Sammendrag
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Nøgleord
1 . TOLD - AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - OPHAEVELSE - GRUNDLAEGGENDE PRINCIP - UNDTAGELSER - KLAR HJEMMEL
( EOEF-TRAKTATENS ART . 12-17 )
2 . LANDBRUG - OVERGANGSPERIODE - UDLOEB - TOLD - AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - FORBUD - FRAVIGELSE - ULOVLIGHED
( EOEF-TRAKTATENS ART . 12 , 38 , STK . 2 OG 39-46 )
3 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - VIN - SAMHANDEL INDEN FOR FAELLESSKABET - TOLD - AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - OPKRAEVNING - BEMYNDIGELSE TIL MEDLEMSSTATERNE - ARTIKEL 31 , STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 - UFORENELIG MED EOEF-TRAKTATEN - UGYLDIG
( EOEF-TRAKTATENS ART . 13 , STK . 2 OG 38-46 ; RAADETS FORORDNING NR . 816/70 , ART . 31 , STK . 2 )
Sammendrag
1 . OPHAEVELSEN AF TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING MELLEM MEDLEMSSTATERNE INDBYRDES ER ET GRUNDLAEGGENDE PRINCIP FOR DET FAELLES MARKED OG FINDER ANVENDELSE PAA ALLE PRODUKTER OG VARER , MEDMINDRE DER FINDES EN KLAR UNDTAGELSE HERFRA , SOM I OEVRIGT FORTOLKES SNAEVERT .
2 . TRAKTATENS ARTIKLER 39-46 INDEHOLDER HVERKEN UDTRYKKELIGT ELLER FORUDSAETNINGSVIS NOGEN BESTEMMELSE , SOM EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB FORESKRIVER ELLER GIVER HJEMMEL TIL INDFOERELSE AF SAADANNE AFGIFTER I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET .
3 . ARTIKEL 31 , STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 13 , ISAER STK . 2 , OG MED ARTIKLERNE 38 TIL 46 OG DERFOR UGYLDIG , FOR SAA VIDT SOM DEN TILLADER DE PRODUCERENDE MEDLEMSSTATER AT INDFOERE OG OPKRAEVE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET MED DE PRODUKTER , SOM ER OMFATTET AF DEN VED FORORDNINGEN OPRETTEDE MARKEDSORDNING .
Dommens præmisser
1VED TO DOMME AF 30 . JUNI 1977 , REGISTRERET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 4 . JULI 1977 UNDER NR . 80/77 ( SOCIETE LES COMMISSIONNAIRES REUNIS MOD RECEVEUR DES DOUANES ) OG NR . 81/77 ( LES FILS DE HENRI RAMEL MOD RECEVEUR DES DOUANES ), HAR TRIBUNAL D ' INSTANCE DE BOURG-EN-BRESSE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 I BEGGE DISSE DOMME STILLET TO SPOERGSMAAL , DET ENE VEDROERENDE GYLDIGHEDEN , DET ANDET VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 31 , STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 816/70 AF 28 . APRIL 1970 OM SUPPLERENDE REGLER FOR DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VIN ( EFT 1970 ( I ), S . 212 ; ORG.REF . JO L 99 , S . 1 );
2DISSE SPOERGSMAAL TIL DOMSTOLEN LYDER SAALEDES :
' 1 . ER ( ' VAR ' I SAG 81/77 ) ARTIKEL 31 , STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 816/70 I OVERENSSTEMMELSE MED EOEF-TRAKTATENS NAAR HENSES TIL , AT DEN TILLADER ( ' TILLOD ' I SAG 81/77 ), AT DER TRAEFFES FORANSTALTNINGER , SOM ER I STRID MED TRAKTATENS BESTEMMELSER OM DE FRIE VAREBEVAEGELSER , DER FINDER ANVENDELSE EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB?
2 . HVIS DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE : KUNNE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 31 , STK . 2 I NAEVNTE FORORDNING STADIG ANVENDES DEN 11 . SEPTEMBER 1975 NAAR HENSES TIL , AT HELE DEN FORNOEDNE ADMINISTRATION , DER KRAEVES TILFORVALTNING AF VINMARKEDET , EVENTUELT VAR TILVEJEBRAGT?
