EUR-Lex -  61981CJ0318 - NL - ARREST VAN HET HOF (VIJFDE KAMER) VAN 26 NOVEMBER 1985. - COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TEGEN CO.DE.MI. SPA. - OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR UITVOERING VAN WERKEN - TOEPASSELIJK RECHT - VORDERING TOT GERECHTELIJKE ONTBINDING - VASTSTELLING VAN DE AANSPRAKELIJKE PERSOON - SCHATTING VAN DE SCHADE. - ZAAK 318/81.

Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Trefwoorden

OPENBARE AANBESTEDINGEN VAN EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - ARBITRAGEBEDING HOUDENDE BEVOEGDVERKLARING VAN HOF - EENZIJDIGE OPZEGGING KRACHTENS VOORWAARDEN VAN OVEREENKOMST - VERZOEK OM ONTBINDING DOOR RECHTER - NIET-ONTVANKELIJKHEID - TOEPASSELIJK RECHT - GEMEENSCHAPPELIJKE WIL VAN PARTIJEN - CONTRACTUELE AANSPRAKELIJKHEID - SCHADE - BEGROTING

( EEG-VERDRAG , ARTIKEL 181 ; EGA-VERDRAG , ARTIKEL 153 )

Partijen

IN ZAAK 318/81 ,

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VERTEGENWOORDIGD DOOR G . CAMPOGRANDE EN S . FABRO , LEDEN VAN HAAR JURIDISCHE DIENST , ALS GEMACHTIGDEN , BIJGESTAAN DOOR P . ZICCARDI , ADVOCAAT TE MILAAN , DOMICILIE GEKOZEN HEBBEN TE LUXEMBURG BIJ G . KREMLIS , LID VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE COMMISSIE , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG ,

VERZOEKSTER ,

TEGEN

CO.DE.MI . SPA , GEVESTIGD TE MILAAN , VERTEGENWOORDIGD DOOR M . SAVANCO , ADVOCAAT TE MILAAN , EN E . ARENDT , ADVOCAAT TE LUXEMBURG , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN LAATSTGENOEMDE , RUE PHILIPPE-II 34 B ,

VERWEERSTER EN VERZOEKSTER IN RECONVENTIE ,

Onderwerp

BETREFFENDE EEN VERZOEK OM ONTBINDING VAN TWEE OVEREENKOMSTEN INZAKE DE UITVOERING VAN OPENBARE WERKEN EN VERGOEDING VAN DE SCHADE ONTSTAAN ALS GEVOLG VAN DE MOEILIJKHEDEN BIJ DE UITVOERING VAN DIE OVEREENKOMSTEN ,

Overwegingen van het arrest

1 BIJ VERZOEKSCHRIFT , NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 23 DECEMBER 1981 , HEEFT DE COMMISSIE KRACHTENS ARTIKEL 153 EGA-VERDRAG EN 181 EEG-VERDRAG BEROEP INGESTELD DAT INZONDERHEID STREKT TOT ONTBINDING DOOR HET HOF VAN TWEE DOOR HAAR MET CO.DE.MI . GESLOTEN OVEREENKOMSTEN EN TOT VEROORDELING VAN LAATSTGENOEMDE TOT VERGOEDING VAN ALLE SCHADE DIE ZIJ STELT TE HEBBEN GELEDEN ALS GEVOLG VAN DIVERSE FOUTEN VAN CO.DE.MI . BIJ DE UITVOERING VAN BEDOELDE OVEREENKOMSTEN .

2 OP 14 EN 20 DECEMBER 1979 SLOOT DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK - , VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR ADJUNCT-DIRECTEUR-GENERAAL , MET DE ITALIAANSE VENNOOTSCHAP CO.DE.MI . SPA TWEE OVEREENKOMSTEN INZAKE DE UITVOERING VAN OPENBARE WERKEN VOOR DE BOUW VAN TWEE AFZONDERLIJKE GEBOUWEN OP HET TERREIN VAN HAAR VESTIGING TE ISPRA .

3 DE EERSTE OVEREENKOMST ( NR . 1239-79-12-ISP I ) HEEFT BETREKKING OP DE OPRICHTING VAN EEN GEBOUW GENAAMD ' ' INGRESSO PRINCIPALE ' ' ( HIERNA : IP-OVEREENKOMST ), DE TWEEDE ( NR . 1244-79-12-ISP I ) OP DE BOUW VAN HET ZOGENOEMDE ' ' MANAGEMENT BUILDING ' ' ( HIERNA : MB-OVEREEENKOMST ).

4 LUIDENS ARTIKEL 2 VAN BEIDE OVEREENKOMSTEN MAKEN DAARVAN DEEL UIT EEN AANTAL IN BIJLAGE GEVOEGDE DOCUMENTEN , WAARONDER HET OVERZICHT VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP OVEREENKOMSTEN GESLOTEN DOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK ( FEBRUARI 1976 , XIX/A/50/76-I ) ( HIERNA : DE ' ' ALGEMENE VOORWAARDEN ' ' ).

5 IN ARTIKEL 13 VAN DE OVEREENKOMSTEN IS DE PRIJS VOOR DE WERKEN AAN DE IP- EN MB-GEBOUWEN RESPECTIEVELIJK VASTGESTELD OP LIT 1 068 351 682 EN LIT 1 370 000 000 . LUIDENS ARTIKEL 15 ZIJN DEZE PRIJZEN VAST EN ONVERANDERLIJK VOOR DE GEHELE DUUR VAN DE WERKEN . ARTIKEL 18 BEPAALT , DAT DE HELFT VAN DE PRIJS BINNEN 60 DAGEN NA ONDERTEKENING VAN DE OVEREENKOMST MOET WORDEN BETAALD EN HET SALDO IN SCHIJVEN , BINNEN 60 DAGEN NA VOLTOOIING VAN DE VERSCHILLENDE FASEN VAN HET WERK .

6 DE VOOR DE OPLEVERING VAN DE WERKEN VASTGESTELDE TERMIJNEN BEDROEGEN VOOR HET MB- EN HET IP-GEBOUW RESPECTIEVELIJK 450 EN 420 DAGEN VANAF HET PROCES-VERBAAL VAN AANVANG DER WERKEN . VOOR HET MB-CONTRACT WERD DIT PROCES-VERBAAL ONDERTEKEND OP 11 FEBRUARI 1980 EN VOOR HET IP-CONTRACT OP 20 MAART DAAROPVOLGEND . REKENING HOUDEND MET DE DOOR DE COMMISSIE TOEGESTANE ONDERBREKING VAN DE WERKEN , VERSTREKEN DE IN DE OVEREENKOMSTEN VOORZIENE OPLEVERINGSTERMIJNEN OP RESPECTIEVELIJK 13 MEI 1981 VOOR HET IP-GEBOUW EN 30 JUNI DAAROPVOLGEND VOOR HET MB-GEBOUW .

7 INMIDDELS WAREN TUSSEN DE COMMISSIE EN CO.DE.MI . DIEPGAANDE MENINGSVERSCHILLEN ONTSTAAN OVER DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMSTEN . OP 14 APRIL 1981 LEGDE CO.DE.MI . ALLE WERKEN STIL EN SLOOT ZIJ DE BOUWPLAATSEN . ZIJ STELDE DE COMMISSIE BIJ TELEX VAN 21 APRIL DAARVAN IN KENNIS .

8 BIJ AANGETEKENDE BRIEF VAN 1 JULI 1981 STELDE DE COMMISSIE CO.DE.MI . IN KENNIS VAN HAAR OPZEGGING VAN BEIDE OVEREENKOMSTEN OP GROND VAN ARTIKEL 13.3 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN , LUIDEND ALS VOLGT : ' ' ONVERMINDERD ANDERE RECHTEN VOORZIEN IN DE WETTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE OVEREENKOMST , KAN DE COMMISSIE IN GEVAL VAN NIET-UITVOERING DOOR DE CONTRACTANT , DE OVEREENKOMST RECHTENS EN ZONDER JURIDISCHE TUSSENKOMST OPZEGGEN , NADAT EEN AANMANING , WAARIN EEN REDELIJKE TERMIJN IS VASTGESTELD , ZONDER RESULTAAT IS GEBLEVEN ... ' ' DE COMMISSIE GAF CO.DE.MI . TWEE WEKEN DE TIJD OM OPMERKINGEN TE MAKEN .

