EUR-Lex -  61978CJ0035 - DA - DOMSTOLENS DOM AF 14 DECEMBER 1978. - N G J SCHOUTEN BV MOD HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN). - SAG 35/78.

Sammendrag
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Nøgleord

1 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - FASTSAETTELSE - BETINGELSE - AENDRING AF FORSKELLEN I VEKSELKURSER - VEKSELKURS DER SKAL TAGES I BETRAGTNING - REPRAESENTATIVE KURSER - KOMMISSIONENS SKOENSFRIHED

( RAADETS FORORDNING NR . 974/71 , ART . 2 , STK . 1 OG ART . 3 )

2 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - KORN - FORVALTNINGSKOMITE - PROCEDURE - KOMITEENS UDTALELSE - INGEN - FORANSTALTNINGER TRUFFET AF KOMMISSIONEN - MEDDELELSE TIL RAADET - FORPLIGTELSE - INGEN

( RAADETS FORORDNING NR . 2727/75 , ART . 26 )

Sammendrag

1 . ARTIKEL 3 I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 KAN FORTOLKES SAALEDES , AT DE VEKSELKURSER , DER ER LAGT TIL GRUND VED FASTSAETTELSEN AF DEN NAEVNTE FORSKEL , SKAL VURDERES PAA GRUNDLAG AF OEKONOMISK BERETTIGEDE KRITERIER , OG AT KOMMISSIONEN DERFOR FRIT KAN UNDLADE AT TAGE HENSYN TIL KURSER , SOM DEN IKKE FINDER REPRAESENTATIVE . HERAF FOELGER , AT KOMMISSIONEN VED AT HANDLE SAALEDES IKKE OVERSKRIDER DEN SKOENSMARGEN , DER TILKOMMER DEN PAA OMRAADET FOR FASTSAETTELSE AF UDLIGNINGSBELOEB .

2 . IFOELGE ARTIKEL 26 I FORORDNING NR . 2727/75 ER DET KUN I DET TILFAELDE , HVOR KOMMISSIONEN VEDTAGER FORANSTALTNINGER , SOM IKKE ER I OVERENSSTEMMELSE MED FORVALTNINGSKOMITEENS UDTALELSE , AT DISSE FORANSTALTNINGER SKAL MEDDELES RAADET . DEN MANGLENDE UDTALELSE FRA KOMITEEN BEROERER DERFOR IKKE GYLDIGHEDEN AF DE AF KOMMISSIONEN TRUFNE FORANSTALTNINGER

Dommens præmisser

1VED KENDELSE AF 10 . MARTS 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 14 . MARTS S.AA ., HAR COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN ( APPELINSTANS I SAGER MELLEM PRIVATE OG ORGANER UNDER DEN NEDERLANDSKE OFFENTLIGRETLIGE ERHVERVSSTYRING ) I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN FLERE SPOERGSMAAL VEDROERENDE GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1356/76 AF 11 . JUNI 1976 OM DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG DE DIFFERENCEBELOEB , DER SKAL ANVENDES UNDER HENSYN TIL DET IRSKE OG DET ENGELSKE PUNDS UDVIKLING ( EFT L 153 , S . 39 );

2DISSE SPOERGSMAAL ER REJST I EN SAG , HVORUNDER EN NEDERLANDSK EKSPORTOER , SAGSOEGER I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT SAGSOEGER ), ANFAEGTER EN AFGOERELSE FRA HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN ( ORGAN UNDER DEN OFFENTLIGRETLIGE ERHVERVSSTYRING , LANDBRUG ), SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT SAGSOEGT ), DER BLEV MEDDELT SAGSOEGER VED EN RUNDSKRIVELSE AF 10 . JUNI 1976 , HVORI BESTEMTES , AT DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SAGSOEGTE SKULLE BETALE VED HANDEL MED DET FORENEDE KONGERIGE IKKE MED VIRKNING FRA DEN 14 . JUNI 1976 VILLE BLIVE AENDRET PAA GRUNDLAG AF GENNEMSNITTET AF DE A VISTA VALUTAKURSER , DER VAR KONSTATERET PAA VALUTAMARKEDERNE I PERIODEN FRA DEN 2 . TIL DEN 8 . JUNI , MEN FORELOEBIG VILLE BLIVE OPRETHOLDT UAENDRET .

