Sammendrag
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Nøgleord
1 . FRIE VAREBEVAEGELSER _ TRAKTATENS BESTEMMELSER _ ANVENDELSE PAA LYDBAERERE , DER INDEHOLDER BESKYTTEDE VAERKER
( EOEF-TRAKTATEN , ART . 30 )
2 . FRIE VAREBEVAEGELSER _ INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET _ OPHAVSRET _ ANVENDELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 36
( EOEF-TRAKTATEN , ART . 36 )
3 . FRIE VAREBEVAEGELSER _ INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET _ OPHAVSRET _ BESKYTTELSE _ GRAENSER _ LYDBAERERE , DER FORHANDLES I EN MEDLEMSSTAT MED OPHAVSMANDENS SAMTYKKE _ INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT _ INDSIGELSE _ ULOVLIGHED
( EOEF-TRAKTATEN , ART . 30 OG 36 )
4 . FRIE VAREBEVAEGELSER _ INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET _ OPHAVSRET _ BESKYTTELSE _ GRAENSER _ LYDBAERERE , DER FORHANDLES I EN MEDLEMSSTAT MED OPHAVSMANDENS SAMTYKKE _ INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT _ FORSKEL MELLEM DE LICENSAFGIFTER , DER OPKRAEVES I DE TO STATER _ ET OPHAVSRETSSELSKABS MANGLENDE RET TIL AT KRAEVE BETALING AF SUPPLERENDE AFGIFTSBELOEB
( EOEF-TRAKTATEN , ART . 30 OG 36 )
Sammendrag
1 . LYDBAERERE ER , SELV OM DE INDEHOLDER BESKYTTEDE MUSIKVAERKER , VARER , SOM ER OMFATTET AF DEN VED EOEF-TRAKTATEN FASTSATTE ORDNING MED FRIE VAREBEVAEGELSER .
2 . UDTRYKKET "BESKYTTELSE AF INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET" I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 36 OMFATTER OGSAA DEN BESKYTTELSE , SOM OPHAVSRETTEN GIVER , ISAER I DET OMFANG DENNE UDNYTTES KOMMERCIELT I FORM AF LICENSER , SOM KAN PAAVIRKE SALGET I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER AF VARER , SOM INDEHOLDER DET BESKYTTEDE LITTERAERE ELLER KUNSTNERISKE VAERK .
3 . INDEHAVEREN AF EN INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET , DER ER BESKYTTET AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , KAN IKKE PAABERAABE SIG DENNE LOVGIVNING VOR AT MODSAETTE SIG INDFOERSLEN AF EN VARE , DER PAA LOVLIG MAADE ER BRAGT PAA MARKEDET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT AF INDEHAVEREN SELV ELLER MED DENNES SAMTYKKE . DET SAMME GAELDER FOR OPHAVSRETTEN , HVIS KOMMERCIELLE UDNYTTELSE REJSER SAMME PROBLEMER SOM UDNYTTELSEN AF EN ANDEN INDUSTRIEL ELLER KOMMERCIEL EJENDOMSRET . FOELGELIG KAN HVERKEN INDEHAVEREN AF EN OPHAVSRET ELLER DENNES LICENSHAVER , ELLER ET OPHAVSRETSSELSKAB , SOM HANDLER I INDEHAVERENS ELLER LICENSHAVERENS NAVN , UNDER HENVISNING TIL DEN ENERET TIL UDNYTTELSE , SOM OPHAVSRETTEN GIVER , HINDRE ELLER BEGRAENSE INDFOERSEL AF LYDBAERERE , DER INDEHOLDER BESKYTTEDE VAERKER , OG SOM PAA LOVLIG MAADE ER BRAGT PAA MARKEDET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT AF INDEHAVEREN SELV ELLER MED DENNES SAMTYKKE .
4 . FORSKELLE MELLEM DE NATIONALE LOVGIVNINGER , SOM KAN FORDREJE KONKURRENCEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE , KAN IKKE BERETTIGE , AT EN MEDLEMSSTAT BESKYTTER EN PRIVAT ORGANISATIONS HANDLEMAADE , DER ER UFORENELIG MED REGLERNE OM FRIE VAREBEVAEGELSER .
EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 ER TIL HINDER FOR ANVENDELSEN AF NATIONALE RETSFORSKRIFTER , HVOREFTER ET OPHAVSRETSSELSKAB _ SOM ER BEFOEJET TIL AT GOERE DE OPHAVSRETTIGHEDER GAELDENDE , SOM TILHOERER KOMPONISTER AF MUSIKVAERKER , DER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ER INDSPILLET PAA GRAMMOFONPLADER ELLER ANDRE LYDBAERERE _ KAN PAABERAABE SIG DISSE RETTIGHEDER FOR VED FORHANDLING AF DISSE LYDBAERERE PAA DET NATIONALE MARKED _ SAAFREMT DE I DENNE ANDEN MEDLEMSSTAT ER BRAGT I FRI OMSAETNING AF INDEHAVERNE AF OPHAVSRETTIGHEDERNE ELLER MED DISSES SAMTYKKE _ AT KRAEVE BETALING AF EN AFGIFT SVARENDE TIL DE LICENSAFGIFTER , DER SAEDVANLIGVIS OPKRAEVES FOR FORHANDLING PAA DET NATIONALE MARKED , MED FRADRAG AF DE LAVERE LICENSAFGIFTER , DER ER BETALT I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR VARERNE ER FREMSTILLET .
Dommens præmisser
1 VED TO KENDELSER AF 19 . DECEMBER 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 13 . FEBRUAR 1980 , HAR BUNDESGERICHTSHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET I BEGGE TILFAELDE ENSLYDENDE PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF TRAKTATENS ARTIKLER 30 FF .
2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER TO RETSSAGER MELLEM GEMA , ET TYSK SELSKAB DER VARETAGER OPHAVSRETTIGHEDER , OG TO VIRKSOMHEDER , SOM TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND HAR IMPORTERET LYDBAERERE , PAA HVILKE DER VAR INDSPILLET BESKYTTEDE MUSIKVAERKER . I SAG 55/80 DREJEDE DET SIG OM GRAMMOFONPLADER OG KASSETTEBAAND HIDROERENDE FRA FORSKELLIGE LANDE , HERUNDER FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER ; SAG 57/80 VEDROERTE INDFOERSLEN AF ET PARTI PAA 100 000 GRAMMOFONPLADER FRA DET FORENEDE KONGERIGE . DET STAAR FAST , AT DE LYDBAERERE , DER HIDROERTE FRA ANDRE MEDLEMSSTATER , VAR FREMSTILLET OG BLEV FORHANDLET I DISSE MEDLEMSSTATER MED SAMTYKKE FRA INDEHAVEREN AF OPHAVSRETTEN TIL DE PAAGAELDENDE MUSIKVAERKER , MEN AT DE NOEDVENDIGE LICENSER KUN VAR BLEVET INDROEMMET OG DE TILSVARENDE AFGIFTER KUN BEREGNET PAA GRUNDLAG AF SALGET I FREMSTILLINGSLANDET .
3 GEMA HAR GJORT GAELDENDE , AT INDFOERSLEN AF DISSE LYDBAERERE TIL TYSK OMRAADE ER EN KRAENKELSE AF DE OPHAVSRETTIGHEDER , SOM SELSKABET VARETAGER FOR INDEHAVERNE AF DISSE RETTIGHEDER . GEMA MENER SIG DERFOR BERETTIGET TIL AT KRAEVE BETALING AF LICENSAFGIFTER FOR FORHANDLING PAA TYSK OMRAADE , MED FRADRAG AF DE LAVERE LICENSAFGIFTER , DER ALLEREDE ER ERLAGT FOR SALGET I DEN MEDLEMSSTAT , HVORI VARERNE ER FREMSTILLET .