3DISSE SPOERGSMAAL ER REJST I TO RETSSAGER MELLEM ADMINISTRATION FRANCAISE DES DOUANES OG NOGLE VINHANDLERE , SOM FRA BEGYNDELSEN AF SEPTEMBER 1975 TIL MARTS 1976 HAR IMPORTERET VIN TIL FRANKRIG , HIDROERENDE FRA ITALIEN , OG I HVILKE DER ER BLEVET REJST TVIVL OM , HVORVIDT EN AFGIFT PAA 1,13 FF PR . ALKOHOLGRAD PR . HEKTOLITER , SOM BLEV INDFOERT MED VIRKNING FRA 12 . SEPTEMBER 1975 VED DEKRET NR . 75-846 AF 11 . SEPTEMBER 1975 FRA REPUBLIKKENS PRAESIDENT ( JO RF AF 12 . 9 . 1975 ) OG OPKRAEVET I FORBINDELSE MED DE NAEVNTE INDFOERSLER , ER FORENELIG MED TRAKTATEN ;
4VED KENDELSE AF 26 . OKTOBER 1977 HAR DOMSTOLEN FORENET DE TO SAGER UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING OG DOMSAFSIGELSEN .
GENERELLE BETRAGTNINGER
5VED FORORDNING NR . 816/70 , SOM TRAADTE I KRAFT EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB , BLEV DER INDFOERT EN RAEKKE REGLER VEDROERENDE MARKEDSORDNINGEN FOR VIN , SOM DELS INDEHOLDT PRIS- OG INTERVENTIONSREGLER , FORSKRIFTER VEDROERENDE PRODUKTION OG KONTROL MED TILPLANTNINGERNES UDVIKLING , FORSKRIFTER VEDROERENDE VISSE OENOLOGISKE FREMGANGSMAADER OG AFSAETNING TIL FORBRUG , HERUNDER NAVNLIG EN OPDELING AF FAELLESSKABET I VINAVLSZONER , OG REGLER OM STOETTE TIL OPLAGRING OG DESTILLATION , DELS INDEHOLDT REGLER FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE , HERUNDER REGLER OM UDSTEDELSE AF IMPORT- OG EKSPORTLICENSER , FASTSAETTELSE AF EN REFERENCEPRIS , UDLIGNINGSAFGIFTER VED INDFOERSEL OG EKSPORTRESTITUTIONER SAMT EN BESKYTTELSESKLAUSUL , I HENHOLD TIL HVILKEN DER KUNNE TRAEFFES EGNEDE FORANSTALTNINGER , SAAFREMT DER INDTRAF ALVORLIGE FORSTYRRELSER ;
6DENNE ORDNING OMFATTER ENDVIDERE , JF . DELS EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 12 TIL 15 OG 30 TIL 33 DELS ARTIKEL 31 , STK . 1 I FORORDNING NR . 816/70 , ET FORBUD MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET - ALENE MED FORBEHOLD AF VISSE BESTEMMELSER FOR STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG , SOM ER INDEHOLDT I DEN TRAKTATEN BILAGTE PROTOKOL , DER VEDROERER DENNE MEDLEMSSTATS LANDBRUG - SAMT ET FORBUD MOD KVANTITATIVE RESTRIKTIONER ELLER FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING ;
7ARTIKEL 31 , STK . 2 I DEN NAEVNTE FORORDNING LYDER SAALEDES : ' SAA LAENGE HELE DEN FORNOEDNE ADMINISTRATION , DER KRAEVES TIL FORVALTNING AF VINMARKEDET , INDTIL 31 . DECEMBER 1971 DOG UNDTAGET VINAVLSMATRIKLEN , IKKE FUNGERER , ER DE PRODUCERENDE MEDLEMSSTATER , SOM UNDTAGELSE FRA BESTEMMELSERNE I STK . 1 , BERETTIGEDE TIL AT TRAEFFE FORANSTALTNINGER TIL BEGRAENSNING AF IMPORTEN FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT FOR AT UNDGAA FORSTYRRELSER PAA DERES MARKED . DISSE FORANSTALTNINGER MEDDELES KOMMISSIONEN , DER OMGAAENDE TRAEFFER BESLUTNING OM DISSE FORANSTALTNINGERS OPRETHOLDELSE , AENDRING ELLER OPHAEVELSE . '
8AARET 1975 VAR KARAKTERISERET AF EN USAEDVANLIG TILSTROEMNING AF ITALIENSK VIN , NAVNLIG PAA DET FRANSKE MARKED , HVILKET BLANDT ANDET SKYLDTES DEN USAEDVANLIGT STORE HOEST OG FLERE PAA HINANDEN FOELGENDE DEVALUERINGER AF LIREN ;