9 IN GENOEMDE BRIEF WERD CO.DE.MI . TEVENS HERINNERD AAN DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 16 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN . DIT ARTIKEL BEVAT DE VOLGENDE BEVOEGDHEIDSCLAUSULE : ' ' BIJ GEBREKE VAN EEN MINNELIJKE SCHIKKING VALLEN DE GESCHILLEN MET BETREKKING TOT DE UITVOERING OF DE INTERPRETATIE VAN DE OVEREENKOMSTEN , WAAROP DEZE ALGEMENE VOORWAARDEN VAN TOEPASSING ZIJN , EXCLUSIEF ONDER DE COMPETENTIE VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN . HIERBIJ WORDT DIT HOF UITDRUKKELIJK BEVOEGD VERKLAARD , OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 153 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN ARTIKEL 181 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ; DE BEVOEGDHEID VAN ELKE ANDERE GERECHTELIJKE INSTANTIE WORDT UITGESLOTEN . ' '

10 TENSLOTTE WERD CO.DE.MI . IN DEZE BRIEF HERINNERD AAN ARTIKEL 15 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN , BETREFFENDE GESCHILLEN EN DESKUNDIGENONDERZOEK , LUIDEND ALS VOLGT : ' ' IN GEVAL VAN EEN GESCHIL DAT MATERIELE OF TECHNISCHE VERIFICATIES NOODZAKELIJK MAAKT , KAN DE MEEST GEREDE PARTIJ EEN DESKUNDIGENONDERZOEK LATEN INSTELLEN ALVORENS EEN GEDING AANHANGIG TE MAKEN . TE DIEN EINDE BRENGT DE MEEST GEREDE PARTIJ DE ANDERE PARTIJ SCHRIFTELIJK OP DE HOOGTE VAN DE AARD VAN HET GESCHIL EN STELT HAAR EEN DESKUNDIGE VOOR . DE ANDERE PARTIJ DIENT BINNEN EEN TERMIJN VAN TWEE WEKEN MEDE TE DELEN OF ZIJ AL DAN NIET MET DEZE DESKUNDIGE AKKOORD GAAT ... INDIEN PARTIJEN NIET TOT OVEREENSTEMMING KOMEN , ZAL DEZE DESKUNDIGE OP VERZOEK VAN DE MEEST GEREDE PARTIJ DOOR DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN JUSTITIE DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WORDEN AANGEWEZEN . ' ' DE COMMISSIE STELDE CO.DE.MI . EEN DESKUNDIGE VAN HAAR KEUZE VOOR DIE MOEST VASTSTELLEN , HOEVER DE WERKEN WAREN GEVORDERD .

11 TOEN CO.DE.MI . BIJ HET VERSTRIJKEN VAN VOORMELDE TERMIJN VAN TWEE WEKEN , OP 18 JULI 1981 , NIET HAD GEANTWOORD , WERD DE OPZEGGING VAN DE OVEREENKOMSTEN VAN KRACHT . DIT GOLD ECHTER NIET VOOR DE AANWIJZING VAN DE DESKUNDIGE , AANGEZIEN DE INGEVOLGE ARTIKEL 15 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN VEREISTE INSTEMMING VAN CO.DE.MI . ONTBRAK .

12 DAAROP HEEFT DE COMMISSIE HET ONDERHAVIGE BEROEP INGESTELD , WAARIN ZIJ HET HOF IN HOOFDZAAK VERZOEKT OM ONTBINDING VAN DE OVEREENKOMSTEN MET VEROORDELING VAN CO.DE.MI . TOT VERGOEDING VAN ALLE SCHADE ONTSTAAN ALS GEVOLG VAN DE GEBREKKIGE UITVOERING DOOR CO.DE.MI . EN DE NIET-NAKOMING VAN HAAR VERPLICHTINGEN , INZONDERHEID TOT TERUGBETALING VAN HET GEDEELTE VAN DE PRIJS DAT TEN ONRECHTE VOORUIT IS ONTVANGEN EN TOT VERGOEDING VAN DE SCHADE VOORTVLOEIEND UIT DE GEBREKEN AAN DE GEDEELTELIJK VOLTOOIDE WERKEN , DE SCHADE ONTSTAAN DOORDAT DE COMMISSIE THANS HOGERE PRIJZEN ZAL MOETEN BETALEN ALSMEDE DE INDIRECTE SCHADE AAN DE COMMISSIE OPGEKOMEN .

13 DAARNAAST HEEFT DE COMMISSIE HET HOF OP 31 MAART 1982 IN KORT GEDING VERZOCHT , BIJ WEGE VAN VOORLOPIGE MAATREGEL EEN DESKUNDIGE AAN TE STELLEN MET DE OPDRACHT , DE KWANTITATIEVE EN KWALITATIEVE STAAT VAN DE WERKEN , DE GEBOUWEN EN DE OP DE LITIGIEUZE BOUWPLAATSEN AANWEZIGE MATERIALEN VAST TE STELLEN ALSOOK DE EVENTUELE FOUTEN EN GEBREKEN IN DE UITGEVOERDE WERKEN . BIJ BESCHIKKING VAN 28 APRIL 1982 ( ZAAK 318/81 R , JURISPR . 1982 , BLZ . 1325 ) HEEFT DE PRESIDENT VAN HET HOF HET GEVRAAGDE DESKUNDIGENONDERZOEK GELAST ; HET DESKUNDIGENVERSLAG IS OP 8 NOVEMBER 1982 TER GRIFFIE VAN HET HOF INGEKOMEN .

14 IN HAAR OP 3 FEBRUARI 1982 TER GRIFFIE VAN HET HOF INGEKOMEN VERWEERSCHRIFT HEEFT CO.DE.MI . EEN TEGENVORDERING INGEDIEND DIE IN HOOFDZAAK STREKT TOT VERWERPING VAN ALLE CONCLUSIES VAN DE COMMISSIE , ONTBINDING DOOR HET HOF VAN DE LITIGIEUZE OVEREENKOMSTEN OP GROND VAN WANPRESTATIE VAN DE BOUWHEER EN/OF BUITENSPORIG GESTEGEN KOSTEN EN/OF OVERSCHRIJDING VAN HET CONTRACTUEEL BEDONGEN ZESDE VAN DE PRIJS WEGENS IN DE LOOP VAN DE WERKEN VERLANGDE WIJZIGINGEN , ALSMEDE VEROORDELING VAN DE COMMISSIE OM AAN CO.DE.MI . HET EVENTUEEL NOG VERSCHULDIGDE SALDO VOOR UITGEVOERDE WERKEN TE BETALEN EN IN IEDER GEVAL ALLE DOOR HAAR GELEDEN SCHADE , VOORNAMELIJK WINSTDERVING OVER HET NOG NIET UITGEVOERDE GEDEELTE VAN DE WERKEN EN ONNODIG GEMAAKTE ONKOSTEN VOOR DE BOUWTERREINEN , TE VERGOEDEN .

15 BIJ BESCHIKKING VAN 18 MEI 1983 ( ZAAK 318/81 R , NIET GEPUBLICEERD ), HEEFT DE PRESIDENT VAN HET HOF EEN NIEUW DESKUNDIGENONDERZOEK GELAST EN EEN COLLEGE VAN DRIE DESKUNDIGEN DE VOLGENDE OPDRACHT GEGEVEN :

- VASTSTELLING VAN DE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE ONDERBREKING VAN DE WERKEN DOOR CO.DE.MI ., VOOR DE VERTRAGING BIJ DE AANVANG EN DE UITVOERING VAN DE WERKEN ALSMEDE VOOR DE EVENTUELE GEBREKEN AAN DE REEDS VOLTOOIDE WERKEN ;

-BEGROTING VAN DE DOOR PARTIJEN BEWEERDELIJK GELEDEN SCHADE .

HET DESKUNDIGENVERSLAG IS OP 9 AUGUSTUS 1984 TER GRIFFIE VAN HET HOF INGEKOMEN , DE OPMERKINGEN VAN CO.DE.MI . EN VAN DE COMMISSIE NAAR AANLEIDING VAN DIT VERSLAG OP RESPECTIEVELIJK 17 EN 18 SEPTEMBER 1984 .

DE PETITA VAN DE COMMISSIE EN DE TEGENVORDERING VAN CO.DE.MI ., STREKKENDE TOT ONTBINDING VAN DE LITIGIEUZE OVEREENKOMSTEN DOOR HET HOF

16 AMBTSHALVE MOET WORDEN VASTGESTELD DAT , ZOALS GEZEGD , DE COMMISSIE OP 1 JULI 1981 OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 13.3 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN ERTOE IS OVERGEGAAN OM DE OVEREENKOMSTEN RECHTENS EN ZONDER RECHTERLIJKE TUSSENKOMST PER 18 JULI 1981 OP TE ZEGGEN . DE VERZOEKEN OM ONTBINDING VAN DE OVEREENKOMSTEN , DOOR DE COMMISSIE INGEDIEND OP 22 DECEMBER 1981 EN DOOR CO.DE.MI . OP 3 FEBRUARI 1982 , WAREN DERHALVE TEN TIJDE VAN DE INDIENING VAN HET VERZOEKSCHRIFT EN HET INSTELLEN VAN DE TEGENVORDERING ZONDER VOORWERP GERAAKT . BIJGEVOLG MOETEN ZIJ NIET-ONTVANKELIJK WORDEN VERKLAARD .

DE PETITA VAN DE COMMISSIE EN DE TEGENVORDERING VAN CO.DE.MI ., STREKKENDE TOT VERGOEDING VAN DE DOOR HEN GESTELDE SCHADE

17 IN DE EERSTE PLAATS MOET WORDEN ONDERZOCHT , WELK RECHT OP DE OVEREENKOMSTEN VAN TOEPASSING IS ; IN DE TWEEDE PLAATS OF CO.DE.MI . VOLGENS DAT TOEPASSELIJKE RECHT DE NAKOMING VAN HAAR CONTRACTUELE VERPLICHTINGEN EENZIJDIG MOCHT STOPZETTEN EN DE WERKZAAMHEDEN OP DE LITIGIEUZE BOUWPLAATSEN VOLLEDIG MOCHT STILLEGGEN ; IN DE DERDE PLAATS , WELKE GEVOLGTREKKINGEN HIERAAN MOETEN WORDEN VERBONDEN TER ZAKE VAN DE AANSPRAKELIJKHEID VAN PARTIJEN EN DE VERGOEDING VAN DE DOOR HEN GESTELDE SCHADE .