4 BUNDESGERICHTSHOF FASTSLOG , AT DEN OMSTAENDIGHED , AT DE PAAGAELDENDE OPHAVSMAEND HAVDE GIVET SAMTYKKE TIL REPRODUKTION AF DERES MUSIKVAERKER I EN ANDEN AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER MED HENBLIK PAA AT BRINGE DEM I OMSAETNING PAA DENNE MEDLEMSSTATS OMRAADE MOD BETALING AF EN LICENSAFGIFT _ BEREGNET PAA GRUNDLAG AF ANTALLET AF SOLGTE EKSEMPLARER OG DEN ENDELIGE SALGSPRIS I DENNE MEDLEMSSTAT _ IKKE EFTER TYSK RET FORHINDREDE DEM I I MEDFOER AF DEN ENERET TIL UDNYTTELSE , SOM DE HAR PAA DET TYSKE MARKED , VED SALG AF LYDBAERERNE PAA DETTE MARKED AT KRAEVE DE LICENSAFGIFTER , DER SAEDVANLIGVIS OPKRAEVES PAA DETTE MARKED , BEREGNET EFTER ANTALLET AF SOLGTE EKSEMPLARER OG DEN ENDELIGE SALGSPRIS PAA HJEMMEMARKEDET MED FRADRAG AF DE LICENSAFGIFTER , DER ALLEREDE ER ERLAGT FOR SALGET I DEN MEDLEMSSTAT , HVORI VARERNE ER FREMSTILLET .
5 DEN NATIONALE RET ER IMIDLERTID I TVIVL OM , HVORVIDT EN SAADAN UDOEVELSE AF OPHAVSRETTEN ER FORENELIG MED TRAKTATENS BESTEMMELSER OM FRIE VAREBEVAEGELSER . DEN HAR FORELAGT DOMSTOLEN SAGEN FOR AT FAA AFKLARET DETTE SPOERGSMAAL .
6 DET FREMGAAR AF SAGEN , AT GEMA I DE TO RETSSAGER , SOM VERSERER FOR DE TYSKE RETTER , HAR PAABERAABT SIG PAR 97 I DEN TYSKE OPHAVSRETSLOV ( URHEBERRECHTSGESETZ ), SOM OPREGNER DE FORSKELLIGE RETSMIDLER , DER STAAR TIL OPHAVSMANDENS RAADIGHED , NAAR HANS RET KRAENKES , OG SOM OMFATTER AFHJAELPNING AF DEN TILFOEJEDE SKADE , OPHOER AF DEN SKETE KRAENKELSE OG ERSTATNING FOR DEN PAAFOERTE SKADE .
7 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER GAAR DET AF DEN NATIONALE RET STILLEDE SPOERGSMAAL UD PAA , OM TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE ER TIL HINDER FOR ANVENDELSEN AF NATIONALE RETSFORSKRIFTER , HVOREFTER ET OPHAVSRETSSELSKAB _ SOM ER BEFOEJET TIL AT GOERE DE OPHAVSRETTIGHEDER GAELDENDE , SOM TILHOERER KOMPONISTER AF MUSIKVAERKER , DER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ER INDSPILLET PAA GRAMMOFONPLADER ELLER ANDRE LYDBAERERE _ KAN PAABERAABE SIG DISSE RETTIGHEDER FOR VED FORHANDLING AF DISSE LYDBAERERE PAA DET NATIONALE MARKED _ SAAFREMT DE I FABRIKATIONSMEDLEMSSTATEN ER BRAGT I OMSAETNING AF INDEHAVERNE AF DISSE RETTIGHEDER ELLER MED DISSES SAMTYKKE _ AT KRAEVE BETALING AF EN AFGIFT SVARENDE TIL DE LICENSAFGIFTER , DER SAEDVANLIGVIS OPKRAEVES FOR FORHANDLING PAA DET NATIONALE MARKED , MED FRADRAG AF DE LAVERE LICENSAFGIFTER , DER ER BETALT I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR VARERNE ER FREMSTILLET , ALENE FOR SALGET PAA DENNE MEDLEMSSTATS MARKED .