9EFTER AT RAADET HAVDE DROEFTET DENNE SITUATION , ISAER UNDER SINE MOEDER DEN 15 . APRIL , DEN 21 . OG 22 . JULI OG DEN 9 . SEPTEMBER 1975 , HVORVED DER BLEV TAGET FORSKELLIGE FORANSTALTNINGER UNDER OVERVEJELSE , BLEV DET , EFTER TANKEN OM AT GENINDFOERE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VAR BLEVET OPGIVET , BESLUTTET AT AENDRE FORORDNING NR . 816/70 OG TILPASSE DEN TIL RAADETS RESOLUTION AF 21 . APRIL 1975 OM NYE RETNINGSLINJER MED HENBLIK PAA OPRETTELSE AF LIGEVAEGT PAA MARKEDET INDEN FOR VINSEKTOREN ;
10DEN 11 . SEPTEMBER 1975 UDSTEDTE REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK UNDER HENVISNING TIL ARTIKEL 31 , STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 ET DEKRET , HVORVED INDFOERSLERNE AF VISSE VINE HIDROERENDE FRA ITALIEN BLEV PAALAGT DEN OVENFOR BESKREVNE AFGIFT ;
11I DEN MEDDELELSE OM DENNE FORANSTALTNING , SOM VED TELEX AF 11 . SEPTEMBER 1975 BLEV SENDT TIL KOMMISSIONEN I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 31 , STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 , HEDDER DET : ' UNDER RAADETS MOEDER DEN 15 . APRIL , DEN 21 . JULI OG DEN 9 . SEPTEMBER 1975 VAR SITUATIONEN PAA FAELLESSKABSMARKEDET FOR BORDVINE GENSTAND FOR EN LAENGERE OG INDGAAENDE DROEFTELSE . DET BLEV KONSTATERET , AT FAELLESSKABETS NUVAERENDE INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER VAR UTILSTRAEKKELIGE , OG AT DE HINDREDE EN NATURLIG GENOPRETTELSE AF LIGEVAEGTEN PAA DETTE MARKED , SOM HAR VAERET GENSTAND FOR ALVORLIGE FORSTYRRELSER SOM FOELGE AF DEN GROENNE LIRES DEVALUERING I DE SENERE AAR . DEN FRANSKE DELEGATION REDEGJORDE FOR , HVILKE FOELGER DETTE HAVDE FOR DE FRANSKE PRODUCENTER , OG FREMSATTE FLERE FORSLAG TIL LOESNINGER , SOM FOERST OG FREMMEST BYGGEDE PAA EN AENDRING AF FORORDNING NR . 816/70 . DEN 15 . APRIL 1975 BESLUTTEDE RAADET AT VEDTAGE EN SAADAN AENDRING SENEST DEN 1 . AUGUST 1975 , SOM SKULLE FINDE ANVENDELSE FRA VINPRODUKTIONSAARET 1975/1976 . IMIDLERTID BLEV DROEFTELSEN AF KOMMISSIONENS FORSLAG UDSAT TIL RAADETS MOEDE DEN 21 . OG 22 . JULI 1975 , OG DER BLEV IKKE TRUFFET NOGEN BESLUTNING UNDER MOEDET DEN 9 . SEPTEMBER . SOM DET ER BLEVET FREMFOERT AF DEN FRANSKE LANDBRUGSMINISTER OG DENNES STATSSEKRETAER , NOEDVENDIGGOER FORSTYRRELSERNE AF VINMARKEDET I FRANKRIG , AT DER TRAEFFES BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER MOD INDFOERSELEN AF VIN TIL MEGET LAVE PRISER FRA ITALIEN . RAADETS DROEFTELSER AF DISSE FORHOLD VAR MEGET INDGAAENDE . TRODS KOMMISSIONENS OG VORE PARTNERES FORSLAG OM AT FINDE EN POLITISK LOESNING PAA DETTE SPOERGSMAAL , OG TRODS OPFORDRINGERNE FRA DEN FRANSKE DELEGATION , HAR RAADET IKKE KUNNET NAA TIL EN ENSTEMMIG BESLUTNING . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER HAR DEN FRANSKE REGERING BESLUTTET AT HENHOLDE SIG TIL BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 31 , STK . 2 I FAELLESSKABETS FORORDNING NR . 816/70 ' ;
