EUR-Lex -  61980CJ0122 - NL - ARREST VAN HET HOF (DERDE KAMER) VAN 19 NOVEMBER 1981. - ANALOG DEVICES GMBH TEGEN HAUPTZOLLAMT MUENCHEN - MITTE EN HAUPTZOLLAMT MUENCHEN - WEST. - (" TARIEFINDELING - ELEKTRONISCHE STRUCTUREN "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT MUENCHEN). - ZAAK NO. 122/80.

Samenvatting
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Trefwoorden

GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFPOSTEN - ' ' ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUREN ' ' IN DE ZIN VAN POST 85.21 - AANTEKENING 5 B BIJ HOOFDSTUK 85 - UITLEGGING VAN DE ALDAAR GEBEZIGDE TERMEN ' ' DISCRETE MINIATUURELEMENTEN ' ' , ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' EN ' ' EN DERGELIJKE ' ' , ' ' HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN ' '

Samenvatting

1 . DE TERM ' ' DISCRETE ELEMENTEN ' ' IN AANTEKENING 5 B , SUB A , BIJ HOOFDSTUK 85 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MOET WORDEN UITGELEGD IN DIE ZIN , DAT HIJ BETREKKING HEEFT OP FYSIEKE EENHEDEN DIE UIT EEN ENKEL ELEKTRISCH ELEMENT VAN EEN SCHAKELING BESTAAN EN SLECHTS EEN ELEKTRISCHE FUNCTIE HEBBEN , ZOALS BIJ VOORBEELD DIODEN , TRANSISTORS OF WEERSTANDEN .

2 . HET BEGRIP ' ' MINIATURISATIE ' ' IN AANTEKENING 5 B MOET ALDUS WORDEN VERSTAAN , DAT , DE NORMALE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE OP HET TIJDSTIP VAN INVOER IN AANMERKING GENOMEN , IN DE VORMGEVING VAN DE MODULE HET STREVEN VAN DE PRODUCENT TOT UITING MOET KOMEN OM RUIMTE TE BESPAREN DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN KLEINE ELEMENTEN EN DEZE IN EEN BEPAALDE DICHTHEID AAN TE BRENGEN .

3 . DE TERMEN ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' EN ' ' EN DERGELIJKE ' ' IN AANTEKENING 5 B , SUB A , MOETEN WORDEN UITGELEGD IN DIE ZIN , DAT ZIJ BETREKKING HEBBEN OP PROCEDES TER VERVAARDIGING VAN MODULES DIE EEN EENHEID VORMEN WAARVAN DE ELEMENTEN , DE NORMALE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE OP HET TIJDSTIP VAN DE INVOER IN AANMERKING GENOMEN , ENKEL KUNNEN WORDEN LOSGEMAAKT - INZONDERHEID MET HET OOG OP REPARATIE - DOOR EEN INGREEP WAARVAN DE KOSTEN ONEVENREDIG HOOG ZIJN VERGELEKEN MET DE WAARDE VAN DE MODULE . DE TERM ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' DOELT OP ELK PROCEDE WAARBIJ DE ELEMENTEN VAN DE MODULE OP ZODANIGE WIJZE IN EEN GIETMASSA ZIJN INGEBED , DAT ZIJ EEN IN DEZE ZIN ONVERBREKELIJKE , BLOKVORMIGE FYSIEKE EENHEID VORMEN .

4 . AANTEKENING 5 B , SUB C ) MOET WORDEN UITGELEGD IN DIE ZIN , DAT TOT DE HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN MODULES BEHOREN DIE VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK VERVAARDIGDE ELEMENTEN VAN WELKE AARD OOK BEVATTEN , DAARONDER BEGREPEN DIE WELKE , NAAST DE VOLGENS DE DUNFILM- OF DIKFILMTECHNIEK VERVAARDIGDE BESTANDDELEN , UITSLUITEND UIT DISCRETE ELEMENTEN IN VORENBEPAALDE ZIN BESTAAN . DE VERSCHILLENDE ELEMENTEN VAN EEN HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELING MOETEN OP ZODANIGE WIJZE MET ELKAAR ZIJN VERBONDEN , DAT ZIJ , DE NORMALE TECHNISCHE MOGELIJHEDEN IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE OP HET TIJDSTIP VAN DE INVOER IN AANMERKING GENOMEN , ENKEL KUNNEN WORDEN LOSGEMAAKT - INZONDERHEID MET HET OOG OP REPARATIE - DOOR EEN INGREEP WAARVAN DE KOSTEN ONEVENREDIG HOOG ZIJN VERGELEKEN MET DE WAARDE VAN DE MODULE .

Partijen

IN ZAAK 122/80 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET FINANZGERICHT MUNCHEN , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

ANALOG DEVICES GMBH , MUNCHEN ,

EN

1 . HAUPTZOLLAMT MUNCHEN-MITTE ,

2 . HAUPTZOLLAMT MUNCHEN-WEST

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN AANTEKENING 5 B BIJ HOOFDSTUK 85 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( VERORDENING NR . 1/72 VAN 20 DECEMBER 1971 , PB L 1 VAN 1972 , BLZ . 1 ),

Overwegingen van het arrest

1 BIJ BESCHIKKING VAN 10 APRIL 1980 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 14 MEI DAAROPVOLGENDE , HEEFT HET FINANZGERICHT MUNCHEN KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN VRAAG GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN AANTEKENING 5 B BIJ HOOFDSTUK 85 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( GDT ) IN DE VERSIE VAN VERORDENING NR . 1/72 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1971 TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 950/68 BETREFFENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( PB L 1 VAN 1972 , BLZ . 1 ).