8 DET MAA FOERST FREMHAEVES , AT LYDBAERERNE , SELV OM DE INDEHOLDER BESKYTTEDE MUSIKVAERKER , ER VARER , SOM ER OMFATTET AF DEN VED TRAKTATEN FASTSATTE ORDNING MED FRIE VAREBEVAEGELSER . HERAF FOELGER , AT EN NATIONAL LOVGIVNING , HVIS ANVENDELSE MEDFOERER , AT HANDELEN MED LYDBAERERE MELLEM MEDLEMSSTATERNE FORHINDRES , SKAL ANSES FOR EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , JF . TRAKTATENS ARTIKEL 30 . DETTE ER TILFAELDET , NAAR ET OPHAVSRETSSELSKAB IFOELGE EN SAADAN LOVGIVNING KAN MODSAETTE SIG SALG AF LYDBAERERE HIDROERENDE FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT PAA GRUNDLAG AF DEN ENERET TIL UDNYTTELSE , SOM DET UDOEVER FOR OPHAVSRETTENS INDEHAVER .
9 IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 36 ER BESTEMMELSERNE I ARTIKLERNE 30-34 IKKE TIL HINDER FOR SAADANNE FORBUD ELLER RESTRIKTIONER VEDROERENDE INDFOERSEL , SOM ER BEGRUNDET I HENSYNET TIL BESKYTTELSE AF INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET . DETTE SIDSTE UDTRYK OMFATTER OGSAA DEN BESKYTTELSE , SOM OPHAVSRETTEN GIVER , ISAER I DET OMFANG DENNE UDNYTTES KOMMERCIELT I FORM AF LICENSER , SOM KAN PAAVIRKE SALGET I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER AF VARER , SOM INDEHOLDER DET BESKYTTEDE LITTERAERE ELLER KUNSTNERISKE VAERK .
10 DET FREMGAAR AF DOMSTOLENS FASTE PRAKSIS , SENEST DOMMEN AF 22 . JUNI 1976 ( TERRAPIN OVERSEAS LTD ., SAG 119/75 , SML . 1976 , S . 1039 ), AT INDEHAVEREN AF EN INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET , DER ER BESKYTTET AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , IKKE KAN PAABERAABE SIG DENNE LOVGIVNING FOR AT MODSAETTE SIG INDFOERSLEN AF EN VARE , DER PAA LOVLIG MAADE ER BRAGT PAA MARKEDET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT AF INDEHAVEREN SELV ELLER MED DENNES SAMTYKKE .
11 UNDER RETSFORHANDLINGERNE FOR DOMSTOLEN HAR DEN FRANSKE REGERING HAEVDET , AT DENNE PRAKSIS IKKE KAN GAELDE FOR OPHAVSRETTEN , DA DEN BL.A . OMFATTER OPHAVSMANDENS RET TIL AT HAEVDE PATERNITETEN TIL SIT VAERK OG TIL AT MODSAETTE SIG ENHVER FORVANSKNING , BESKAERING ELLER ANDEN AENDRING AF DETTE , ELLER ENHVER ANDEN BRUG AF VAERKET , SOM VIL KUNNE SKADE HANS AERE ELLER ANSEELSE . DA OPHAVSRETTEN SAALEDES GIVER EN UDVIDET BESKYTTELSE , KAN DEN IKKE SAMMENLIGNES MED ANDRE FORMER FOR INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET SOM F.EKS . PATENTET ELLER VAREMAERKET .
12 DET ER KORREKT , AT OPHAVSRETTEN INDEBAERER MORALSKE RETTIGHEDER ( DROIT MORAL ) AF DEN ART , SOM DEN FRANSKE REGERING HAR HENVIST TIL . DEN OMFATTER IMIDLERTID OGSAA ANDRE RETTIGHEDER , BL.A . RETTEN TIL KOMMERCIELT AT UDNYTTE VAERKETS UDBREDELSE , ISAER I FORM AF LICENSER , SOM INDROEMMES MOD BETALING AF AFGIFTER . DET ER DETTE SIDSTNAEVNTE OEKONOMISKE ELEMENT I OPHAVSRETTEN , SOM ER GENSTAND FOR DET AF DEN NATIONALE RET FORELAGTE SPOERGSMAAL , OG DER ER INGEN GRUND TIL I DENNE HENSEENDE VED ANVENDELSEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 36 AT SONDRE MELLEM OPHAVSRETTEN OG ANDRE FORMER FOR INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET .
13 DEN KOMMERCIELLE UDNYTTELSE AF OPHAVSRETTEN ER EN INDTAEGTSKILDE FOR SIN INDEHAVER , MEN ER LIGELEDES EN FORM FOR KONTROL MED SALGET FOR INDEHAVEREN , DE OPHAVSRETSSELSKABER , SOM HANDLER I DENNES NAVN , OG LICENSHAVERNE . UD FRA DETTE SYNSPUNKT REJSER DEN KOMMERCIELLE UDNYTTELSE AF OPHAVSRETTEN SAMME PROBLEMER SOM UDNYTTELSEN AF EN ANDEN INDUSTRIEL ELLER KOMMERCIEL EJENDOMSRET .
14 DEN OPFATTELSE , SOM ER FREMFOERT FOR DOMSTOLEN AF DEN BELGISKE OG DEN ITALIENSKE REGERING , OG HVOREFTER TERRITORIALITETSPRINCIPPET I LOVGIVNINGEN OM OPHAVSRETTIGHEDER I MANGEL AF HARMONISERING PAA DETTE OMRAADE ALTID HAR FORRANG FOR PRINCIPPET OM FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSMARKEDET , KAN IKKE ANERKENDES . TRAKTATENS HOVEDFORMAAL , SOM ER AT SAMMENSMELTE DE NATIONALE MARKEDER TIL ET ENHEDSMARKED , VIL IKKE KUNNE NAAS , SAAFREMT PRIVATE PAA GRUNDLAG AF DE FORSKELLIGE RETSSYSTEMER I MEDLEMSSTATERNE HAVDE MULIGHED FOR AT OPDELE MARKEDET OG INDFOERE SKJULTE BEGRAENSNINGER I HANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE .
15 DET FOELGER AF OVENSTAAENDE BETRAGTNINGER , AT HVERKEN INDEHAVEREN AF EN OPHAVSRET ELLER DENNES LICENSHAVER , ELLER ET OPHAVSRETSELSKAB , SOM HANDLER I INDEHAVERENS ELLER LICENSHAVERENS NAVN , UNDER HENVISNING TIL DEN ENERET TIL UDNYTTELSE , SOM OPHAVSRETTEN GIVER , KAN HINDRE ELLER BEGRAENSE INDFOERSEL AF LYDBAERERE , DER PAA LOVLIG MAADE ER BRAGT PAA MARKEDET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT AF INDEHAVEREN SELV ELLER MED DENNES SAMTYKKE .
16 GEMA HAR ANFOERT , AT EN SAADAN FORTOLKNING AF TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 IKKE ER TILSTRAEKKELIG TIL AT LOESE DET PROBLEM , SOM DEN NATIONALE RET SKAL AFGOERE , EFTERSOM DETS PAASTAND VED DE TYSKE RETTER IKKE TILSIGTER FORBUD MOD ELLER BEGRAENSNING AF FORHANDLINGEN AF DE OMTVISTEDE GRAMMOFONPLADER OG KASSETTEBAAND PAA DET TYSKE OMRAADE , MEN AT DER BETALES SAMME AFGIFTER FOR ETHVERT SALG AF DISSE LYDBAERERE PAA DET TYSKE MARKED . INDEHAVEREN AF OPHAVSRETTEN TIL ET INDSPILLET MUSIKVAERK HAR EN LEGITIM INTERESSE I AT DRAGE FORDEL AF FRUGTEN AF SIN INTELLEKTUELLE ELLER KUNSTNERISKE INDSATS , UANSET I HVILKEN GRAD HANS VAERK ER BLEVET SOLGT ; HAN KAN DERFOR IKKE MISTE MULIGHEDEN FOR AT KRAEVE AFGIFTER SVARENDE TIL DEM , DER ER OPKRAEVET I DET LAND , HVOR VAERKET SAELGES .
