Sammendrag
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Nøgleord
1 . KVANTITATIVE RESTRIKTIONER - OPHAEVELSE - ANVENDELSESOMRAADE - VARER DER BEFINDER SIG I FRI OMSAETNING I FAELLESSKABET
( EOEF-TRAKTATEN , ARTIKLERNE 9 OG 30 )
2 . KVANTITATIVE RESTRIKTIONER - OPHAEVELSE - VAREUDVEKSLING INDEN FOR FAELLESSKABET - FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER - BEGREB
( EOEF-TRAKTATEN , ARTIKLERNE 9 OG 30 )
3 . FAELLES HANDELSPOLITIK - UNDTAGELSER - SNAEVER FORTOLKNING
( EOEF-TRAKTATEN , ARTIKEL 115 )
4 . KVANTITATIVE RESTRIKTIONER - OPHAEVELSE - FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING - VARER I FRI OMSAETNING - TOLDDEKLARATION - OPRINDELSESLAND - ANGIVELSE - DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTATS KRAV - LOVLIGHED - BETINGELSER
( EOEF-TRAKTATEN , ARTIKLERNE 30 OG 115 )
5 . KVANTITATIVE RESTRIKTIONER - FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING - OPHAEVELSE - VARER MED OPRINDELSE I ET TREDJELAND - FRI OMSAETNING I EN MEDLEMSSTAT - INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT - LICENS - PAALAEGGELSE MED HENBLIK PAA ANVENDELSE AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 115 - OVERGANGSPERIODE - LOVLIGHED - BETINGELSER - ' STANDSTILL ' -REGEL - NATIONALE RETTER - FORPLIGTELSER
( EOEF-TRAKTATEN , ARTIKLERNE 8 , 30 , 31 , 32 OG 115 )
Sammendrag
1 . BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 30 OM OPHAEVELSE AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER OG ALLE FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING FINDER I LIGE GRAD ANVENDELSE PAA VARER MED OPRINDELSE INDEN FOR FAELLESSKABET OG PAA VARER , DER BEFINDER SIG I FRI OMSAETNING I EN MEDLEMSSTAT , UDEN HENSYN TIL DISSE VARERS OPRINDELSE .
2 . DE VED TRAKTATEN FORBUDTE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MED TILSVARENDE VIRKNING OMFATTER ENHVER AF MEDLEMSSTATERNES ORDNINGER FOR HANDELEN , SOM , DIREKTE ELLER INDIREKTE , OEJEBLIKKELIGT ELLER POTENTIELT , KAN HINDRE SAMHANDELEN I FAELLESSKABET . EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 30 UDGOER EN HINDRING FOR , AT DER PAA VAREUDVEKSLINGEN INDEN FOR FAELLESSKABET ANVENDES NATIONALE REGLER , HVORVED DER OPRETHOLDES ET - SELV RENT FORMELT - KRAV OM IMPORTLICENSER ELLER ENHVER ANDEN TILSVARENDE ORDNING . ARTIKEL 9 , STK . 2 UDELUKKER DESUDEN ENHVER ADMINISTRATIV ORDNING , DER SIGTER PAA AT INDFOERE EN FORSKEL I REGLERNE OM BEVAEGELIGHED , ALT EFTER OM VARERNE HAR OPRINDELSE I FAELLESSKABET ELLER , IDET DE HAR OPRINDELSE I TREDJELAND , ER OVERGAAET TIL FRI OMSAETNING I EN AF MEDLEMSSTATERNE .
3 . DE I ARTIKEL 115 HJEMLEDE UNDTAGELSER SKAL FORTOLKES OG ANVENDES SNAEVERT , FORDI DE IKKE BLOT UDGOER EN AFVIGELSE FRA TRAKTATENS ARTIKLER 9 OG 30 , SOM ER GRUNDLAEGGENDE FOR FAELLESMARKEDETS FUNKTION , MEN OGSAA EN HINDRING FOR GENNEMFOERELSEN AF DEN I ARTIKEL 113 FASTSATTE FAELLES HANDELSPOLITIK .
