Sammendrag
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Nøgleord
1 . TOLD - AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - BEGREB - SUNDHEDSKONTROL - BYRDE - AFGIFTSANSAETTELSE - FORBUD
( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 9 OG 12 )
2 . TOLD - AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - FORBUD - DIREKTE VIRKNING
( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 )
3 . TOLD - ASSOCIEREDE STATER - AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - FORBUD - SUBJEKTIVE RETTIGHEDER - BESKYTTELSE
4 . ASSOCIEREDE STATER - MEDLEMSSTATER - FORPLIGTELSER - YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 1963 - VARIGHED
Sammendrag
1 . EN ENSIDIGT PAALAGT OEKONOMISK BELASTNING , DER RAMMER INDEN- ELLER UDENLANDSKE VARER VED DERES OVERSKRIDELSE AF GRAENSEN , UDGOER BENAEVNELSE OG OPKRAEVNINGSMAADE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD .
DEN OMSTAENDIGHED , AT EN AFGIFT SOM DEN OMTVISTEDE UDMAALES EFTER OMKOSTNINGERNE VED DEN OBLIGATORISKE SUNDHEDSKONTROL VED VARERNES INDFOERSEL , PAAVIRKER HELLER IKKE BEDOEMMELSEN AF , HVILKEN VIRKNING AFGIFTEN HAR PAA DE FRIE VAREBEVAEGELSER ; DEN STATSLIGE FORVALTNINGSVIRKSOMHED , SOM TJENER TIL AT GENNEMFOERE EN SUNDHEDSKONTROL AF ALMEN INTERESSE , KAN NEMLIG IKKE ANSES FOR EN TJENESTEYDELSE OVER FOR IMPORTOEREN , DER KAN RETFAERDIGGOERE OPKRAEVNING AF EN AFGIFT SOM MODYDELSE .
2 . DEN DIREKTIVE VIRKNING AF TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 KAN FOERST PAABERAABES FRA DEN 1 . JANUAR 1970 .
3 . ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 20 . JULI 1963 HAR FRA DEN 1 . JANUAR 1970 SKABT RET FOR DE RETSUNDERGIVNE TIL IKKE AT ERLAEGGE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD TIL EN MEDLEMSSTAT , HVILKEN RET DE NATIONALE RETTER I FAELLESSKABET SKAL BESKYTTE .
4 . MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 1963 BESTOD UAFBRUDT INDTIL DEN KONVENTION , DER BLEV UNDERTEGNET I YAOUNDE DEN 29 . JULI 1969 , TRAADTE I KRAFT .
1 - PROCESSPROG : ITALIENSK .
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 24 . JULI 1975 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 4 . AUGUST S.AA ., HAR BYRETTEN I GENOVA FORELAGT DOMSTOLEN FEM SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF BEGREBET ' AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM INDFOERSELSTOLD ' I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 OG I ARTIKEL 2 , STK . 1 I DE KONVENTIONER , DER BLEV UNDERTEGNET I YAOUNDE HENHOLDSVIS DEN 20 . JULI 1963 ( JO 1964 , S . 1430 ) OG DEN 29 . JULI 1969 ( JO 1970 , L 282 , S . 1 ).
2 DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ( HEREFTER KALDET SAGSOEGEREN ) I 1969 OG 1970 , I HVERT FALD FOER DEN ANDEN YAOUNDE-KONVENTION TRAADTE I KRAFT , FRA FRANKRIG OG DEN MED FAELLESSKABET I HENHOLD TIL DE NAEVNTE KONVENTIONER ASSOCIEREDE STAT SENEGAL , IMPORTEREDE NOGLE PARTIER RAA KVAEGHUDER , FOR HVILKE SAGSOEGEREN MAATTE BETALE EN AFGIFT FOR VETERINAERKONTROL VED INDFOERSLEN ;
3 ITALIEN OPKRAEVER MED ET FAST BELOEB DENNE AFGIFT FOR AT DAEKKE OMKOSTNINGERNE VED DEN OBLIGATORISKE SUNDHEDSKONTROL AF IMPORTEREDE ANIMALSKE PRODUKTER ; DEN NATIONALE RET HAR OPLYST , AT TILSVARENDE INDENLANDSKE PRODUKTER IKKE ER PAALAGT DENNE AFGIFT ; I ITALIEN GENNEMFOERES DER DOG VED SLAGTNING AF DYR EN VETERINAERKONTROL , FOR HVILKEN DER OPKRAEVES KOMMUNALE AFGIFTER , OG HVIS FORMAAL DET I FOERSTE RAEKKE ER AT KONSTATERE , OM KOEDET ER SPISELIGT .