3RAADETS FORORDNING NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 OM VISSE KONJUNKTURPOLITISKE FORANSTALTNINGER , DER SKAL TRAEFFES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SOM FOELGE AF DEN MIDLERTIDIGE UDVIDELSE AF GRAENSERNE FOR KURSUDSVING I VISSE MEDLEMSSTATERS VALUTAER ( EFT 1971 ( I ), S . 231 ; ORG.REF . JO L 106 , S . 1 ), SOM AENDRET VED SENERE FORORDNINGER , ISAER RAADETS FORORDNING NR . 2746/72 AF 19 . DECEMBER 1972 ( EFT AF 28 . 12 . 1972 , S . 20 ; ORG.REF . JO L 291 , S . 148 ), RAADETS FORORDNING NR . 509/73 AF 22 . FEBRUAR 1973 ( EFT L 50 , S . 1 ) OG RAADETS FORORDNING NR . 1112/73 AF 30 . APRIL 1973 ( EFT L 114 , S . 4 ), BESTEMMER I ARTIKEL 1 , STK . 1 :

' SAAFREMT EN MEDLEMSSTAT I HANDELSOEJEMED TILLADER EN KURS PAA SIN VALUTA , DER ENTEN OPAD ELLER NEDAD OVERSKRIDER DEN GRAENSE FOR UDSVING , SOM ER TILLADT VED DEN INTERNATIONALE ORDNING , DER VAR GAELDENDE DEN 12 . MAJ 1971 :

A ) OPKRAEVER DEN MEDLEMSSTAT , HVIS VALUTA VED OPSKRIVNING OVERSKRIDER GRAENSEN FOR UDSVING , VED IMPORT OG YDER VED EKSPORT ,

B ) OPKRAEVER DEN MEDLEMSSTAT , HVIS VALUTA NEDAD OVERSKRIDER GRAENSEN FOR UDSVING , VED EKSPORT OG YDER VED IMPORT ,

UDLIGNINGSBELOEB FOR DE VARER , DER ER OMHANDLET I STK . 2 I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG TREDJELANDE ' ;

4TIL DE VARER , DER ER OMHANDLET I STK . 2 I SAMME ARTIKEL HOERER VARER , FOR HVILKE DER ER FORESKREVET INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER ;

5ARTIKEL 2 , STK . 1 BESTEMMER :

' FOR DE VARER , FOR HVILKE DER ER FORUDSAT INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER , ER UDLIGNINGSBELOEBENE LIG MED DE BELOEB , DER FREMKOMMER VED PAA PRISERNE AT ANVENDE FOELGENDE :

A ) FOR DE MEDLEMSSTATERS VEDKOMMENDE , SOM FOR DERES VALUTA INDBYRDES OPRETHOLDER EN OEJEBLIKKELIG GRAENSE FOR KURSUDSVING PAA 2,25 , DEN PROCENTSATS DER UDGOER FORSKELLEM MELLEM

- DEN OMREGNINGSKURS DER ANVENDES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK , OG

-DEN OMREGNINGSKURS , DER ER EN FOELGE AF CENTRALKURSEN ;

B)HVAD ANGAAR DE MEDLEMSSTATER , SOM IKKE ER OMHANDLET UNDER A ) GENNEMSNITTET AF DE PROCENTSATSER , DER UDGOER FORSKELLEN MELLEM :

-FORHOLDET MELLEM DEN OMREGNINGSKURS , SOM ANVENDES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK PAA DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS VALUTA , OG DEN OFFICIELLE PARIKURS , ELLER I TILFAELDE AF , AT DENNE IKKE OVERHOLDES , CENTRALKURSEN , FOR HVER AF DE UNDER A ) OMTALTE MEDLEMSSTATERS VALUTAER , OG