17 INDLEDNINGSVIS BEMAERKES , AT DET SPOERGSMAAL , SOM DEN NATIONALE RET HAR FORELAGT , VEDROERER DE RETLIGE FOELGER AF EN KRAENKELSE AF OPHAVSRETTEN . DA GEMA I HENHOLD TIL DEN GAELDENDE NATIONALE LOVGIVNING HAR KRAEVET ERSTATNING FOR DET TAB , SOM ER FORAARSAGET VED DENNE KRAENKELSE , ER DET IRRELEVANT , OM DET BELOEB , SOM SELSKABET OENSKER TILKENDT , ER BEREGNET PAA GRUNDLAG AF FORSKELLEN MELLEM SATSEN FOR DE AFGIFTER , DER SKAL BETALES FOR SALG PAA DET NATIONALE MARKED , OG SATSEN FOR DE AFGIFTER , DER SKAL BETALES I FABRIKATIONSLANDET , ELLER PAA EN HVILKEN SOM HELST ANDEN MAADE . SELSKABETS KRAV ER UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER BASERET PAA DEN ENERET TIL UDNYTTELSE , SOM GIVER INDEHAVEREN AF OPHAVSRETTEN RET TIL AT FORBYDE ELLER BEGRAENSE DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR VARER , SOM INDEHOLDER DET BESKYTTEDE MUSIKVAERK .
18 DET BEMAERKES ENDVIDERE , AT INGEN BESTEMMELSE I EN NATIONAL LOVGIVNING KAN BERETTIGE EN VIRKSOMHED , SOM VARETAGER OPHAVSRETTIGHEDER , OG SOM HAR ET FAKTISK MONOPOL PAA DENNE FORVALTNING PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE , TIL AT OPKRAEVE EN AFGIFT FOR VARER IMPORTERET FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT , HVOR DE ER BRAGT I OMSAETNING AF OPHAVSRETTENS INDEHAVER ELLER MED DENNES SAMTYKKE , OG SAALEDES FORETAGE EN OPDELING AF FAELLESMARKEDET . EN SAADAN PRAKSIS VILLE VAERE ENSBETYDENDE MED , AT EN PRIVAT VIRKSOMHED VILLE KUNNE INDFOERE EN IMPORTBELASTNING FOR LYDBAERERE , SOM ALLEREDE BEFINDER SIG I FRI OMSAETNING I FAELLESMARKEDET , PAA GRUND AF DISSES OVERSKRIDELSE AF EN GRAENSE ; DEN VILLE SAALEDES VAERE EN ANERKENDELSE AF EN ISOLERING AF DE NATIONALE MARKEDER , SOM TRAKTATEN TILSIGTER AT FJERNE .
19 DET FOELGER AF DISSE BETRAGTNINGER , AT DETTE ARGUMENT FRA GEMA MAA FORKASTES SOM UFORENELIGT MED FAELLESMARKEDETS FUNKTION OG MED TRAKTATENS FORMAAL .
20 GEMA OG DEN BELGISKE REGERING HAR FOR DOMSTOLEN PAAPEGET , AT EN ORDNING MED FRI BEVAEGELIGHED FOR LYDBAERERE UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER IKKE VIL KUNNE TILLADES , FOR SAA VIDT ANGAAR LYDBAERERE FREMSTILLET I DET FORENEDE KONGERIGE , FORDI BESTEMMELSERNE I SECTION 8 I DEN BRITISKE OPHAVSRETLOV ( COPYRIGHT ACT ) BEVIRKER , AT DER INDFOERES EN LOVBESTEMT LICENS MOD BETALING AF EN NEDSAT AFGIFT , OG FORDI UDVIDELSEN AF EN SAADAN LOVBESTEMT LICENS TIL ANDRE LANDE VILLE VAERE I STRID MED BESTEMMELSERNE I BERNERKONVENTIONEN TIL VAERN FOR LITTERAERE OG KUNSTNERISKE VAERKER .