4 . EN IMPORTERENDE MEDLEMSSTATS KRAV OM , AT DEN IMPORTEREDE VARES OPRINDELSESLAND OPLYSES I TOLDANGIVELSESDOKUMENTET , UDGOER , NAAR DEN PAAGAELDENDE VARE ER I FRI OMSAETNING , OG DETTE BEKRAEFTES AF ET EOEF-VARECERTIFIKAT , IKKE I SIG SELV EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , FORUDSAT DET DREJER SIG OM VARER , DER ER OMFATTET AF HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER , SOM NAEVNTE STAT HAR TRUFFET I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATEN . ET SAADANT KRAV OMFATTES IMIDLERTID AF FORBUDET I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 30 , HVIS DET MED HENSYN TIL OPRINDELSEN PAALAEGGES IMPORTOEREN AT ANGIVE ANDET , END HVAD HAN HAR ELLER MED RIMELIGHED BOER HAVE KENDSKAB TIL , ELLER HVIS DENNE ANGIVELSES UDELADELSE ELLER URIGTIGHED RAMMES AF SANKTIONER , DER STAAR I MISFORHOLD TIL KRAENKELSENS RENT ADMINISTRATIVE KARAKTER . ENHVER ADMINISTRATIV ELLER REPRESSIV FORANSTALTNING , DER OVERSKRIDER RAMMERNE FOR , HVAD DER ER STRENGT NOEDVENDIGT FOR DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT MED HENBLIK PAA AT OPNAA NOGENLUNDE FULDSTAENDIGE OG NOEJAGTIGE OPLYSNINGER OM BEVAEGELSERNE FOR VARER , SOM ER OMFATTET AF SAERLIGE HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER , MAA ANSES SOM EN VED TRAKTATEN FORBUDT FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION .
5 . EN NATIONAL LOVGIVNING , HVOREFTER INDFOERSEL AF VARER MED OPRINDELSE I ET TREDJELAND FRA EN MEDLEMSSTAT , HVOR DE ER I FRI OMSAETNING , UNDERORDNES ET LICENSKRAV MED HENBLIK PAA EN EVENTUEL ANVENDELSE AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 115 , UDGJORDE IKKE I OVERGANGSPERIODEN EN IFOELGE TRAKTATEN FORBUDT KVANTITATIV RESTRIKTION , FOR SAA VIDT DENNE BETINGELSE IKKE INDEBAR EN SKAERPELSE AF DEN ORDNING , DER VAR GAELDENDE VED TRAKTATENS IKRAFTTRAEDEN . DET PAAHVILER DE NATIONALE RETTER I DE SOEGSMAAL , DER INDGIVES TIL DEM , AT UNDERSOEGE , OM DETTE ER TILFAELDET .
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 7 . APRIL 1976 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 13 . MAJ S.AA ., HAR COUR D ' APPEL I DOUAI I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO SPOERGSMAAL , DER ISAER VEDROERER FORTOLKNINGEN AF TRAKTATENS ARTIKLER 9 , 30 OG 115 , FOR SAA VIDT DISSE ANGAAR OPHAEVELSE AF RESTRIKTIONERNE FOR DE FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSKABET MED HENSYN TIL SAADANNE VARER HIDROERENDE FRA TREDJELANDE , SOM BEFINDER SIG I FRI OMSAETNING I EN AF MEDLEMSSTATERNE ;
2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESDOMMEN , AT DE TILTALTE I HOVEDSAGEN , SOM ER ERHVERVSDRIVENDE I BELGIEN , I AARENE 1969 OG 1970 TIL FRANKRIG INDFOERTE VAEVEDE STOFFER AF SYNTETISKE FIBRE OG POSER TIL EMBALLAGE , SOM HIDROERTE FRA LIBANON OG SYRIEN , OG SOM VAR OVERGAAET TIL FRI OMSAETNING I BELGIEN PAA BEHOERIG VIS OG DEREFTER INDFOERT TIL FRANKRIG I HENHOLD TIL EOEF-VARECERTIFIKATER AF TYPEN DD 1 , SOM VAR UDLEVERET AF DE BELGISKE TOLDMYNDIGHEDER ;
3 DET STAAR FAST , AT DISSE VARECERTIFIKATER , DER ATTESTERER VARENS LOVFORMELIGE OVERGANG TIL FRI OMSAETNING I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 9 , STK . 2 , IKKE INDEHOLDER NOGEN ANGIVELSE AF PRODUKTETS OPRINDELSESLAND ;
4 VARERNE BLEV VED INDFOERSLEN TIL FRANKRIG ANMELDT PAA ET NATIONALT FRANSK TOLDDOKUMENT AF TYPEN D 3 SOM HIDROERENDE FRA DEN BELGISK-LUXEMBOURGSKE OEKONOMISKE UNION , HVOR DE HAVDE BEFUNDET SIG I FRI OMSAETNING ;
5 DA DE FRANSKE MYNDIGHEDER HAVDE FASTSLAAET DE PAAGAELDENDE VARERS OPRINDELSE , BLEV APPELLANTERNE VED EN AF KRIMINALRETTEN I LILLE DEN 19 . JUNI 1975 AFSAGT DOM FOR OVERTRAEDELSE AF TOLDLOVGIVNINGEN IDOEMT BETINGEDE FAENGSELSSTRAFFE PAA HENHOLDSVIS 1 OG 3 MAANEDER , EN TIL VAERDIEN AF DE INDFOERTE VARER SVARENDE BOEDE , DER TRAADTE I STEDET FOR KONFISKATION AF VARERNE , SOM IKKE HAVDE KUNNET BESLAGLAEGGES , OG EN TILLAEGSBOEDE PAA DET DOBBELTE AF VARERNES VAERDI .