12KOMMISSIONEN ANSAA DENNE FORANSTALTNING FOR AT VAERE I STRID MED FAELLESSKABSRETTEN OG INDLEDTE PROCEDUREN I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 169 MEN GAV AFKALD PAA AT FORFOELGE DEN VIDERE , EFTER AT DEKRETET AF 11 . SEPTEMBER 1975 VAR BLEVET OPHAEVET MED VIRKNING FRA 1 . APRIL 1976 VED DEKRET FRA REPUBLIKKENS PRAESIDENT NR . 76-287 AF 31 . MARTS 1976 ( JO RF AF 1 . 4 . 1976 );
13SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR IMIDLERTID UNDER HENVISNING TIL , AT FORBUDET MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB HAR DIREKTE VIRKNING , OG UNDER HENVISNING TIL , AT ARTIKEL 31 , STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 ER UGYLDIG , I HVERT FALD AT ANVENDELSEN HERAF VAR UGYLDIG PAA TIDSPUNKTET FOR DE OMTVISTEDE INDFOERSLER , ANLAGT SAG VED DEN NATIONALE RET OG REJST KRAV OM TILBAGEBETALING AF DE TIDLIGERE , I MEDFOER AF DEKRET NR . 75-846 ERLAGTE AFGIFTER .
VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL
14DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER I DET VAESENTLIGE , OM ARTIKEL 31 , STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 ER GYLDIG , FOR SAA VIDT SOM DEN TILLADER DE PRODUCERENDE MEDLEMSSTATER EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB OG PAA DE I ARTIKLEN FASTSATTE BETINGELSER AT INDFOERE OG OPKRAEVE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET FOR ET LANDBRUGSPRODUKT , DER HENHOERER UNDER TRAKTATENS BILAG II , I DET FORELIGGENDE TILFAELDE BORDVIN ;
15FOR AT KUNNE BESVARE DETTE SPOERGSMAAL ER DET NOEDVENDIGT AT FORTOLKE EOEF- TRAKTATENS ARTIKEL 38 , STK . 2 , HVOREFTER ' BESTEMMELSERNE VEDROERENDE FAELLESMARKEDETS OPRETTELSE FINDER ANVENDELSE PAA LANDBRUGSVARER , MEDMINDRE ANDET ER BESTEMT I ARTIKLERNE 39-46 ' ;
16IFOELGE SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN GIVER DENNE BESTEMMELSE EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB IKKE FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE SELV ELLER MEDLEMSSTATERNE EFTER BEMYNDIGELSE FRA FAELLESSKABET HJEMMEL TIL AT UDSTEDE UNDTAGELSER FRA SAMHANDELEN MED LANDBRUGSPRODUKTER , SOM INDEBAERER FRAVIGELSER AF TRAKTATENS BESTEMMELSER VEDROERENDE DE FRIE VAREBEVAEGELSER , UANSET OM DISSE PRODUKTER OMFATTES AF EN MARKEDSORDNING ;
17REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK MENER DERIMOD , AT DENNE BESTEMMELSER UNDER HENSYN TIL DEN STILLING , SOM LANDBRUGSSEKTOREN INDTAGER I DET FAELLES MARKED , LANDBRUGETS SAERLIGE KARAKTER OG DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIKS SAERLIGE MAAL , GIVER RAADET HJEMMEL TIL AT FRAVIGE TRAKTATENS BESTEMMELSER I ALMINDELIGHED OG BESTEMMELSERNE OM DE FRIE VAREBEVAEGELSER I SAERDELESHED , SAAFREMT UNDTAGELSERNE HAR RETLIGT GRUNDLAG I TRAKTATENS ARTIKLER 39 TIL 46 ;
