Samenvatting
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Trefwoorden
1 . LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - VLEES VAN PLUIMVEE - HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN - DOUANERECHTEN - HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING - VERBOD - AFWIJKING - HEFFING WEGENS SANITAIRE KEURING - VOORWAARDEN VOOR TOELAATBAARHEID
( VERORDENINGEN VAN DE RAAD NRS . 123/67 EN 2777/75 , ARTIKEL 11 , LID 2 ; RICHTLIJN VAN DE RAAD NR . 71/118 , ARTIKEL 15 )
2 . LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - VLEES VAN PLUIMVEE - HANDEL MET DERDE LANDEN - HEFFING WEGENS SANITAIRE KEURING - TOELAATBAARHEID
( RICHTLIJN VAN DE RAAD NR . 71/118 , ARTIKEL 15 )
Samenvatting
1 . WELISWAAR VERBIEDT ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN DE VERORDENINGEN NRS . 123/67 EN 2777/75 , IN HET HANDELSVERKEER IN VERS VLEES VAN PLUIMVEE MET DERDE LANDEN ANDERE DAN IN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VOORZIENE DOUANERECHTEN OF HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING TOE TE PASSEN , MAAR DIT VERBOD GELDT BEHOUDENS ANDERSLUIDENDE BEPALINGEN VAN DEZE VERORDENINGEN ZELF OF EEN AFWIJKING WAARTOE DE RAAD OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE MET GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID BESLUIT . DAAR ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118 VAN DE RAAD INZAKE GEZONDHEIDSVRAAGSTUKKEN OP HET GEBIED VAN HET HANDELSVERKEER IN VERS VLEES VAN PLUIMVEE INDERDAAD EEN AFWIJKING IN DE ZIN VAN EERSTGENOEMDE BEPALING VORMT , DOORDAT HET MOET VOORKOMEN DAT DE TEN OPZICHTE VAN DE IMPORTEN VAN VERS VLEES VAN PLUIMVEE UIT DERDE LANDEN VOORLOPIG GEHANDHAAFDE NATIONALE REGELINGEN INZAKE SANITAIRE KEURING MINDER STRENG OF MINDER BEZWAARLIJK ZOUDEN ZIJN DAN DE CONTROLEREGELING DIE BIJ DE RICHTLIJN VOOR DE INTRACOMMUNAUTAIRE HANDEL IS INGEVOERD , KAN HET VERBOD VAN HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS DOUANERECHTEN NIET WORDEN INGEROEPEN OM DE LID-STATEN TE BELETTEN AAN DE BUITENGRENZEN VAN DE GEMEENSCHAP RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURINGEN BIJ DE INVOER VAN VERS VLEES VAN PLUIMVEE UIT DERDE LANDEN TE HEFFEN . EVENWEL ZOUDEN DERGELIJKE KEURINGEN , DIE KENNELIJK ONEVENREDIG ZOUDEN ZIJN AAN HET BEOOGDE DOEL OF RECHTEN DIE DUIDELIJK DE KEURINGSKOSTEN ZOUDEN OVERSCHRIJDEN , BUITEN DE WERKINGSSFEER VALLEN VAN DE KRACHTENS ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN VOORNOEMDE VERORDENING TOEGESTANE AFWIJKING .