2 DEZE VRAAG IS OPGEWORPEN IN EEN GEDING TUSSEN DE VENNOOTSCHAP ANALOG DEVICES GMBH EN DE DUITSE DOUANEADMINISTRATIE OVER DE INDELING VAN ELEKTRONISCHE STRUCTUREN ( MODULES ), BESTEMD VOOR AUTOMATISCHE GEGEVENSVERWERKENDE MACHINES EN ANDERE ELEKTRISCHE APPARATEN . VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING IMPORTEERDE IN DE JAREN 1971-1973 EN 1977 MODULES IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND . ZIJ IS VAN OORDEEL DAT DEZE MODULES , NAAR HET GEBRUIK WAARVOOR ZIJ BESTEMD ZIJN , MOETEN WORDEN INGEDEELD ONDER DE MET DE MACHINE OF HET APPARAAT OVEREENSTEMMENDE POST . VOLGENS DE DOUANE-INSTANTIES DAARENTEGEN ZIJN DE IN 1971 GEIMPORTEERDE MODULES ALS ' ' GEMONTEERDE TRANSISTORS EN DERGELIJKE GEMONTEERDE ELEMENTEN MET HALFGELEIDERS ' ' IN TE DELEN ONDER POST 85.21 C VAN HET GDT IN DE VERSIE VAN VERORDENING NR . 1/71 VAN DE RAAD VAN 17 DECEMBER 1970 TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 950/68 BETREFFENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , EN DE SEDERT 1 JANUARI 1972 INGEVOERDE MODULES ALS ' ' ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUREN ' ' ONDER POST 85.21 D VAN HET GDT IN DE VERSIE VAN VERORDENING NR . 1/72 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1971 , DIE IN DE PLAATS IS GEKOMEN VAN DE VROEGERE POST 85.21 C .

3 DE BIJ VERORDENING NR . 1/72 INGEVOERDE AANTEKENING 5 B , DIE AAN HOOFDSTUK 85 VOORAFGAAT , LUIDT ALS VOLGT :

' ' 5 . VOOR DE TOEPASSING VAN POST 85.21 WORDT VERSTAAN ONDER :

A . . . .

B.,ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUREN ' :

A ) MICRO-ASSEMBLAGES IN DE VORM VAN , FAGOTMODULES ' , GEGOTEN BLOKJES , MICROMODULES EN DERGELIJKE , BESTAANDE UIT DAARIN SAMENGE BRACHTE EN ONDERLING VERBONDEN DISCRETE , ACTIEVE OF ACTIEVE EN PASSIEVE MINIATUURELEMENTEN ;

B)MONOLITISCHE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN , WAARVAN DE ELEMENTEN ( DIODEN , TRANSISTORS , WEERSTANDEN , CONDENSATOREN , ONDERLINGE VERBINDINGEN , ENZ .) IN DE MASSA ( HOOFDZAKELIJK ) OF OP HET OPPERVLAK VAN EEN HALFGELEIDERMATERIAAL ( BIJ VOORBEELD GEDOOPT SILICUM ) ZIJN TOT STAND GEBRACHT EN EEN ONVERBREKELIJK GEHEEL VORMEN :

C)HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN , WAARIN , PRAKTISCH ONVERBREKELIJK , OP EEN ZELFDE , VAN ISOLEREND MATERIAAL ( GLAS , KERAMISCH MATERIAAL , ENZ .) VERVAARDIGDE ONDERLAAG ( SUBSTRAAT ), PASSIEVE EN ACTIEVE ELEMENTEN ZIJN OPGENOMEN DIE DEELS ZIJN VERVAARDIGD VOLGENS DE DUNFILM- OF DIKFILMTECHNIEK ( WEERSTANDEN , CONDENSATOREN , ONDERLINGE VERBINDINGEN , ENZ .) EN DEELS VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK ( DIODEN , TRANSISTORS , MONOLITISCHE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN , ENZ .). IN DEZE SCHAKELINGEN MOGEN TEVENS DISCRETE MINIATUURELEMENTEN ZIJN OPGENOMEN .

VOOR DE INDELING VAN DE IN DEZE AANTEKENING OMSCHREVEN GOEDEREN HEEFT POST 85.21 VOORRANG BOVEN ALLE ANDERE POSTEN WAARONDER DIE GOEDEREN , BIJ VOORBEELD IN VERBAND MET HUN FUNCTIE , EVENTUEEL ZOUDEN KUNNEN WORDEN INGEDEELD . ' '

4 VOLGENS HET FINANZGERICHT MUNCHEN HANGT DE BESLISSING IN HET HOOFDGEDING AF VAN DE UITLEGGING VAN DEZE AANTEKENING ; HET HEEFT HET HOF DERHALVE DE VOLGENDE PREJUDICIELE VRAAG GESTELD :

' ' HOE MOETEN DE VOLGENDE TERMEN IN AANTEKENING 5 B BIJ HOOFDSTUK 85 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF WORDEN UITGELEGD :

1 . , DISCREET MINIATUURELEMENT ' ( SUB A EN C ),

2 . , GEGOTEN BLOKJES ' (, GIESSBLOCKTECHNIK ' ) , EN DERGELIJKE ' (, AHNLICHE BAUWEISE ' ) EN , SAMENGEBRACHT ' (, DIE VEREINIGT SIND ' ) ( SUB A ),

3 . , WAARIN , PRAKTISCH ONVERBREKELIJK , . . . ELEMENTEN ZIJN OPGENOMEN DIE DEELS ZIJN VERVAARDIGD . . . VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK ' ( SUB C)?