18EFTER DEN FRANSKE REGERINGS OPFATTELSE BEGRAENSES DE FRIE VAREBEVAEGELSER I LIGE SAA HOEJ GRAD GENNEM DE ORDNINGER OG RAMMER FOR SAMHANDELEN , SOM FOELGER AF MEKANISMERNE I MARKEDSORDNINGEN , SAASOM PRISFASTSAETTELSERNE OG INTERVENTIONSREGLERNE , OG DISSE BEGRAENSNINGER HAR IKKE KARAKTER AF MIDLERTIDIGE BESTEMMELSER OG ER EJ HELLER BEGRUNDET I SAERLIGE OMSTAENDIGHEDER , MEN INDGAAR I DE KARAKTERISTIKA , DER KENDETEGNER DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ;
19IFOELGE DEN FRANSKE REGERING BOER MAALENE FOR DE FRIE VAREBEVAEGELSER OG FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK SAALEDES IKKE STILLES OP SOM MODSAETNINGER ELLER I EN PRIORITETSORDEN MEN DERIMOD KOMBINERES INDBYRDES , SAALEDES AT PRINCIPPET OM DE FRIE VAREBEVAEGELSER FINDER ANVENDELSE , MEDMINDRE LANDBRUGSSEKTORENS SAERLIGE KARAKTER NOEDVENDIGGOER TILPASNINGER ;
20IFOELGE RAADET SKAL ARTIKEL 38 , STK . 2 I SAMMENHAENG MED ARTIKLERNE 39 TIL 46 FORTOLKES SAALEDES , AT DEN HJEMLER EN MERE SMIDIG FORTOLKNING AF REGLEN OM , AT AFGIFTER ELLER FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SKAL OPHAEVES INDEN OVERGANGSPERIODENS UDLOEB , SAALEDES AT DISSE HINDRINGER KAN OPRETHOLDES SOM MIDLERTIDIGE OG SOM EN FOELGE AF OPRETTELSEN AF EN FAELLES MARKEDSORDNING , UDEN HVILKE DER VILLE BESTAA EN RISIKO FOR , AT MARKEDSORDNINGEN IKKE KUNNE OPRETTES ;
21ENDELIG ANFOERER KOMMISSIONEN , AT ARTIKEL 38 , STK . 2 SAMMENHOLDT MED DE OEVRIGE BESTEMMELSER I AFSNIT II IKKE KAN FORTOLKES SAALEDES , AT DEN GIVER FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE HJEMMEL TIL , EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB , AT SE BORT FRA REGLERNE VEDROERENDE DE FRIE VAREBEVAEGELSER , MEDMINDRE DET DREJER SIG OM FORANSTALTNINGER , DER UDELUKKER ENHVER FORM FOR FORSKELSBEHANDLING AF FAELLESSKABETS PRODUCENTER ELLER FORBRUGERE , JF . ARTIKEL 40 , STK . 3 , 2 . AFSNIT , OG SOM IKKE INDVIRKER PAA MARKEDETS ENHED , HVILKET I HVERT FALD UDELUKKER , AT DER KAN INDFOERES AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET .
22IFOELGE EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 2 SKAL FAELLESSKABET , NAVNLIG GENNEM OPRETTELSEN AF ET FAELLESMARKED OG GENNEM GRADVIS TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES OEKONOMISKE POLITIK , FREMME DEN OEKONOMISKE UDVIKLING I FAELLESSKABET SOM HELHED , EN HOEJNELSE AF LEVESTANDARDEN OG SNAEVRERE FORBINDELSER MELLEM MEDLEMSSTATERNE ;
23IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 38 , STK . 1 , SOM ER DEN FOERSTE ARTIKEL I AFSNITTET OM DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK , OMFATTER FAELLESMARKEDET TILLIGE LANDBRUGET OG HANDELEN MED LANDBRUGSVARER ;
24OPHAEVELSEN AF TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING MELLEM MEDLEMSSTATERNE INDBYRDES ER ET GRUNDLAEGGENDE PRINCIP FOR DET FAELLES MARKED OG FINDER ANVENDELSE PAA ALLE PRODUKTER OG VARER , SAALEDES SOM DOMSTOLEN HAR STATUERET I DOM AF 13 . NOVEMBER 1964 ( SAGERNE 90 OG 91/63 , KOMMISSIONEN MOD STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET BELGIEN , SML . 1954-64 , S . 555 ), MEDMINDRE DER FINDES EN KLAR UNDTAGELSE HERFRA , SOM I OEVRIGT SKAL FORTOLKES SNAEVERT .