2 . ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118 MACHTIGT EEN LID-STAAT EEN RECHT TE HEFFEN TER DEKKING VAN DE KEURINGSKOSTEN BIJ DE INVOER VAN VERS VLEES VAN PLUIMVEE UIT DERDE LANDEN , OOK INDIEN DE WETTELIJKE REGELING VAN DIE LID-STAAT DE INVOER SLECHTS TOESTAAT OP VOORWAARDE DAT IN HET DERDE LAND VAN UITVOER VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE SANITAIRE KEURING IN ACHT ZIJN GENOMEN GELIJKWAARDIG AAN DIE WELKE DE RICHTLIJN VOORSCHRIJFT VOOR HET HANDELSVERKEER TUSSEN LID-STATEN , EN OOK INDIEN WEGENS DIE KEURINGEN IN HET DERDE LAND VAN UITVOER REEDS RECHTEN WORDEN GEHEVEN . DE OMSTANDIGHEID DAT IN HET DERDE LAND VAN UITVOER RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURING ZIJN GEHEVEN , IS IN BEGINSEL NIET RELEVANT VOOR DE HOOGTE VAN DE KEURINGSRECHTEN DIE DOOR DE LID-STATEN AAN DE BUITENGRENZEN VAN DE GEMEENSCHAP WORDEN TOEGEPAST . DEZE KEURINGEN KUNNEN SYSTEMATISCH ZIJN EN TOT DOEL HEBBEN VAST TE STELLEN OF DE INGEVOERDE PARTIJEN VAN DE VEREISTE AANDUIDINGEN ZIJN VOORZIEN EN OF , BLIJKENS GENOMEN MONSTERS , HET TER INVOER AANGEBODEN VLEES VAN PLUIMVEE GESCHIKT IS VOOR CONSUMPTIE .
Partijen
IN ZAAK 30/79 ,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESVERWALTUNGSGERICHT , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
LAND BERLIJN , VERTEGENWOORDIGD DOOR DE SENATOR FUR GESUNDHEIT UND UMWELTSCHUTZ ,
VERWEERDER , TEVENS REQUIRANT TOT CASSATIE ,
EN
FIRMA WIGEL , WILD-GEFLUGEL-EIER-IMPORT GMBH & CO . KG , TE MUNCHEN ,
VERZOEKSTER , TEVENS GEREQUIREERDE TOT CASSATIE ,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN RICHTLIJN NR . 71/118/EEG VAN DE RAAD VAN 15 FEBRUARI 1971 INZAKE GEZONDHEIDSVRAAGSTUKKEN OP HET GEBIED VAN HET HANDELSVERKEER IN VERS VLEES VAN PLUIMVEE ( PB L 55 VAN 1971 , BLZ . 23 ),
Overwegingen van het arrest
1 BIJ BESCHIKKING VAN 1 DECEMBER 1978 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 23 FEBRUARI 1979 , HEEFT HET BUNDESVERWALTUNGSGERICHT KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN VRAAG GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118 VAN DE RAAD VAN 15 FEBRUARI 1971 INZAKE GEZONDHEIDSVRAAGSTUKKEN OP HET GEBIED VAN HET HANDELSVERKEER IN VERS VLEES VAN PLUIMVEE ( PB L 55 VAN 1971 , BLZ . 23 ).
2 DE GESTELDE VRAAG LUIDT : ' ' STAAT ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118/EEG VAN DE RAAD VAN 15 FEBRUARI 1971 DE HEFFING TOE VAN RECHTEN TER DEKKING VAN DE KEURINGSKOSTEN BIJ DE INVOER VAN VERS VLEES VAN PLUIMVEE UIT DERDE LANDEN , WAARBIJ WORDT NAGEGAAN OF DE PARTIJEN VAN DE VEREISTE AANDUIDINGEN EN VERKLARINGEN ZIJN VOORZIEN EN OF HET TEN INVOER AANGEBODEN VLEES VAN PLUIMVEE , BLIJKENS DE GETROKKEN MONSTERS , VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE GESCHIKT IS , WANNEER VOLGENS HET RECHT VAN DE LID-STAAT INVOER VAN DERGELIJK VLEES SLECHTS IS TOEGESTAAN OP VOORWAARDE DAT IN HET ( DERDE ) LAND VAN UITVOER ALLE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE SANITAIRE KEURING IN ACHT ZIJN GENOMEN , DIE DOOR GENOEMDE RICHTLIJN VOOR HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER AAN HET LAND VAN VERZENDING WORDEN OPGELEGD , EN DAARVOOR VOLGENS HET RECHT VAN HET DERDE LAND ALDAAR RECHTEN WORDEN GEHEVEN? IS HET VAN BELANG HOE HOOG DE IN HET DERDE LAND GEHEVEN RECHTEN ZIJN?