4 DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER I DET VAESENTLIGE , OM EN OEKONOMISK BYRDE , DER PAALAEGGES FOR EN OBLIGATORISK SUNDHEDSKONTROL AF RAA HUDER VED DISSES GRAENSEPASSAGE , ER EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM INDFOERSELSTOLD EFTER EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 .
5 I SAA HENSEENDE HAR DOMSTOLEN I DOM AF 14 . DECEMBER 1972 I SAGEN SPA MARIMEX MOD DEN ITALIENSKE FINANSFORVALTNING ( RECUEIL 1972 , S . 1309 ) STATUERET , AT SOM AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD MAA BETRAGTES DE AFGIFTER , SOM PAALAEGGES AF HENSYN TIL SUNDHEDSKONTROLLEN MED VARER VED DERES PASSAGE OVER GRAENSEN , OG SOM FASTSAETTES EFTER SAERLIGE KRITERIER , DER IKKE KAN SAMMENLIGNES MED DE KRITERIER , SOM ANVENDES VED FASTSAETTELSEN AF AFGIFTER FOR TILSVARENDE NATIONALE PRODUKTER ;
6 DEN NATIONALE RET HAR ANFOERT , AT DER BOER TAGES HENSYN TIL FOELGENDE TRE SAEREGENHEDER ; FOR DET FOERSTE MAA DEN OMSTAENDIGHED , AT AFGIFTEN UDMAALES EFTER VARERNES MAENGDE OG IKKE EFTER DERES VAERDI , ADSKILLE EN AFGIFT AF DEN OMTVISTEDE TYPE FRA DE AFGIFTER , DER FALDER IND UNDER EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 13 ; FOR DET ANDET ANFOERER RETTEN , AT EN OEKONOMISK BYRDE AF DEN OMTVISTEDE TYPE KUN ER EN PRIVAT PAALAGT MODYDELSE FOR EN TJENESTEYDELSE , DE VED DERES EGET FORHOLD , NEMLIG IMPORT AF ANIMALSKE PRODUKTER , SELV HAR FORANLEDIGET ; FOR DET TREDJE OPKRAEVES DEN PAAGAELDENDE AFGIFT - GANSKE VIST I EN ANDEN FORM OG PAA ANDRE TIDSPUNKTER - LIGELEDES FOR TILSVARENDE INDENLANDSKE PRODUKTER .
7 EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 9 ER FAELLESSKABETS GRUNDLAG EN TOLDUNION , SOM INDBAERER FORBUD MOD TOLD OG ' ALLE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING ' MELLEM MEDLEMSSTATERNE , SAMT INDFOERELSE AF EN FAELLES TOLDTARIF OVER FOR TREDJELANDE . EFTER ARTIKEL 13 , STK . 2 AFSKAFFES AFGIFTER , DER HAR TILSVARENDE VIRKNING SOM INDFOERSELSTOLD , OG SOM ER I KRAFT MELLEM MEDLEMSSTATERNE , GRADVIS AF DISSE I LOEBET AF OVERGANGSPERIODEN . PLACERINGEN AF DISSE ARTIKLER I INDLEDNINGEN TIL DEN DEL , DER ER FORBEHOLDT FAELLESSKABETS GRUNDLAG , ER TILSTRAEKKELIGT TIL AT TILKENDEGIVE DEN VAESENTLIGE ROLLE , DE SPILLER FOR SKABELSEN AF FAELLESSMARKEDET .