-A VISTA KURSEN FOR DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS VALUTA I FORHOLD TIL HVER AF DE UNDER A ) OMTALTE MEDLEMSSTATERS VALUTAER , SAALEDES SOM DENNE KONSTATERES I LOEBET AF EN PERIODE , SOM SKAL FASTSAETTES ' ;

6ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 974/71 FORESKRIVER :

' SAAFREMT DEN I ARTIKEL 2 , STK . 1 , NAEVNTE FORSKEL AFVIGER MINDST ET POINT FRA DEN PROCENTSATS , DER ER FASTSAT VED DEN FOREGAAENDE FASTSAETTELSE , AENDRES UDLIGNINGSBELOEBENE AF KOMMISSIONEN SVARENDE TIL AENDRINGEN AF FORSKELLEN ' ;

7KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 ( EFT L 139 , S . 37 ) TIL GENNEMFOERELSE AF FORORDNING NR . 974/71 BESTEMMER I ARTIKEL 2 , AT DEN REFERENCEPERIODE , DER ER NAEVNT I ARTIKEL 2 , STK . 1 , LITRA B ), ANDET LED I FORORDNING NR . 974/71 , GAAR FRA ONSDAG I EN UGE TIL TIRSDAG I DEN FOELGENDE UGE ;

8ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 1380/75 FORESKRIVER :

' I FORHOLD TIL HVER AF DE MEDLEMSSTATERS VALUTAER , DER INDBYRDES HOLDER ET OEJEBLIKKELIGT KURSUDSVING PAA HOEJST 2,25 % ER DE A VISTA VALUTAKURSER , DER SKAL TAGES I BETRAGTNING :

. . .

C ) FOR SAA VIDT ANGAAR DET IRSKE OG DET ENGELSKE PUND : DE MIDDELKURSER , DER KONSTATERES KL . 12 ALLE HVERDAGE PAA VALUTAMARKEDERNE I DE TO PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER ' .

9I PERIODEN FRA DEN 2 . TIL DEN 8 . JUNI 1976 BLEV DER SPEKULERET MOD DET IRSKE OG ENGELSKE PUND , SAALEDES AT FORESKELLEN FOR DENNE UGE AFVEG 2,69 POINT FRA DEN PROCENTSATS , DER BLEV ANVENDT VED DEN FOREGAAENDE FASTSAETTELSE ;

10DA SITUATIONEN HEN IMOD UDLOEBET AF DENNE PERIODE HURTIGT GENOPRETTEDES , ANSAA KOMMISSIONEN DET FOR HENSIGTSMAESSIGT IKKE AT TAGE HENSYN TIL DEN SENESTE UDVIKLING FOR DE TO PAAGAELDENDE VALUTAER , OG IKKE AT AENDRE NIVAUET FOR DE INDTIL DA FASTSATTE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

11KOMMISSIONEN UDSTEDTE DERFOR DEN 11 . JUNI 1976 FORORDNING NR . 1356/76 , DER I ARTIKEL 1 BESTEMMER :

' SOM UNDTAGELSE FRA . . . ARTIKEL 2 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1380/75 FINDER DE ELEMENTER , DER ANVENDES TIL BEREGNING AF . . . DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER ER FASTSAT SOM FOELGE AF DET IRSKE OG DET ENGELSKE PUNDS UDVIKLING , OG SOM ANVENDES FRA 7 . JUNI 1976 , FORTSAT ANVENDELSE I DEN PERIODE , DER BEGYNDER DEN 14 . JUNI 1976 ' .

12COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN , VED HVILKEN RET SAGSOEGER HAR ANLAGT SAG MOD SAGSOEGTES AFGOERELSE OM IKKE AT AENDRE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB MED VIRKNING FRA DEN 14 . JUNI 1976 , HAR FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :

1 . STRIDER KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1356/76 MOD ARTIKLERNE 1 , 2 , 2A , 3 , 6 ELLER 7 I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 OG/ELLER KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 ELLER MOD EN ANDEN BINDENDE FAELLESSKABSREGEL?