HET OP DE OVEREENKOMSTEN TOEPASSELIJKE RECHT

18 ARTIKEL 17 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN , BETREFFENDE DE TOEPASSELIJKE WETGEVING , BEPAALT : ' ' BEHOUDENS INDIEN IN DE BIJZONDERE VOORWAARDEN UITDRUKKELIJK ANDERS IS BEPAALD , IS DE BELGISCHE WETGEVING VAN TOEPASSING OP DE OVEREENKOMST . ' '

19 VOLGENS CO.DE.MI . IS DEZE BEPALING IN CASU NIET VAN TOEPASSING OP DE VOLGENDE GRONDEN :

- DE ALGEMENE VOORWAARDEN ZIJN SLECHTS VAN ALGEMENE AARD EN HEBBEN GEEN BETREKKING OP BEPAALDE OVEREENKOMSTEN . HET EVENTUELE BESTAAN VAN EEN AFWIJKENDE REGELING MOET UIT DE BETROKKEN OVEREENKOMST BLIJKEN . IN DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMSTEN HEEFT CO.DE.MI . BOVEN HAAR ONDERTEKENING STEEDS EEN VERKLARING OPGENOMEN VOLGENS WELKE ZIJ OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 1341 VAN HET ITALIAANSE BURGERLIJK WETBOEK ZEKERE BEPALINGEN VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN - DOCH NIET VOORMELD ARTIKEL 17 - UITDRUKKELIJK AANVAARDDE ;

- NU DE OVEREENKOMSTEN ZIJN GESLOTEN TE ISPRA , VOOR DE UITVOERING VAN WERKEN IN ITALIE , ZIJN ZIJ NAAR HUN AARD AAN HET ITALIAANSE RECHT ONDERWORPEN EN MOET ARTIKEL 17 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN BIJGEVOLG ALS EEN AFWIJKING DAARVAN WORDEN BESCHOUWD ;

- DE VERWIJZING IN DE TWEE OVEREENKOMSTEN NAAR DE BEPALINGEN VAN HET ITALIAANSE BURGERLIJK WETBOEK VOLSTAAT OM DE MOGELIJKHEID UIT TE SLUITEN , DAT PARTIJEN BIJ DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMSTEN WILDEN AFWIJKEN VAN HET ITALIAANSE RECHT ;

- UIT DE ALGEMENE HOUDING VAN PARTIJEN BIJ HET SLUITEN VAN DE OVEREENKOMSTEN BLIJKT OVERIGENS , DAT ZIJ UITGINGEN VAN HET ITALIAANSE RECHT EN NIET DE BEDOELING HADDEN , ZICH OP BELGISCH RECHT TE BASEREN . PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMSTEN HEBBEN DAARMEE DUIDELIJK TE KENNEN GEGEVEN , DAT ZIJ ITALIAANS RECHT WENSTEN TOE TE PASSEN .

20 GELIJK DE COMMISSIE TERECHT OPMERKT , KAN DEZE REDENERING NIET WORDEN AANVAARD . IN ARTIKEL 2 VAN BEIDE OVEREENKOMSTEN IS IMMERS UITDRUKKELIJK VOORZIEN , DAT ALLE BEPALINGEN VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN DEEL UITMAKEN VAN DE OVEREENKOMST . ARTIKEL 17 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN , BEPALENDE DAT DE BELGISCHE WETGEVING VAN TOEPASSING IS OP DE OVEREENKOMST , BEHOUDENS INDIEN IN DE BIJZONDERE VOORWAARDEN UITDRUKKELIJK ANDERS IS BEPAALD , MAAKT DERHALVE OOK DEEL UIT VAN DE OVEREENKOMST . DE BIJZONDERE VOORWAARDEN , DAT WIL ZEGGEN DE TWEE LITIGIEUZE OVEREENKOMSTEN , BEVATTEN GEEN UITDRUKKELIJKE AFWIJKING VAN VOORMELD ARTIKEL 17 . DE ENKELE OMSTANDIGHEID DAT DE TWEE OVEREENKOMSTEN EEN AANTAL VERWIJZINGEN NAAR HET ITALIAANSE BURGERLIJK WETBOEK BEVATTEN , KAN EVENMIN ALS EEN BEWEERDE ALGEMENE HOUDING VAN PARTIJEN PREVALEREN BOVEN DE UITDRUKKELIJKE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 17 EN HET VERMOEDEN WETTIGEN , DAT PARTIJEN DE WIL TE KENNEN HEBBEN GEGEVEN OM ITALIAANS RECHT TOE TE PASSEN . DIT KLEMT IN CASU TE MEER , NU DE VERWIJZINGEN IN DE OVEREENKOMSTEN ZOWEL NAAR ARTIKEL 1341 ALS NAAR ARTIKEL 1664 VAN HET ITALIAANSE BURGERLIJK WETBOEK ALLEEN TOT DOEL HEBBEN , DAT DE GELDIGHEID VAN BEPAALDE CLAUSULES VAN DE OVEREENKOMSTEN NIET VOOR BETWISTING VATBAAR IS . DEZE VERWIJZING IS DERHALVE NIET MEER DAN EEN VOORZORG TEGEN EVENTUELE GESCHILLEN EN BRENGT GEEN WIJZIGING IN HET INGEVOLGE ARTIKEL 17 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN OP DE OVEREENKOMSTEN TOEPASSELIJKE RECHT .

21 OM VAST TE STELLEN WELKE WETTELIJKE REGELING VAN TOEPASSING IS , KAN HET CRITERIUM VAN DE PLAATS WAAR DE OVEREENKOMST IS GESLOTEN IN CASU OVERIGENS EVENMIN DIENSTIG ZIJN . DE CONTRACTUELE BEPALINGEN DIE DE WILSOVEREENSTEMMING TUSSEN PARTIJEN UITDRUKKEN , DIENEN IMMERS TE PREVALEREN BOVEN ENIG ANDER CRITERIUM , WAAROP ENKEL EEN BEROEP KAN WORDEN GEDAAN WANNEER DE OVEREENKOMST TER ZAKE GEEN UITSLUITSEL GEEFT .

22 HIERUIT VOLGT DAT , OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 17 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN EN BIJ GEBREKE VAN EEN UITDRUKKELIJKE ANDERSLUIDENDE BEPALING IN DE BIJZONDERE VOORWAARDEN , OP DE LITIGIEUZE OVEREENKOMSTEN BELGISCH RECHT VAN TOEPASSING IS .

DE MOGELIJKHEID VOOR CO.DE.MI . OM ZICH EENZIJDIG TE BEVRIJDEN VAN HAAR CONTRACTUELE VERPLICHTINGEN IN HET KADER VAN DE LITIGIEUZE OVEREENKOMSTEN INZAKE DE UITVOERING VAN OPENBARE WERKEN

23 IN DE EERSTE PLAATS MOET AAN DE RELEVANTE CONTRACTUELE BEPALINGEN WORDEN HERINNERD . IN ARTIKEL 19 VAN DE OVEREENKOMSTEN HEET HET DAT ' ' BEHOUDENS IN GEVAL VAN OVERMACHT , GEEN ENKELE GROND VOOR VERTRAGING OF STILLEGGING VAN DE WERKEN ZAL WORDEN AANVAARD . ZODANIGE GEVALLEN MOETEN TER KENNIS VAN DE COMMISSIE WORDEN GEBRACHT EN DOOR DEZE WORDEN GOEDGEKEURD ' ' . VOORTS IS INGEVOLGE ARTIKEL 13 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN ALLEEN DE COMMISSIE BEVOEGD OM DE OVEREENKOMST IN GEVAL VAN NIET-UITVOERING ZONDER TUSSENKOMST VAN DE RECHTER OP TE ZEGGEN . VOOR DE MEDECONTRACTANT VAN DE COMMISSIE STAAT DEZE MOGELIJKHEID NIET OPEN . TENSLOTTE BLIJKT UIT ARTIKEL 15 , JUNCTO ARTIKEL 16 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN , BETREFFENDE GESCHILLEN , DESKUNDIGENONDERZOEK EN BEVOEGDVERKLARING , DAT PARTIJEN IN DE EERSTE PLAATS MOETEN POGEN HUN GESCHILLEN IN DER MINNE TE REGELEN . ALLEEN BIJ GEBREKE VAN EEN MINNELIJKE SCHIKKING ZULLEN DE GESCHILLEN BETREFFENDE DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMSTEN AAN HET HOF WORDEN VOORGELEGD . UIT DE ALGEMENE OPZET VAN DE CONTRACTUELE BEPALINGEN VOLGT DERHALVE , DAT HET DE MEDECONTRACTANT VAN DE COMMISSIE NIET IS TOEGESTAAN DE WERKEN TE ONDERBREKEN EN ZICH ZODOENDE AAN ZIJN CONTRACTUELE VERPLICHTINGEN TE ONTTREKKEN . ZELFS INDIEN DE AANNEMER DE OVEREENKOMST AAN DE RECHTER , IN CASU HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , WIL VOORLEGGEN , ONTSLAAT DEZE OMSTANDIGHEID HEM NIET VAN DE VERPLICHTING OM TOT DE UITSPRAAK VAN HET ARREST VAN HET HOF DE WERKEN VOORT TE ZETTEN .