8 BEGRUNDELSEN FOR FORPLIGTELSEN TIL GRADVIS AT AFSKAFFE TOLDEN ER , AT SELV DE MINDSTE OEKONOMISKE BYRDER , DER OPKRAEVES VED PASSAGE OVER GRAENSERNE , HINDRER DE FRIE VAREBEVAEGELSER . FORPLIGTELSEN TIL GRADVIS AT AFSKAFFE TOLDEN SUPPLERES AF FORPLIGTELSEN TIL AT AFSKAFFE BYRDER MED TILSVARENDE VIRKNING FOR AT SIKRE , AT DET GRUNDLAEGGENDE PRINCIP OM FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSMARKEDET IKKE OMGAAS VED ALLE MULIGE FORMER FOR OEKONOMISKE BYRDER , DER PAALAEGGES AF EN MEDLEMSSTAT ; ANVENDELSEN AF DISSE INDBYRDES SUPPLERENDE BEGREBER SKAL SAALEDES HINDRE , AT DER I MEDLEMSSTATERNES SAMHANDEL PAALAEGGES NOGEN OEKONOMISK BYRDE AF DEN GRUND , AT VARER , DER CIRKULERER INDEN FOR FAELLESSKABET , PASSERER EN STATSGRAENSE .
9 EN ENSIDIGT PAALAGT OEKONOMISK BELASTNING , DER RAMMER INDEN- ELLER UDENLANDSKE VARER VED DERES OVERSKRIDELSE AF GRAENSEN , UDGOER ALTSAA UANSET BENAEVNELSE OG OPKRAEVNINGSMAADE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD ; VED BEDOEMMELSEN AF EN AFGIFT AF DEN OMTVISTEDE TYPE ER DET DERFOR UDEN BETYDNING , AT DEN UDMAALES EFTER DE IMPORTEREDE VARERS MAENGDE OG IKKE EFTER DERES VAERDI .
10 DEN OMSTAENDIGHED , AT EN AFGIFT SOM DEN OMTVISTEDE UDMAALES EFTER OMKOSTNINGERNE VED DEN OBLIGATORISKE SUNDHEDSKONTROL VED VARERNES INDFOERSEL , PAAVIRKER HELLER IKKE BEDOEMMELSEN AF , HVILKEN VIRKNING AFGIFTEN HAR PAA DE FRIE VAREBEVAEGELSER ; DEN STATSLIGE FORVALTNINGSVIRKSOMHED , SOM TJENER TIL AT GENNEMFOERE EN SUNDHEDSKONTROL AF ALMEN INTERESSE , KAN NEMLIG IKKE ANSES FOR EN TJENESTEYDELSE OVER FOR IMPORTOEREN , DER KAN RETFAERDIGGOERE OPKRAEVNING AF EN AFGIFT SOM MODYDELSE ; HVIS SUNDHEDSKONTROL VED AFSLUTNINGEN AF OVERGANGSPERIODEN ENDNU ER PAA SIN PLADS , MAA DE HERAF FORANLEDIGEDE OMKOSTNINGER IMIDLERTID BAERES AF SAMFUNDET , DER SOM HELHED HAR FORDEL AF DE FRIE VAREBEVAEGELSER ;
11 DET ER UDEN BETYDNING , AT DEN INDENLANDSKE PRODUKTION SOM FOELGE AF ANDRE AFGIFTER ER BELASTET MED EN LIGNENDE BYRDE , DERSOM DISSE AFGIFTER OG DEN AFGIFT , DER HER ER TALE OM , HVERKEN OPKRAEVES EFTER IDENTISKE KRITERIER ELLER PAA SAMME PRODUKTIONSTRIN , SAALEDES AT DE IKKE KAN ANTAGES AT VAERE LED I ET INTERNT AFGIFTSSYSTEM , SOM KONSEKVENT BEHANDLER INDENLANDSKE OG IMPORTEREDE PRODUKTER ENS .
12 DET ANDET SPOERGSMAAL ER , OM ARTIKEL 13 , STK . 2 HAR DIREKTE VIRKNING FRA DEN 31 . DECEMBER 1969 , DATOEN FOR OVERGANGSPERIODENS UDLOEB , ELLER FRA DEN 1 . JULI 1968 , DET TIDSPUNKT , FRA HVILKET TOLDEN INDEN FOR FAELLESSKABET BLEV AFSKAFFET .