I BEKRAEFTENDE FALD , ER FORORDNINGEN DA UGYLDIG?

2 . STRIDER DEN I FORORDNING NR . 1356/76 FASTSATTE AENDRING AF DEN GAELDENDE ORDNING FOR YDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I SIG SELV ,

ELLER PAA GRUND AF DENNE AENDRINGS PLUDSELIGE KARAKTER ,

ELLER PAA GRUND AF DEN OMSTAENDIGHED , AT AENDRINGEN UDELUKKENDE ANGAAR DET IRSKE OG DET ENGELSKE PUND ,

MOD DET TIL GRUND FOR TRAKTATEN LIGGENDE RETSSIKKERHEDSPRINCIP , ELLER MOD DET LIGELEDES TIL GRUND FOR TRAKTATEN LIGENDE PRINCIP OM LIGHED FOR LOVEN?

I BEKRAEFTENDE FALD , ER FORORDNINGEN DA UGYLDIG?

3 . MAA DET ANTAGES , AT KOMMISSIONEN VED UDSTEDELSEN AF FORORDNING NR . 1356/76 HAR HANDLET VILKAARLIGT ELLER I DET MINDSTE UDSAT ERHVERVSLIVET FOR VILKAARLIGE AFGOERELSER OG DERVED HAR MISBRUGT SINE BEFOEJELSER :

I BEKRAEFTENDE FALD , ER FORORDNINGEN DA UGYLDIG?

4 . SAAFREMT FORVALTNINGENSKOMITEEN IKKE HAR AFGIVET UDTALELSE MED ET FLERTAL AF 41 STEMMER TIL ET DEN FORELAGT UDKAST TIL EN PAATAENKT FORANSTALTNING , MAA DET DA ANTAGES , AT KOMMISSIONEN IFOELGE EN KORREKT FORTOLKNING AF ARTIKEL 26 I RAADETS FORORDNING NR . 2727/75 IKKE ER FORPLIGTET TIL AT GIVE RAADET MEDDELELSE OM FORANSTALTNINGEN?

I BENAEGTENDE FALD , ER FORORDNING NR . 1356/76 , SOM IKKE ER BLEVET FORELAGT RAADET , DA UGYLDIG?

13SAGSOEGER EKSPORTERER KORN FRA NEDERLANDENE TIL DET FORENEDE KONGERIGE , OG MODTAGER BETALING I ENGELSKE PUND ;

14IFOELGE SAGSOEGER SKER BETALINGEN OFTE KORT FOER DATOEN FOR INDFOERSELEN MOD BEHOERIG FREMLAEGGELSE AF DOKUMENTER ;

15EKSPORTOEREN SOEGTE I DEN I ARTIKEL 2 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 OMHANDLEDE REFERENCEPERIODE AT SAELGE ET BELOEB I ENGELSKE PUND SOM VAR LIG DEN DEL AF SALGSPRISEN , SOM SVAREDE TIL INTERVENTIONSPRISEN ;

16IFOELGE SAGSOEGER KAN EN PAAPASSELIG EKSPORTOER PAA DENNE MAADE SIKRE SIG MOD EVENTUELLE KURSFALD FOR PUNDET MELLEM REFERENCEPERIODEN OG UDFOERSELSPERIODEN ;

17SAGSOEGER HAR VIDERE ANFOERT , AT FORORDNING NR . 1356/76 , DER IKKE FASTSAETTER NYE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR DEN PERIODE , SOM BEGYNDTE DEN 14 . JUNI 1976 , IKKE ALENE ER EN UNDTAGELSE FRA FORORDNING NR . 1380/75 , MEN NAVNLIG OGSAA EN UNDTAGELSE FRA FORORDNING NR . 974/71 , ISAER FRA ARTIKEL 2 , STK . 1 ( DEN PERIODE , SOM SKAL FASTSAETTES ) OG FRA DENNE FORORDNINGS ARTIKEL 3 ;