' '
3 DEZE VRAAG IS GEREZEN IN EEN GESCHIL TUSSEN HET LAND BERLIJN EN EEN ONDERNEMING DIE IN DE LOOP VAN 1976 PARTIJEN VERS VLEES VAN PLUIMVEE UIT HONGARIJE IN WEST-BERLIJN HEEFT INGEVOERD , WAARVOOR KRACHTENS DE GEBUHRENVERORDNUNG - GEFLUGELFLEISCHHYGIENE ( VERORDENING INZAKE DE RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURING VAN VLEES VAN PLUIMVEE ) RECHTEN WERDEN GEHEVEN WEGENS DE SANITAIRE KEURINGEN DIE BIJ DE INVOER VAN DAT VLEES TER UITVOERING VAN HET GEFLUGELFLEISCHHYGIENEGESETZ VAN 12 JULI 1973 ( BGBL . I , S . 776 ) HEBBEN PLAATSGEVONDEN .
DE BETROKKEN ONDERNEMING KOMT TEGEN DE HEFFING VAN DIE RECHTEN OP , OP GROND DAT HET HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS DOUANERECHTEN ZOUDEN ZIJN , WAARVAN DE TOEPASSING ONVERENIGBAAR IS MET ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 2777/75 VAN DE RAAD VAN 29 OKTOBER 1975 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SLACHTPLUIMVEE ( PB L 282 VAN 1975 , BLZ . 77 ), DAT PER 1 NOVEMBER 1975 IN DE PLAATS IS GETREDEN VAN ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 123/67 ( PB 1967 , BLZ . 2301 ). VOLGENS GENOEMD ARTIKEL 11 , LID 2 , IN DE TEN TIJDE VAN DE ONDERHAVIGE IMPORTEN GELDENDE VERSIE , WAREN ' ' BEHOUDENS ANDERSLUIDENDE BEPALINGEN VAN DEZE VERORDENING EN AFWIJKINGEN , WAARTOE DE RAAD OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE MET GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID BESLUIT , . . . VERBODEN :
- DE TOEPASSING VAN ENIG DOUANERECHT OF ENIGE HEFFING VAN GELIJKE WERKING ,
- DE TOEPASSING VAN ENIGE KWANTITATIEVE BEPERKING OF MAATREGEL VAN GELIJKE WERKING .
. . . ' '
4 HET LAND BERLIJN HEEFT DIE OPVATTING BESTREDEN EN AANVANKELIJK BETOOGD DAT HET BEGRIP HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS DOUANERECHTEN , TOEGEPAST OP RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURING , EEN VERSCHILLENDE BETEKENIS HEEFT AL NAAR GELANG HET IMPORTEN UIT DERDE LANDEN DAN WEL HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER BETREFT .
5 HET BUNDESVERWALTUNGSGERICHT HEEFT VASTGESTELD DAT DE LITIGIEUZE RECHTEN INDERDAAD HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS DOUANERECHTEN ZIJN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 9 EEG-VERDRAG EN ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN DE VERORDENINGEN NRS . 123/67 EN 2777/75 , EN VERVOLGENS EROP GEWEZEN DAT LAATSTGENOEMDE BEPALING DE MOGELIJKHEID BIEDT , VAN HET ERIN VERVATTE VERBOD AF TE WIJKEN . GEZIEN HET ARREST VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN 28 JUNI 1978 ( ZAAK 70/77 , SIMMENTHAL , JURISPR . 1978 , BLZ . 1453 ), WAARIN WERD OVERWOGEN DAT ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 64/433 VAN 26 JUNI 1964 INZAKE GEZONDHEIDSVRAAGSTUKKEN OP HET GEBIED VAN HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER IN VERS VLEES ( PB 1964 , BLZ . 2012 ), VOOR DE BETROKKEN MARKTORDENING EEN AFWIJKING BEVAT VAN HET VERBOD OM RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURING TOE TE PASSEN , STELT DE NATIONALE RECHTER DE VRAAG OF ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118 VAN DE RAAD VAN 15 FEBRUARI 1971 EVENEENS EEN DERGELIJKE AFWIJKING BEVAT . VOLGENS DIE BEPALING PASSEN DE LID-STATEN ' ' TOT OP HET TIJDSTIP VAN DE INWERKINGSTELLING VAN DE COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN VOOR DE INVOER VAN VERS VLEES VAN PLUIMVEE UIT DERDE LANDEN . . . OP DEZE INVOER BEPALINGEN TOE WELKE TEN MINSTE GELIJKWAARDIG ZIJN AAN DIE WELKE UIT DEZE RICHTLIJN VOORTVLOEIEN . ' ' HET BUNDESVERWALTUNGSGERICHT VERKLAART WELISWAAR DAT ER GEEN TWIJFEL BESTAAT OMTRENT HET AAN ARTIKEL 15 TOE TE KENNEN AFWIJKEND KARAKTER , DOCH ACHT HET NIETTEMIN TER VERDUIDELIJKING VAN DE RECHTSSITUATIE NOODZAKELIJK BOVENGENOEMDE PREJUDICIELE VRAAG TE STELLEN .