13 HVOR IKKE ANDET FOELGER AF EVENTUELLE SAERLIGE BESTEMMELSER , ER DENNE VIRKNING INDTRAADT VED UDLOEBET AF OVERGANGSPERIODEN , DVS . DEN 1 . JANUAR 1970 ; RAADETS BESLUTNING AF 26 . JULI 1966 OM OPHAEVELSE AF TOLDAFGIFTER SIDELOEBENDE MED IVAERKSAETTELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF FRA DEN 1 . JULI 1968 ( JO S . 2971 ) GAAR NEMLIG UD FRA TANKEN OM EN FREMSKYNDELSE AF VISSE AF DE FORHOLDSREGLER , DER I DERES HELHED SKULLE VAERE GENNEMFOERT SENEST VED UDLOEBET AF OVERGANGSPERIODEN ; UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER GAELDER NAEVNTE BESLUTNING KUN FOR DE FORHOLDSREGLER , SOM DEN UDTRYKKELIGT OMHANDLER , DVS . EGENTLIG TOLD OG KVANTITATIVE RESTRIKTIONER ;
14 DER BOER FOELGELIG SVARES SAALEDES , AT DEN DIREKTE VIRKNING AF ARTIKEL 13 , STK . 2 FOERST KAN PAABERAABES FRA DEN 1 . JANUAR 1970 .
15 DET TREDJE SPOERGSMAAL ER , OM BEGREBET ' AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD ' ER DET SAMME I ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE-KONVENTIONERNE AF HENHOLDSVIS 1963 OG 1969 SOM I TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 . DET FJERDE SPOERGSMAAL ER , OM ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 1963 HAR DIREKTE VIRKNING I DEN FORSTAND , AT DEN HJEMLER FAELLESSKABS- ' BORGERNE ' EN SUBJEKTIV RET , SOM DE NATIONALE RETTER SKAL BESKYTTE , OG HVOREFTER DE IKKE ER FORPLIGTET TIL AT ERLAEGGE NOGEN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD TIL EN MEDLEMSSTAT ; DA DISSE SPOERGSMAAL ER INDBYRDES FORBUNDNE , BOER DE BESVARES UNDER ET .
16 DET MAA FOERST UNDERSOEGES , OM ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 1963 ER EN SAADAN BESTEMMELSE , SOM FAELLESSKABETS RETSUNDERGIVNE KAN GOERE GAELDENDE I RETSSAGER MOD OPKRAEVNING AF INDENLANDSKE AFGIFTER ; DENNE UNDERSOEGELSE MAA SKE UD FRA KONVENTIONENS OG DEN OMHANDLEDE BESTEMMELSES AAND , OPBYGNING OG INDHOLD .
17 I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS FJERDE DEL BLEV VISSE OVERSOEISKE LANDE OG TERRITORIER MED SAERLIGE FORBINDELSER TIL DE SEKS OPRINDELIGE MEDLEMSSTATER ASSOCIERET MED FAELLESSKABET ; PAA GRUND AF DISSE SAERLIGE OEKONOMISKE OG POLITISKE FORBINDELSER SKULLE ASSOCIERINGEN I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 131 AABNE MULIGHED FOR AT TJENE BEFOLKNINGERNES INTERESSER I DISSE LANDE OG TERRITORIER OG OEGE DERES VELSTAND FOR HERVED AT LEDE DEM FREM TIL DEN OEKONOMISKE , SOCIALE OG KULTURELLE UDVIKLING , SOM DE TILSTRAEBER ; GENNEMFOERELSESKONVENTIONEN OM DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESKABET , DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN , BLEV INDGAAET FOR EN PERIODE PAA 5 AAR ;
18 DA FLERE LANDE OG TERRITORIER VED AFSLUTNINGEN AF DENNE PERIODE HAVDE OPNAAET POLITISK UAFHAENGIGHED , BLEV YAOUNDE-KONVENTIONEN INDGAAET FOR AT OPRETHOLDE ASSOCIERINGEN MELLEM VISSE AF DISSE UAFHAENGIGE AFRIKANSKE STATER SAMT MADAGASCAR OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ; KONVENTIONEN BLEV INDGAAET IKKE BLOT I MEDLEMSSTATERNES NAVN , MEN OGSAA I FAELLESSKABETS , HVORFOR DISSE ER FORPLIGTET I HENHOLD TIL ARTIKEL 228 .