18DA SIDSTNAEVNTE FORORDNING ER VEDTAGET AF RAADET , KAN KOMMISSIONEN IFOELGE SAGSOEGER IKKE TRAEFFE UNDTAGELSE HERFRA ;

19IFOELGE SAGSOEGER KRAENKER FORORDNING NR . 1356/76 DESUDEN RETSSIKKERHEDSPRINCIPPET ;

20SAGSOEGER ANFOERER , AT EKSPORTOERENE UD FRA ORDNINGEN EFTER FORORDNING NR . 974/71 PAA GRUNDLAG AF DET PROCENTMAESSIGE KURSUDSVING I REFERENCEPERIODEN FRA DEN 2 . TIL DEN 8 . JUNI 1976 , BURDE HAVE KUNNET BEREGNE STOERRELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKULLE ANVENDES PAA HANDELEN MED DET FORENEDE KONGERIGE FRA DEN 14 . JUNI 1976 , OG TILRETTELAEGGE DERES FORRETNINGER UNDER HENSYN TIL STOERRELSEN AF DISSE BELOEB ;

21EFTER SAGSOEGER ER FORORDNING NR . 1356/76 DESUDEN I STRID MED ORDNINGEN EFTER FORORDNINGERNE NR . 974/71 OG 1380/75 , IDET DEN UDELUKKENDE VEDROERTE DET ENGELSKE OG IRSKE PUND , MEN IKKE DE ANDRE VALUTAER , SAALEDES AT HANDLENDE , DER EKSPORTEREDE TIL ITALIEN ELLER FRANKRIG , IKKE BLEV BEROERT , HVILKET ER EN KRAENKELSE AF PRINCIPPET OM LIGHED FOR LOVEN .

22FOR REFERENCEPERIODEN FRA DEN 26 . MAJ 1976 TIL DEN 1 . JUNI 1976 BLEV DER FOR MIDDELKURSERNE FOR PUNDET REGISTRERET EN FAKTISK FORSKEL PAA - 22,37 % , DVS . EN FORSKEL PAA - 20,87 % I DEN I ARTIKEL 2 , STK . 1 , LITRA B ) ANDET LED I FORORDNING NR . 974/71 FORUDSATTE BETYDNING ;

23DEN FORSKEL , DER BLEV ANVENDT VED DEN FOREGAAENDE FASTSAETTELSE ANDROG - 19,2 % , HVILKET FOERTE KOMMISSIONEN TIL VED FORORDNING NR . 1312/76 AF 3 . JUNI 1976 OM AENDRING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 148 , S . 1 ) AT FASTSAETTE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR DEN PERIODE , DER BEGYNDTE DEN 7 . JUNI 1976 , PAA GRUNDLAG AF EN TILPASSET FORSKEL PAA - 20,9 % ;

24UDVIKLINGEN I DEN FAKTISKE FORSKEL I PERIODEN FRA DEN 1 . JUNI TIL DEN 8 . JUNI 1976 VAR FOELGENDE :

DATO FAKTISK FORSKEL

1 . JUNI - 22,98

2 . JUNI - 25,51

3 . JUNI - 25,86

4 . JUNI - 26,04

7 . JUNI - 25,76

8 . JUNI - 22,35 ;

25PAA SIDSTNAEVNTE DATO VAR FORSKELLEN MINDRE END DEN 1 . JUNI 1976 , OG I DAGENE INDEN UDSTEDELSEN AF FORORDNING NR . 1356/76 AF 11 . JUNI 1976 , NAAEDE FORSKELLEN ALDRIG TILNAERMELSESVIS FORSKELLEN DEN 4 . JUNI 1976 ;

26KOMMISSIONEN KUNNE DERFOR I DEN ANDEN BETRAGTNING TIL DEN NAEVNTE FORORDNING FASTSLAA , AT ' KURSERNE ER SIDEN DA STEGET , SAALEDES AT DEN FORSKEL , DER BLEV REGISTRERET I OVENNAEVNTE PERIODE , IKKE LAENGERE BESTAAR ' ;

27UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER ANSAA KOMMISSIONEN DET FOR ' HENSIGTSMAESSIGT IKKE AT TAGE HENSYN TIL ( DE ) KURSER ( DER BLEV REGISTRERET I DEN PERIODE , DER BEGYNDTE DEN 2 . JUNI 1976 ) OG IKKE I DEN NAERMESTE FREMTID AT AENDRE DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB . . . DER ER FASTSAT UNDER HENSYN TIL DE PAAGAELDENDE VALUTAER ' .