6 DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT DEN FRANSKE LOVGIVNING FOR VARER , SOM ENDNU IKKE ER OMFATTET AF DEN FAELLES HANDELSPOLITIK , FORESKRIVER TOLDMAESSIGE KONTROLFORANSTALTNINGER , DER INDEBAERER EN FORPLIGTELSE FOR IMPORTOERER AF VARER , DER ER BERETTIGET TIL FRI OMSAETNING I MEDFOER AF TRAKTATENS BESTEMMELSER , TIL PAA FORMULAREN D 3 IKKE ALENE AT ANGIVE DEN STAT , HVOR DE SAALEDES ER OVERGAAET TIL FRI OMSAETNING , MEN OGSAA OPRINDELSESLANDET ;
7 DISSE ANGIVELSER , SOM KRAEVES I FORBINDELSE MED TILDELING AF IMPORTLICENSER , GOER DET MULIGT FOR DE NATIONALE MYNDIGHEDER AT FOELGE UDVIKLINGEN I DE VAREINDFOERSLER , SOM ER UNDERKASTET NAEVNTE KONTROLPROCEDURE , OG SAALEDES AFSLOERE EVENTUELLE OMLAEGNINGER I HANDELEN MED HENBLIK PAA AT OPNAA KOMMISSIONENS GODKENDELSE TIL INDFOERELSE AF BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 115 .
8 DET ER PAA GRUNDLAG AF DENNE FAKTISKE OG RETLIGE SITUATION , AT COUR D ' APPEL HAR FORELAGT FOELGENDE SPOERGSMAAL :
' 1 . UDGOER EN IMPORTERENDE MEDLEMSSTATS KRAV OM , AT DEN IMPORTEREDE VARES OPRINDELSESLAND SKAL OPLYSES I TOLDANGIVELSESDOKUMENTET , EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , NAAR DEN PAAGAELDENDE VARE ER I FRI OMSAETNING OG DETTE BEKRAEFTES AF ET EOEF-VARECERTIFIKAT?
2 . UDGOER EN NATIONAL LOVGIVNING , HVOREFTER INDFOERSEL AF TEKSTILVARER , DER HAR OPRINDELSE I ET TREDJELAND , FRA EN MEDLEMSSTAT , HVOR DE ER I FRI OMSAETNING , MED HENBLIK PAA EN EVENTUEL ANVENDELSE AF ARTIKEL 115 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB GOERES AFHAENGIG AF EN ANMODNING OM IMPORTLICENS ,
A ) I OVERGANGSPERIODEN ,
B ) EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB OG NAERMERE BESTEMT MELLEM DEN 1 . JANUAR OG DEN 2 . JUNI 1970
EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION?
9 DISSE SPOERGSMAAL SKAL FOERST UNDERSOEGES MED HENBLIK PAA DE BESTEMMELSER , DER FINDER ANVENDELSE EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB .
VEDROERENDE ORDNINGEN EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB
10 DE FORELAGTE SPOERGSMAAL VEDROERER DEN ORDNING , DER FINDER ANVENDELSE PAA SAADANNE VARER MED OPRINDELSE I TREDJELANDE , SOM ENDNU IKKE ER UNDERKASTET HANDELSPOLITIKKENS FAELLES BESTEMMELSER , OG SOM EFTER AT VAERE OVERGAAET TIL FRI OMSAETNING I EN MEDLEMSSTAT REEKSPORTERES TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT ;
11 NAERMERE ANGIVET VEDROERER DE DET PROBLEM , OM DET ER FORENELIGT MED TRAKTATEN , AT EN STAT , SOM IMPORTERER VARER , ENSIDIGT INDFOERER KONTROLFORANSTALTNINGER , FOER DEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 115 , STK . 1 , ANDET PUNKTUM HAR OPNAAET TILLADELSE TIL AT FRAVIGE BESTEMMELSERNE OM FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSKABET ;
12 DE PAAGAELDENDE KONTROLFORANSTALTNINGER BESTAAR I EN FORPLIGTELSE FOR IMPORTOEREN TIL AT ANGIVE OPRINDELSESLANDET FOR DEN INDFOERTE VARE OG I TILDELING AF EN IMPORTLICENS .