24 GENOEMDE CONTRACTUELE BEPALINGEN MOETEN VOORTS WORDEN ONDERZOCHT AAN DE HAND VAN HET BELGISCHE RECHT , DAT WELISWAAR DEZELFDE OPLOSSING GEEFT , MAAR DAARAAN ZEKERE BEPERKINGEN STELT . KRACHTENS DE BELGISCHE WETTELIJKE BEPALINGEN INZAKE OVEREENKOMSTEN VOOR DE UITVOERING VAN OPENBARE WERKEN EN MEER IN HET BIJZONDER INGEVOLGE DE UITSPRAKEN VAN DE TER ZAKE BEVOEGDE RECHTERLIJKE INSTANTIES , KAN DE MEDECONTRACTANT VAN EEN PUBLIEKRECHTELIJKE RECHTSPERSOON ZICH NIET EENZIJDIG AAN ZIJN CONTRACTUELE VERPLICHTINGEN ONTTREKKEN EN DE WERKEN STILLEGGEN OF ONDERBREKEN . IN IEDER GEVAL MOET DE AANNEMER IN AFWACHTING VAN EEN RECHTERLIJKE UITSPRAAK DE WERKEN VOORTZETTEN TOT ZIJN TECHNISCHE EN FINANCIELE MOGELIJKHEDEN ZIJN UITGEPUT . ALLEEN WANNEER NAKOMING VAN DEZE VERPLICHTING TOT ONHERSTELBARE SCHADE KAN LEIDEN DAN WEL ONMOGELIJK WORDT GEMAAKT OMDAT DE ADMINISTRATIE ZELF HAAR VERPLICHTINGEN NIET NAKOMT , WELKE HANDELWIJZE VAN DE BOUWHEER EEN GEVAL VAN OVERMACHT OPLEVERT , IS DE AANNEMER VAN DEZE VERPLICHTING ONTSLAGEN . IN ALLE ANDERE GEVALLEN MAAKT DE AANNEMER DIE VOOR DE RECHTERLIJKE UITSPRAAK ZIJN CONTRACTUELE VERPLICHTINGEN NIET MEER NAKOMT , ZICH SCHULDIG AAN CONTRACTBREUK WAARVOOR ALLEEN HIJ AANSPRAKELIJK IS .

25 IN CASU IS UIT DE PROCESSTUKKEN NOCH TER TERECHTZITTING GEBLEKEN , DAT CO.DE.MI . DOOR TOEDOEN VAN DE COMMISSIE TECHNISCH DAN WEL FINANCIEEL IN DE ONMOGELIJKHEID IS KOMEN TE VERKEREN OM DE WERKEN VOORT TE ZETTEN . BLIJKENS HET DESKUNDIGENRAPPORT KUNNEN DE COMMISSIE , VOOR WAT HAAR AANDEEL IN DE OVEREENKOMST BETREFT , STELLIG BEPAALDE VERGISSINGEN OF NALATIGHEDEN WORDEN VERWETEN , ZOALS DE VERTRAAGDE ADMINISTRATIEVE GOEDKEURING VAN DE GEWIJZIGDE UITVOERINGEN VAN HET MB-GEBOUW , DIVERSE VERGISSINGEN BIJ DE AANVANG VAN DE WERKEN VOOR HET IP-GEBOUW , DE OPSTELLING VAN EEN PROGRAMMA VOOR DE WERKEN AAN LAATSTBEDOELD GEBOUW DAT ONVERENIGBAAR WAS MET DE CONTRACTUEEL OVEREENGEKOMEN TERMIJNEN , EN TENSLOTTE DE VERTRAGING BIJ DE GOEDKEURING VAN HET DEFINITIEVE PROGRAMMA VAN DE WERKEN AAN BEDOELD GEBOUW . NIETTEMIN STAAT VAST , DAT CO.DE.MI . VANUIT TECHNISCH OOGPUNT IN DE MOGELIJKHEID VERKEERDE OM DE WERKEN VOORT TE ZETTEN . VOORTS IS GEBLEKEN DAT DEZE VENNOOTSCHAP NIET OM FINANCIELE REDENEN GEDWONGEN WAS DE WERKEN STIL TE LEGGEN . AFGEZIEN VAN HET FEIT DAT ZIJ KRACHTENS VOORMELDE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMSTEN AANZIENLIJKE VOORSCHOTTEN HAD ONTVANGEN , WAS ZIJ , NAAR ZIJ IN DUPLIEK ZELF HEEFT VERKLAARD , TEN TIJDE VAN DE LITIGIEUZE FEITEN FINANCIEEL GEZOND .

26 ZO ZIJ DIT ZINVOL HAD GEACHT , HAD CO.DE.MI . DE RECHTER DERHALVE OM ONTBINDING VAN DE OVEREENKOMSTEN KUNNEN VERZOEKEN DAN WEL , IN KORT GEDING , OM EEN BEVEL AAN DE COMMISSIE OM ADMINISTRATIEVE BESLUITEN HOUDENDE OFFICIELE GOEDKEURING VAN DE PROGRAMMA ' S VAN DE WERKEN OVER TE LEGGEN , TERWIJL ZIJ OOK DE WERKEN HAD KUNNEN VOLTOOIEN OM VERVOLGENS VERGOEDING TE VORDEREN VAN DE SCHADE ALS GEVOLG VAN DE DOOR DE COMMISSIE VEROORZAAKTE VERTRAGING . ZIJ WAS ECHTER GEENSZINS GERECHTIGD , DE WERKEN STIL TE LEGGEN EN AAN DE NAKOMING VAN HAAR CONTRACTUELE VERPLICHTINGEN EENZIJDIG EEN EINDE TE MAKEN .

27 BLIJKENS HET VOORGAANDE WAS DE EENZIJDIGE VERBREKING VAN DE BETREKKINGEN EN DE STILLEGGING VAN DE WERKEN OP DE BOUWPLAATSEN TE ISPRA DOOR CO.DE.MI . UITSLUITEND AAN LAATSTGENOEMDE TOE TE SCHRIJVEN , NU DE COMMISSIE DEZE ONDERNEMING KENNELIJK NIET IN DE ONMOGELIJKHEID HEEFT GEBRACHT , DE WERKEN VOOR TE ZETTEN , EN NIET AAN HET RISICO VAN ONHERSTELBARE SCHADE HEEFT BLOOTGESTELD .

28 ONDER DIE OMSTANDIGHEDEN MOET CO.DE.MI . VOLLEDIG VERANTWOORDELIJK WORDEN GEACHT VOOR DE EENZIJDIGE STILLEGGING VAN DE WERKEN . DE TEGENVORDERING VAN CO.DE.MI ., STREKKENDE TOT VERGOEDING VAN DE SCHADE DIE ZIJ ZOU HEBBEN GELEDEN TEN GEVOLGE VAN DE AAN HET GEDRAG VAN DE COMMISSIE TE WIJTEN CONTRACTBREUK - WINSTDERVING OVER HET NOG UIT TE VOEREN GEDEELTE VAN DE WERKEN EN NODELOOS GEMAAKTE KOSTEN VOOR INRICHTING VAN DE BOUWPLAATSEN - MOET DERHALVE WORDEN AFGEWEZEN , ZONDER DAT HET HOF ZICH BEHOEFT UIT TE SPREKEN OVER DE DOOR DE COMMISSIE OPGEWORPEN EXCEPTIE VAN NIET-ONTVANKELIJKHEID VAN DEZE VORDERING .

29 VOORGAANDE OVERWEGINGEN BELETTEN NIET , DAT BIJ DE RAMING VAN DE DOOR CO.DE.MI . AAN DE COMMISSIE VERSCHULDIGDE SCHADEVERGOEDING EVENTUEEL NIET ALLEEN REKENING WORDT GEHOUDEN MET DE CONTRACTBREUK , MAAR OOK MET ANDERE , AAN DE COMMISSIE TE WIJTEN OMSTANDIGHEDEN , DIE WELLICHT HEBBEN BIJGEDRAGEN AAN HET ONTSTAAN OF DE VERERGERING VAN BEPAALDE SCHADE .

DE VORDERING VAN DE COMMISSIE STREKKENDE TOT VERGOEDING VAN DE DOOR HAAR GELEDEN SCHADE

30 DE COMMISSE VOERT VIER SCHADEPOSTEN AAN :

- GEBREKEN AAN DE GEDEELTELIJK UITGEVOERDE WERKEN ;

- HET VERSCHIL TUSSEN DE AAN CO.DE.MI . BETAALDE VOORSCHOTTEN EN DE REELE WAARDE VAN DE UITGEVOERDE WERKEN ;

- DE SCHADE VOORTVLOEIEND UIT DE OMSTANDIGHEID , DAT ZIJ VOOR IDENTIEKE GEBOUWEN THANS MEER ZAL MOETEN BETALEN DAN IN DE AANVANKELIJKE OVEREENKOMSTEN WAS VOORZIEN ;

- DE INDIRECTE SCHADE VOORTVLOEIEND UIT DE OMSTANDIGHEID DAT ZIJ BIJ HET VERSTRIJKEN VAN DE CONTRACTUELE OPLEVERINGSTERMIJNEN NIET OVER DE GEBOUWEN KON BESCHIKKEN .

31 UIT HET VOORGAANDE VOLGT DAT CO.DE.MI ., DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR DE CONTRACTBREUK , ALLE GEVOLGEN VAN DIE BREUK MOET DRAGEN . DE DOOR DE COMMISSIE GESTELDE SCHADE IS IN AL HAAR ASPECTEN EEN RECHTSTREEKS GEVOLG VAN HET EENZIJDIGE BESLUIT VAN CO.DE.MI . OM HAAR CONTRACTUELE VERPLICHTINGEN NIET NA TE KOMEN . OOK INDIEN DE GEBOUWEN REEDS GEBREKEN VERTOONDEN VOOR BEDOELDE NIET-NAKOMING , IS HET NIETTEMIN AAN DEZE OMSTANDIGHEID TE WIJTEN DAT DE COMMISSIE HIERVOOR GEEN SCHADEVERGOEDING HEEFT KUNNEN BEDINGEN BIJ DE EINDAFREKENING , AANGEZIEN DEZE NIET HEEFT KUNNEN PLAATSVINDEN . BIJGEVOLG MOETEN ALLE DOOR DE COMMISSIE AANGEVOERDE SCHADEPOSTEN DOOR CO.DE.MI . WORDEN VERGOED .