21 DENNE SECTION 8 BESTEMMER I DET VAESENTLIGE , AT DEN OPHAVSRET , SOM KOMPONISTEN TIL ET MUSIKVAERK BESIDDER , IKKE KRAENKES VED FREMSTILLING AF EN LYDBAERER , HVORPAA DETTE VAERK ER INDSPILLET , NAAR DETTE ALLEREDE ER BLEVET INDSPILLET PAA LYDBAERERE I DET FORENEDE KONGERIGE MED HENBLIK PAA AT BLIVE BRAGT I OMSAETNING AF OPHAVSMANDEN SELV ELLER MED HANS SAMTYKKE , OG NAAR FABRIKANTEN DESUDEN HAR MEDDELT INDEHAVEREN AF OPHAVSRETTEN , AT HAN AGTER AT INDSPILLE VAERKET MED HENBLIK PAA SALG , OG HAR BETALT HAM EN LICENSAFGIFT PAA 6,25 % AF LYDBAERERENS ENDELIGE SALGSPRIS .
22 DET FREMGAAR AF SAGEN , AT DENNE ORDNING I PRAKSIS HAR DEN VIRKNING , AT LICENSAFGIFTEN FOR ENHVER FREMSTILLING AF LYDBAERERE FASTSAETTES TIL 6,25 % AF DEN ENDELIGE SALGSPRIS , IDET INGEN LICENSTAGER ER REDE TIL AT AFTALE EN HOEJERE SATS . DA SATSEN PAA 6,25 % SAALEDES NOEDVENDIGVIS BLIVER DEN FAKTISKE SATS , TIL HVILKEN DE KONTRAKTMAESSIGE LICENSER AFTALES , HAR DEN BRITISKE LOVGIVNING TIL FOELGE , AT DER LAEGGES ET LOFT FOR OPHAVSRETTENS INDEHAVERS VEDERLAG .
23 HVIS ET OPHAVSRETSSELSKAB , SOM UDOEVER ENERETTEN TIL UDNYTTELSE I EN OPHAVSMANDS NAVN , KRAEVER FORSKELLEN MELLEM DEN BETALTE SATS PAA 6,25 % OG DEN SATS , SOM GAELDER PAA SELSKABETS INDRE MARKED , FORSOEGER SELSKABET SAALEDES I VIRKELIGHEDEN AT NEUTRALISERE DE PRISFORSKELLE , SOM FOELGER AF FORHOLDENE I DET FORENEDE KONGERIGE , OG SAALEDES AT ELIMINERE DEN OEKONOMISKE FORDEL , SOM FOR IMPORTOERERNE AF LYDBAERERE FOELGER AF OPRETTELSEN AF FAELLESMARKEDET .
24 SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR FASTSLAAET I EN ANDEN SAMMENHAENG VED DOM AF 31 . OKTOBER 1974 ( CENTRAFARM OG DE PEIJPER MOD STERLING DRUG , SAG 15/74 , SML ., S . 1147 ), KAN FORSKELLE MELLEM DE NATIONALE LOVGIVNINGER , SOM KAN FORDREJE KONKURRENCEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE , IKKE BERETTIGE , AT EN MEDLEMSSTAT BESKYTTER EN PRIVAT ORGANISATIONS HANDLEMAADE , DER ER UFORENELIG MED REGLERNE OM FRIE VAREBEVAEGELSER .