' '

HET BEGRIP ' ' DISCREET ELEMENT ' '

5 BLIJKENS DE VERWIJZINGSBESCHIKKING IS DE DOOR HET FINANZGERICHT MUNCHEN GESTELDE VRAAG IN DE EERSTE PLAATS BEDOELD OM TE VERNEMEN OF DE TERM ' ' DIS CREET ELEMENT ' ' IN AANTEKENING 5 B , SUB A , WAARMEE DE BASISEENHEDEN WORDEN AANGEDUID DIE DIENEN TER VERVAARDIGING VAN DE IN DEZE AANTEKENING GENOEMDE ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUREN VAN HET TYPE ' ' MICRO-ASSEMBLAGES ' ' , ENKEL BETREKKING HEEFT OP FYSIEKE EENHEDEN DIE UIT EEN ENKEL ELEKTRISCH ELEMENT VAN EEN SCHAKELING BESTAAN EN SLECHTS EEN ELEKTRISCHE FUNCTIE HEBBEN , DAN WEL OOK STRUCTUREN OMVAT DIE UIT VERSCHEIDENE ELEMENTEN BESTAAN EN VERSCHEIDENE FUNCTIES HEBBEN , DAARONDER BEGREPEN DE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN .

6 VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING BETOOGT DAT DEZE TERM ENKEL BETREKKING HEEFT OP ELEMENTEN DIE UIT EEN ENKEL ELEKTRISCH ELEMENT VAN EEN SCHAKELING BESTAAN EN SLECHTS EEN ELEKTRISCHE FUNCTIE HEBBEN . DAARBIJ BASEERT ZIJ ZICH ZOWEL OP DE BEWOORDINGEN EN DE STRUCTUUR VAN BOVENGENOEMDE AANTEKENING ALS OP DE TOELICHTINGEN OP DE NOMENCLATUUR VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD .

7 DE COMMISSIE , DIE IN HAAR SCHRIFTELIJKE OPMERKINGEN HETZELFDE STANDPUNT HAD INGENOMEN , HEEFT TER TERECHTZITTING BETOOGD , DAT DE TERM ' ' DISCREET ELEMENT ' ' ZO MOET WORDEN UITGELEGD , DAT HIJ BETREKKING HEEFT OP ALLE ELEKTRONISCHE ELEMENTEN DIE EEN ONVERBREKELIJKE FYSIEKE EENHEID VORMEN , EN OOK MONOLITISCHE EN ZELFS HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN KAN OMVATTEN .

8 HIERBIJ DIENT ALLEREERST TE WORDEN OPGEMERKT , DAT IN AANTEKENING 5 B DRIE SOORTEN ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUREN WORDEN ONDERSCHEIDEN : MICRO-ASSEMBLAGES ( SUB A ), MONOLITISCHE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN ( SUB B ) EN HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN ( SUB C ). WAAR UITDRUKKELIJKE , IN EEN ANDERE RICHTING WIJZENDE PRECISERINGEN ONTBREKEN , PLEIT DEZE STRUCTUUR VAN DE AANTEKENING VOOR DE OPVATTING , DAT DE OPSTELLERS ERVAN DE SUB B EN C BEDOELDE SOORTEN MICROSTRUCTUREN NIET ALS BASISEENHEDEN VOOR STRUCTUREN VAN DE SUB A VERMELDE SOORT HEBBEN BESCHOUWD .

9 VOORTS MOET WORDEN GEWEZEN OP EEN VERSCHIL IN DE FORMULERINGEN SUB A EN SUB C . TERWIJL SUB A DE BASISEENHEDEN VAN DE MICRO-ASSEMBLAGES WORDEN AANGEDUID MET DE TERM ' ' DISCRETE ELEMENTEN ' ' , WORDEN DE BASISEENHEDEN VAN DE HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN SUB C AANGEDUID ALS ' ' ELEMENTEN . . . DIE . . . ZIJN VERVAARDIGD . . . VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK ' ' ; DE MONOLITISCHE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN WORDEN HIERONDER UITDRUKKELIJK VERMELD . DIT WIJST EROP , DAT HET DOUANETARIEF ONDERSCHEID MAAKT TUSSEN HET KENNELIJK ENGERE BEGRIP ' ' DISCRETE ELEMENTEN ' ' EN HET RUIMERE BEGRIP ' ' ELEMENTEN DIE ZIJN VERVAARDIGD VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK ' ' , WAARBIJ HET EERSTE ENKEL BETREKKING HEEFT OP BASISEENHEDEN DIE SLECHTS EEN ENKELE ELEKTRISCHE FUNCTIE HEBBEN , TERWIJL HET TWEEDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN KAN OMVATTEN , DIE VERSCHILLENDE FUNCTIES VAN EEN ELEKTRISCHE SCHAKELING IN ZICH VERENIGEN .