13 ET SVAR PAA DE NAEVNTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR UDLEDES AF TRAKTATENS BESTEMMELSER OM TOLDUNIONEN OG AF DE HERMED SNAEVERT FORBUNDNE BESTEMMELSER VEDROERENDE DEN FAELLES HANDELSPOLITIK .
14 IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 9 ER FAELLESSKABETS GRUNDLAG EN TOLDUNION , SOM OMFATTER AL VAREUDVEKSLING MELLEM MEDLEMSSTATERNE ;
15 IFOELGE SAMME ARTIKELS STYKKE 2 FINDER DE FORANSTALTNINGER , SOM ER FASTSAT MED HENBLIK PAA LIBERALISERINGEN AF SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET , TILSVARENDE ANVENDELSE PAA VARER MED OPRINDELSE I MEDLEMSSTATERNE OG PAA DE VARER HIDROERENDE FRA TREDJELAND , ' SOM FRIT KAN OMSAETTES ' I FAELLESSKABET ;
16 VED VARER , SOM FRIT KAN OMSAETTES , MAA FORSTAAS VARER HIDROERENDE FRA TREDJELAND , SOM I OVERENSSTEMMELSE MED DE I ARTIKEL 10 FASTSATTE KRAV LOVFORMELIG ER BLEVET INDFOERT I EN MEDLEMSSTAT ;
17 FOR SAA VIDT ANGAAR DE FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSKABET , FREMGAAR DET AF ARTIKEL 9 , AT DE VARER , ' SOM FRIT KAN OMSAETTES ' , ENDELIGT OG FULDSTAENDIGT LIGESTILLES MED VARER MED OPRINDELSE I MEDLEMSSTATERNE ;
18 DET FOELGER AF DENNE LIGESTILLING , AT BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 30 OM OPHAEVELSE AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER OG ALLE FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING I LIGE GRAD FINDER ANVENDELSE PAA VARER MED OPRINDELSE INDEN FOR FAELLESSKABET OG PAA VARER , DER BEFINDER SIG I FRI OMSAETNING I EN MEDLEMSSTAT , UDEN HENSYN TIL DISSE VARERS OPRINDELSE ;
19 DE VED TRAKTATEN FORBUDTE FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER OMFATTER ENHVER AF MEDLEMSSTATERNES ORDNINGER FOR HANDELEN , SOM , DIREKTE ELLER INDIREKTE , OEJEBLIKKELIGT ELLER POTENTIELT , KAN HINDRE SAMHANDELEN I FAELLESSKABET ;
20 DEN NAEVNTE BESTEMMELSE UDGOER EN HINDRING FOR , AT DER PAA VAREUDVEKSLINGEN INDEN FOR FAELLESSKABET ANVENDES NATIONALE REGLER , HVORVED DER OPRETHOLDES ET - SELV RENT FORMELT - KRAV OM IMPORTLICENSER ELLER ENHVER ANDEN TILSVARENDE ORDNING ;
21 ARTIKEL 9 , STK . 2 UDELUKKER DESUDEN ENHVER ADMINISTRATIV ORDNING , DER SIGTER PAA AT INDFOERE EN FORSKEL I REGLERNE OM BEVAEGELIGHED , ALT EFTER OM VARERNE HAR OPRINDELSE I FAELLESSKABET ELLER , IDET DE HAR OPRINDELSE I TREDJELAND , ER OVERGAAET TIL FRI OMSAETNING I EN AF MEDLEMSSTATERNE , DA DE TO KATEGORIER AF VARER FORSKELSLOEST ER OMFATTET AF EN OG SAMME ORDNING MED FRI BEVAEGELIGHED ;
22 FOELGELIG INDEHOLDER DET VARECERTIFIKAT DD 1 , SOM ER INDFOERT VED KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 5 . DECEMBER 1960 ( JO 1961 , S . 29 ) OG ER BESTEMT TIL AT ANVENDES PAA HANDELEN MED VARER , DER OPFYLDER DE BETINGELSER , SOM GAELDER FOR ANVENDELSEN AF TRAKTATENS BESTEMMELSER VEDROERENDE OPHAEVELSE AF TOLD OG KVANTITATIVE RESTRIKTIONER SAMT ENHVER FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING MELLEM MEDLEMSSTATERNE , INGEN ANGIVELSE AF VARERNES OPRINDELSE ;
23 DETTE DOKUMENT SKAL INDEN FOR DEN FAELLESSKABSRETLIGE ORDNING I SIG SELV OG UDEN TILFOEJELSE AF EN NATIONAL FORANSTALTNING , SIKRE DEN BEGUNSTIGEDE FORDELEN VED DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR DE VARER , SOM DET ER BESTEMT TIL AT OMFATTE .