A ) DE EERSTE DOOR DE COMMISSIE GESTELDE SCHADEPOST : GEBREKEN AAN DE TEN DELE UITGEVOERDE WERKEN

32 DEZE GEBREKEN WAREN REEDS IN HET EERDERE TECHNISCH DESKUNDIGENVERSLAG VAN 1982 OMSCHREVEN , EN ZIJN TIJDENS DE BEZOEKEN AAN DE BOUWPLAATSEN TE ISPRA VAN HET DOOR HET HOF BIJ BESCHIKKING VAN 18 MEI 1983 AANGESTELDE COLLEGE VAN DESKUNDIGEN ANDERMAAL VASTGESTELD . DE DESKUNDIGEN HEBBEN DE KOSTEN GERAAMD VAN DE WERKEN DIE NOODZAKELIJK ZIJN OM BEDOELDE GEBREKEN TE VERHELPEN ; UITGAANDE VAN DE DATUM VAN SLUITING VAN DE OVEREENKOMSTEN , TE WETEN DECEMBER 1979 , HEBBEN ZIJ DIE KOSTEN OP BASIS VAN DE CONTRACTUELE PRIJZEN BEREKEND , TERWIJL ZIJ AAN DE HAND VAN DE DATUM VAN DE BESCHIKKING VAN HET HOF VAN 18 MEI 1983 EEN RAMING OP BASIS VAN ' ' HET HUIDIGE PRIJSNIVEAU ' ' HEBBEN OPGESTELD .

DE DATUM WAAROP DE BEREKENING VAN DEZE BEDRAGEN MOET WORDEN GEBASEERD

33 OM EEN BILLIJKE VERGOEDING VAN DEZE SCHADEPOST TE VERZEKEREN , DIENT TE WORDEN UITGEGAAN VAN DE DATUM WAAROP DE COMMISSIE DAADWERKELIJK IN DE MOGELIJKHEID VERKEERDE OM DE GEBREKEN TE DOEN HERSTELLEN . BLIJKENS DE PROCESSTUKKEN HEEFT CO.DE.MI . EERST OP 21 DECEMBER 1982 DE BOUWPLAATSEN VRIJGEGEVEN . VANAF DAT MOMENT DIENDE DE COMMISSIE OVER EEN REDELIJKE TERMIJN TE BESCHIKKEN OM TER PLAATSE EEN INVENTARIS OP TE MAKEN , ALLE PRIJZEN OPNIEUW TE BEREKENEN , EEN NIEUWE INSCHRIJVINGSPROCEDURE TE ORGANISEREN EN MET EEN ANDERE ONDERNEMING NIEUWE OVEREENKOMSTEN TE SLUITEN VOOR DE VOLTOOIING VAN DE GEBOUWEN EN HET HERSTEL VAN DE GEBREKEN . BIJGEVOLG DIENT BIJ DE BEREKENING VAN DE SCHADE ONTSTAAN TEN GEVOLGE VAN DE GEBREKEN AAN DE GEBOUWEN , TE WORDEN UITGEGAAN VAN DE DOOR DE DESKUNDIGEN VOOR HET ' ' HUIDIGE PRIJSNIVEAU ' ' AANGEHOUDEN DATUM 18 MEI 1983 .

DE HOOGTE VAN HET DOOR CO.DE.MI . WEGENS GEBREKEN VERSCHULDIGDE BEDRAG

- HET MB-GEBOUW

34 IN DE EERSTE PLAATS ZIJ EROP GEWEZEN , DAT DE DESKUNDIGEN AAN HET MB-GEBOUW EEN AANTAL GEBREKEN HEBBEN VASTGESTELD DIE DOOR CO.DE.MI . NIET WORDEN BETWIST . HET BETREFT HIER DE VOLGENDE GEBREKEN :

- VLOEREN VAN HET GELIJKVLOERS , VOOR EEN BEDRAG VAN LIT 22 776 970 - BUIZENSTELSEL VAN HET GEBOUW , VOOR EEN BEDRAG VAN LIT 13 657 000 - STOOTBOORDEN VAN DE TRAPPEN , VOOR EEN BEDRAG VAN LIT 2 546 973 - GEVELBEKLEDING , VOOR EEN BEDRAG VAN LIT 2 014 388 - CEMENTEN OMLIJSTINGEN , VOOR EEN BEDRAG VAN LIT 5 324 347

CO.DE.MI . DIENT DERHALVE AL DEZE SCHADE-

POSTEN , VOOR EEN TOTAALBEDRAG VAN LIT 46 319 678 TE VERGOEDEN .

35 IN DE TWEEDE PLAATS HEBBEN DE DESKUNDIGEN MET BETREKKING TOT HET MB-GEBOUW VASTGESTELD DAT HET BETON MINDER STERK IS DAN IN HET BESTEK WAS VOORZIEN . DEZE SCHADE IS GERAAMD OP EEN BEDRAG VAN LIT 12 983 366 . DE DESKUNDIGEN ZIJN EVENWEL VAN OORDEEL DAT DIT GEBREK - EEN CONSTRUCTIE MET EEN GERINGER WEERSTANDSVERMOGEN EN DERHALVE EEN GERINGERE WAARDE DAN IN DE OVEREENKOMST WAS VOORZIEN - GEEN INVLOED HEEFT OP DE BRUIKBAARHEID VAN HET GEBOUW ALS DUSDANIG . HET HOF IS VAN OORDEEL DAT SLECHTS ALS GEBREKEN KUNNEN WORDEN AANGEMERKT , DIE ONVOLKOMENHEDEN BIJ DE UITVOERING DIE DE BRUIKBAARHEID VAN HET GEBOUW AANTASTEN OF DIT ONGESCHIKT MAKEN VOOR ZIJN BESTEMMING , MET ALS GEVOLG DAT DE NIEUWE ONDERNEMING WAARAAN DE AANBESTEDING WORDT TOEGEWEZEN , BIJKOMENDE WERKEN MOET UITVOEREN OM DEZE GEBREKEN TE VERHELPEN . AANGEZIEN ZULKS HIER NIET HET GEVAL IS , DIENT DE GERINGERE WEERSTAND VAN HET BETON DERHALVE NIET TOT DE GEBREKEN TE WORDEN GEREKEND , OFSCHOON ER WEL REKENING MEE MOET WORDEN GEHOUDEN BIJ DE VASTSTELLING VAN DE WAARDE VAN DE DOOR CO.DE.MI . UITGEVOERDE WERKEN .

36 HET DERDE ASPECT TENSLOTTE VAN DE DOOR DE DESKUNDIGEN VASTGESTELDE GEBREKEN AAN HET MB-GEBOUW , BETREFT EEN WAARDEVERMINDERING VAN HET GEBOUW TEN GEVOLGE VAN DE GEBREKKIG UITGEVOERDE BEVLOERING VAN DE BENEDENVERDIEPING EN VAN DE EERSTE EN DE TWEEDE VERDIEPING , DE SLECHTE PLAATSING VAN DE GEPREFABRICEERDE ONDERDELEN EN DE GEBREKKIGE UITVOERING VAN DE UITGANGSBOORGATEN VAN DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE . VOLGENS DE DESKUNDIGEN ZAL HET WEGWERKEN VAN DEZE ONVOLKOMENHEDEN , MET NAME HET AANBRENGEN VAN LOZE PLAFONDS , LIT 47 346 000 KOSTEN .

37 CO.DE.MI . HEEFT EROP GEWEZEN , DAT DIE LOZE PLAFONDS EEN DUIDELIJKE VERBETERING VORMEN IN VERGELIJKING MET WAT OORSPRONKELIJK IN DE OVEREENKOMST WAS VOORZIEN , ALSMEDE EN VOORAL DAT OP HAAR KOSTEN REEDS VOOR EEN BEDRAG VAN LIT 47 MILJOEN AAN LOZE PLAFONDS IS AANGEBRACHT . OP DIT PUNT WIJST ZIJ DE SCHADEVORDERING DAN OOK VAN DE HAND . DIT ARGUMENT KAN EVENWEL NIET SLAGEN . DE DESKUNDIGEN HEBBEN MET DEZE VERBETERING TEN OPZICHTE VAN DE OORSPRONKELIJKE VOORZIENINGEN IN DE OVEREENKOMSTEN REEDS REKENING GEHOUDEN DOOR 20% IN MINDERING TE BRENGEN OP DE WERKELIJKE PRIJS VAN HET AANBRENGEN VAN LOZE PLAFONDS ; VOORTS HEBBEN ZIJ HET GEBOUW BIJ HERHALING BEZOCHT , EN KAN DUS NIEMAND BETER DAN ZIJ VASTSTELLEN OF DEZE LOZE PLAFONDS AL DAN NIET REEDS WAREN AANGEBRACHT . UIT HET DESKUNDIGENVERSLAG BLIJKT EVENWEL DUIDELIJK DAT ZULKS NIET HET GEVAL WAS , EN UIT GEEN ENKEL PROCESSTUK VALT AF TE LEIDEN DAT HET DESKUNDIGENVERSLAG OP DIT PUNT ONJUISTHEDEN BEVAT .