10 OVERIGENS WORDEN IN DE TOELICHTINGEN OP DE NOMENCLATUUR VAN DE INTERNATIONALE DOUANEREAAD BIJ HOOFDSTUK 85 IN AFDELING F , SUB I 1 , ONDER DE ELEMENTEN VAN DE VOLGENS DE ' ' CORDWOOD ' ' - OF FAGOTTECHNIEK VERVAARDIGDE MICRO-ASSEMBLAGES VERSCHILLENDE ELEMENTEN MET SLECHTS EEN ELEKTRISCHE FUNCTIE OPGESOMD ; DE MONOLITISCHE OF HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN WORDEN DAARENTEGEN NIET VERMELD . BOVENDIEN WORDT AAN HET EINDE VAN AFDELING F GEPRECISEERD , DAT ' ' SAMENSTELLINGEN VAN EEN ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUUR MET ANDERE ELEMENTEN OF MET ANDERE ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUREN ' ' VAN POST 85.21 WORDEN UITGESLOTEN ; DERGELIJKE SAMENSTELLINGEN ZIJN EVENTUEEL ALS ' ' DELEN OF ONDERDELEN ' ' IN TE DELEN ONDER DE POST VAN DE DESBETREFFENDE MACHINE OF HET DESBETREFFENDE APPARAAT . DIT VORMT EEN BEVESTIGING VAN DE UITLEGGING , DAT DE MONOLITISCHE EN HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN NIET ZIJN TE BESCHOUWEN ALS BASISEENHEDEN VOOR DE VERVAARDIGING VAN DE IN AANTEKENING 5 B , SUB A , GENOEMDE MICRO-ASSEMBLAGES .

11 TEGEN DEZE UITLEGGING KAN NIET WORDEN INGEBRACHT , GELIJK DE COMMISSIE HEEFT GEDAAN , DAT DE LAATSTE ALINEA VAN AANTEKENING 5 B VOORRANG GEEFT AAN POST 85.21 BOVEN ALLE ANDERE POSTEN WAARONDER DE GOEDEREN , BIJ VOORBEELD IN VERBAND MET HUN FUNCTIE , EVENTUEEL KUNNEN WORDEN INGEDEELD . DEZE BEPALING GELDT IMMERS ENKEL VOOR ' ' DE IN DEZE AANTEKENING OMSCHREVEN GOEDEREN ' ' , TERWIJL HET BIJ DE VRAAG BETREFFENDE DE TERM ' ' DISCRETE ELEMENTEN ' ' NU JUIST EROM GAAT , OF DE BETROKKEN GOEDEREN ONDER DE OMSCHRIJVING SUB A VALLEN .

12 WELISWAAR KAN NIET WORDEN UITGESLOTEN , DAT DE TECHNISCHE ONTWIKKELINGEN IN DE BETROKKEN INDUSTRIESECTOR , DIE LEIDEN TOT EEN STEEDS VEELVULDIGER GEBRUIK VAN GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN ALS BASISEENHEDEN BIJ DE FABRICAGE VAN BEPAALDE ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUREN , EEN ANDERE TARIEFINDELING RECHTVAARDIGEN . MOCHT ZULKS ECHTER HET GEVAL ZIJN , DAN STAAT HET AAN DE BEVOEGDE GE MEENSCHAPSORGANEN DAARMEE REKENING TE HOUDEN DOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF TE WIJZIGEN . ZOLANG DIT EVENWEL NIET IS GESCHIED , MAG MEN NIET , AL NAAR GELANG VAN DE TECHNISCHE ONTWIKKELING , HET DOUANETARIEF VERSCHILLEND GAAN UITLEGGEN .

13 OP DE GESTELDE VRAAG MOET DERHALVE WORDEN GEANTWOORD , DAT DE TERM ' ' DISCRETE ELEMENTEN ' ' IN AANTEKENING 5 B , SUB A , MOET WORDEN UITGELEGD IN DIE ZIN , DAT HIJ BETREKKING HEEFT OP FYSIEKE EENHEDEN DIE UIT EEN ENKEL ELEKTRISCH ELEMENT VAN EEN SCHAKELING BESTAAN EN SLECHTS EEN ELEKTRISCHE FUNCTIE HEBBEN , ZOALS BIJ VOORBEELD DIODEN , TRANSISTORS OF WEERSTANDEN .

HET BEGRIP ' ' MINIATURISATIE ' '

14 IN DE TWEEDE PLAATS WENST HET FINANZGERICHT MUNCHEN TE VERNEMEN WAT MOET WORDEN VERSTAAN ONDER DE TERM ' ' MINIATUUR- ' ' ( ' ' MINIATURISIERT ' ' ) IN AANTEKENING 5 B , SUB A EN C .

15 VOLGENS VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING ONDERSTELT MINIATURISATIE DAT ELK DER GEBRUIKTE ELEMENTEN TOT EEN ORDE VAN GROOTTE BEHOORT , WELKE ONMIDDELLIJK ONDER DE IN DE BETROKKEN PERIODE GEBRUIKELIJKE LIGT .

16 VOLGENS DE COMMISSIE ZIJN ALS ' ' MINIATUURELEMENTEN ' ' IN DE ZIN VAN GENOEMDE AANTEKENING TE BESCHOUWEN ELEMENTEN DIE ZIJN VERVAARDIGD VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK , OF WAARIN , DE OP HET TIJDSTIP VAN FABRICAGE BESTAANDE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN IN AANMERKING GENOMEN , DE TENDENS OM STEEDS KLEINERE ELEMENTEN TE BOUWEN , TOT UITING KOMT .

17 HIERBIJ DIENT TE WORDEN OPGEMERKT , DAT HET BEGRIP ' ' MINIATURISATIE ' ' DUIDT OP HET STREVEN VAN DE PRODUCENT OM DOOR VERKLEINING VAN DE AFMETINGEN VAN DE BETROKKEN ONDERDELEN TOT RUIMTEBESPARING TE KOMEN . MET BETREKKING TOT DISCRETE ELEMENTEN , AANGEWEND VOOR DE VERVAARDIGING VAN DE IN AANTEKENING 5 B GENOEMDE ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUREN , HOUDT DIT BEGRIP IN , DAT DE VERSCHILLENDE ELEMENTEN , ZOALS DIODEN , TRANSISTORS , CONDENSATOREN , INDUCTOREN , WEERSTANDEN EN ANDERE , KLEINE AFMETINGEN MOETEN HEBBEN .

