, ainsi qu'une attestation du 18 mai 2012, concernant B._______,
desquels il ressort qu'elle est enceinte,
- deux attestations du Dr K._______, psychiatre, des 25 janvier et 18 juin
2012, concernant A._______,
- un certificat d'hospitalisation de B._______ du 1er mai 2012, établi par la
Fondation I._______.
Les recourants ont aussi déposé une attestation d'activité effectuée par
A._______, du 15 août 2011 au 15 février 2012, établi par L._______.
D.
Par décision du 14 août 2012, l'ODM a rejeté la demande d'asile des
recourants, considérant que leurs motifs n'étaient ni vraisemblables ni
pertinents, a prononcé leur renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de
cette mesure, le délai de départ étant prolongé en raison de la grossesse
de la recourante. Concernant l'exigibilité de l'exécution du renvoi, l'office a
estimé que les problèmes psychiques dont souffraient les recourants
étaient notamment dus à des conflits entre leurs familles respectives, ce
qui ne les avaient toutefois pas empêchés d'avoir des enfants, d'exercer
une activité professionnelle et d'effectuer plusieurs allers et retours entre
la Bosnie et Herzégovine et l'Europe. Par ailleurs, l'ODM a considéré que
ces affections n'étaient pas graves et qu'elles pouvaient être traitées dans
leur pays.
E.
Le 14 septembre 2012, les intéressés ont interjeté recours contre la
décision précitée. Ils ont conclu de la manière suivante : "accorder l'asile
ou pour le moins, une admission provisoire". Ils ont invoqué que les soins
psychiatriques nécessaires à leur état n'étaient pas disponibles dans leur
pays d'origine et se sont référés, à ce sujet, à l'arrêt du Tribunal
D-7597/2007 du 14 avril 2011 (consid. 5.4), ainsi qu'à un rapport de
l'Organisation suisse d'aide aux réfugiés (OSAR) du 30 avril 2009
(RAINER MATTERN, Bosnie-Herzégovine: Traitement de la maladie
psychique). Ils ont demandé à être dispensé du versement d'une avance
de frais.
E-4809/2012
Page 4
F.
Par envois des 21 septembre et 19 octobre 2012, les recourants,
désormais représentés par un mandataire, ont produit les documents
médicaux suivants :
- un rapport de la Fondation I._______, du 14 juin 2012, concernant
B._______,
- une attestation du Dr J._______, du 20 septembre 2012, au sujet de
l'état de santé de B._______,
- un certificat de la Fondation I._______, Policlinique pédopsychiatrique,
du 21 septembre 2012, concernant C._______,
- un rapport du Dr J._______, du 15 octobre 2012, au sujet de l'état de
santé de chacun des membres de la famille,
- une attestation non datée du Dr K._______ concernant A._______.
G.
Par décision incidente du 14 novembre 2012, le juge instructeur a
renoncé à percevoir une avance de frais. Il a imparti un délai aux
recourants pour, d'une part, préciser si leur recours portait également sur
les questions de la reconnaissance de la qualité de réfugié et de l'asile,
cas dans lequel ils devraient régulariser leur recours en motivant ces
conclusions et, d'autre part, produire un rapport médical du psychiatre de
A._______.
H.
Le 14 décembre 2012, les recourants ont déposé un certificat médical
non daté du Dr K._______. Ils ont précisé qu'ils ne recouraient qu'en
matière d'exécution du renvoi.
I.
Le 30 avril 2013, les recourants ont déposé une "notification de
naissance" de leur second enfant.
J.
En réponse à l'invitation du juge instructeur de produire un rapport
médical actualisé et détaillé sur l'état psychique de B._______, les
recourants ont déposé le rapport du Dr J._______ du 28 mai 2013 (en
copie).
E-4809/2012
Page 5
K.
Dans sa réponse du 25 juin 2013, transmise aux recourants pour
information, le 2 juillet suivant, l'ODM a préconisé le rejet du recours.
L.
Les autres faits de la cause seront évoqués, si nécessaire, dans les
considérants en droit qui suivent.

Droit :
1.
1.1 Le Tribunal, en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le
Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours
contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre
1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les
autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF.
En particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile et le
renvoi peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 LAsi, devant le
Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition
déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83
let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF,
RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce.
1.2 Les recourants ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Présenté
dans la forme (cf. art. 52 PA) et dans le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi)
prescrits par la loi, le recours est recevable.
2.
Les recourants n'ont pas contesté la décision de refus d’asile prononcée
par l’ODM de sorte que, sous cet angle, celle-ci a acquis force de chose
décidée.