25ARTIKEL 38 , STK . 2 FASTSLAAR , AT BESTEMMELSERNE VEDROERENDE FAELLESMARKEDETS OPRETTELSE FINDER ANVENDELSE PAA LANDBRUGSVARER , ' MEDMINDRE ANDET ER BESTEMT I ARTIKLERNE 39-46 ' ;
26FOR AT UNDTAGELSEN I ARTIKEL 38 , STK . 2 EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB KAN FINDE ANVENDELSE PAA INDFOERELSEN AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET , SKAL DER DERFOR KUNNE PAAVISES EN BESTEMMELSE I ARTIKLERNE 39-46 , SOM ENTEN UDTRYKKELIGT ELLER FORUDSAETNINGSVIS FORESKRIVER ELLER HJEMLER INDFOERELSEN AF SAADANNE AFGIFTER ;
27ARTIKLERNE 39 TIL 46 INDEHOLDER INGEN SAADAN BESTEMMELSE ;
28DERIMOD BESTEMMER ARTIKEL 40 , STK . 3 , 2 . AFSNIT UDTRYKKELIGT , AT DE FAELLES MARKEDSORDNINGER BOER UDELUKKE ENHVER FORM FOR FORSKELSBEHANDLING AF FAELLESSKABETS PRODUCENTER ELLER FORBRUGERE ;
29IFOELGE ARTIKEL 43 , STK . 3 , LITRA B ) SIKRER DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ' SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET BETINGELSER SVARENDE TIL DEM , DER GAELDER PAA ET NATIONALT MARKED ' ;
30ARTIKEL 44 OMTALER UDTRYKKELIGT DEN GRADVISE AFSKAFFELSE AF TOLD OG KVANTITATIVE RESTRIKTIONER I LOEBET AF OVERGANGSPERIODEN , OG DETTE MAAL , LAEST I SAMMENHAENG MED TRAKTATENS ARTIKLER 12 TIL 17 OG 30 TIL 35 , FORTOLKES SAALEDES , AT DET OGSAA OMFATTER AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD OG FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER ;
31I SAMME ARTIKEL , SOM INDFOERTE EN MIDLERTIDIG ORDNING , DER KUN SKULLE GAELDE I OVERGANGSPERIODEN , BESTEMMES DET , AT MEDLEMSSTATERNE UNDER BESTEMTE BETINGELSER I DENNE PERIODE KUNNE ANVENDE EN MINDSTEPRISORDNING , FORUDSAT DENNE IKKE INDEBAR FORSKELSBEHANDLING , OG FOR SAA VIDT AFSKAFFELSEN AF TOLD OG KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE FOERTE TIL SAADANNE PRISER , AT VIRKELIGGOERELSEN AF DE I ARTIKEL 39 FASTSATTE MAAL BLEV BRAGT I FARE ;
32DET FREMGAAR SAALEDES UDTRYKKELIGT , AT DER END IKKE UNDER OVERGANGSPERIODEN MAATTE OPSTILLES ANDRE , AF OMSTAENDIGHEDERNE FREMKALDTE , HINDRINGER FOR SAMHANDELEN END INDFOERELSE AF MINDSTEPRISER ;
33DET ER I AABENBAR MODSTRID MED TRAKTATEN , EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB AT TILLADE ANDRE HINDRINGER FOR SAMHANDELEN , SOM ER LIGE SAA , HVIS IKKE MERE RESTRIKTIVE END DE HINDRINGER , SOM KUN VAR TILLADT UNDER OVERGANGSPERIODEN .
34DE ANDRE BESTEMMELSER I ARTIKLERNE 39 TIL 46 INDEHOLDER ENTEN INGEN UNDTAGELSE , HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER FORUDSAETNINGSVIS , FRA TRAKTATENS REGLER , SAALEDES SOM DET ER TILFAELDET MED ARTIKLERNE 39 TIL 41 , ELLER DE VEDROERER ET ANDET OG KLART AFGRAENSET OMRAADE , SAALEDES SOM DET ER TILFAELDET MED ARTIKEL 42 OM KONKURRENCEREGLERNE , ELLER DE VEDROERER UDTRYKKELIGT DEN MIDLERTIDIGE OPRETHOLDELSE AF NATIONALE MARKEDSORDNINGER UNDER OVERGANGSPERIODEN , INDTIL DISSE AFLOESES AF FAELLES ORDNINGER , SAALEDES SOM DET ER TILFAELDET MED ARTIKLERNE 45 TIL 46 .