38 ANDERZIJDS BLIJKT UIT DIT VERSLAG , DAT DE GEBREKEN WELISWAAR ZIJN TOE TE SCHRIJVEN AAN EEN GEBREKKIGE VERWERKING VAN DE GEPREFABRICEERDE VLOEREN DOOR DE AANNEMER , DOCH DAT DE HOUDING VAN DE OPDRACHTGEVER EN VAN DE DIRECTIE VAN DE WERKEN , DIE BIJ DE UITVOERING NOOIT ENIG BEZWAAR HEBBEN LATEN HOREN , ZEKERE GEVOLGEN VOOR DE TOTALE HOOGTE VAN DE SCHADE HEEFT GEHAD . DE DIRECTIE VAN DE WERKEN HEEFT DOOR DEZE HOUDING BIJGEDRAGEN AAN HET ONTSTAAN EN DE OMVANG VAN DEZE GEBREKEN . HET IS OP GROND VAN DE OMSTANDIGHEDEN VAN HET ONDERHAVIGE GEVAL GERECHTVAARDIGD , DAT CO.DE.MI . SLECHTS DE HELFT VAN DEZE SCHADEPOST BEHOEFT TE VERGOEDEN EN UIT DIEN HOOFDE WORDT VEROORDEELD OM AAN DE COMMISSIE EEN BEDRAG VAN LIT 23 673 000 TE BETALEN .

39 VOOR HET MB-GEBOUW MOET CO.DE.MI . DERHALVE WORDEN VEROORDEELD OM AAN DE COMMISSIE TER VERGOEDING VAN DE DOOR DEZE WEGENS DE GEBREKEN AAN DIT GEBOUW GELEDEN SCHADE , EEN BEDRAG VAN IN TOTAAL LIT 69 992 678 TE BETALEN .

- HET IP-GEBOUW

40 AAN HET IP-GEBOUW HEBBEN DE DESKUNDIGEN IN DE EERSTE PLAATS EEN GEBREK AAN HET ' ' ZICHTBAAR BETON ' ' VASTGESTELD , HIERIN BESTAANDE DAT HET NIET VOLGENS DE REGELS VAN DE KUNST IS GEGOTEN OMDAT HET OPPERVLAK NIET GLAD EN GELIJKMATIG IS . BLIJKENS HET DESKUNDIGENVERSLAG - EN CO.DE.MI . HEEFT DIT NIET BETWIST - IS HET WERK OP DIT PUNT NIET IN OVEREENSTEMMING MET HET BESTEK NOCH MET DE LATER OPGESTELDE VARIANT , EN HEEFT DE ESTHETIEK VAN HET GEBOUW HIER ONMISKENBAAR ONDER GELEDEN , WAARVOOR VERGOEDING VERSCHULDIGD IS . DEZE SCHADEPOST , VOLGENS DE DESKUNDIGEN AAN CO.DE.MI . TE WIJTEN , VERTEGENWOORDIGT EEN ONWEERSPROKEN BEDRAG VAN LIT 9 881 758 .

41 EEN TWEEDE GEBREK BESTAAT VOLGENS DE DESKUNDIGEN HIERIN , DAT HET BETON MINDER STERK IS DAN IN HET OORSPRONKELIJKE BESTEK VOORZIEN EN DAT DE DOORSNEDE VAN DE BALUSTRADES IS VERMINDERD , MET ALS GEVOLG EEN GERINGERE ' ' MAXIMALE BELASTING ' ' . DE DESKUNDIGEN SCHRIJVEN DEZE GEBREKEN VOLLEDIG TOE AAN CO.DE.MI . EN RAMEN DE SCHADE OP EEN TOTAAL BEDRAG VAN LIT 1 712 050 , ZONDER VOOR ELKE SCHADEPOST EEN APART BEDRAG TE VERMELDEN .

42 IN DE EERSTE PLAATS ZIJ EROP GEWEZEN DAT , ZOALS GEZEGD , ZOLANG DE VERMINDERDE WEERSTAND VAN HET BETON DE BRUIKBAARHEID VAN HET GEBOUW NIET IN HET GEDRANG BRENGT , ZIJ NIET ALS EEN GEBREK KAN WORDEN AANGEMERKT , DOCH DAT DIT ASPECT BIJ DE BEREKENING VAN DE WAARDE VAN DE DOOR CO.DE.MI . UITGEVOERDE WERKEN IN AANMERKING MOET WORDEN GENOMEN . MET BETREKKING TOT HET TWEEDE PUNT , DE GERINGERE DOORSNEDE VAN DE BALUSTRADES , ZIJ EROP GEWEZEN DAT CO.DE.MI . IN HAAR OPMERKINGEN NAAR AANLEIDING VAN HET DESKUNDIGENRAPPORT ONWEERSPROKEN HEEFT VERKLAARD , DAT DE DOORSNEDE VAN DE BALUSTRADES INDERDAAD GERINGER IS DAN AANVANKELIJK VOOR ZIEN , DOCH DAT ZULKS MET INSTEMMING VAN DE DIRECTIE DER WERKEN IS GEBEURD OMDAT IN DE BORSTWERING EEN WATERAFSTOTENDE BEKLEDING MOEST WORDEN VERWERKT . HIER IS DUS KENNELIJK GEEN SPRAKE VAN EEN GEBREK , MAAR VAN EEN DOOR DE DIRECTIE DER WERKEN AANVAARDE WIJZIGING , DIE NOOIT IN DISCUSSIE IS GEWEEST . BIJGEVOLG DIENT CO.DE.MI . OP DIT PUNT NIET TOT SCHADEVERGOEDING TE WORDEN VEROORDEELD .

43 UIT EEN EN ANDER VOLGT , DAT CO.DE.MI . MOET WORDEN VEROORDEELD OM AAN DE COMMISSIE VOOR DE GEBREKEN AAN HET MB-GEBOUW EEN BEDRAG VAN LIT 69 992 678 EN VOOR DE GEBREKEN AAN HET IP-GEBOUW EEN BEDRAG VAN LIT 9 881 758 TE BETALEN , DAT WIL ZEGGEN IN TOTAAL LIT 79 874 436 . DIT BEDRAG IS DE TOT HET PRIJSPEIL OP 18 MEI 1983 OPGETROKKEN WAARDE VAN ALLE GEBREKEN AAN DE GEBOUWEN , EN MOET VANAF DEZE DATUM EN TOT DIE VAN DAADWERKELIJKE VOLDOENING WORDEN VERMEERDERD MET 5% INTERESTEN , DE DOOR DE COMMISSIE OVER DE TOTALE SCHADEVERGOEDING GEVORDERDE RENTE .

B ) DE TWEEDE DOOR DE COMMISSIE GESTELDE SCHADEPOST : HET VERSCHIL TUSSEN DE AAN CO.DE.MI . BETAALDE VOORSCHOTTEN EN DE REELE WAARDE VAN DE UITGEVOERDE WERKEN

44 DE DESKUNDIGEN HEBBEN HUN BEOORDELINGSCRITERIA IN HET DESKUNDIGENVERSLAG NAUWKEURIG TOEGELICHT : ZIJ GAAN ERVAN UIT DAT HET BEGRIP ' ' UITGEVOERDE WERKEN ' ' UITSLUITEND BETREKKING HEEFT OP AL WAT VOOR DE OPRICHTING VAN DE GEBOUWEN IS GEBRUIKT EN HETGEEN DAARMEE NAUW VERBAND HOUDT , ZODAT BIJ DE VASTSTELLING VAN DE BALANS VOOR ELK GEBOUW GEEN REKENING WORDT GEHOUDEN MET DE OP DE BOUWPLAATSEN AANWEZIGE MATERIALEN NOCH MET DE KOSTEN DIE NOODZAKELIJK ZIJN OM DE GEBREKEN EN WAARDEVERMINDERING VAN DE GEBOUWEN TE HERSTELLEN . OP DEZE GRONDSLAG KOMT HET DESKUNDIGENRAPPORT TOT DE VOLGENDE RESULTATEN :

- MB-GEBOUW :

TOTALE BETALINGEN ( PRIJZEN VOLGENS CONTRACT ) LIT 861 380 201 TOTAAL DER UITGEVOERDE WERKEN ( PRIJZEN VOLGENS CONTRACT ) LIT 555 838 017

* SALDO TEN GUNSTE VAN DE COMMISSIE

( PRIJZEN VOLGENS CONTRACT ) LIT 305 542 184

-IP-GEBOUW :

TOTALE BETALINGEN ( PRIJZEN VOLGENS CONTRACT ) LIT 591 396 569 TOTAAL DER UITGEVOERDE WERKEN

( PRIJZEN VOLGENS CONTRACT ) LIT 115 609 817

* SALDO TEN GUNSTE VAN DE COMMISSIE

( PRIJZEN VOLGENS CONTRACT ) LIT 475 786 752

- TOTAAL SALDO TEN GUNSTE VAN DE COMMISSIE LIT 781 328 936

45 CO.DE.MI . HEEFT DE JUISTHEID VAN DEZE BEDRAGEN TEN VOLSTREKT ONTKEND EN BETOOGD , DAT ZIJ VOOR BEIDE BOUWWERKEN SAMEN CIRCA LIT 200 MILJOEN MEER HEEFT UITGEGEVEN DAN ZIJ VAN DE COMMISSIE HEEFT ONTVANGEN . DIT VERSCHIL ZOU ZIJN TERUG TE VOEREN OP DRIE OMSTANDIGHEDEN :

- TOEN CO.DE.MI . VAN DE COMMISSIE VOOR BEIDE GEBOUWEN EEN VOORSCHOT VAN 50% ONTVING , HEEFT ZIJ OP HAAR BEURT 50% VAN DE WAARDE VAN AAN ONDERAANNEMERS VERSTREKTE OPDRACHTEN AAN HAAR RESPECTIEVE ONDERAANNEMERS BETAALD ;

- BOVENDIEN HEEFT CO.DE.MI . AL HET MATERIAAL GEKOCHT DAT NOODZAKELIJK IS VOOR ' ' DE VOLLEDIGE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST EN DE VOLLEDIGE BENUTTING VAN DE DIENSTEN ' ' ;

- TENSLOTTE HEEFT CO.DE.MI . ZICH VOOR AL HAAR UITGAVEN GEBASEERD OP HAAR BEKNOPTE BOEKHOUDING , EN HEEFT ZIJ IN DIT VERBAND EEN AANTAL DOCUMENTEN OVERGELEGD , DIE NAAR HAAR ZEGGEN ' ' DE NAUWKEURIGE EN WERKELIJKE WEERGAVE ZIJN VAN DE BEDRIJFSBOEKHOUDING PER GEBOUW VOOR RESPECTIEVELIJK DE MB- EN IP-GEBOUWEN ' ' .