3.
3.1 Lorsqu’il rejette la demande d’asile ou qu’il refuse d’entrer en matière
à ce sujet, l’ODM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en
ordonne l’exécution ; il tient compte du principe de l’unité de la famille
(art. 44 al. 1 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l’art. 32 de
E-4809/2012
Page 6
l’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à la procédure (OA 1,
RS 142.311), lorsque le requérant d’asile dispose d’une autorisation de
séjour ou d’établissement valable, ou qu’il fait l’objet d’une décision
d’extradition ou d’une décision de renvoi conformément à l’art. 121 al. 2
de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 (Cst., RS 101).
3.2 Aucune exception à la règle générale du renvoi n’étant en
l’occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette
mesure.
4.
L’exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement
exigible et possible (art. 44 al. 2 LAsi). Si ces conditions ne sont pas
réunies, l’admission provisoire doit être prononcée. Celle-ci est réglée par
l’art. 84 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr,
RS 142.20).
5.
5.1 L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son
Etat d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux
engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3
LEtr). Aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que
ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa
liberté serait menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'art. 3 al. 1 LAsi,
ou encore d'où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un tel pays
(art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou
traitements inhumains ou dégradants (art. 3 de la Convention du
4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés
fondamentales [CEDH, RS 0.101] et art. 3 de la Convention du
10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements
cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]).
5.2 Dans la mesure où les recourants n'ont pas remis en cause le rejet de
leur demande d’asile, le principe de non-refoulement ancré à l’art. 5 LAsi
ne trouve pas directement application.
5.3 En ce qui concerne les autres engagements de la Suisse relevant du
droit international, il sied d'examiner particulièrement si l'art. 3 CEDH, qui
interdit la torture, les peines ou traitements inhumains, trouve application
dans le présent cas d'espèce.
E-4809/2012
Page 7
5.3.1 Si l'interdiction de la torture, des peines et traitements inhumains
(ou dégradants) s'applique indépendamment de la reconnaissance de la
qualité de réfugié, cela ne signifie pas encore qu'un renvoi ou une
extradition serait prohibée par le seul fait que dans le pays concerné des
violations de l'art. 3 CEDH devraient être constatées ; une simple
possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit pas. Il faut au
contraire que la personne qui invoque cette disposition démontre à
satisfaction qu'il existe pour elle un véritable risque concret et sérieux,
allant au-delà de tout doute raisonnable, d'être victime de tortures, ou de
traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans son pays. Il
en ressort qu'une situation de guerre, de guerre civile, de troubles
intérieurs graves ou de tension grave accompagnée de violations des
droits de l'homme ne suffit pas à justifier la mise en oeuvre de la
protection issue de l'art. 3 CEDH, tant que la personne concernée ne peut
rendre hautement probable qu'elle serait visée personnellement - et non
pas simplement du fait d'un hasard malheureux - par des mesures
incompatibles avec la disposition en question (Jurisprudence et
informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile
[JICRA] 1996 n° 18 consid. 14b let. ee p. 186 ss).
5.3.2 L'art. 3 CEDH s'applique principalement lorsque le risque pour la
personne menacée de refoulement d'être soumise à des mauvais
traitements dans le pays de destination découle d'actes intentionnels des
autorités de ce pays ou de ceux d'organismes indépendants de l'Etat
contre lesquels les autorités ne sont pas en mesure de lui offrir une
protection appropriée. Dans l'arrêt D. c. Royaume-Uni du 2 mai 1997
(requête no 30240/96, § 49ss), la Cour européenne des droits de
l'homme (CourEDH), compte tenu de l'importance fondamentale de
l'art. 3 CEDH, s'est réservé une souplesse suffisante pour étendre la
portée de cette norme conventionnelle à des situations dans lesquelles le
risque de mauvais traitements était lié à des facteurs n'engageant pas
(directement ou indirectement) la responsabilité des autorités du pays de
destination, par exemple à une maladie grave survenue naturellement ne
pouvant être soignée dans ce pays en l'absence de ressources
suffisantes pour y faire face. Elle a néanmoins jugé que, dans cette
hypothèse, le seuil à partir duquel un risque d'être exposé à un mauvais
traitement prohibé par l'art. 3 CEDH pouvait être admis était élevé.