19 HVAD ANGAAR TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING BESTEMMER ARTIKEL 2 , STK . 1 I KONVENTIONEN AF 1963 , AT ' VARER MED OPRINDELSE I DE ASSOCIEREDE STATER VED IMPORT TIL MEDLEMSSTATERNE ER OMFATTET AF DEN GRADVISE AFVIKLING AF TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING , SOM FOREGAAR MELLEM MEDLEMSSTATERNE I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATENS ARTIKLER 12 , 13 , 14 , 15 OG 17 OG BESTAAENDE ELLER FREMTIDIGE BESLUTNINGER OM AT FREMSKYNDE VIRKELIGGOERELSEN AF TRAKTATENS MAAL ' ; DENNE ARTIKELS STYKKE 5 BESTEMMER , AT ' EFTER ANMODNING FRA ET ASSOCIERET LAND SKAL DER FINDES KONSULTATIONER STED I ASSOCIERINGSRAADET ANGAAENDE BETINGELSERNE FOR DENNE ARTIKELS ANVENDELSE ' ;
20 ARTIKEL 3 , STK . 2 BEGRAENSER TIL GENGAELD I FOELGENDE VENDINGER DE ASSOCIEREDE STATERS FORPLIGTELSE TIL AT AFSKAFFE TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING : ' ENHVER AF DE ASSOCIEREDE STATER KAN BIBEHOLDE ELLER INDFOERE TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING , DER ER NOEDVENDIGE FOR AT IMOEDEKOMME DERES UDVIKLINGS- OG INDUSTRIALISERINGSBEHOV , ELLER HVIS FORMAAL ER AT BIDRAGE TIL DERES BUDGETTER ' ;
21 KONVENTIONENS ARTIKEL 61 BESTEMMER , AT FAELLESSKABET OG MEDLEMSSTATERNE SKAL PAATAGE SIG DE FORPLIGTELSER , DER ER FREMLAGT I ARTIKEL 2 , 5 OG 11 OGSAA MED HENSYN TIL ASSOCIEREDE STATER , SOM PAA GRUND AF INTERNATIONALE FORPLIGTELSER , DER FANDT ANVENDELSE PAA TIDSPUNKTET FOR EOEF-TRAKTATENS IKRAFTTRAEDEN , OG SOM GJORDE DEM TIL GENSTAND FOR SAERLIG TOLDBEHANDLING , KUNNE MENE , AT DE ENDNU IKKE VAR I STAND TIL AT TILBYDE FAELLESSKABET DEN GENSIDIGHED , DER ER FORESKREVET I ARTIKEL 3 , STK . 2 ;
22 DET FREMGAAR AF DISSE BESTEMMELSER , AT KONVENTIONEN IKKE BLEV INDGAAET MED HENBLIK PAA SAMME FORPLIGTELSER FOR FAELLESSKABET OG DE ASSOCIEREDE STATER , MEN AT DET SNARERE SKETE FOR AT TJENE DISSES UDVIKLING I OVERENSSTEMMELSE MED FORMAALET I DEN FOERSTE KONVENTION , KNYTTET TIL TRAKTATEN SOM BILAG ;
23 AT DER SOM FOELGE AF KONVENTIONENS SAERLIGE KARAKTER IKKE BESTAAR SAMME FORPLIGTELSER FOR FAELLESSKABET OG DE ASSOCIEREDE STATER , ER IKKE TIL HINDER FOR , AT FAELLESSKABET ANERKENDER , AT VISSE AF DENS BESTEMMELSER HAR DIREKTE VIRKNING .
24 DET FREMGAAR AF DEN BESTEMMELSE , HVOREFTER DER KUN EFTER EN ASSOCIERET STATS ANMODNING FINDER KONSULTATIONER STED ANGAAENDE BETINGELSERNE FOR ANVENDELSEN AF KONVENTIONENS ARTIKEL 2 , AT AFSKAFFELSEN AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING FRA FAELLESSKABETS SIDE SKULLE SKE AUTOMATISK .