46 DE COMMISSIE IS HET WEL EENS MET DE CIJFERS VAN DE DESKUNDIGEN , DIE ZIJN UITGEGAAN VAN DE CONTRACTUELE PRIJZEN EN VAN EEN RAMING VAN DE WAARDE DER UITGEVOERDE WERKEN OP BASIS VAN OPMETINGEN . DAAROP HEBBEN ZIJ HET VERSCHIL BEREKEND TUSSEN DE AANVANKELIJKE , CONTRACTUELE PRIJZEN EN DE CONTRACTUELE WAARDE IN CONSTANTE MUNT VAN DE UITGEVOERDE WERKEN .

47 DE ARGUMENTEN VAN CO.DE.MI . KUNNEN NIET SLAGEN . DE OVERGELEGDE UITTREKSELS UIT DE BOEKHOUDING ZIJN IMMERS LOUTER INTERNE STUKKEN ZONDER ENIGE BEWIJSWAARDE , TERWIJL DRIE BIJZONDER GEKWALIFICEERDE DESKUNDIGEN HEBBEN VASTGESTELD DAT VOORMELDE CIJFERS IN HET GEHEEL NIET OVEREENSTEMMEN MET DE WERKELIJKE WAARDE VAN DE OP DE BOUWPLAATSEN UITGEVOERDE WERKEN . AL AANGENOMEN BOVENDIEN DAT CO.DE.MI . AAN HAAR ONDERAANNEMERS ONNODIG 50% VAN DE WAARDE DER OPDRACHTEN AAN DIE AANNEMERS HEEFT BETAALD , DAN KAN ZIJ ZICH ER NIET OVER BEKLAGEN DAT ZIJ DEZE BEDRAGEN VOOR NIETS HEEFT UITGEGEVEN EN NIET KAN TERUGKRIJGEN , AANGEZIEN ZIJ ZELF EENZIJDIG TOT STILLEGGING VAN DE WERKEN HEEFT BESLOTEN . MITSDIEN MOET WORDEN UITGEGAAN VAN DE CIJFERS IN HET DESKUNDIGENVERSLAG , DIE ZIJN BEREKEND OP BASIS VAN DE CONTRACTUELE PRIJZEN .

48 CO.DE.MI . VORDERT VOORTS , DAT DE MATERIALEN DIE ZIJ OP DE BOUWPLAATSEN HEEFT ACHTERGELATEN ALS GELEVERD MATERIAAL WORDEN BESCHOUWD EN DAT DE WAARDE ERVAN BIJ DIE VAN DE UITGEVOERDE WERKEN WORDT OPGETELD . DEZE VORDERING KAN ALS ZODANIG NIET WORDEN TOEGEWEZEN , AANGEZIEN BEDOELDE MATERIALEN OP ZICH GENERLEI WAARDE AAN DE UITGEVOERDE WERKEN TOEVOEGEN . DAARENTEGEN HEEFT DE COMMISSIE NIET BETWIST , DAT DIE MATERIALEN BIJ DE VOORTZETTING VAN DE WERKEN DIENSTIG KUNNEN ZIJN , ZODAT DE WAARDE ERVAN IN AANMERKING MOET WORDEN GENOMEN BIJ DE BEREKENING VAN DE KOSTPRIJS VAN DE WERKEN DIE DE COMMISSIE TER VOLTOOIING VAN DE GEBOUWEN ZAL MOETEN LATEN UITVOEREN .

49 VOOR EEN JUISTE RAMING VAN DE WAARDE VAN DE DOOR CO.DE.MI . UITGEVOERDE WERKEN MOET VOORTS , ZOALS GEZEGD , DE DOOR DE DESKUNDIGEN VASTGESTELDE WAARDE VAN DE UITGEVOERDE WERKEN TEGEN DE CONTRACTUELE PRIJZEN WORDEN VERMINDERD MET EEN BEDRAG DAT OVEREENKOMT MET DE BENEDEN DE NORMEN VAN HET BESTEK GEBLEVEN BETONSTERKTE . DIT BEDRAG MOET WORDEN BEREKEND TEGEN DE DOOR DE DESKUNDIGEN AANGEHOUDEN CONTRACTUELE PRIJZEN . VOOR HET MB-GEBOUW HEBBEN DE DESKUNDIGEN DEZE MINDERWAARDE VAN DE UITGEVOERDE WERKEN OP LIT 7 129 800 GERAAMD . VOOR HET IP-GEBOUW GAAT HET VOLGENS DE DESKUNDIGEN OM EEN BEDRAG VAN LIT 940 170 , MET DIEN VERSTANDE DAT DIT BEDRAG ZOWEL DE MINDERWAARDE WEGENS HET TE ZWAKKE BETON DEKT ALS DE KOSTEN VOOR GEDEELTELIJK HERSTEL VAN DE BALUSTRADES VAN DE BALKONS , ZONDER DAT AAN DE HAND VAN HET DESKUNDIGENRAPPORT KAN WORDEN UITGEMAAKT HOEVEEL DE MINDERWAARDE VOOR BEIDE POSTEN AFZONDERLIJK BEDRAAGT . ONDER DIE OMSTANDIGHEDEN MOET DE MINDERWAARDE VAN DE UITGEVOERDE WERKEN WEGENS DE BENEDEN DE NORMEN VAN HET BESTEK GEBLEVEN BETONSTERKTE VOOR HET MB- EN HET IP-GEBOUW SAMEN OP LIT 7 500 000 WORDEN GERAAMD .

50 DE COMMISSIE VERLANGT DAT HET TOTALE BEDRAG DAT ZIJ AAN CO.DE.MI . TEVEEL HEEFT BETAALD , NAAR HET PRIJSPEIL VAN JANUARI 1985 WORDT OPGETROKKEN . DEZE VORDERING KAN NIET WORDEN TOEGEWEZEN . BEDOELD BEDRAG IS HET RESULTAAT VAN EEN VERGELIJKING TUSSEN CONTRACTUELE PRIJZEN , EN MOET STEEDS AAN DE HAND VAN DEZE PRIJZEN WORDEN BEREKEND . DE COMMMISSIE KAN ER EVENWEL SEDERT 18 JULI 1981 , DE DATUM VAN DE ONTBINDING VAN DE OVEREENKOMSTEN , AANSPRAAK OP MAKEN , ZODAT ZIJ PER 18 JULI 1981 RECHT HEEFT OP INTERESTEN .

51 OP AL DEZE GRONDEN MOET CO.DE.MI . WORDEN VEROORDEELD OM AAN DE COMMISSIE TER ZAKE VAN VOORSCHOTTEN DIE , VERGELEKEN MET DE DAADWERKELIJK UITGEVOERDE WERKEN , TE VEEL ZIJN BETAALD , EEN BEDRAG VAN LIT 781 328 936 TE BETALEN , VERMEERDERD MET LIT 7 500 000 ( TE ZWAK BETON ), IN TOTAAL DERHALVE LIT 788 828 936 . OM DE HIERVOOR VERMELDE REDENEN IS OVER DIT BEDRAG PER 18 JULI 1981 EN TOT DE DATUM VAN DAADWERKELIJKE VOLDOENING 5% RENTE VERSCHULDIGD .

C ) DE DERDE DOOR DE COMMISSIE GESTELDE SCHADEPOST : DE MEERKOSTEN VAN DE WERKEN DIE NOODZAKELIJK ZIJN OM DE GEBOUWEN CONFORM HET OORSPRONKELIJKE BESTEK TE LATEN AFWERKEN

52 VASTGESTELD MOET WORDEN DAT DE COMMISSIE VOOR DE UITVOERING VAN DE DOOR CO.DE.MI . NIET AFGERONDE WERKEN , WAARVOOR EEN NIEUWE INSCHRIJVING IS GEORGANISEERD , MEERKOSTEN ZAL MOETEN DRAGEN ; DEZE MEERKOSTEN ZIJN HOOFDZAKELIJK HET GEVOLG VAN DE STIJGING VAN PRIJZEN EN LONEN TUSSEN DE DATUM VAN DE OORSPRONKELIJKE OVEREENKOMSTEN EN DIE WAAROP DE COMMISSIE DE OPDRACHTEN ANDERMAAL HEEFT GEGUND . ZOALS GEZEGD , MOETEN DE MEERKOSTEN VOOR DE NOG UIT TE VOEREN WERKEN WORDEN BEGROOT OP BASIS VAN HET PRIJSNIVEAU OP 18 MEI 1983 , DE DATUM WAAROP DE COMMISSIE FEITELIJK IN STAAT WAS EEN ANDERE ONDERNEMING MET DE VOLTOOIING VAN DE WERKEN TE BELASTEN . HET ARGUMENT VAN CO.DE.MI ., DAT BIJ DIE BEREKENING MOET WORDEN UITGEGAAN VAN HET PRIJSNIVEAU OP 21 DECEMBER 1982 , DE DATUM WAAROP ZIJ DE BOUWPLAATSEN HEEFT VRIJGEGEVEN , OF ZELFS HET NIVEAU OP 18 JULI 1981 , DE DATUM WAAROP DE OVEREENKOMSTEN WERDEN OPGEZEGD , MOET DUS VAN DE HAND WORDEN GEWEZEN .