18 OFSCHOON DE TENDENS TOT RUIMTEBESPARING IN DE HALFGELEIDERELEKTRONICA BIJZONDER STERK IS , MAG ER NIET VAN WORDEN UITGEGAAN DAT ELK VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK VERVAARDIGD ELEMENT IPSO FACTO ALS ' ' MINIATUURELEMENT ' ' IN DE ZIN VAN DE HIER BEDOELDE AANTEKENING IS TE BESCHOUWEN .

19 UIT DE TERMEN ' ' MICRO ' ' -STRUCTUREN EN ' ' MICRO ' ' -ASSEMBLAGES BLIJKT BOVENDIEN , DAT HET STREVEN NAAR RUIMTEBESPARING NIET ALLEEN TOT UITING MOET KOMEN IN DE ELEMENTEN VAN DE BETROKKEN ELEKTRONISCHE STRUCTUREN , MAAR OOK IN DEZE STRUCTUREN ALS GEHEEL , DAT WIL ZEGGEN IN DE DICHTHEID VAN DE ELEMENTEN BINNEN DE STRUCTUUR . DIT WORDT BEVESTIGD DOOR DE TOELICHTINGEN OP DE NOMENCLATUUR VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD . VOLGENS DE EERSTE ZIN VAN AFDELING F VAN DE TOELICHTINGEN BIJ HOOFDSTUK 85 ZIJN ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUREN ' ' GEMINIATURISEERDE ELEKTRONISCHE APPARATEN . . . MET EEN ZEER DICHTE BEZETTING VAN ACTIEVE OF PASSIEVE ELEMENTEN . ' '

20 HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF LEGT NOCH VOOR DE AFMETINGEN VAN DE DISCRETE ELEMENTEN , NOCH VOOR DE DICHTHEID WAARIN ZIJ ZIJN GEPLAATST , EEN ABSOLUTE MAATSTAF AAN . MINIATURISATIE IS EEN RELATIEF BEGRIP , DAT TENMINSTE INDIRECT VERBAND HOUDT MET DE TEN TIJDE VAN DE INVOER IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE BESTAANDE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN . OF DIT BEGRIP IN EEN CONCREET GEVAL VAN TOEPASSING IS , KAN DERHALVE AFHANGEN VAN DE TECHNISCHE ONTWIKKELING IN DEZE SECTOR . HET IS DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE DIE , EVENTUEEL NA RAADPLEGING VAN EEN DESKUNDIGE , DE STAND VAN DE TECHNIEK OP HET TIJDSTIP VAN INVOER HEEFT TE BEPALEN , TENEINDE TE KUNNEN BEOORDELEN OF AAN DIT VEREISTE IS VOLDAAN .

21 MEN KAN ECHTER NIET , GELIJK VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING , STELLEN , DAT ELK IN EEN MODULE GEBRUIKT ELEMENT TENMINSTE TOT EEN ORDE VAN GROOTTE MOET BEHOREN , DIE ONMIDDELLIJK ONDER DE OP EEN BEPAALD TIJDSTIP IN DE BETROKKEN SECTOR GEBRUIKELIJKE GEMIDDELDE PRODUKTIENORM LIGT . EEN DERGELIJK VEREISTE ZOU HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DE ONDERHAVIGE AANTEKENING TE ZEER BEPERKEN IN EEN SECTOR WAARIN DE TENDENS TOT MINIATURISATIE BIJZONDER STERK IS . VOOR DE TOEPASSING VAN DEZE AANTEKENING IS VOLDOENDE , DAT DE MODULE ZOWEL NAAR AFMETINGEN ALS NAAR DICHTHEID VAN DE GEBRUIKTE ELEMENTEN BEANTWOORDT AAN DE IN DE BETROKKEN INDUSTRIESECTOR BESTAANDE TENDENS TOT RUIMTEBESPARING .

22 OP DE GESTELDE VRAAG MOET BIJGEVOLG WORDEN GEANTWOORD , DAT HET BEGRIP ' ' MINIATURISATIE ' ' IN AANTEKENING 5 B ALDUS MOET WORDEN VERSTAAN , DAT , DE NORMALE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE OP HET TIJDSTIP VAN INVOER IN AANMERKING GENOMEN , IN DE VORMGEVING VAN DE MODULE HET STREVEN VAN DE PRODUCENT TOT UITING MOET KOMEN OM RUIMTE TE BESPAREN DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN KLEINE ELEMENTEN EN DEZE IN EEN BEPAALDE DICHTHEID AAN TE BRENGEN .

DE TERMEN ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' EN ' ' EN DERGELIJKE ' '

23 IN DE DERDE PLAATS WENST HET FINANZGERICHT MUNCHEN TE VERNEMEN , WAT MOET WORDEN VERSTAAN ONDER DE TERMEN ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' ( ' ' GIESSBLOCKTECHNIK ' ' ) EN ' ' EN DERGELIJKE ' ' ( ' ' AHNLICHE BAUWEISE ' ' ) IN AANTEKENING 5 B , SUB A .