6 INDERDAAD VERBIEDT ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN DE VERORDENINGEN NRS . 123/67 EN 2777/75 , IN HET HANDELSVERKEER IN VERS VLEES MET DERDE LANDEN ANDERE DAN IN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VOORZIENE DOUANERECHTEN OF NATIONALE HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING TOE TE PASSEN . DIT VERBOD GELDT ECHTER BEHOUDENS ANDERSLUIDENDE BEPALINGEN VAN DEZE VERORDENINGEN ZELF - HETGEEN NIET HET GEVAL IS TEN AANZIEN VAN DE LITIGIEUZE RECHTEN - OF EEN AFWIJKING WAARTOE DE RAAD OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE MET GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID BESLUIT .
7 HET DOOR DE NATIONALE RECHTER GENOEMDE ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118 VAN 15 FEBRUARI 1971 VORMT INDERDAAD EEN AFWIJKING - IN DE ZIN VAN ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN DE VERORDENINGEN NRS . 123/67 EN 2777/75 - VAN HET TOT DE LID-STATEN GERICHTE VERBOD OM HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS DOUANERECHTEN TOE TE PASSEN . DE BEWOORDINGEN VAN DEZE BEPALING KOMEN IMMERS OVEREEN MET DIE VAN ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 64/433 VAN DE RAAD VAN 26 JUNI 1964 INZAKE GEZONDHEIDSVRAAGSTUKKEN OP HET GEBIED VAN HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER IN VERS VLEES ( PB 1964 , BLZ . 2012 ), EN UIT DE REDACTIE VAN BEIDE BEPALINGEN BLIJKT DUIDELIJK DAT HUN STREKKING DEZELFDE IS .
8 IN ZIJN ARREST VAN 28 JUNI 1978 ( ZAAK 70/77 , SIMMENTHAL , REEDS AANGEHAALD ) HEEFT HET HOF OVERWOGEN DAT GENOEMD ARTIKEL 9 ALS SPECIFIEK VOORWERP HEEFT OM IN AFWACHTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN HET COMMUNAUTAIRE STELSEL VAN SANITAIRE KEURINGEN BIJ DE INVOER VAN VERS VLEES UIT DERDE LANDEN , EEN VOORLOPIGE NORM VAST TE STELLEN VOOR DE VAN KRACHT BLIJVENDE NATIONALE REGELINGEN INZAKE SANITAIRE KEURING . TEN EINDE TE VOORKOMEN DAT DIE NATIONALE REGELINGEN MINDER STRENG OF MINDER BEZWAARLIJK ZOUDEN ZIJN VOOR DE PRODUKTEN UIT DERDE LANDEN DAN DE CONTROLEREGELING DIE BIJ DE BETROKKEN RICHTLIJN VOOR DE INTRACOMMUNAUTAIRE HANDEL IS INGEVOERD , HETGEEN TOT DISTORSIES VAN DE MEDEDINGING ZOU LEIDEN , BEPAALT ARTIKEL 9 VAN RICHTLIJN NR . 64/433 DAT DE CONTROLES VOOR DE PRODUKTEN UIT DERDE LANDEN NIET ' ' GUNSTIGER ' ' MOGEN ZIJN DAT DIE WELKE INGEVOLGE DE RICHTLIJN VOOR HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER GELDEN . HET HOF HEEFT EROP GEWEZEN DAT DEZE NORM DIENT TE VOORKOMEN DAT DE HANDELAARS DIE VERS VLEES VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP OP DE MARKT BRENGEN , IN EEN ONGUNSTIGER POSITIE KOMEN TE VERKEREN DAN HUN CONCURRENTEN DIE VLEES UIT DERDE LANDEN INVOEREN , EN DAT ZIJ DESWEGE NIET SLECHTS BETREKKING HEEFT OP DE CONTROLES ZELF , MAAR OOK OP DE UIT DIEN HOOFDE GEHEVEN RECHTEN .
