Sammendrag
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Nøgleord
SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE - FORSIKRING VED ALDERDOM OG DOED - TILKNYTNING - BETINGELSER - ANVENDELSE AF NATIONAL LOVGIVNING
( RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 , ARTIKEL 45 )
Sammendrag
RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 HAR KUN TIL FORMAAL AT SAMORDNE DE NATIONALE LOVGIVNINGER OM SOCIAL SIKRING , DER HVER FOR SIG FASTSAETTER BETINGELSERNE FOR TILHOERSFORHOLDET TIL DE FORSKELLIGE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER , HERUNDER BETINGELSERNE FOR FORSIKRINGSPLIGTENS OPHOER . FORORDNINGEN OG SPECIELT DENS ARTIKEL 45 KAN FOELGELIG IKKE FORTOLKES SAALEDES , AT DEN REGULERER SPOERGSMAALET OM BETINGELSERNE FOR EN FORSIKRINGSPLIGTS OPSTAAEN ELLER OPHOER , IDET DETTE SPOERGSMAAL UDELUKKENDE SKAL AFGOERES EFTER DE PAAGAELDENDE NATIONALE LOVGIVNINGER .
DET FOELGER HERAF , AT ARTIKEL 45 IKKE KAN ANVENDES VED AFGOERELSEN AF , OM DER FORELIGGER FORSIKRINGSPLIGT I HENHOLD TIL EN NATIONAL LOVGIVNING .
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 8 . DECEMBER 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 22 . DECEMBER S.AA ., HAR LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT VISSE SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 45 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II , S . 366 ), MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF DEN TYSKE LOV OM EN RENTEFORSIKRING FOR HAANDVAERKERE .
2 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ER ITALIENSK STATSBORGER OG HAR EFTER EN BESKAEFTIGELSESPERIODE I ITALIEN , HVOR HAN HAR INDBETALT 47 MAANEDSBIDRAG TIL DEN ITALIENSKE RENTEFORSIKRING , I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND VAERET BESKAEFTIGET SOM ARBEJDSTAGER OG DER INDBETALT TVUNGNE BIDRAG FOR 185 KALENDERMAANEDER TIL DEN TYSKE RENTEFORSIKRING . DEN 19 . SEPTEMBER 1975 BLEV HAN OPTAGET I HANDWERKERKAMMER ' S REGISTER SOM SELVSTAENDIG STEN- OG STENBILLEDHUGGERMESTER . FRA DENNE DATO VAR HAN OMFATTET AF LOVEN OM EN RENTEFORSIKRING FOR HAANDVAERKERE , HVOREFTER DER GAELDER ET KRAV OM FORSIKRING I RENTEFORSIKRINGEN FOR ARBEJDERE , SAA LAENGE DEN FORSIKREDE HAR INDBETALT BIDRAG FOR MINDRE END 216 KALENDERMAANEDER . DET FREMGAAR AF SAGEN , AT SAGSOEGEREN SIDEN DEN 1 . SEPTEMBER 1976 ATTER HAR VAERET BESKAEFTIGET SOM ARBEJDSTAGER .
3 SAGSOEGEREN HAR ANFOERT , AT HAN , DA HAN BLEV OMFATTET AF REGLERNE OM RENTEFORSIKRING FOR HAANDVAERKERE , PAA GRUND AF SINE ITALIENSKE BIDRAGSPERIODER ALLEREDE HAVDE INDBETALT BIDRAG FOR MERE END 216 MAANEDER , SAALEDES AT HAN I DET TIDSRUM , HVOR HAN VAR SELVSTAENDIG HAANDVAERKER , IKKE VAR OMFATTET AF DEN LOVBESTEMTE FORSIKRINGSPLIGT .
4 DEN KOMPETENTE SOCIALE SIKRINGSINSTITUTION , LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ , SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN , HAR IMIDLERTID ANFOERT , AT BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 1408/71 OM SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGSPERIODER IKKE FINDER ANVENDELSE PAA SAGSOEGEREN . IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 45 SKAL DER KUN SKE SAMMENLAEGNING AF PERIODER MED HENBLIK PAA ERHVERVELSE , BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER . BESTEMMELSEN KAN DERFOR EFTER SAGSOEGTES OPFATTELSE IKKE FINDE ANVENDELSE PAA SPOERGSMAALET , OM DER FORELIGGER FORSIKRINGSPLIGT I FORBINDELSE MED EN GIVEN RENTEFORSIKRING , ELLER NAERMERE BESTEMT , OM DEN LOVBESTEMTE FORSIKRINGSPLIGT ER OPHOERT .