28ARTIKEL 3 I RAADETS FORORDNING NR . 974/71 FORESKRIVER IMIDLERTID , AT SAAFREMT DEN NAEVNTE FORSKEL AFVIGER MINDST ET POINT FRA DEN PROCENTSATS , DER ER FASTSAT VED DEN FOREGAAENDE FASTSAETTELSE , AENDRES UDLIGNINGSBELOEBENE AF KOMMISSIONEN SVARENDE TIL AENDRINGEN AF FORSKELLEN ;

29DEN TILPASSEDE GENNEMSNITLIGE FORSKEL , SOM MAATTE KONSTATERES FOR REFERENCEPERIODEN FRA DEN 2 . JUNI 1976 TIL DEN 8 . JUNI 1976 , ANDROG - 23,59 % OG AFVEG 2,69 POINT FRA DEN PROCENTSATS , DER VAR FASTSAT VED DEN FOREGAAENDE FASTSAETTELSE ;

30DET FREMGAAR SAALEDES , AT KOMMISSIONEN , VED IKKE AT FASTSAETTE NYE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , HAR FRAVEGET BESTEMMELSERNE I DEN NAEVNTE ARTIKEL , OG DET MAA UNDERSOEGES , OM DEN LOVLIGT KUNNE GOERE DETTE .

31DET FREMGAAR AF BETRAGTNINGERNE TIL FORORDNING NR . 974/71 , AT ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ER BLEVET INDFOERT MED HENBLIK PAA AT UNDGAA RISIKOEN FOR DESORGANISERING AF INTERVENTIONSSYSTEMET OG UNORMALE PRISBEVAEGELSER , DER KAN BRINGE DEN NORMALE KONJUNKTURUDVIKLING PAA LANDBRUGSOMRAADET I FARE ;

32IFOELGE DEN SIDSTE BETRAGTNING TIL DEN NAEVNTE FORORDNING , BOER ' DE BELOEBSSTOERRELSER , DER SKAL BRINGES I ANVENDELSE , . . . BEGRAENSES TIL DE BELOEB , DER ER STRENGT NOEDVENDIGE FOR AT UDLIGNE INCIDENSEN AF VALUTAFORANSTALTNINGERNE PAA PRISERNE PAA DE BASISPRODUKTER , FOR HVILKE INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER ER FASTSAT , OG DE BOER KUN ANVENDES I DE TILFAELDE , HVOR DENNE INCIDENS MAATTE FOERE TIL VANSKELIGHEDER ' ;

33DET MAA DERFOR UNDERSOEGES , OM OPBYGNINGEN AF ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - I DET TILFAELDE , HVOR DER I EN KORT PERIODE REGISTRERES EN FORSKEL I VEKSELKURSEN , MEN HVOR DENNE INDEN DEN DATO , DER ER FORESKREVET FOR FASTSAETTELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I FORHOLD TIL DENNE FORSKEL , FORBEDRES I ET SAADANT OMFANG , AT DER IKKE LAENGERE BESTAAR FARE FOR INTERVENTIONSSYSTEMET ELLER UNORMALE PRISBEVAEGELSER - INDEBAERER , AT DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , TRODS DENNE FORBEDRING , SKAL AENDRES I FORHOLD TIL DEN I DENNE PERIODE REGISTREREDE FORSKEL ;

