Sammendrag
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Nøgleord
1 . FAELLESSKABSRET - FORTOLKNING - FLERTYDIG BESTEMMELSE - FORMAALSFORTOLKNING
2 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - OKSEKOED - FORSTYKKER AF UDBENET , FROSSET OKSEKOED BENAEVNT : KINDKOED , SLAG OG SKANK - IKKE OMFATTET AF POS . EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22 SOM ANVENDT I LANDBRUGSFORORDNINGERNE - YDELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER - INGEN MULIGHED HERFOR
( KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 2010 , 2243 , 2538 , 2645 , 2943 , 3084 OG 3205/74 SAMT NR . 180 , 494 OG 735/75 )
Sammendrag
1 . ER EN BESTEMMELSES ORDLYD FLERTYDIG , SKAL DEN FORTOLKES PAA BAGGRUND AF FORMAALENE MED DE REGLER , DEN ER EN DEL AF .
2 . DE UDTRYK , DER ANVENDTES I POSITION EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22 I BILAGET TIL KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 2010 , 2243 , 2538 , 2645 , 2943 , 3084 OG 3205/74 SAMT NR . 180 , 494 OG 735/75 OM FASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER VED EKSPORT AF OKSEKOED , GAV IKKE MULIGHED FOR AT BETRAGTE EKSPORT AF FORSTYKKER AF UDBENET , FROSSET OKSEKOED BENAEVNT : KINDKOED , SLAG OG SKANK , SOM OMFATTET AF BESKRIVELSEN , OG UDTRYKKENE GAV IKKE MULIGHED FOR AT YDE EKSPORTRESTITUTIONER FOR PRODUKTERNE .
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AFSAGT DEN 7 . NOVEMBER 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 12 . I SAMME MAANED , HAR UNDERSOEGELSESDOMMEREN VED TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POSITION EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22 SOM ANFOERT I BILAGENE TIL KOMMISSIONENS FORORDNINGER OM FASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER VED EKSPORT AF OKSEKOED I TIDSRUMMET FRA AUGUST 1974 TIL APRIL 1975 .
2 SPOERGSMAALET ER STILLET I FORBINDELSE MED EN RETSLIG FORUNDERSOEGELSE MOD DIREKTOEREN OG BESTYRELSESFORMANDEN ( PRESIDENT-DIRECTEUR GENERAL ) FOR ET FRANSK SELSKAB , SOM SIGTES FOR I DET NAEVNTE TIDSRUM AT HAVE GIVET FALSKE OPLYSNINGER FOR AT FAA UDBETALT RESTITUTIONSBELOEB FOR EKSPORT AF UDBENET , FROSSET OKSEKOED TIL GRAEKENLAND . TOLDMYNDIGHEDERNE KONSTATEREDE , AT DE EKSPORTEREDE PARTIER INDEHOLDT KINDKOED , SKANK OG SLAG , HVORTIL DER EFTER DERES OPFATTELSE IKKE KUNNE YDES RESTITUTIONER I MEDFOER AF DE NAEVNTE FORORDNINGER .
3 SIGTEDE I SAGEN FOR DEN NATIONALE RET HAR BESTRIDT RIGTIGHEDEN AF DENNE FORTOLKNING . HAN HAR GJORT GAELDENDE , AT DET KUN VAR UDELUKKET AT UDBETALE EKSPORTRESTITUTIONER FOR DE PAAGAELDENDE PRODUKTER , SAAFREMT STYKKERNE HAVDE VAERET EMBALLERET HVER FOR SIG .