TIL BRUG FOR SIN PAADOEMMELSE AF SAGEN HAR LANDESSOZIALGERICHT FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE TO SPOERGSMAAL :
1 . SKAL ARTIKEL 45 I EOEF-FORORDNING NR . 1408/71 , SOM OMHANDLER MEDREGNING AF UDENLANDSKE FORSIKRINGSPERIODER MED HENBLIK PAA ERHVERVELSE , BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER , ANVENDES ANALOGT VED AFGOERELSEN AF , OM DER FORELIGGER FORSIKRINGSPLIGT?
2 . SKAL ITALIENSKE FORSIKRINGSBIDRAG MEDREGNES TIL DEN TYSKE FORSIKRINGSBIDRAG VED AFGOERELSEN AF , OM DEN I PAR 1 , STK . 1 , FOERSTE PUNKTUM I HANDWERKERVERSICHERUNGSGESETZ ANFOERTE FORSIKRINGSPLIGT BESTAAR , IDET DENNE PLIGT FOERST BORTFALDER EFTER INDBETALING AF 216 MAANEDLIGE FORSIKRINGSBIDRAG?
5 UNDER SAGENS BEHANDLING FOR DOMSTOLEN HAR KOMMISSIONEN STOETTET LANDESVERSICHERUNGSANSTALT ' S STANDPUNKT . KOMMISSIONEN HAR ANFOERT , AT FORORDNING NR . 1408/71 KUN HAR TIL FORMAAL AT SAMORDNE DE NATIONALE LOVGIVNINGER OM SOCIAL SIKRING , DER HVER FOR SIG FASTSAETTER BETINGELSERNE FOR TILHOERSFORHOLDET TIL DE FORSKELLIGE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER , HERUNDER BETINGELSERNE FOR FORSIKRINGSPLIGTENS OPHOER . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER MAA FORORDNINGENS ARTI- KEL 45 FORTOLKES SAALEDES , AT DEN UDELUKKENDE BESTEMMER , HVILKEN RETSVIRKNING DER SKAL TILLAEGGES FORSIKRINGSPERIODER , DER ER TILBAGELAGT I HENHOLD TIL FORSKELLIGE NATIONALE LOVGIVNINGER , OG AT DEN IKKE REGULERER SPOERGSMAALET OM BETINGELSERNE FOR EN FORSIKRINGSPLIGTS OPSTAAEN ELLER OPHOER . EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELSE INDEHOLDER FORORDNING NR . 1408/71 INGEN BETEMMELSE OM DETTE SPOERGSMAAL , DER SAALEDES UDELUKKENDE SKAL AFGOERES EFTER DE PAAGAELDENDE NATIONALE LOVGIVNINGER .
6 DOMSTOLEN KAN TILSLUTTE SIG DENNE OPFATTELSE . DER SKAL IFOELGE ARTIKEL 45 I FORORDNING NR . 1408/71 SKE SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGSPERIODER MED HENBLIK PAA ERHVERVELSE , BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER . DENNE SAMMENLAEGNING VEDROERER SOM SAADAN IKKE SPOERGSMAAL OM TILHOERSFORHOLDET TIL DE FORSKELLIGE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER ELLER TILHOERSFORHOLDETS OPHOER , IDET DISSE SPOERGSMAAL UDELUKKENDE HENHOERER UNDER DE NATIONALE LOVGIVNINGER .
7 DE AF LANDESSOZIALGERICHT FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA FOELGELIG BESVARES SAALEDES , AT ARTIKEL 45 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET , IKKE KAN ANVENDES VED AFGOERELSEN AF , OM DER FORELIGGER FORSIKRINGSPLIGT I HENHOLD TIL EN NATIONAL LOVGIVNING .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
8 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES .
DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN , TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN VED KENDELSE AF 8 . DECEMBER 1978 , FOR RET :
ARTIKEL 45 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET , KAN IKKE ANVENDES VED AFGOERELSEN AF , OM DER FORELIGGER FORSIKRINGSPLIGT I HENHOLD TIL EN NATIONAL LOVGIVNING .
Full & Egal Universal Law Academy