24 VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING STELT , DAT DE TERM ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' UITSLUITEND WORDT GEBEZIGD VOOR MODULES DIE ZIJN VERVAARDIGD VOLGENS DE ZOGENAAMDE ' ' SIMI-BLOC ' ' -TECHNIEK , WAARBIJ DE ELEMENTEN VAN DE MODULE WORDEN INGEGOTEN IN EEN ZELFSTANDIG BLOKJE , EN NIET GEMONTEERD IN EEN MET EEN GIETMASSA GEVULD KUNSTSTOF KASTJE .

25 VOLGENS DE COMMISSIE DOELT DIE TERM OP ELK PROCEDE WAARBIJ MICROSTRUCTUREN OP ZODANIGE WIJZE IN EEN GIETMASSA WORDEN INGEBED , DAT EEN BLOKVORMIGE FYSIEKE EENHEID ONTSTAAT .

26 IN DE TOELICHTINGEN OP DE NOMENCLATUUR VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD BIJ HOOFDSTUK 85 WORDT IN AFDELING F , SUB I 2 , GEPRECISEERD , DAT MICRO-ASSEMBLAGES MEESTAL VOORKOMEN IN DE VORM VAN ' ' GEGOTEN MODULES , WAARBIJ DE ELEMENTEN ZIJN INGEGOTEN IN EEN BLOKJE ( KUBUS , PARALLELEPIPEDUM , BOLSEGMENT , ENZ .), MEESTAL VAN KUNSTHARS . ' ' DEZE OMSCHRIJVING IS ZOWEL VAN TOEPASSING OP EEN PROCEDE WAARBIJ DE KUNSTHARSMASSA NIET ALLEEN ALS BESCHERMEND MATERIAAL , MAAR OOK ALS DRAGER VOOR DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN DIENT , ALS OP EEN PROCEDE WAARBIJ EEN REEDS OP EEN EIGEN ONDERLAAG AANGEBRACHTE MICROSTRUCTUUR IN EEN MET KUNSTHARS GEVULD DOOSJE WORDT INGEGOTEN . HIERUIT VOLGT , DAT DE TERM ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' NIET OP EEN BEPAALDE TECHNIEK DOELT , MAAR KAN WORDEN GEBRUIKT BIJ ELK PROCEDE WAARBIJ DE ELEMENTEN VAN DE MODULE OP ZODANIGE WIJZE IN EEN GIETMASSA WORDEN INGEBED , DAT ZIJ EEN BLOKVORMIGE FYSIEKE EENHEID VORMEN .

27 LUIDENS DE EERSTE ZIN VAN AFDELING F VAN DE TOELICHTINGEN OP DE NOMENCLATUUR VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD ZIJN ' ' ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUREN ' ' DIE ELEKTRONISCHE APPARATEN WELKE ' ' EEN EENHEID VORMEN . ' ' BLIJKENS DEZE FORMULERING MOETEN DE BETROKKEN MODULES EEN EENHEID VORMEN WAARVAN DE ONDERDELEN NIET BESTEMD ZIJN OM VAN ELKAAR TE WORDEN GESCHEIDEN . VERSCHILLENDE PROCEDES , AANGEWEND TER VERVAARDIGING VAN DE IN AANTEKENING 5 B , SUB A , GENOEMDE ' ' FAGOTMODULES , GEGOTEN BLOKJES ( EN ) MICROMODULES ' ' ZIJN BOVENDIEN HIERDOOR GEKENMERKT , DAT DE ELEMENTEN VAN DEZE MODULES IN PRINCIPE NIET MEER VAN ELKAAR KUNNEN WORDEN GESCHEIDEN . BIJGEVOLG IS DE ONVERBREKELIJKHEID HET BESLISSENDE KENMERK , ZOWEL VOOR ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' ALS VOOR ' ' DERGELIJKE ' ' MODULES IN DE ZIN VAN DEZE AANTEKENING .

28 DEZE ONVERBREKELIJKHEID MAG EVENWEL NIET IN STRIKT TECHNISCHE ZIN WORDEN OPGEVAT , WANT THEORETISCH IS HET MEESTEL MOGELIJK DE ELEMENTEN VAN DE OP DEZE WIJZE GEVORMDE EENHEDEN DOOR MIDDEL VAN KOSTBARE INGREPEN LOS TE MAKEN . OM EEN MODULE NIET MEER ALS EEN ONVERBREKELIJKE EENHEID TE KUNNEN BESCHOUWEN , IS HET VOLDOENDE DAT , DE NORMALE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE IN AANMERKING GENOMEN , DE ELEMENTEN ERVAN , INZONDERHEID MET HET OOG OP REPARATIE , KUNNEN WORDEN LOSGEMAAKT DOOR EEN INGREEP WAARVAN DE KOSTEN NIET ONEVENREDIG HOOG ZIJN VERGELEKEN MET DE WAARDE VAN DE MODULE .

29 BIJGEVOLG DIENT OP DIT ONDERDEEL VAN DE VRAAG TE WORDEN GEANTWOORD , DAT DE TERMEN ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' EN ' ' EN DERGELIJKE ' ' IN AANTEKENING 5 B , SUB A , MOETEN WORDEN UITGELEGD IN DIE ZIN , DAT ZIJ BETREKKING HEBBEN OP PROCEDES TER VERVAARDIGING VAN MODULES DIE EEN EENHEID VORMEN WAARVAN DE ELEMENTEN , DE NORMALE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE OP HET TIJDSTIP VAN INVOER IN AANMERKING GENOMEN , ENKEL KUNNEN WORDEN LOSGEMAAKT - INZONDERHEID MET HET OOG OP REPARATIE - DOOR EEN INGREEP WAARVAN DE KOSTEN ONEVENREDIG HOOG ZIJN VERGELEKEN MET DE WAARDE VAN DE MODULE . DE TERM ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' DOELT OP ELK PROCEDE WAARBIJ DE ELEMENTEN VAN DE MODULE OP ZODANIGE WIJZE IN EEN GIETMASSA ZIJN INGEBED , DAT ZIJ EEN IN DEZE ZIN ONVERBREKELIJKE , BLOKVORMIGE FYSIEKE EENHEID VORMEN .

HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN

30 DE VRAAG VAN HET FINANZGERICHT MUNCHEN BETREFT IN DE VIERDE PLAATS DE BETEKENIS VAN DE WOORDEN ' ' WAARIN , PRAKTISCH ONVERBREKELIJK , . . . ELEMENTEN ZIJN OPGENOMEN DIE DEELS ZIJN VERVAARDIGD . . . VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK ' ' IN AANTEKENING 5 B , SUB C , WAAR HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN WORDEN OMSCHREVEN . BLIJKENS DE VERWIJZINGSBESCHIKKING WENST DE VERWIJZENDE RECHTER HIERMEE ALLEREERST TE VERNEMEN OF DE VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK VERVAARDIGDE ELEMENTEN , DIE NAAST DE VOLGENS DUNFILM- OF DIKFILMTECHNIEK GEFABRICEERDE ELEMENTEN BIJ DE MONTAGE VAN HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN WORDEN GEBRUIKT , HOOFDZAKELIJK NIET-DISCRETE ELEMENTEN MOETEN ZIJN , DAN WEL OF HET OOK UITSLUITEND DISCRETE ELEMENTEN IN VORENBEPAALDE ZIN KUNNEN ZIJN .

31 DE IN DE GENOEMDE AANTEKENING SUB C BEDOELDE HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN ONDERSCHEIDEN ZICH HIERDOOR DAT SOMMIGE ELEMENTEN VAN DEZE MICROSTRUCTUREN WORDEN VERVAARDIGD VOLGENS DE DUNFILM- OF DIKFILMTECHNIEK , ANDERE DAARENTEGEN VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK . DE TERM ' ' ELEMENTEN . . . VERVAARDIGD . . . VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK ' ' OMVAT ZOWEL DISCRETE ELEMENTEN IN VORENBEPAALDE ZIN ALS MONOLITISCHE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN . IN DE LAATSTE ZIN ONDER C VAN DE AANTEKENING WORDT TROUWENS GEPRECISEERD DAT BEPAALDE HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN ( ACTIEVE EN/OF PASSIEVE ) DISCRETE MINIATUURELEMENTEN KUNNEN BEVATTEN ; HET GEBRUIK HIERVAN IS ZONDER ENIGE BEPERKING TOEGELATEN .

32 HIERUIT VOLGT , DAT AANTEKENING 5 B , SUB C , ZOWEL GELDT VOOR MODULES DIE VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK VERVAARDIGDE ELEMENTEN VAN WELKE AARD OOK BEVATTEN ALS VOOR DIE WELKE , NAAST DE VOLGENS DE DUNFILM- OF DIKFILMTECHNIEK GEFABRICEERDE ONDERDELEN , UITSLUITEND BESTAAN UIT DISCRETE ELEMENTEN IN DE HIERVOOR OMSCHREVEN BETEKENIS .

33 GELIJK UIT DE VERWIJZINGSBESCHIKKING BLIJKT , WENST DE VERWIJZENDE RECHTER MET DEZE VRAAG OOK TE ZIEN VERDUIDELIJKT , WAT MOET WORDEN VERSTAAN ONDER DE ' ' PRAKTISCH ONVERBREKELIJK(E ) ' ' WIJZE WAAROP DE BEIDE SOORTEN ELEMENTEN VAN EEN HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELING MOETEN ZIJN SAMENGEVOEGD .

34 VOLGENS DE EERSTE ZIN VAN AFDELING F VAN DE TOELICHTINGEN OP DE NOMENCLATUUR VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD BIJ HOOFDSTUK 85 MOETEN ALLE ELEKTRONISCHE MICROSTRUCTUREN WAARVOOR AANTEKENING 5 B GELDT , ' ' EEN EENHEID VORMEN . ' ' HIERUIT VOLGT , DAT DEZE AANTEKENING MET DE SUB C GEBEZIGDE WOORDEN ' ' PRAKTISCH ONVERBREKELIJK . . . ZIJN OPGENOMEN ' ' , IN OVEREENSTEMMING MET VORENSTAANDE UITEENZETTINGEN OMTRENT DE SUB A VOORKOMENDE TERMEN ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' EN ' ' EN DERGELIJKE ' ' , NIET DOELT OP EEN BIJZONDERE TECHNIEK VAN ELEKTRISCHE VERBINDING OF BEVESTIGING VAN ELEMENTEN , NOCH OP DE FYSIEKE ONMOGELIJKHEID DEZE ELEMENTEN LOS TE MAKEN . WIL ONDERDEEL C TOEPASSELIJK ZIJN , DAN VOLSTAAT HET , DAT DE VERSCHILLENDE ELEMENTEN VAN EEN HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELING OP ZODANIGE WIJZE MET ELKAAR ZIJN VERBONDEN , DAT ZIJ , DE NORMALE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE IN AANMERKING GENOMEN , ENKEL KUNNEN WORDEN LOSGEMAAKT - INZONDERHEID MET HET OOG OP REPARATIE - DOOR EEN INGREEP WAARVAN DE KOSTEN ONEVENREDIG HOOG ZIJN VERGELEKEN MET DE WAARDE VAN DE MODULE .