24 DET FOELGER IMIDLERTID AF TRAKTATENS ORDNING , AT ANVENDELSEN AF DE OVENAEVNTE PRINCIPPER ER BETINGET AF GENNEMFOERELSEN AF EN FAELLES HANDELSPOLITIK ;
25 FAKTISK KAN LIGESTILLINGEN AF VARER , ' SOM FRIT KAN OMSAETTES ' , MED PRODUKTER , SOM HAR OPRINDELSE I MEDLEMSSTATERNE , NEMLIG KUN HAVE FULD VIRKNING , HVIS DET ANTAGES , AT DE NAEVNTE VARER ER UNDERKASTET DE SAMME TOLD- OG HANDELSMAESSIGE INDFOERSELSBETINGELSER , UDEN HENSYN TIL I HVILKEN STAT DE ER OVERGAAET TIL FRI OMSAETNING ;
26 IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 113 SKULLE DENNE ENSARTETHED VAERE NAAET VED UDLOEBET AF OVERGANGSPERIODEN AF HENSYN TIL VIRKELIGGOERELSEN AF EN FAELLES HANDELSPOLITIK BASERET PAA ENSARTEDE PRINCIPPER ;
27 DEN FAELLES HANDELSPOLITIKS UFULDKOMNE TILSTAND VED UDLOEBET AF OVERGANGSPERIODEN HAR BLANDT ANDET TIL FOELGE AT OPRETHOLDE HANDELSPOLITISKE FORSKELLE MELLEM MEDLEMSSTATERNE , SOM KAN FREMKALDE OMLAEGNINGER I SAMHANDELEN ELLER MEDFOERE OEKONOMISKE VANSKELIGHEDER I VISSE MEDLEMSSTATER ;
28 ARTIKEL 115 GOER DET MULIGT AT AFHJAELPE VANSKELIGHEDER AF DENNE ART , IDET DEN HJEMLER KOMMISSIONEN BEFOEJELSE TIL AT BEMYNDIGE MEDLEMSSTATERNE TIL AT TRAEFFE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER , BLANDT ANDET I FORM AF EN UNDTAGELSE FRA PRINCIPPET OM FRI BEVAEGELIGHED INDEN FOR FAELLESSKABET FOR SAADANNE VARER MED OPRINDELSE I TREDJELANDE , SOM BEFINDER SIG I FRI OMSAETNING I EN AF MEDLEMSSTATERNE ;
29 DE I ARTIKEL 115 HJEMLEDE UNDTAGELSER SKAL DOG FORTOLKES OG ANVENDES SNAEVERT , FORDI DE IKKE BLOT UDGOER EN AFVIGELSE FRA TRAKTATENS ARTIKLER 9 OG 30 , SOM ER GRUNDLAEGGENDE FOR FAELLESMARKEDETS FUNKTION , MEN OGSAA EN HINDRING FOR GENNEMFOERELSEN AF DEN I ARTIKEL 113 FASTSATTE FAELLES HANDELSPOLITIK ;
30 DET ER I LYSET AF DENNE FORTOLKNING , AT DE OVENNAEVNTE ' KONTROLFORANSTALTNINGERS ' FORENELIGHED MED BESTEMMELSERNE OM FRI VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSKABET SKAL BEDOEMMES ;
31 VEDROERENDE ANVENDELSESOMRAADET FOR SAADANNE DISPOSITIONER SKAL DET FOERST FREMHAEVES , AT DET IFOELGE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 115 KUN ER I MEDFOER AF HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER , SOM DEN IMPORTERENDE STAT HAR TRUFFET I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATEN , AT DER KAN INDFOERES BEGRAENSNINGER I DEN FRIE BEVAEGELIGHED INDEN FOR FAELLESSKABET FOR VARER , SOM FRIT KAN OMSAETTES ;
32 DA KOMPETENCEN PAA DET HANDELSPOLITISKE OMRAADE I SIN HELHED ER OVERFOERT TIL FAELLESSKABET SOM FOELGE AF ARTIKEL 113 , STK . 1 , ER NATIONALE HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER NEMLIG KUN GYLDIGE EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB I HENHOLD TIL EN SAERLIG BEMYNDIGELSE FRA FAELLESSKABET ;