Ainsi, depuis l'adoption de l'arrêt D. c. Royaume-Uni, la CourEDH a
retenu, dans sa jurisprudence constante, que la décision de renvoyer un
étranger atteint d'une maladie (physique ou mentale) grave dans un pays
E-4809/2012
Page 8
disposant de possibilités de traitement inférieures à celles offertes par
l'Etat contractant ne pouvait justifier la mise en oeuvre de l'art. 3 CEDH
que dans des circonstances très exceptionnelles et pour autant que des
considérations humanitaires impérieuses militaient contre le refoulement,
estimant par ailleurs que le fait que l'étranger doive s'attendre à une
dégradation importante de sa situation (et notamment à une réduction
significative de son espérance de vie) dans le pays de destination n'était
en soi pas suffisant. Cette jurisprudence a été confirmée par l'arrêt N. c.
Royaume-Uni du 27 mai 2008, dans lequel la Grande Chambre de la
CourEDH a considéré qu'il se justifiait de conserver le seuil élevé fixé
dans l'arrêt D. c. Royaume-Uni du 2 mai 1997 (sur l'ensemble de ces
questions, cf. l'arrêt N. c. Royaume-Uni précité, requête no 26565/05,
§ 42 à 44, qui contient par ailleurs un aperçu de la jurisprudence de la
CourEDH relative à l'expulsion des personnes gravement malades - en
particulier des personnes vivant avec le VIH/Sida - aux § 29 à 41). A ce
propos, on relèvera que, dans l'arrêt D. c. Royaume-Uni, qui concernait le
cas d'un ressortissant de Saint-Kitts atteint du Sida en phase terminale,
les circonstances très exceptionnelles et considérations humanitaires
impérieuses en jeu résidaient dans le fait que le recourant était proche de
la mort et ne pouvait espérer bénéficier de soins médicaux ou d'un
quelconque soutien familial dans son pays, n'ayant aucun parent proche
sur place en mesure de l'héberger, de s'occuper de lui et de lui fournir un
minimum de nourriture. La CourEDH avait dès lors jugé que la mise à
exécution de la décision d'expulsion, qui exposait l'intéressé à un risque
réel de mourir dans des circonstances particulièrement douloureuses,
constituait un traitement inhumain contraire à l'art. 3 CEDH (cf. les
commentaires figurant à ce sujet dans l'arrêt N. c. Royaume-Uni précité,
§ 42).
5.3.3 En l'occurrence, A._______ souffre d'un état de stress post-
traumatique, d'un trouble panique et d'une personnalité émotionnellement
labile de type impulsif. Il suit une psychothérapie individuelle et de couple
et prend notamment un anxiolytique. Son épouse est atteinte d'un état de
stress post-traumatique, d'un trouble anxieux et dépressif mixte, de
troubles de l'alimentation et d'une personnalité émotionnellement labile
de type borderline. Son traitement est composé d'un antidépresseur et
d'un anxiolytique ; elle bénéficie d'un suivi psychothérapeutique individuel
et en couple. Quant à leur fille aînée, elle est suivie, pour un état de
stress post-traumatique, en consultations thérapeutiques individuelles et
familiales.
E-4809/2012
Page 9
Au vu toutefois des affections dont souffrent les recourants, l'exécution du
renvoi n'a pas pour conséquence de les exposer à un risque de mort en
cas de retour en Bosnie et Herzégovine. Ils ne se trouvent pas, en effet,
dans une situation comparable à celle à la base de l'arrêt D. c. Royaume-
Uni du 2 mai 1997 précité. Faute de circonstances tout à fait
extraordinaires (au sens de la jurisprudence en la matière) commandant
impérativement la poursuite de leur séjour sur le territoire helvétique pour
des motifs médicaux, une éventuelle illicéité de l'exécution de leur renvoi
ne peut être retenue.
5.4 Dès lors, l'exécution du renvoi des recourants sous forme de
refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du
droit international (art. 44 al. 2 LAsi et 83 al. 3 LEtr).
6.
6.1 Selon l’art. 83 al. 4 LEtr, l’exécution de la décision peut ne pas être
raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de l’étranger dans son
pays d’origine ou de provenance le met concrètement en danger, par
exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou
de nécessité médicale. Cette disposition s’applique en premier lieu aux
« réfugiés de la violence », soit aux étrangers qui ne remplissent pas les
conditions de la qualité de réfugié parce qu’ils ne sont pas
personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de
guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour
qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment
parce qu’elles ne pourraient plus recevoir les soins dont elles ont besoin.
L’autorité à qui incombe la décision doit donc dans chaque cas confronter
les aspects humanitaires liés à la situation dans laquelle se trouverait
l’étranger concerné dans son pays après l’exécution du renvoi à l’intérêt
public militant en faveur de son éloignement de Suisse (ATAF 2009/52
consid. 10.1, ATAF 2008/34 consid. 11.2.2 et ATAF 2007/10 consid. 5.1).