9 GELET OP DE GELIJKAARDIGE FORMULERING VAN DE ARTIKELEN 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118 EN 9 VAN RICHTLIJN NR . 64/433 , MOET MEN CONCLUDEREN DAT AAN ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118 , VOOR WAT BETREFT DE AAN DE LID-STATEN GEBODEN MOGELIJKHEID RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURINGEN TE HEFFEN , HETZELFDE DEROGERENDE KARAKTER MOET WORDEN TOEGEKEND ALS AAN ARTIKEL 9 VAN RICHTLIJN NR . 64/433 .
10 BIJGEVOLG KAN HET IN ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN DE VERORDENINGEN NRS . 123/67 EN 2777/75 VERVATTE VERBOD OM HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS DOUANERECHTEN TOE TE PASSEN , NIET WORDEN INGEROEPEN OM DE LID-STATEN TE BELETTEN AAN DE BUITENGRENZEN VAN DE GEMEENSCHAP RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURINGEN BIJ DE INVOER VAN VERS VLEES VAN PLUIMVEE UIT DERDE LANDEN TE HEFFEN .
11 DE OMSTANDIGHEID DAT RICHTLIJN NR . 71/118 DE HEFFING VAN RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURING IN HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER NIET UITDRUKKELIJK VERMELDT , DOET IN DIT VERBAND NIET TER ZAKE . HET HOF HEEFT IMMERS IN ZIJN ARREST VAN 25 JANUARI 1977 ( ZAAK 46/76 , BAUHUIS , JURISPR . 1977 , BLZ . 5 ) VASTGESTELD DAT NATIONALE HEFFINGEN WEGENS SANITAIRE KEURINGEN DIE KRACHTENS EEN GEMEENSCHAPSVOORSCHRIFT - ZOALS IN CASU RICHTLIJN NR . 71/118 ( VLEES VAN PLUIMVEE ) - VOOR DE VERZENDING IN DE LID-STAAT VAN VERZENDING OP EENVORMIGE WIJZE MOETEN WORDEN VERRICHT , GEEN HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS DOUANERECHTEN VORMEN EN DERHALVE DOOR DE LID-STATEN MOGEN WORDEN INGESTELD , MITS HET BEDRAG ERVAN DE WERKELIJKE KOSTEN VAN DE KEURING TERZAKE WAARVAN ZIJ WORDEN TOEGEPAST , NIET OVERSCHRIJDT . HET BESTAAN VAN DIE RECHTEN RECHTVAARDIGT OP ZIJN BEURT DE HEFFING VAN RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURINGEN AAN DE BUITENGRENZEN VAN DE GEMEENSCHAP , TEN EINDE TE VOLDOEN AAN DE BIJ ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118 OP DE LID-STATEN GELEGDE VERPLICHTING , OP DE INVOER UIT DERDE LANDEN BEPALINGEN TOE TE PASSEN WELKE ' ' TEN MINSTE GELIJKWAARDIG ' ' ZIJN AAN DIE WELKE UIT DIE RICHTLIJN VOORTVLOEIEN VOOR HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER IN DEZELFDE PRODUKTEN .