33 INDEN FOR DE SAALEDES FASTLAGTE RAMMER ER DET IKKE MEDLEMSSTATERNE FORBUDT AT AFKRAEVE IMPORTOEREN EN DEKLARATION VEDROERENDE DEN PAAGAELDENDE VARES OPRINDELSESSTED , SELV OM DET DREJER SIG OM EN VARE , SOM BEFINDER SIG I FRI OMSAETNING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , OG SOM ER DAEKKET AF ET EOEF-VARECERTIFIKAT ;
34 DET KAN UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER ANTAGES , AT KENDSKABET TIL DENNE OPRINDELSE ER NOEDVENDIG SAAVEL FOR DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , FOR AT DEN KAN FASTSLAA OMFANGET AF DE HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER , SOM DEN IFOELGE TRAKTATEN HAR BEFOEJELSE TIL AT GENNEMFOERE , SOM FOR KOMMISSIONEN MED HENBLIK PAA UDOEVELSE AF DEN KONTROL- OG BESLUTNINGSBEFOEJELSE , SOM ER FORBEHOLDT DEN VED ARTIKEL 115 ;
35 MEDLEMSSTATERNE KAN DOG I SAA HENSEENDE KUN KRAEVE , AT IMPORTOEREN ANGIVER VARERNES OPRINDELSE , I DET OMFANG HAN HAR ELLER MED RIMELIGHED KAN FORMODES AT HAVE KENDSKAB HERTIL ;
36 DESUDEN KAN DET FORHOLD , AT IMPORTOEREN IKKE OPFYLDER FORPLIGTELSEN TIL AT ANGIVE EN VARES OPRINDELSESSTED , UNDER HENSYN TIL KRAENKELSENS RENT ADMINISTRATIVE KARAKTER , IKKE GIVE ANLEDNING TIL ANVENDELSE AF SANKTIONER , DER STAAR I MISFORHOLD HERTIL ;
37 I SAA HENSEENDE ER BESLAGLAEGGELSE AF VAREN ELLER ENHVER BOEDE , SOM BEREGNES I FORHOLD TIL DENS VAERDI , GIVET UFORENELIG MED TRAKTATENS BESTEMMELSER , DA EN SAADAN VIL SVARE TIL EN HINDRING FOR DE FRIE VAREBEVAEGELSER ;
38 I ALMINDELIGHED MAA ENHVER ADMINISTRATIV ELLER REPRESSIV FORANSTALTNING , DER OVERSKRIDER RAMMERNE FOR , HVAD DER ER STRENGT NOEDVENDIGT FOR DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT MED HENBLIK PAA AT OPNAA RIMELIGT FULDSTAENDIGE OG NOEJAGTIGE OPLYSNINGER OM BEVAEGELSERNE FOR VARER , SOM ER OMFATTET AF SAERLIGE HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER , ANSES SOM EN VED TRAKTATEN FORBUDT FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION ;
39 SAA MEGET DESTO MERE ER KRAVET OM EN IMPORTLICENS VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT AF VARER , DER BEFINDER SIG I FRI OMSAETNING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT UFORENELIGT MED TRAKTATENS BESTEMMELSER , FOR SAA VIDT DISSE VARER IKKE ER GENSTAND FOR EN AF KOMMISSIONEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 115 , STK . 1 , ANDET PUNKTUM BEHOERIGT GODKENDT UNDTAGELSE ;
40 DET FOELGER HERAF , AT EN NAEGTELSE AF AT TILDELE IMPORTTILLADELSE , FOR SAA VIDT DER ER TALE OM EN FOREBYGGENDE FORANSTALTNING MED HENBLIK PAA EN EVENTUEL ANVENDELSE AF ARTIKEL 115 , UDGOER EN RESTRIKTION , SOM ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 30 .