25 DET BEMAERKES ENDVIDERE , AT INDEN FOR RAMMERNE AF ET FAELLESMARKED , DER ER KARAKTERISERET AF FRIE VAREBEVAEGELSER OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER , KAN EN OPHAVSMAND , HVAD ENTEN HAN HANDLER DIREKTE ELLER GENNEM SIN FORLAEGGER , FRIT VAELGE DET STED _ I ENHVER AF MEDLEMSSTATERNE _ HVOR HAN BRINGER SIT VAERK I OMSAETNING . HAN KAN TRAEFFE DETTE VALG UD FRA SINE EGNE INTERESSER , HVORI INDGAAR IKKE BLOT NIVEAUET FOR DET VEDERLAG , SOM ER SIKRET I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT , MEN OGSAA ANDRE FAKTORER , SOM F.EKS . MULIGHEDERNE FOR SALG AF HANS VAERK OG FORHANDLINGSFACILITETERNE , SOM I OEVRIGT ER FOROEGET PAA GRUND AF DE FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSKABET . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KAN DET IKKE TILLADES , AT ET OPHAVSRETSSELSKAB VED INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT KRAEVER BETALING AF ET SUPPLERENDE BELOEB I FORHOLD TIL DE FORSKELLIGE AFGIFTER , DER EKSISTERER I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER .
26 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KAN DE FORSKELLE , SOM BESTAAR I MANGEL AF HARMONISERING AF DE NATIONALE BESTEMMELSER OM KOMMERCIEL UDNYTTELSE AF OPHAVSRETTIGHEDER , IKKE GOERES TIL HINDRINGER FOR DE FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESMARKEDET .
27 FOELGELIG MAA DET AF BUNDESGERICHTHOF FORELAGTE SPOERGSMAAL BESVARES MED , AT TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE ER TIL HINDER FOR ANVENDELSEN AF NATIONALE RETSFORSKRIFTER , HVOREFTER ET OPHAVSRETSSELSKAB _ SOM ER BEFOEJET TIL AT GOERE DE OPHAVSRETTIGHEDER GAELDENDE , SOM TILHOERER KOMPONISTER AF MUSIKVAERKER , DER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ER INDSPILLET PAA GRAMMOFONPLADER ELLER ANDRE LYDBAERERE _ KAN PAABERAABE SIG DISSE RETTIGHEDER FOR VED FORHANDLING AF DISSE LYDBAERERE PAA DET NATIONALE MARKED _ SAAFREMT DE I DENNE ANDEN MEDLEMSSTAT ER BRAGT I FRI OMSAETNING AF INDEHAVERNE AF OPHAVSRETTIGHEDERNE ELLER MED DISSES SAMTYKKE _ AT KRAEVE BETALING AF EN AFGIFT SVARENDE TIL DE LICENSAFGIFTER , DER SAEDVANLIGVIS OPKRAEVES FOR FORHANDLING PAA DET NATIONALE MARKED , MED FRADRAG AF DE LAVERE LICENSAFGIFTER , DER ER BETALT I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR VARERNE ER FREMSTILLET .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR KONGERIGET BELGIEN , REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESGERICHTSHOF VED TO KENDELSER AF 19 . DECEMBER 1979 , FOR RET :
TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE ER TIL HINDER FOR ANVENDELSEN AF NATIONALE RETSFORSKRIFTER , HVOREFTER ET OPHAVSRETSSELSKAB _ SOM ER BEFOEJET TIL AT GOERE DE OPHAVSRETTIGHEDER GAELDENDE , SOM TILHOERER KOMPONISTER AF MUSIKVAERKER , DER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ER INDSPILLET PAA GRAMMOFONPLADER ELLER ANDRE LYDBAERERE _ KAN PAABERAABE SIG DISSE RETTIGHEDER FOR VED FORHANDLING AF DISSE LYDBAERERE PAA DET NATIONALE MARKED _ SAAFREMT DE I DENNE ANDEN MEDLEMSSTAT ER BRAGT I FRI OMSAETNING AF INDEHA VERNE AF OPHAVSRETTIGHEDERNE ELLER MED DISSES SAMTYKKE _ AT KRAEVE BETALING AF EN AFGIFT SVARENDE TIL DE LICENSAFGIFTER , DER SAEDVANLIGVIS OPKRAEVES FOR FORHANDLING PAA DET NATIONALE MARKED , MED FRADRAG AF DE LAVERE LICENSAFGIFTER , DER ER BETALT I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR VARERNE ER FREMSTILLET .
Full & Egal Universal Law Academy