34EN SAADAN AENDRING MEDFOERER , FOR SAA VIDT ANGAAR HANDELEN MED ET LAND , HVIS VALUTA ER FALDET NOGLE DAGE I REFERENCEPERIODEN , AT DE INDFOERSLER , DER FINDER STED I ANVENDELSESPERIODEN FOR DE NYE UDLIGNINGSBELOEB , HAR FORDEL AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB PAA ET NIVEAU , DER IKKE BEGRUNDES AF DE VEKSELKURSER , DER GAELDER PAA INDFOERSELSDATOEN , OG AT UDFOERSLERNE RAMMES AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER ER LIGE SAA UBEGRUNDET ;

35DET FREMGAAR AF BETRAGTNINGERNE TIL RAADETS FORORDNING NR . 974/71 AT ET SAADANT RESULTAT ER I STRID MED FORMAALET OG OPBYGNINGEN AF DEN VED DENNE FORORDNING INDFOERTE ORDNING MED UDLIGNINGSBELOEB ;

36FORORDNINGENS ARTIKEL 3 KAN DERFOR FORTOLKES SAALEDES , AT DE VEKSELKURSER , DER ER LAGT TIL GRUND VED FASTSAETTELSEN AF DEN NAEVNTE FORSKEL , SKAL VURDERES PAA GRUNDLAG AF OEKONOMISK BERETTIGEDE KRITERIER , OG AT KOMMISSIONEN DERFOR FRIT KUNNE UNDLADE AT TAGE HENSYN TIL KURSER , SOM DEN IKKE FANDT REPRAESENTATIVE ;

37HERAF FOELGER , AT KOMMISSIONEN VED AT HANDLE SAALEDES IKKE HAR OVERSKREDET DEN SKOENSMARGEN , DER TILKOMMER DEN PAA OMRAADET FOR FASTSAETTELSE AF UDLIGNINGSBELOEB .

38MED DET HIDTIL ANFOERTE ER DER OGSAA TAGET STILLING TIL SAGSOEGERS ANBRINGENDE OM , AT KOMMISSIONEN VED AT VEDTAGE DEN OMTVISTEDE FORORDNING IKKE HAR HANDLET I OVERENSSTEMMELSE MED SIN FORORDNING NR . 1380/75 , DER FASTSAETTER REFERENCEPERIODEN .

39FOR SAA VIDT ANGAAR DEN PAASTAAEDE KRAENKELSE AF RETSSIKKERHEDSPRINCIPPET , SKAL IMIDLERTID BEMAERKES , AT ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER HAR DE OVENNAEVNTE FORMAAL , IKKE ER INDFOERT FOR AT GIVE DE HANDLENDE EN GARANTI FOR VEKSELKURSEN , ELLER MED HENBLIK PAA AT ERSTATTE DEM ETHVERT TAB , SELV OM EN EKSPORTOER MED FULD FOEJE KAN SOEGE AT SIKRE SIG MOD EVENTUELLE KURSAENDRINGER PAA DEN AF SAGSOEGEREN BESKREVNE MAADE ;

40FOR SAA VIDT DEN PAASTAAEDE KRAENKELSE AF PRINCIPPET OM LIGHED FOR LOVEN , SKAL ALENE ANFOERES , AT DER I ET TILFAELDE SOM DET FORELIGGENDE - HVOR DET FREMGAAR , AT AENDRINGEN AF UDLIGNINGSBELOEB PAA GRUNDLAG AF DE FOR EN MEDLEMSSTATS GAELDENDE STATISTIKKER IKKE ER OEKONOMISK BERETTIGET - PRINCIPIELT INTET ER TIL HINDER FOR , AT DER PAA ANDRE MEDLEMSSTATER ANVENDES UDLIGNINGSBELOEB , SOM GODTGOERES AT VAERE OEKONOMISK BEGRUNDET .

41DET FJERDE SPOERGSMAAL ER , OM KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1356/76 ER UGYLDIG , FORDI FORVALTNINGSKOMITEEN IKKE HAR AFGIVET UDTALELSE TIL FORDEL FOR DEN AF KOMMISSIONEN TRUFNE FORANSTALTNING , OG FORDI KOMMISSIONEN IKKE HAR MEDDELT RAADET DEN TRUFNE FORANSTALTNING , SAALEDES SOM DET BESTEMMES I ARTIKEL 26 I RAADETS FORORDNING NR . 2727/75 AF 29 . OKTOBER 1975 ( EFT L 281 , S . 1 ).