25 DA FAELLESSKABET I KONVENTIONENS ARTIKEL 2 , STK . 1 UDTRYKKELIGT HAR HENVIST TIL TRAKTATENS ARTIKEL 13 HAR DET HERVED I SAMME OMFANG , SOM MEDLEMSSTATERNE INDBYRDES I TRAKTATEN , FORPLIGTET SIG OVER FOR DE ASSOCIEREDE STATER TIL AT AFSKAFFE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING ; DA DENNE FORPLIGTELSEE ER PRAECIS OG IKKE ER UNDERKASTET NOGET STILTIENDE ELLER UDTRYKKELIGT FORBEHOLD FRA FAELLESSKABETS SIDE , KAN DER HEREFTER FOR DE RETSUNDERGIVNE VAERE SKABT RET TIL FRA DEN 1 . JANUAR 1970 AT PAABERAABE SIG DENNE FORPLIGTELSE I RETSSAGER .
26 DER MAA DERFOR SVARES DEN NATIONALE RET , AT ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE- KONVENTIONEN AF 1963 FRA DEN 1 . JANUAR 1970 HAR SKABT RET FOR RETSUNDERGIVNE TIL IKKE AT ERLAEGGE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD TIL EN MEDLEMSSTAT , HVILKEN RET DE NATIONALE RETTER I FAELLESSKABETS SKAL BESKYTTE .
27 DET SIDSTE SPOERGSMAAL ER , OM FORBUDET MOD AT OPKRAEVE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING , DER BLEV PAALAGT MEDLEMSSTATERNE VED DE TO YAOUNDE-KONVENTIONER , HAR BESTAAET UAFBRUDT FRA DEN 1 . JANUAR 1970 .
28 ARTIKEL 59 I KONVENTIONEN AF 1963 BESTEMMER , AT DENNE ER INDGAAET FOR FEM AAR REGNET FRA DENS IKRAFTTRAEDEN ; ARTIKEL 60 BESTEMMER , AT DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL UNDERSOEGE DE BESTEMMELSER , DER KUNNE VIDEREFOERES I ENDNU EN PERIODE , IDET ASSOCIERINGSRAADET EVENTUELT TRAEFFER DE NOEDVENDIGE OVERGANGSFORANSTALTNINGER , INDTIL DEN NYE KONVENTION TRAEDER I KRAFT .
29 DA DEN FOERSTE ASSOCIERINGSAFTALE UDLOEB DEN 30 . MAJ 1969 , UDEN AT DEN NYE KONVENTION VAR BLEVET VEDTAGET , FORLAENGEDE ASSOCIERINGSRAADET DEN TO GANGE FOR AT UNDGAA AFBRYDELSER ; DA DISSE BESLUTNINGER BLEV VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRAADET I HENHOLD TIL DETS KOMPETENCE EFTER KONVENTIONEN , MAA DET KONKLUDERES , AT MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL DEN FOERSTE KONVENTION BESTOD UAFBRUDT INDTIL DEN ANDEN KONVENTIONS IKRAFTTRAEDEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
30 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF BYRETTEN I GENOVA , FOR RET :
1 . EN ENSIDIGT PAALAGT , OEKONOMISK BELASTNING , DER RAMMER INDEN- ELLER UDENLANDSKE VARER VED DERES OVERSKRIDELSE AF GRAENSEN , UDGOER UANSET BENAEVNELSE OG OPKRAEVNINGSMAADE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD .
2 . DEN DIREKTE VIRKNING AF TRAKTATENS ARTIKEL 13 , STK . 2 KAN FOERST PAABERAABES FRA DEN 1 . JANUAR 1970 .
3 . ARTIKEL 2 , STK . 1 I YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 20 . JULI 1963 HAR FRA DEN 1 . JANUAR 1970 SKABT RET FOR DE RETSUNDERGIVNE TIL IKKE AT ERLAEGGE EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD TIL EN MEDLEMSSTAT , HVILKEN RET DE NATIONALE RETTER I FAELLESSKABET SKAL BESKYTTE .
4 . MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL YAOUNDE-KONVENTIONEN AF 1963 BESTOD UAFBRUDT INDTIL DEN KONVENTION , DER BLEV UNDERTEGNET I YAOUNDE DEN 29 . JULI 1969 , TRAADTE I KRAFT .
Full & Egal Universal Law Academy