35DET FREMGAAR AF DISSE BESTEMMELSER SOM HELHED OG AF DERES INDBYRDES FORBINDELSE , AT DE UDSTRAKTE BEFOEJELSER , SOM ER TILLAGT FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE MED HENBLIK PAA GENNEMFOERELSEN AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK , SAAVEL INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SOM SAADAN , SOM INDEN FOR DE ENKELTE LANDBRUGSOMRAADER , I HVERT FALD EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB SKAL UDOEVES UD FRA SYNSPUNKTET MARKEDETS ENHED OG UNDER UDELUKKELSE AF ENHVER FORANSTALTNING , DER MODVIRKER OPHAEVELSEN AF TOLD OG KVANTITATIVE RESTRIKTIONER ELLER AFGIFTER ELLER FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING MELLEM MEDLEMSSTATERNE ;
36ETHVERT INDGREB I FAELLESSKABETS RESULTATER I HENSEENDE TIL OPRETTELSEN AF ET ENHEDSMARKED KUNNE I OEVRIGT UDLOESE OPLOESNINGSMEKANISMER I STRID MED DE I TRAKTATENS ARTIKEL 2 NAEVNTE MAAL , DEN GRADVISE TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES OEKONOMISKE POLITIK ;
37DER KAN IKKE TIL STOETTE FOR EN ANDEN FORTOLKNING HENSES TIL INDFOERELSEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DA DISSE I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE ALENE ER BEGRUNDET I NOEDVENDIGHEDEN AF AT KORRIGERE VIRKNINGERNE AF AENDRINGER I DE USTABILE VALUTAKURSER , SOM KAN FREMKALDE FORSTYRRELSER I SAMHANDELEN INDEN FOR RAMMERNE AF EN MARKEDSORDNING FOR LANDBRUGSVARER , DER ER BASERET PAA FAELLES PRISER , OG DISSE FORANSTALTNINGER HAR SAALEDES TIL FORMAAL I VIDEST MULIGT OMFANG AT SIKRE OPRETHOLDELSEN AF DE NORMALE HANDELSVEJE TRODS VIRKNINGEN FRA DEN INDBYRDES AFVIGENDE PENGE- OG VALUTAPOLITIK , HVIS SAMORDNING MEDLEMSSTATERNE I STRID MED TRAKTATENS ARTIKEL 105 ENDNU IKKE HAR SIKRET ;
38DET FOELGER AF DET ANFOERTE , AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET BOER BESVARES SAALEDES , AT ARTIKEL 31 , STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 13 , ISAER STK . 2 , OG MED ARTIKLERNE 38 TIL 46 OG DERFOR UGYLDIG , FOR SAA VIDT SOM DEN TILLADER DE PRODUCERENDE MEDLEMSSTATER AT INDFOERE OG OPKRAEVE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET MED DE PRODUKTER , SOM ER OMFATTET AF DEN VED FORORDNINGEN OPRETTEDE MARKEDSORDNING ;
39DETTE SVAR PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL GOER DET OVERFLOEDIGT AT BESVARE DET ANDET SPOERGSMAAL .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
40DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN FRANSKE REGERING , RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG VED DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;
41DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM TRIBUNAL D ' INSTANCE DE BOURG-EN-BRESSE VED DOMME AF 30 . JUNI 1977 HAR FORELAGT DEN , FOR RET :
ARTIKEL 31 , STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 13 , ISAER STK . 2 , OG MED ARTIKLERNE 38 TIL 46 OG DERFOR UGYLDIG , FOR SAA VIDT SOM DEN TILLADER DE PRODUCERENDE MEDLEMSSTATER AT INDFOERE OG OPKRAEVE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET MED DE PRODUKTER , SOM ER OMFATTET AF DEN VED FORORDNINGEN OPRETTEDE MARKEDSORDNING .
Full & Egal Universal Law Academy