35 OP DE GESTELDE VRAAG MOET DERHALVE WORDEN GEANTWOORD , DAT AANTEKENING 5 B , SUB C , MOET WORDEN UITGELEGD IN DIE ZIN , DAT TOT DE HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN MODULES BEHOREN DIE VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK VERVAARDIGDE ELEMENTEN VAN WELKE AARD OOK BEVATTEN , DAARONDER BEGREPEN DIE WELKE , NAAST DE VOLGENS DE DUNFILM- OF DIKFILMTECHNIEK VERVAARDIGDE BESTANDDELEN , UITSLUITEND UIT DISCRETE ELEMENTEN IN VORENBEPAALDE ZIN BESTAAN . DE VERSCHILLENDE ELEMENTEN VAN EEN HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELING MOETEN OP ZODANIGE WIJZE MET ELKAAR ZIJN VERBONDEN , DAT ZIJ , DE NORMALE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE OP HET TIJDSTIP VAN DE INVOER IN AANMERKING GENOMEN , ENKEL KUNNEN WORDEN LOSGEMAAKT - INZONDERHEID MET HET OOG OP REPARATIE - DOOR EEN INGREEP WAARVAN DE KOSTEN ONEVENREDIG HOOG ZIJN VERGELEKEN MET DE WAARDE VAN DE MODULE .

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN

36 DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( DERDE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET FINANZGERICHT MUNCHEN BIJ BESCHIKKING VAN 10 APRIL 1980 GESTELDE VRAAG , VERKLAART VOOR RECHT :

1 . DE TERM ' ' DISCRETE ELEMENTEN ' ' IN AANTEKENING 5 B , SUB A , MOET WORDEN UITGELEGD IN DIE ZIN , DAT HIJ BETREKKING HEEFT OP FYSIEKE EENHEDEN DIE UIT EEN ENKEL ELEKTRISCH ELEMENT VAN EEN SCHAKELING BESTAAN EN SLECHTS EEN ELEKTRISCHE FUNCTIE HEBBEN , ZOALS BIJ VOORBEELD DIODEN , TRANSISTORS OF WEERSTANDEN .

2 . HET BEGRIP ' ' MINIATURISATIE ' ' IN AANTEKENING 5 B MOET ALDUS WORDEN VERSTAAN , DAT , DE NORMALE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE OP HET TIJDSTIP VAN DE INVOER IN AANMERKING GENOMEN , IN DE VORMGEVING VAN DE MODULE HET STREVEN VAN DE PRODUCENT TOT UITING MOET KOMEN OM RUIMTE TE BESPAREN DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN KLEINE ELEMENTEN EN DEZE IN EEN BEPAALDE DICHTHEID AAN TE BRENGEN .

3 . DE TERMEN ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' EN ' ' EN DERGELIJKE ' ' IN AANTEKENING 5 B , SUB A , MOETEN WORDEN UITGELEGD IN DIE ZIN , DAT ZIJ BETREKKING HEBBEN OP PROCEDES TER VERVAARDIGING VAN MODULES DIE EEN EENHEID VORMEN WAARVAN DE ELEMENTEN , DE NORMALE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE OP HET TIJDSTIP VAN DE INVOER IN AANMERKING GENOMEN , ENKEL KUNNEN WORDEN LOSGEMAAKT - INZONDERHEID MET HET OOG OP REPARATIE - DOOR EEN INGREEP WAARVAN DE KOSTEN ONEVENREDIG HOOG ZIJN VERGELEKEN MET DE WAARDE VAN DE MODULE . DE TERM ' ' GEGOTEN BLOKJES ' ' DOELT OP ELK PROCEDE WAARBIJ DE ELEMENTEN VAN DE MODULE OP ZODANIGE WIJZE IN EEN GIETMASSA ZIJN INGEBED , DAT ZIJ EEN IN DEZE ZIN ONVERBREKELIJKE , BLOKVORMIGE FYSIEKE EENHEID VORMEN .

4 . AANTEKENING 5 B , SUB C , MOET WORDEN UITGELEGD IN DIE ZIN , DAT TOT DE HYBRIDE GEINTEGREERDE SCHAKELINGEN MODULES BEHOREN DIE VOLGENS DE HALFGELEIDERTECHNIEK VERVAARDIGDE ELEMENTEN VAN WELKE AARD OOK BEVATTEN , DAARONDER BEGREPEN DIE WELKE , NAAST DE VOLGENS DE DUNFILM- OF DIKFILMTECHNIEK VERVAARDIGDE BESTANDDELEN , UITSLUITEND UIT DISCRETE ELEMENTEN IN VORENBEPAALDE ZIN BESTAAN . DE VERSCHILLENDE ELEMENTEN VAN EEN HYBRIDE GINTEGREERDE SCHAKELING MOETEN OP ZODANIGE WIJZE MET ELKAAR ZIJN VERBONDEN , DAT ZIJ , DE NORMALE TECHNISCHE MOGELIJKHEDEN IN DE ELEKTRONISCHE INDUSTRIE OP HET TIJDSTIP VAN DE INVOER IN AANMERKING GENOMEN , ENKEL KUNNEN WORDEN LOSGEMAAKT - INZONDERHEID MET HET OOG OP REPARATIE - DOOR EEN INGREEP WAARVAN DE KOSTEN ONEVENREDIG HOOG ZIJN VERGELEKEN MET DE WAARDE VAN DE MODULE .

Full & Egal Universal Law Academy