6.2 Il est notoire que la Bosnie et Herzégovine ne connaît pas une
situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui
permettrait d’emblée – et indépendamment des circonstances du cas
d’espèce – de présumer, à propos de tous les ressortissants du pays,
l’existence d’une mise en danger concrète au sens de l’art. 83 al. 4 LEtr.
D'ailleurs, ce pays a été considéré par le Conseil fédéral comme en Etat
sûr (safe country) et exempt de persécution, depuis le 1er août 2003
(cf. art. 6a al. 2 let. a LAsi).
E-4809/2012
Page 10
6.3 Il faut encore déterminer si la situation personnelle des recourants est
à même de les mettre concrètement en danger en cas de retour dans leur
pays.
6.4 S'agissant plus particulièrement de personnes en traitement médical
en Suisse, l'exécution du renvoi ne devient inexigible au sens de l'art. 83
al. 4 LEtr, que dans la mesure où elles ne pourraient plus recevoir les
soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence. Par
soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et
d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine. La
règle légale précitée - vu son caractère d'exception - ne peut en revanche
être interprétée comme une norme qui comprendrait un droit de séjour
lui-même induit par un droit général d'accès en Suisse à des mesures
médicales visant à recouvrer la santé ou à la maintenir, au simple motif
que l'infrastructure hospitalière et le savoir-faire médical dans le pays
d'origine ou de destination de l'intéressé n'atteint pas le standard élevé
suisse. Ainsi, l'art. 83 al. 4 LEtr ne fait pas obligation à la Suisse de pallier
les disparités entre son système de soins et celui du pays d'origine du
requérant en fournissant des soins de santé gratuits et illimités à tous les
étrangers dépourvus du droit de demeurer sur son territoire. En revanche,
si, en raison de l'absence de possibilités de traitement effectives dans le
pays d'origine, l'état de santé de la personne concernée se dégradait très
rapidement, au point de conduire, d'une manière certaine, à la mise en
danger concrète de son intégrité physique ou psychique, ledit article peut
trouver application (sur l'ensemble de ces questions, voir ATAF 2009/2
consid. 9.3.2).
6.5 En ce qui concerne les possibilités de traitement en Bosnie et
Herzégovine, le Tribunal a procédé à une analyse détaillée de la situation
médicale dans ce pays (cf. arrêt du Tribunal D-7122/2006 du 3 juin 2008
consid. 8.3.3 à 8.3.5), mettant ainsi à jour une précédente analyse
effectuée par la Commission suisse de recours en matière d'asile (ci-
après : la CRA ; cf. JICRA 2002 n°12 p. 102ss ; cf. également arrêts du
Tribunal D-4556/2009 du 31 octobre 2012 consid. 5.5 et 5.7,
D-7597/2007 du 14 avril 2011 consid. 5.4).
6.5.1 Concernant la situation médicale générale en Bosnie et
Herzégovine, le Tribunal retient que les soins simples ou courants sont
généralement accessibles dans toutes les régions de ce pays
(cf. INTERNATIONAL ORGANIZATION OF MIGRATION [IOM] / BUNDESAMT FÜR
MIGRATION UND FLÜCHTLINGE [BAMF], Country Fact Sheet Bosnia and
E-4809/2012
Page 11
Herzegovina, octobre 2011, p. 11 ss et EUROPEAN COMMISSION AGAINST
RACISM AND INTOLERANCE, ECRI Report on Bosnia and Herzegovina
du 8 février 2011 p. 29 s.). Les personnes nécessitant un suivi médical
plus complexe doivent en général se rendre dans les grands centres
médicaux présents, en particulier, dans les villes de M._______, Tuzla,
Mostar, Travnik et Zenica. Toutefois, même dans ces centres, diverses
pathologies graves nécessitant un suivi médical approfondi ne peuvent
en règle générale pas être soignées convenablement.
L’approvisionnement en médicaments autres que les remèdes de base
est dans l'ensemble toujours assuré, du moins dans les grands centres
urbains, pour les personnes disposant de ressources financières
suffisantes. En outre, le caractère aléatoire des possibilités de traitement
pour les personnes souffrant de graves troubles psychiques nécessitant
impérativement un suivi médical spécifique important et de longue durée
est toujours d'actualité (cf. arrêts du Tribunal D-7122/2006 susmentionné,
plus particulièrement consid. 8.3.5.2, D-4556/2009 susmentionné
consid. 5.5 et réf. cit.).