42ARTIKEL 6 I FORORDNING NR . 974/71 FORESKRIVER , AT GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE VEDTAGES I HENHOLD TIL DEN FREMGANGSMAADE , DER ER FORESKREVET VED ARTIKEL 26 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR KORN , SENEST AENDRET VED FORORDNING NR . 2434/70 , ELLER EFTER OMSTAENDIGHEDERNE I DEN TILSVARENDE ARTIKEL I ANDRE FORORDNINGER OM FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER ;

43FORORDNING NR . 120/67 ER BLEVET OPHAEVET OG AFLOEST AF FORORDNING NR . 2727/75 , HVIS ARTIKEL 26 , DER SVARER TIL ARTIKEL 26 I FORORDNING NR . 120/67 , FORESKRIVER FOELGENDE :

' 1 . NAAR DER HENVISES TIL DEN FREMGANGSMAADE , SOM ER FASTSAT I DENNE ARTIKEL , INDBRINGER FORMANDEN SAGEN FOR KOMITEEN ENTEN PAA EGET INITIATIV ELLER PAA BEGAERING AF EN MEDLEMSSTATS REPRAESENTANT .

2 . KOMMISSIONENS REPRAESENTANT FORELAEGGER ET UDKAST TIL DE FORANSTALTNINGER , DER SKAL TRAEFFES . KOMITEEN AFGIVER EN UDTALELSE OM DISSE FORANSTALTNINGER INDEN FOR EN FRIST , SOM FORMANDEN KAN FASTSAETTE UNDER HENSYN TIL , HVOR MEGET DE FORELAGTE SPOERGSMAAL HASTER . UDTALELSEN VEDTAGES MED ET FLERTAL AF 41 STEMMER .

3 . KOMMISSIONEN VEDTAGER FORANSTALTNINGER , SOM STRAKS KAN FINDE ANVENDELSE . SAAFREMT DISSE FORANSTALTNINGER IMIDLERTID IKKE ER I OVERENSSTEMMELSE MED KOMITEENS UDTALELSE , MEDDELES DE STRAKS RAADET AF KOMMISSIONEN ; I DETTE TILFAELDE KAN KOMMISSIONEN UDSAETTE ANVENDELSEN AF DE FORANSTALTNINGER , DEN HAR VEDTAGET , I ET TIDSRUM AF HOEJST EN MAANED FRA DENNE MEDDELELSE .

RAADET KAN MED KVALIFICERET FLERTAL INDEN EN FRIST AF EN MAANED TRAEFFE ANDEN AFGOERELSE . '

44DET FREMGAAR AF DEN SIDSTE BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 1356/76 , AT FORVALTNINGSKOMITEEN IKKE HAR AFGIVET UDTALELSE INDEN FOR DEN AF DENS FORMAND FASTSATTE FRIST .

45IFOELGE ARTIKEL 26 I FORORDNING NR . 2727/75 ER DET KUN I DET TILFAELDE , HVOR KOMMISSIONEN VEDTAGER FORANSTALTNINGER , SOM IKKE ER I OVERENSSTEMMELSE MED KOMITEENS UDTALELSE , AT DISSE FORANSTALTNINGER SKAL MEDDELES RAADET ;

46DEN MANGLENDE UDTALELSE FRA KOMITEEN BEROERER DERFOR IKKE GYLDIGHEDEN AF DE AF KOMMISSIONEN TRUFNE FORANSTALTNINGER ;

47DE FORELAGTE SPOERGSMAAL BOER DERFOR BESVARES SAALEDES , AT EN GENNEMGANG AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1356/76 INTET HAR FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM DENS GYLDIGHED .

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

48DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

49DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN VED KENDELSE AF 10 . MARTS 1978 FOR RET :

EN GENNEMGANG AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1356/76 HAR INTET FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM DENS GYLDIGHED .

Full & Egal Universal Law Academy