12 HET STAAT DAN OOK AAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES WAARBIJ GESCHILLEN AANHANGIG WORDEN GEMAAKT BETREFFENDE RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURING , DOOR EEN LID-STAAT GEHEVEN BIJ DE INVOER IN DIE LID-STAAT VAN VERS VLEES VAN PLUIMVEE UIT DERDE LANDEN , DEZE RECHTEN TE VERGELIJKEN MET DIE WELKE DIE STAAT HEFT TER ZAKE VAN DE IN VERORDENING NR . 71/118 VOORZIENE INTERNE CONTROLES IN HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER . OOK AL KAN NIET WORDEN VERLANGD DAT DE TWEE SOORTEN RECHTEN NAUWKEURIG OVEREENSTEMMEN - ENERZIJDS OMDAT ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118 ENKEL VOORSCHRIJFT DAT DE HEFFINGEN AAN DE BUITENGRENZEN ' ' TEN MINSTE GELIJKWAARDIG ' ' ZIJN AAN DE BELASTINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE TOEPASSING VAN GENOEMDE RICHTLIJN IN INTRACOMMUNAUTAIR VERBAND , EN ANDERZIJDS OMDAT HET NIET IS UITGESLOTEN DAT KEURINGEN AAN DE BUITENGRENZEN VAN DE GEMEENSCHAP DUURDER BLIJKEN TE ZIJN DAN KEURINGEN DIE VOOR VERZENDING IN DE LID-STAAT PLAATSVINDEN - , TOCH MOET EROP WORDEN GEWEZEN DAT SANITAIRE KEURINGEN AAN DE BUITENGRENZEN VAN DE GEMEENSCHAP , DIE KENNELIJK ONEVENREDIG ZOUDEN ZIJN AAN HET BEOOGDE DOEL , OF RECHTEN DIE DUIDELIJK DE KEURINGSKOSTEN ZOUDEN OVERSCHRIJDEN , BUITEN DE WERKINGSSFEER ZOUDEN VALLEN VAN DE KRACHTENS ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN VOORNOEMDE VERORDENINGEN NRS . 123/67 EN 2777/75 TOEGESTANE AFWIJKING .
13 BLIJKENS ZOWEL DE FORMULERING VAN DE GESTELDE VRAAG ALS DE OVERWEGINGEN VAN DE VERWIJZIGINGSBESCHIKKING WENST HET BUNDESVERWALTUNGSGERICHT TEVENS TE VERNEMEN OF DE BETROKKEN LID-STAAT ZICH OP DE IN ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118 TOEGESTANE AFWIJKING KAN BEROEPEN OM RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURING TE HEFFEN INDIEN : 1 ) DE WETTELIJKE REGELING VAN DIE LID-STAAT DE INVOER VAN VLEES VAN PLUIMVEE SLECHTS TOESTAAT OP VOORWAARDE DAT IN HET DERDE LAND VAN UITVOER EEN REEKS VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE SANITAIRE KEURING IN ACHT ZIJN GENOMEN , GELIJKWAARDIG AAN DIE WELKE DE COMMUNAUTAIRE RICHTLIJNEN VOORSCHRIJVEN VOOR HET HANDELSVERKEER TUSSEN LID-STATEN , EN 2 ) INDIEN WEGENS DIE KEURINGEN BOVENDIEN IN HET DERDE LAND VAN UITVOER RECHTEN WORDEN GEHEVEN .
14 BIJ DE HUIDIGE STAND VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT ROEPEN SYSTEMATISCHE SANITAIRE KEURINGEN ALS OMSCHREVEN IN DE GESTELDE VRAAG , EN DE ERMEE VERBONDEN RECHTEN GEEN BEZWAREN OP , OOK INDIEN ZIJ STRENGER EN BEZWAARLIJKER BLIJKEN TE ZIJN DAN DIE WELKE VOOR HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER VOORTVLOEIEN UIT DE TOEPASSING VAN RICHTLIJN NR . 71/118 . IMMERS , UIT DE BEWOORDINGEN VAN ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118 BLIJKT REEDS DAT DIE BEPALING AAN DE BUITENGRENZEN STRENGERE KEURINGEN TOESTAAT DAN DIE WAARIN DE RICHTLIJN VOOR HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER VOORZIET . VOOR HET OVERIGE LEGT HET GEMEENSCHAPSRECHT DE LID-STATEN NIET DE VERPLICHTING OP , TEN OPZICHTE VAN DERDE LANDEN BLIJK TE GEVEN VAN EEN EVEN GROOT VERTROUWEN ALS DAT WAT , OP GROND VAN VERORDENING NR . 71/118 , DE BETREKKINGEN TUSSEN LID-STATEN DIENT TE KENMERKEN EN DAT DE AFSCHAFFING VAN DE SYSTEMATISCHE CONTROLES IN HET HANDELSVERKEER TUSSEN LID-STATEN TOT GEVOLG HEEFT .