6.5.2 S'il est exact que l'accès aux soins est théoriquement garanti pour
tous les citoyens bosniaques et que le coût de la plupart des traitements
est couvert par l'assurance-maladie, la réalité est toutefois bien
différente : le pays manque de spécialistes formés et le système
d'assurance-maladie doit faire face à des problèmes insurmontables liés
à une mauvaise situation socio-économique, un financement insuffisant et
des besoins énormes de la population en matière de soins. Le système
de santé bosniaque souffre en outre toujours de sa décentralisation.
Ainsi, la situation est particulièrement complexe pour les personnes qui
retournent dans la Fédération croato-musulmane où chacun des dix
cantons définit les catégories de personnes qui peuvent contracter une
assurance-maladie, et les conditions pour ce faire. Les rapatriés doivent
en particulier faire face à quantité de démarches administratives pour
contracter une telle assurance, en devant notamment s'inscrire au
préalable, et dans un délai défini, auprès du Bureau de l'emploi. Faute de
temps ou d'information, bien des personnes rapatriées manquent ainsi
l'enregistrement auprès de ce bureau (cf. arrêt du Tribunal D-7122/2006
susmentionné, en particulier consid. 8.3.5.1 p. 19s.).
6.5.3 Les difficultés pratiques liées à l'accès à l'assurance-maladie ayant
été précisées, se pose ensuite la question des prestations qu'elle offre,
tant du point de vue des traitements médicamenteux que des thérapies.
De plus, les systèmes diffèrent d'un canton à l'autre, dans la mesure où
E-4809/2012
Page 12
chacun des dix cantons de la Fédération possède sa propre liste des
médicaments remboursés (totalement ou en partie) par le fonds
d'assurance. Quant aux traitements thérapeutiques prodigués dans le
cadre du système public, ils ne sont plus gratuits, le patient devant payer
une participation aux frais, y compris pour son hospitalisation, à
l'exception toutefois de certaines catégories, comme par exemple les
enfants, les femmes enceintes ou encore les bénéficiaires de prestations
sociales. De surcroît, la couverture des soins n'est possible que dans le
canton où les cotisations ont été payées (cf. arrêt du Tribunal
D-7122/2006 susmentionné, en particulier consid. 8.3.5.1 p. 19).
6.5.4 Partant, le Tribunal constate que les difficultés d'accès aux soins –
et plus particulièrement dans la Fédération – ainsi que la question des
prestations offertes ne se sont pas modifiées depuis la dernière analyse
effectuée par la CRA en 2002. Ainsi, le constat selon lequel un malade
qui ne peut se faire inscrire auprès des autorités communales sera forcée
de financer lui-même les soins qui lui sont nécessaires est toujours
d'actualité (cf. JICRA 2002 n° 12 consid. 10 let. d p. 106). Il en va de
même s'agissant du constat selon lequel l'inscription officielle auprès des
autorités de sa commune - et donc l'accès à l'assurance-maladie - ne
signifie pas pour autant que le malade ne devra pas supporter les frais
occasionnés par des traitements médicaux importants. En outre, et
malgré plusieurs tentatives des autorités bosniaques pour modifier cette
situation, la couverture des soins par l'assurance-maladie est toujours
limitée à la région (soit la commune ou le canton) où la personne est
enregistrée. Cette particularité a donc pour conséquence que, si un
traitement n'est pas disponible dans le canton où la personne concernée
est enregistrée, et qu'elle doit se rendre dans un autre canton, voire à
l'étranger, pour se faire soigner, la totalité des frais seront à sa charge
(cf. arrêt du Tribunal D-7122/2006 susmentionné, en particulier
consid. 8.3.5.1 p. 20s.).
6.5.5 En ce qui concerne l'accès aux soins, en particulier pour les
personnes souffrant de troubles psychiques graves, la situation n'est
toujours pas satisfaisante. Les structures adéquates sont rares alors que
les besoins sont continuellement en augmentation. Les cliniques
psychiatriques sont plutôt orientées vers le traitement des maladies
psychiatriques classiques et fondées sur les traitements
psychopharmacologiques. Il arrive ainsi fréquemment que des personnes
atteintes de PTSD se voient prescrire uniquement un traitement
médicamenteux, alors qu'une psychothérapie serait nécessaire. En
E-4809/2012
Page 13
résumé, s'agissant des possibilités de traitement des personnes
traumatisées, s'il existe certes des institutions et du personnel spécialisés
ainsi que des médicaments, voire des thérapies, il n'en demeure pas
moins que le système de soins est surchargé et l'offre trop faible par
rapport aux besoins réels. En outre, les patients doivent fréquemment
prendre en charge une partie des coûts et un traitement médicamenteux
est régulièrement préféré à une psychothérapie, qui s'inscrit sur la durée
et requiert du personnel qualifié (cf. arrêt du Tribunal D-7122/2006
susmentionné consid. 8.3.5.2).