4 DEN FORELAEGGENDE RETS SPOERGSMAAL GAAR UD PAA , OM DE UDTRYK , DER ANVENDTES I POSITION EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22 I BILAGET TIL KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 2010 , 2243 , 2538 , 2645 , 2943 , 3084 OG 3205/74 ( EFT L 209 , S . 34 ; EFT L 238 , S . 31 ; EFT L 271 , S . 52 ; EFT L 283 , S . 18 ; EFT L 311 , S . 38 ; EFT L 327 , S . 7 ; EFT L 341 , S . 38 ) SAMT NR . 180 , 490 OG 735/75 ( EFT L 20 , S . 11 ; EFT L 53 , S . 39 ; EFT L 73 , S . 29 ) OM FASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER VED EKSPORT AF OKSEKOED , GAV MULIGHED FOR AT BETRAGTE FOELGENDE EKSPORTEREDE PRODUKTER SOM OMFATTET AF DENNE POSITION : KARTONER INDEHOLDENDE FORSTYKKER AF UDBENET , FROSSET OKSEKOED , HERUNDER VISSE STYKKER BENAEVNT : KINDKOED , SLAG OG SKANK , IDET SIDSTNAEVNTE STYKKER IKKE VAR EMBALLERET HVER FOR SIG , SAMT OM DE NAEVNTE UDTRYK GAV MULIGHED FOR AT YDE EKSPORTRESTITUTION FOR PRODUKTERNE .
5 I DET TIDSRUM , SAGEN ANGAAR , FANDTES DER TO VERSIONER AF DEN OMTVISTEDE UNDERPOSITION , HVORAF DEN FOERSTE FANDTES I FORORDNINGERNE NR . 2010 OG 2243/74 OG HAVDE FOELGENDE ORDLYD PAA DE SEKS FAELLESSKABSSPROG :
' . . .
MORCEAUX DESOSSES , A L ' EXCEPTION DES JOUES , DES ABATS , DU FLANCHET ET DU JARRET , EMBALLES SEPAREMENT : '
' . . .
PEZZI DISOSSATI , ESCLUSI LE GUANCE , LE FRATTAGLIE , LA PANCIA , LA TIBIA E IL MUSCOLO ADERENTE , CONFEZIONATI SEPARATAMENTE . '
' . . .
DELEN , ZONDER BEEN , MET UITZONDERING VAN KOPVLEES , SLACHTAFVALLEN , DE VANG EN DE SCHENKEL , AFZONDERLIJK VERPAKT . '
' . . .
TEILSTUCKE OHNE KNOCHEN , MIT AUSNAHME VON KOPFFLEISCH , SCHLACHTABFALLEN , FLEISCH- UND KNOCHENDUNNUNG UND DIE HESSE , GETRENNT VERPACKT . '
' . . .
BONED OR BONELESS , EXCLUDING THE CHAPS , THE OFFALS , THE THIN FLANKS AND THE SKIN , PACKAGED SEPARATELY . '
' . . .
UDBENET MED UNDTAGELSE AF KAEBER , SLAGTEAFFALD , SLAG OG SKANK , STYKKERNE EMBALLERET HVER FOR SIG ' .
6 I DEN ANDEN VERSION , SOM FANDTES I FORORDNINGERNE NR . 2538 , 2645 , 2943 , 3084 OG 3205/74 SAMT 180 , 494 OG 734/75 , BLEV ORDLYDEN PAA SAMTLIGE SPROG AENDRET PAA SAMME MAADE . DENNE ANDEN VERSION HAVDE FOELGENDE ORDLYD :
' . . .
UDBENET :
- MED UNDTAGELSE AF KAEBER OG SLAGTEAFFALD , FOR EKSPORT TIL DE FORENEDE STATER
- MED UNDTAGELSE AF KAEBER , SLAGTEAFFALD , SLAG OG SKANK , STYKKERNE EMBALLERET HVER FOR SIG , . . . '
7 UD FRA ET SPROGLIGT SYNSPUNKT ER SPOERGSMAALET , OM ORDENE ' STYKKERNE EMBALLERET HVER FOR SIG ' REFERERER SIG TIL ' UDBENET ' , ELLER OM DE DERIMOD KNYTTER SIG TIL UNDTAGELSEN VEDROERENDE KAEBER , SLAGTEAFFALD , SLAG OG SKANK . SELV OM DE FORSKELLIGE VERSIONER , NAVNLIG HVAD ANGAAR TEGNSAETNINGEN , GRAMMATISK SET UDVISER TRAEK , SOM SYNES AT TALE FOR DEN FOERSTE AF DISSE FORTOLKNINGER , ER PASSAGEN DOG , NAAR DEN LAESES I SAMMENHAENG , STADIG FLERTYDIG . DET SKAL DERFOR PAA BAGGRUND AF BESTEMMELSERNES FORMAAL AFGOERES , HVILKEN FUNKTION ORDENE HAR .