15 DEZELFDE OVERWEGINGEN LEIDEN TOT DE GEVOLGTREKKING DAT DE OMSTANDIGHEID DAT IN HET DERDE LAND VAN UITVOER RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURING ZIJN GEHEVEN , IN BEGINSEL NIET RELEVANT IS VOOR DE HOOGTE VAN DE RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURING , DIE DOOR DE LID-STATEN AAN DE BUITENGRENZEN VAN DE GEMEENSCHAP WORDEN TOEGEPAST . ZOWEL VOOR DE AARD VAN DE KEURINGEN ALS VOOR DE HOOGTE VAN DE RECHTEN GELDT ENKEL DE HIERBOVEN REEDS GENOEMDE BEPERKING , DAT ONDER DE UITZONDERING VAN ARTIKEL 15 VAN VERORDENING NR . 71/118 GEEN OVERDREVEN EN ONNODIG STRENGE KEURINGEN EN AAN DE KEURINGSKOSTEN ONEVENREDIGE RECHTEN VALLEN , WAARBIJ DE LID-STATEN EVENWEL OVER EEN REDELIJKE BEOORDELINGSVRIJHEID BESCHIKKEN .
16 DE DOOR HET BUNDESVERWALTUNGSGERICHT GESTELDE VRAAG MOET DERHALVE ALDUS WORDEN BEANTWOORD , DAT ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118/EEG VAN DE RAAD VAN 15 FEBRUARI 1971 INZAKE GEZONDHEIDSVRAAGSTUKKEN OP HET GEBIED VAN HET HANDELSVERKEER IN VERS VLEES VAN PLUIMVEE , EEN LID-STAAT MACHTIGT EEN RECHT TE HEFFEN TER DEKKING VAN DE KEURINGSKOSTEN BIJ DE INVOER VAN VERS VLEES VAN PLUIMVEE UIT DERDE LANDEN , OOK INDIEN DE WETTELIJKE REGELING VAN DE LID-STAAT DE INVOER SLECHTS TOESTAAT OP VOORWAARDE DAT IN HET DERDE LAND VAN UITVOER VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE SANITAIRE KEURING IN ACHT ZIJN GENOMEN GELIJKWAARDIG AAN DIE WELKE RICHTLIJN NR . 71/118 VOORSCHRIJFT VOOR HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE LID-STATEN , EN OOK INDIEN WEGENS DIE KEURINGEN IN HET DERDE LAND VAN UITVOER REEDS RECHTEN WORDEN GEHEVEN . DE OMSTANDIGHEID DAT IN HET DERDE LAND VAN UITVOER RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURING ZIJN GEHEVEN , IS IN BEGINSEL NIET RELEVANT VOOR DE HOOGTE VAN DE KEURINGSRECHTEN DIE DOOR DE LID-STATEN AAN DE BUITENGRENZEN VAN DE GEMEENSCHAP WORDEN TOEGEPAST . DEZE KEURINGEN KUNNEN SYSTEMATISCH ZIJN EN TOT DOEL HEBBEN VAST TE STELLEN OF DE INGEVOERDE PARTIJEN VAN DE VEREISTE AANDUIDINGEN ZIJN VOORZIEN EN OF , BLIJKENS GENOMEN MONSTERS , HET TER INVOER AANGEBODEN VLEES VAN PLUIMVEE GESCHIKT IS VOOR CONSUMPTIE . EVENWEL MOET WORDEN OPGEMERKT DAT SANITAIRE KEURINGEN AAN DE BUITENGRENZEN VAN DE GEMEENSCHAP , DIE KENNELIJK ONEVENREDIG ZOUDEN ZIJN AAN HET BEOOGDE DOEL , OF RECHTEN DIE DUIDELIJK DE KEURINGSKOSTEN ZOUDEN OVERSCHRIJDEN , BUITEN DE WERKINGSSFEER VALLEN VAN DE AFWIJKING DIE IS TOEGESTAAN KRACHTENS ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 2777/75 VAN DE RAAD VAN 29 OKTOBER 1975 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SLACHTPLUIMVEE .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