41 DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES DERHEN , AT EN IMPORTERENDE MEDLEMSSTATS KRAV OM , AT DEN IMPORTEREDE VARES OPRINDELSESLAND OPLYSES I TOLDANGIVELSESDOKUMENTET , IKKE , NAAR DEN PAAGAELDENDE VARE ER I FRI OMSAETNING , OG DETTE BEKRAEFTES AF ET EOEF-VARECERTIFIKAT , I SIG SELV UDGOER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , FORUDSAT DET DREJER SIG OM VARER , DER ER OMFATTET AF HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER , SOM NAEVNTE STAT HAR TRUFFET I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATEN ;
42 ET SAADANT KRAV OMFATTES IMIDLERTID AF FORBUDET I TRAKTATENS ARTIKEL 30 , HVIS DER MED HENSYN TIL OPRINDELSEN PAALAEGGES IMPORTOEREN AT ANGIVE ANDET , END HVAD HAN HAR ELLER MED RIMELIGHED KAN HAVE KENDSKAB TIL , ELLER HVIS DENNE ANGIVELSES UDELADELSE ELLER URIGTIGHED BELAEGGES MED SANKTIONER , DER STAAR I MISFORHOLD TIL KRAENKELSENS RENT ADMINISTRATIVE KARAKTER ;
43 DET ANDET SPOERGSMAAL MAA BESVARES DERHEN , AT EN NATIONAL LOVGIVNING , HVOREFTER INDFOERSEL AF VARER MED OPRINDELSE I ET TREDJELAND FRA EN MEDLEMSSTAT , HVOR DE ER I FRI OMSAETNING , BETINGES AF TILDELING AF EN LICENS MED HENBLIK PAA EN EVENTUEL FREMTIDIG ANVENDELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 115 , UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER UDGOER EN VED TRAKTATENS ARTIKEL 30 FORBUDT KVANTITATIV RESTRIKTION .
VEDROERENDE ORDNINGEN I OVERGANGSPERIODEN
44 UNDER HENSYN TIL DET FORHOLD , AT DE INDFOERSLER , SOM HAR GIVET ANLEDNING TIL STRAFFEDOMMEN OVER APPELLANTERNE , FOR EN DEL ER GENNEMFOERT FOER DEN 1 . JANUAR 1970 , DATOEN FOR OVERGANGSPERIODENS UDLOEB , ANMODER DEN NATIONALE RET OM , AT DET FASTSLAAS , HVORVIDT EN NATIONAL LOVGIVNING , HVOREFTER DER FOR INDFOERSEL AF VARER MED OPRINDELSE I ET TREDJELAND FRA EN MEDLEMSSTAT , HVOR DE ER I FRI OMSAETNING , OPSTILLES ET LICENSKRAV MED HENBLIK PAA EN EVENTUEL ANVENDELSE AF ARTIKEL 115 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , I NAEVNTE PERIODE UDGOER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION .
45 IFOELGE TRAKTATENS ARTIKLER 30 TIL 35 , SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 8 , STK . 7 , SKAL KVANTITATIVE RESTRIKTIONER OG ALLE FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING GRADVIS OPHAEVES I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET I LOEBET AF OVERGANGSPERIODEN , OG DERES AFSKAFFELSE SKAL VAERE FULDFOERT VED DENNES UDLOEB ;
46 MEDLEMSSTATERNE VAR SAALEDES FOER UDLOEBET AF DENNE PERIODE - OM END BLOT SOM EN RESTBEFOEJELSE - BERETTIGET TIL AT OPRETHOLDE RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER I HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET ;
47 TRAKTATEN HAVDE ENDNU IKKE FOR DEN PAAGAELDENDE PERIODE FASTSAT GENNEMFOERELSEN AF EN FAELLES HANDELSPOLITIK SOM MAAL , SAALEDES AT DER LOVLIGT KUNNE OPRETHOLDES FORSKELLE MELLEM MEDLEMSSTATERNES POLITIK PAA UDENRIGSHANDELENS OMRAADE ;
48 I OVERENSSTEMMELSE MED AANDEN I DISSE BESTEMMELSER GAV ARTIKEL 115 , STK . 2 MEDLEMSSTATERNE MULIGHED FOR I OVERGANGSPERIODEN , I TILFAELDE AF UOPSAETTELIGHED , SELV AT TRAEFFE DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER FOR AT AFHJAELPE OMLAEGNINGER I SAMHANDELEN , DOG MED FORPLIGTELSE TIL AT HOLDE DE ANDRE MEDLEMSSTATER OG KOMMISSIONEN UNDERRETTET HEROM OG UDEN FOREGRIBELSE AF SIDSTNAEVNTES RET TIL AT AENDRE ELLER OPHAEVE DE ENSIDIGT GENNEMFOERTE FORANSTALTNINGER ;
49 DET FREMGAAR HERAF , AT DEN FORPLIGTELSE , DER PAALAGDES IMPORTOEREN AF EN VARE , SOM BEFANDT SIG I FRI OMSAETNING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , TIL EVENTUELT AT ANSOEGE OM EN IMPORTLICENS , PRINCIPIELT VAR FORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN PAA DET UDVIKLINGSTRIN , SOM DEN DENGANG BEFANDT SIG PAA ;
50 MEDLEMSSTATERNES FRIHED VAR DOG I DEN PAAGAELDENDE PERIODE IKKE UBEGRAENSET I SAA HENSEENDE ;
51 MEDLEMSSTATERNE SKULLE NEMLIG I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKLER 31 OG 32 AFHOLDE SIG FRA AT INDFOERE NYE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER ELLER FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING ELLER AT GOERE DE VED TRAKTATENS IKRAFTTRAEDEN ORDNINGER MERE RESTRIKTIVE ;
52 DET PAAHVILER DERFOR DEN NATIONALE RET AT UNDERSOEGE , OM DE FORANSTALTNINGER , DER VAR GAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR DE OMTVISTEDE INDFOERSLER , FOR SAA VIDT DISSE FANDT STED FOER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB , VAR MERE RESTRIKTIVE END DEM , DER VAR GAELDENDE DEN 1 . JANUAR 1958 , DATOEN FOR TRAKTATENS IKRAFTTRAEDEN .