6.5.6 En conclusion, pour les personnes atteintes de troubles psychiques
d'ordre traumatique d'une telle intensité qu'elles ont impérativement
besoin d'un suivi médical spécifique important et de longue durée, les
possibilités de traitement sont toujours aléatoires et les frais en découlant
sont en partie à leur charge. La situation, sur ce point également, n'a pas
non plus évolué de manière significative depuis l'analyse effectuée par la
Commission en 2002.
6.6
6.6.1 En l'espèce, A._______ a été hospitalisé à l'Hôpital G._______, les
5 et 6 novembre 2011, pour un probable syndrome de choc post-
traumatique (état anxieux, cauchemars, risque hétéro-, voire auto-
agressif). On peut lire dans le rapport du Dr J._______ du 28 mai 2013
(1ère page), le psychiatre de B._______, que le recourant souffre,
s'agissant des troubles du comportement, d'un état de stress
post-traumatique (CIM 10, F43.1), d'un trouble panique (F41.0) et d'une
personnalité émotionnellement labile de type impulsif (F60.30). Il doit
également gérer une expérience personnelle terrifiante pendant l'enfance
(Z61.7), une expérience de catastrophe, de guerre et d'autres hostilités
(Z65.5), d'autres difficultés liées à l'environnement social (Z60.8) et des
difficultés dans les rapports avec le conjoint ou le partenaire (Z63.0). Ses
troubles somatiques sont chroniques, il se sent fortement dévalorisé et en
situation d'échec par rapport à sa situation familiale, ayant le sentiment
de ne pas remplir son rôle de père et d'époux. Il suit une psychothérapie
individuelle régulière bimensuelle, sauf exception qui justifierait des
séances plus rapprochées, ainsi qu'un suivi en couple et en famille. Selon
les documents médicaux produits, il prend encore un anxiolytique.
6.6.2 B._______ souffre quant à elle, s'agissant des troubles du
comportement, d'un état de stress post-traumatique (F43.1), d'un trouble
E-4809/2012
Page 14
anxieux et dépressif mixte (F41.2), d'une personnalité émotionnellement
labile de type borderline (F60.31), ainsi que de troubles de l'alimentation
(F50). Elle doit également gérer une expérience personnelle terrifiante
pendant l'enfance (Z61.7), une expérience de catastrophe, de guerre et
d'autres hostilités (Z65.5), d'autres difficultés liées à l'environnement
social (Z60.8), des difficultés dans les rapports avec le conjoint ou le
partenaire (Z63.0) et des difficultés dans les rapports avec les parents et
les beaux-parents (Z63.1).
Elle bénéficie d'une psychothérapie depuis son arrivée en Suisse. Son
suivi est individuel à raison d'une consultation hebdomadaire depuis le
mois de novembre 2011, ainsi qu'un suivi en couple et en famille. En
janvier 2012, elle s'est faite retirer un ovaire kystique, ce qui a provoqué
un état d'angoisse extrême et l'apparition d'idées paranoïdes nécessitant
un suivi intensif. En raison de sa grossesse, elle a dû cesser de prendre
sa médication initiale, composée d'un antidépresseur et d'un anxiolytique,
en mi-mars 2012. Le 26 avril 2012, elle s'est faite hospitalisée dans le
secteur psychiatrique de l'Hôpital de I._______, en raison d'une
décompensation (péjoration du trouble anxio-dépressif et évocation
d'idées noires), afin de la protéger contre elle-même et de protéger son
entourage. Son état s'est à nouveau dégradé, en été 2012, impliquant
une prise en charge encore plus intensifiée. La recourante est très
angoissée, a des gestes agressifs et présente des idées suicidaires
désormais scénarisées. Le spécialiste a observé l'installation d'un état
anxio-dépressif chronique. En outre, B._______ souffre de troubles
alimentaires et du sommeil, ainsi que de douleurs dorsales, en lien avec
ses affections somatiques. Elle présente également des idées de type
paranoïde, pensant que les personnes responsables du statut de sa
famille en Suisse sont malveillantes. Le psychiatre note un risque de
modification durable de la personnalité ou encore le développement d'un
état délirant accru si le trouble de la personnalité paranoïde devait
s'installer. Sa patiente a aussi décrit des symptômes de la lignée
psychotique (hallucinations visuelles). Le médecin n'exclut pas une grave
décompensation, au vu des antécédents de troubles psychiques familiaux
(ses parents ayant souffert de schizophrénie), de son impulsivité et des
troubles de la personnalité. Son traitement est composé d'un
antidépresseur et d'un anxiolytique et une réévaluation est en cours en
vue de l'introduction de neuroleptiques.