17 DE KOSTEN DOOR DE DUITSE REGERING EN DOOR DE COMMISSIE WEGENS INDIENING HUNNER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ,
UITSPRAAK DOENDE OP DE VRAAG DOOR HET BUNDESVERWALTUNGSGERICHT GESTELD BIJ BESCHIKKING VAN 1 DECEMBER 1978 , TEN HOVE INGEKOMEN OP 23 FEBRUARI 1979 , VERKLAART VOOR RECHT :
1 . ARTIKEL 15 VAN RICHTLIJN NR . 71/118/EEG VAN DE RAAD VAN 15 FEBRUARI 1971 INZAKE GEZONDHEIDSVRAAGSTUKKEN OP HET GEBIED VAN HET HANDELSVERKEER IN VERS VLEES VAN PLUIMVEE , MACHTIGT EEN LID-STAAT EEN RECHT TE HEFFEN TER DEKKING VAN DE KEURINGKOSTEN BIJ DE INVOER VAN VERS VLEES VAN PLUIMVEE UIT DERDE LANDEN , OOK INDIEN DE WETTELIJKE REGELING VAN DIE LID-STAAT DE INVOER SLECHTS TOESTAAT OP VOORWAARDE DAT IN HET DERDE LAND VAN UITVOER VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE SANITAIRE KEURING IN ACHT ZIJN GENOMEN GELIJKWAARDIG AAN DIE WELKE RICHTLIJN NR . 71/118 VOORSCHRIJFT VOOR HET HANDELSVERKEER TUSSEN LID-STATEN , EN OOK INDIEN WEGENS DIE KEURINGEN IN HET DERDE LAND VAN UITVOER REEDS RECHTEN WORDEN GEHEVEN .
2 . DE OMSTANDIGHEID DAT IN HET DERDE LAND VAN UITVOER RECHTEN WEGENS SANITAIRE KEURING ZIJN GEHEVEN , IS IN BEGINSEL NIET RELEVANT VOOR DE HOOGTE VAN DE KEURINGSRECHTEN DIE DOOR DE LID-STATEN AAN DE BUITENGRENZEN VAN DE GEMEENSCHAP WORDEN TOEGEPAST . DEZE KEURINGEN KUNNEN SYSTEMATISCH ZIJN EN TOT DOEL HEBBEN VAST TE STELLEN OF DE INGEVOERDE PARTIJEN VAN DE VEREISTE AANDUIDINGEN ZIJN VOORZIEN EN OF , BLIJKENS GENOMEN MONSTERS , HET TER INVOER AANGEBODEN VLEES VAN PLUIMVEE GESCHIKT IS VOOR CONSUMPTIE .
3 . SANITAIRE KEURINGEN AAN DE BUITENGRENZEN VAN DE GEMEENSCHAP , DIE KENNELIJK ONEVENREDIG ZOUDEN ZIJN AAN HET BEOOGDE DOEL , OF RECHTEN DIE DUIDELIJK DE KEURINGSKOSTEN ZOUDEN OVERSCHRIJDEN , VALLEN BUITEN DE WERKINGSSFEER VAN DE AFWIJKING DIE IS TOEGESTAAN KRACHTENS ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 2777/75 VAN DE RAAD VAN 29 OKTOBER 1975 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SLACHTPLUIMVEE .
Full & Egal Universal Law Academy