53 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES DERHEN , AT EN NATIONAL LOVGIVNING , HVOREFTER DER FOR INDFOERSEL AF VARER MED OPRINDELSE I ET TREDJELAND FRA EN MEDLEMSSTAT , HVOR DE ER I FRI OMSAETNING , OPSTILLES ET LICENSKRAV MED HENBLIK PAA EN EVENTUEL ANVENDELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 115 , IKKE I OVERGANGSPERIODEN UDGJORDE EN IFOELGE TRAKTATEN FORBUDT KVANTITATIV RESTRIKTION , FOR SAA VIDT DENNE BETINGELSE IKKE INDEBAR EN SKAERPELSE AF DEN ORDNING , DER VAR GAELDENDE VED TRAKTATENS IKRAFTTRAEDEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
54 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR FREMSAT INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;
55 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR COUR D ' APPEL I DOUAI , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF COUR D ' APPEL I DOUAI VED KENDELSE AF 7 . APRIL 1976 , FOR RET :
1 . EN IMPORTERENDE MEDLEMSSTATS KRAV OM , AT DEN IMPORTEREDE VARES OPRINDELSESLAND OPLYSES I TOLDANGIVELSESDOKUMENTET , UDGOER , NAAR DEN PAAGAELDENDE VARE ER I FRI OMSAETNING , OG DETTE BEKRAEFTES AF ET EOEF-VARECERTIFIKAT , IKKE I SIG SELV EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , FORUDSAT DET DREJER SIG OM VARER , DER ER OMFATTET AF HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER , SOM NAEVNTE STAT HAR TRUFFET I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATEN .
ET SAADANT KRAV OMFATTES IMIDLERTID AF FORBUDET I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 30 , HVIS DER MED HENSYN TIL OPRINDELSEN PAALAEGGES IMPORTOEREN AT ANGIVE ANDET , END HVAD HAN HAR ELLER MED RIMELIGHED KAN HAVE KENDSKAB TIL , ELLER HVIS DENNE ANGIVELSES UDELADELSE ELLER URIGTIGHED BELAEGGES MED SANKTIONER , DER STAAR I MISFORHOLD TIL KRAENKELSENS RENT ADMINISTRATIVE KARAKTER .
2 . EN NATIONAL LOVGIVNING , HVOREFTER INDFOERSEL AF VARER MED OPRINDELSE I ET TREDJELAND FRA EN MEDLEMSSTAT , HVOR DE ER I FRI OMSAETNING , BETINGES AF TILDELING AF EN LICENS MED HENBLIK PAA EN EVENTUEL FREMTIDIG ANVENDELSE AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 115 , UDGOER UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER EN VED TRAKTATENS ARTIKEL 30 FORBUDT KVANTITATIV RESTRIKTION .
EN NATIONAL LOVGIVNING , HVOREFTER DER FOR INDFOERSEL AF VARER MED OPRINDELSE I ET TREDJELAND FRA EN MEDLEMSSTAT , HVOR DE ER I FRI OMSAETNING , OPSTILLES ET LICENSKRAV MED HENBLIK PAA EN EVENTUEL ANVENDELSE AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 115 , UDGJORDE IKKE I OVERGANGSPERIODEN EN IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 115 , UDGJORDE IKKE I OVERGANGSPERIODEN EN IFOELGE TRAKTATERNE FORBUDT KVANTITATIV RESTRIKTION , FOR SAA VIDT DENNE BETINGELSE IKKE INDEBAR EN SKAERPELSE AF DEN ORDNING , DER VAR GAELDENDE VED TRAKTATENS IKRAFTTRAEDEN .
Full & Egal Universal Law Academy