Aux problèmes psychiques de chacun des recourants s'ajoutent des
difficultés dans la relation de couple. Celui-ci traverse régulièrement des
E-4809/2012
Page 15
crises, avec des accès de violence de part et d'autre. Il présente une
constellation pathologique, dans laquelle la recourante est une figure
puissante, alors que son époux se montre dépendant. Le couple ne
dispose pas des ressources nécessaires et adéquates pour faire face à
leurs problèmes et nécessite donc un soutien et une prise en charge
régulière, faute de quoi un risque de séparation est présent, ce qui
engendrerait encore plus de dégâts. Par ailleurs, les recourants
présentent tous deux d'importantes difficultés à assurer les soins et
l'éducation de leurs enfants. La co-parentalité est dysfonctionnelle et
nécessiterait une aide en guidance parentale, dans la mesure où le père
est absent de l'éducation, alors que la mère en est le pilier, ce que l'état
psychique précaire de celle-ci ne permet pas de supporter et ce qui la
fragilise d'autant plus. Le médecin n'exclut pas la nécessité d'hospitaliser
la mère et le bébé, afin de protéger la famille du dysfonctionnement
qu'elle vit. La recourante se sent dépassée, a le sentiment de ne pas être
une bonne mère et se sent responsable de la souffrance de sa fille aînée
et craint les séquelles que l'ensemble de ces problèmes et du parcours
migratoire laissera sur elle.
De l'avis du psychiatre, il est primordial que la situation de vie du couple
se stabilise très rapidement, au vu des symptômes de chacun des
membres de cette famille. Etant donné leur état d'une extrême fragilité,
un retour en Bosnie et Herzégovine engendrerait une réminiscence des
événements traumatiques et aggraverait la symptomatologie post-
traumatique et dépressive impliquant un réel risque suicidaire. La
recourante se trouve dans un tel état de détresse psychique qu'un retour
au pays est, en l'état, inenvisageable, puisqu'elle préfèrerait mettre fin à
ses jours plutôt que de rentrer dans son pays. De l'avis du spécialiste,
même une psychothérapie soutenue et un traitement médicamenteux
approprié en Bosnie et Herzégovine ne suffiraient pas, en l'absence d'un
cadre sécurisant et stable, comme en Suisse.
6.6.3 Enfin, l'enfant C._______ est suivie par une pédopsychiatre depuis
le 7 octobre 2011 pour des troubles du sommeil, des angoisses et une
diminution de l'appétit. Un état de stress post-traumatique (F43.1) a été
diagnostiqué, ainsi que des conditions de vie créant une situation
psychosociale à risque. Depuis le mois de mars 2012, l'enfant bénéficie
de consultations thérapeutiques individuelles et familiales. Il ressort des
rapports du Dr J._______ qu'elle souffre d'angoisses massives de
séparation et d'abandon de la part de ses parents et il est évident qu'elle
a été traumatisée, tant par le parcours migratoire, par l'hospitalisation de
E-4809/2012
Page 16
sa mère, que par les atteintes psychiques graves de ses parents, qui se
répercutent de manière très négatives sur elle.
6.7 En l'occurrence, les affections psychiques que présentent les
recourants et leur fille C._______, considérés individuellement et en tant
que membres d'une même famille, depuis plusieurs années, sont graves,
relèvent d'une situation clinique chronique et sérieuse, et nécessitent une
prise en charge intensive. D'abord, il n'est pas garanti que les traitements
instaurés en Suisse puissent être poursuivis en Bosnie et Herzégovine.