8 I DENNE HENSEENDE HAR KOMMISSIONEN I SINE INDLAEG PAAPEGET , AT DER I HENHOLD TIL FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE KUN KAN YDES EKSPORTRESTITUTIONER FOR UDSKAERINGER , SOM HAR EN VIS KVALITET . DETTE ER IKKE TILFAELDET FOR KAEBER , SLAGTEAFFALD , SLAG OG SKANK , SOM BENYTTES TIL FORARBEJDNING , OG SOM DER I OEVRIGT TIL DENNE BRUG ER STORE ANVENDELSESMULIGHEDER FOR I FAELLESSKABET . AF DISSE GRUNDE ER DER SAALEDES INGEN ANLEDNING TIL AT YDE EKSPORTRESTITUTIONER HERFOR . DA DE UDBENEDE STYKKER DESUDEN ER SMAA , OG DET EFTER INDFRYSNINGEN ER PRAKTISK TALT UMULIGT AT SKELNE DEM FRA HINANDEN , ER DET AF KONTROLHENSYN NOEDVENDIGT , AT HVERT STYKKE EMBALLERES FOR SIG .
9 DOMSTOLEN FINDER , AT KOMMISSIONEN KLART HAR PAAVIST BEGRUNDELSEN FOR KRAVET OM SAERSKILT EMBALLERING , NEMLIG AT DET SKAL LETTE KONTROLLEN , OG AT DET DERFOR SKAL GAELDE ALLE STYKKER , FOR HVILKE DER KAN YDES RESTITUTIONER . DETTE FINDES SAA MEGET MERE BERETTIGET , SOM DEN FORTOLKNING , HVOREFTER ORDENE ' STYKKERNE EMBALLERET HVER FOR SIG ' SKULLE REFERERE SIG TIL UNDTAGELSEN , IKKE KAN GIVE DISSE ORD EN RIMELIG FUNKTION . DEN VILLE FOERE TIL , AT DER KUN KUNNE YDES RESTITUTIONER FOR KAEBER , SLAGTEAFFALD , SLAG OG SKANK , NAAR TILSTEDEVAERELSEN AF DISSE STYKKER VAR SKJULT MEN IKKE , NAAR TILSTEDEVAERELSEN AF STYKKERNE LET KUNNE KONSTATERES , HVILKET IKKE KAN TJENE NOGEN FAELLESSKABSINTERESSE .
10 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES , AT DE UDTRYK , DER ANVENDTES I POSITION EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22 I BILAGET TIL KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 2010 , 2243 , 2538 , 2645 , 2943 , 3084 OG 3205/74 SAMT NR . 180 , 494 OG 735/75 OM FASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER VED EKSPORT AF OKSEKOED , IKKE GAV MULIGHED FOR AT BETRAGTE EKSPORT AF FORSTYKKER AF UDBENET , FROSSET OKSEKOED BENAEVNT : KINDKOED , SLAG OG SKANK , SOM OMFATTET AF BESKRIVELSEN , OG AT UDTRYKKENE IKKE GAV MULIGHED FOR AT YDE EKSPORTRESTITUTIONER FOR PRODUKTERNE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
11 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL SIGTEDE I HOVEDSAGEN UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF UNDERSOEGELSESDOMMEREN VED TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS VED KENDELSE AF 7 . NOVEMBER 1979 , FOR RET :
DE UDTRYK , DER ANVENDTES I POSITION EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22 I BILAGET TIL KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 2010 , 2243 , 2538 , 2645 , 2943 , 3084 OG 3205/74 SAMT NR . 180 , 494 OG 735/75 OM FASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER VED EKSPORT AF OKSEKOED , GAV IKKE MULIGHED FOR AT BETRAGTE EKSPORT AF FORSTYKKER AF UDBENET , FROSSET OKSEKOED BENAEVNT : KINDKOED , SLAG OG SKANK , SOM OMFATTET AF BESKRIVELSEN , OG UDTRYKKENE GAV IKKE MULIGHED FOR AT YDE EKSPORTRESTITUTIONER FOR PRODUKTERNE .
Full & Egal Universal Law Academy