L'absence de ces traitements, voire des traitements inadéquats,
pourraient entraîner selon les psychiatres, de nombreuses complications
avec, chez B._______, un risque de passage à l'acte auto-agressif
suicidaire. Or, au vu de la situation médicale prévalant dans ce pays,
même en admettant que les recourants pourront s'inscrire auprès de
l'assurance-maladie et bénéficier ainsi, à tout le moins, d'une prise en
charge partielle des soins médicaux qui leur sont nécessaires, il n'est pas
garanti précisément qu'ils puissent accéder de manière raisonnable à ces
soins, psychothérapeutiques en particulier, dont ils ont impérativement
besoin et dont l'importance, ainsi que la régularité, voire l'intensité sont
primordiales. Ensuite, même si les traitements initiés en Suisse pouvaient
être poursuivis sur place, ils n'apporteraient pas la stabilité et la sécurité
suffisantes à la reconstruction du couple, de la famille et à la lente
guérison de chacun de ses membres, au vu de leur état psychique
extrêmement fragile. A cela s'ajoute que la problématique
psychopathologique de la recourante empêche d'envisager qu'un
traitement adapté et efficace à l'amélioration de sa santé puisse être
poursuivi dans son pays ; le Tribunal retient surtout qu'il existe un risque
sérieux et particulièrement élevé, dans les circonstances actuelles, que
l'exécution du renvoi entraîne un danger concret pour sa vie.
6.8 Au surplus, A._______ ne semble pas apte à exercer une activité
lucrative et à subvenir aux besoins de sa femme et de leurs deux filles,
en particulier vu son état psychique fragile et les coûts de la santé qu'il
devrait supporter pour chacun des membres de sa famille. Par ailleurs, il
est sans formation et il n'est pas garanti que sa précédente activité de
revendeur de ferraille lui procure un revenu. Son épouse ne pourra pas
compter sur son soutien au quotidien pour s'occuper de leurs enfants, en
particulier d'un bébé d'un peu plus de (...), eu égard à leurs problèmes de
santé et au dysfonctionnement du couple, en particulier quant à la
guidance parentale. Certes, les recourants ont des membres de leur
famille en Bosnie et Herzégovine, les parents ainsi que les quatre frères
E-4809/2012
Page 17
et sœurs de A._______, à E._______ et à M._______ (pv de ses
auditions sur les données personnelles du 10 décembre 2009 [p. 3] et du
23 juin 2011 [p. 3]), et le demi-frère et la demi-sœur de son épouse.
Néanmoins, il n'est pas établi, dans le cas particulier, que ces personnes
seraient prêtes et aptes à prendre complètement en charge les quatre
recourants, dont deux enfants en bas âge, à leur retour et à leur assurer
un encadrement convenable, à savoir un logement et le minimum vital,
compte tenu notamment de leur santé psychique défaillante et des coûts
liés à leurs traitements.
6.9 En conséquence, l'exécution du renvoi ne saurait être
raisonnablement exigée dans le cas d'espèce, sinon au risque de mettre
les recourants dans une situation particulièrement rigoureuse qui les
exposerait alors à une mise en danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4
LEtr, de sorte que le Tribunal y renonce. Au demeurant, il ne ressort du
dossier aucun élément dont on pourrait déduire que les conditions
d'application de l'art. 83 al. 7 LEtr sont remplies.
7.
Il s'ensuit que le recours du 14 septembre 2012 est admis, la décision du
14 août 2012 annulée, en tant qu'elle porte sur l'exécution du renvoi, et
l'ODM invité à régler les conditions de résidence en Suisse des
recourants, conformément aux dispositions de la LEtr régissant
l'admission provisoire (art. 44 al. 2 LAsi).
8.
8.1 Vu l'issue de la procédure, il est statué sans frais (cf. art. 63 al. 1 et 2
PA).
8.2 Dans la mesure où les recourants obtiennent gain de cause, ils
peuvent prétendre à l'allocation de dépens aux conditions de l'art. 64 al. 1
PA, de l'art. 7 al. 1, de l'art. 8, de l'art. 9 al. 1 et de l'art. 10 al. 1 et 2 du
règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités
fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). Le
Tribunal fixant les dépens d'office et selon sa libre appréciation sur la
base du dossier en l'absence de toute note détaillée de la partie à cet
effet (art. 14 al. 2 FITAF), il s'avère adéquat d'allouer un montant de
800 francs à titre d'indemnité, à charge de l'ODM.

E-4809/2012
Page 18
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce :
1.
Le recours est admis.
2.
La décision de l'ODM du 14 août 2012 annulée, en tant qu'elle porte sur
l'exécution du renvoi.
3.
L'ODM est invité à régler les conditions de séjour des recourants,
conformément aux dispositions sur l'admission provisoire.
4.
Il est statué sans frais.
5.
L'ODM versera aux recourants le montant global de 800 francs à titre de
dépens.
6.
Le présent arrêt est adressé aux recourants, à l’ODM et à l’autorité
cantonale compétente.

La présidente du collège : La greffière :

Emilia Antonioni Sophie Berset


Expédition :