53 DE DOOR DE DESKUNDIGEN GEVOLGDE METHODE VOOR DE BEREKENING VAN DEZE SCHADEPOST WORDT DOOR PARTIJEN NIET BETWIST . ZIJ KOMT HIEROP NEER DAT VOOR BEIDE GEBOUWEN DE IN DE OORSPRONKELIJKE OVEREENKOMST VOORZIENE WAARDE ALSMEDE DE WAARDE VAN DE UITGEVOERDE WERKEN WORDT VASTGESTELD , WAARBIJ LATERE VARIANTEN EN DE MATERIALEN OP DE BOUWPLAATSEN BUITEN BESCHOUWING WORDEN GELATEN . VERVOLGENS WORDEN DIE WAARDEN TEGEN HET PRIJSNIVEAU OP 18 MEI 1983 BEREKEND . HET VERSCHIL TUSSEN BEIDE WAARDEN VORMT HET BEDRAG VAN DE DOOR DE COMMISSIE TE DRAGEN MEERKOSTEN VOOR NOG UIT TE VOEREN WERKEN PER 18 MEI 1983 . DE HOOGTE VAN DIT BEDRAG IS LIT 704 263 865 VOOR HET MB-GEBOUW EN LIT 782 201 071 VOOR HET IP-GEBOUW , IN TOTAAL DERHALVE LIT 1 486 464 936 .

54 HET ARGUMENT VAN CO.DE.MI ., DAT BIJ DE ACTUALISERING VAN DIE WAARDEN DE VERTRAGING VAN 45 DAGEN BIJ DE AANVANG VAN DE WERKEN - VOLGENS HET DESKUNDIGENVERSLAG VOOR HET IP-GEBOUW AAN DE COMMISSIE TOE TE SCHRIJVEN - IN AANMERKING MOET WORDEN GENOMEN , KAN NIET WORDEN AANVAARD . GELIJK DE COMMISSIE TERECHT OPMERKT , BLIJKT IMMERS UIT HET DESKUNDIGENVERSLAG DAT DEZE VERTRAGING BIJ DE AANVANG WEINIG TE BETEKENEN HEEFT IN VERGELIJKING MET DE VEEL GROTERE - AAN CO.DE.MI . TE WIJTEN - VERTRAGING BIJ DE UITVOERING VAN DE WERKEN .

55 GELIJK HIERVOOR WERD UITEENGEZET , HEEFT CO.DE.MI . EVENWEL TERECHT OPGEMERKT DAT DE WAARDE VAN DE OP DE BOUWPLAATSEN ACHTERGELATEN MATERIALEN IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE PRIJS VAN DE NOG UIT TE VOEREN WERKEN . BIJGEVOLG MOET HET BEDRAG VAN LIT 1 486 464 936 WORDEN VERMINDERD MET DE WAARDE VAN DEZE MATERIALEN OP 18 MEI 1983 . DE DESKUNDIGEN HEBBEN DIE WAARDE PER 21 DECEMBER 1982 GERAAMD OP LIT 125 616 769 : OP DIT BEDRAG MOET DUS EEN AANPASSINGSCOEFFICIENT WORDEN TOEGEPAST DIE IS GEBASEERD OP DE EVOLUTIE VAN DE BOUWKOSTEN IN ITALIE TUSSEN 21 DECEMBER 1982 EN 18 MEI 1983 , TER AANPASSING AAN HET PRIJSPEIL OP LAATSTBEDOELDE DATUM . ZOALS DE DESKUNDIGEN HEBBEN GESUGGEREERD , MOET DEZE CORRECTIECOEFFICIENT WORDEN VASTGESTELD OP BASIS VAN DE EVOLUTIE TUSSEN DEZE TWEE DATA VAN HET DOOR HET ISTITUTO CENTRALE DI STATISTICA BEREKENDE INDEXCIJFER ( ISTAT-INDEX ).

56 OP BOVENSTAANDE GRONDEN MOET CO.DE.MI . WORDEN VEROORDEELD OM AAN DE COMMISSIE TER VERGOEDING VAN DE SCHADE DIE DEZE HEEFT GELEDEN INGEVOLGE DE MEERKOSTEN VAN DE NOG UIT TE VOEREN WERKEN , EEN BEDRAG TE BETALEN VAN LIT 1 486 464 936 , VERMINDERD MET DE WAARDE PER 18 MEI 1983 VAN DE DOOR CO.DE.MI . OP DE BOUWPLAATSEN ACHTERGELATEN MATERIALEN . OVER DIT BEDRAG IS 5% RENTE VERSCHULDIGD VANAF 18 MEI 1983 TOT DE DAG VAN DAADWERKELIJKE VOLDOENING .

D ) DE VIERDE DOOR DE COMMISSIE GESTELDE SCHADEPOST : BIJ HET VERSTRIJKEN VAN DE CONTRACTUELE OPLEVERINGSTERMIJNEN KON ZIJ NIET OVER DE GEBOUWEN BESCHIKKEN

57 DE OMSTANDIGHEID DAT DE COMMISSIE EERST ZEER LAAT DE BESCHIKKING OVER DE GEBOUWEN HEEFT GEKREGEN , IN IEDER GEVAL LANG NADAT DE CONTRACTUELE OPLEVERINGSTERMIJNEN WAREN VERSTREKEN , KON NADELIG ZIJN EN TOT GENOTSDERVING LEIDEN , WAARVOOR DE BELGISCHE WETTELIJKE REGELING INZAKE OPENBARE AANBESTEDINGEN EEN RECHT OP SCHADEVERGOEDING TOEKENT INDIEN VOOR DE GESTELDE SCHADE VOLDOENDE BEWIJS WORDT GELEVERD .

58 DE COMMISSIE BETOOGT , PRIMAIR , DAT VERGOEDING VAN DEZE SCHADE IS VOORZIEN IN DE BOETEBEPALINGEN VAN ARTIKEL 19 VAN DE OVEREENKOMSTEN , VOLGENS WELKE VOOR ELKE DAG VERTRAGING EEN BOETE VERSCHULDIGD IS . VOLGENS DE COMMISSIE MOET REDELIJKERWIJS WORDEN AANGENOMEN , DAT DEZE SCHADEVERGOEDING VERSCHULDIGD IS TOT 21 DECEMBER 1982 , DE DATUM WAAROP CO.DE.MI . DE BOUWPLAATSEN HEEFT ONTRUIMD , AANGEZIEN DE SCHADE DIE MET DE BETALING VAN BEDOELDE BOETES MOET WORDEN GOEDGEMAAKT , TOT DIE DAG HEEFT VOORTGEDUURD . VOLGENS DE COMMISSIE MOET ARTIKEL 19 VAN DE OVEREENKOMSTEN DAN OOK ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT DE BOETE VERSCHULDIGD IS TOT DE DATUM VAN BEEINDIGING VAN DE BETREKKINGEN TUSSEN PARTIJEN EN NIET TOTDAT DE OVEREENKOMST RECHTENS WERD OPGEZEGD . SUBSIDIAIR BETOOGT DE COMMISSIE DAT , MOCHT DIT ARGUMENT NIET SLAGEN , DEZE INDIRECTE SCHADE NIETTEMIN OP GROND VAN ANALOGE TOEPASSING VAN ARTIKEL 19 VAN DE OVEREENKOMSTEN MOET WORDEN VERGOED .

59 DEZE REDENERING VAN DE COMMISSIE KAN NIET SLAGEN . ARTIKEL 12 VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN BEPAALT : ' ' IN GEVAL VAN OVERSCHRIJDING VAN DE UITVOERINGSTERMIJN HEEFT DE COMMISSIE DE MOGELIJKHEID SCHADEVERGOEDING VAN DE CONTRACTANT TE EISEN WEGENS VERTRAGING , ZOALS VASTGESTELD IN DE BIJZONDERE LEVERINGSVOORWAARDEN . ' ' IN ARTIKEL 19 VAN DE OVEREENKOMSTEN HEET HET DAT IN GEVAL VAN ONTBINDING DE BOETE VERSCHULDIGD IS TOT DE DATUM VAN BEEINDIGING VAN DE OVEREENKOMST DOOR ONTBINDING . BLIJKENS DEZE CONTRACTUELE BEPALINGEN , EN MEER IN HET ALGEMEEN DE STREKKING VAN DE IN OVEREENKOMSTEN VOOR DE UITVOERING VAN OPENBARE WERKEN TER ZAKE VAN VERTRAGING VOORZIENE BOETEBEDINGEN , IS TOEPASSING ERVAN SLECHTS ZINVOL ZOLANG DE CONTRACTUELE BETREKKINGEN NIET VERBROKEN ZIJN . DE BOETES ZIJN IMMERS BEDOELD ALS EEN FORFAITAIRE VERGOEDING VOOR OP DE OPLEVERINGSDATUM VASTGESTELDE VERTRAGINGEN BIJ DE UITVOERING VAN DE WERKEN , DOCH NIET ALS VERGOEDING VAN SCHADE VOORTVLOEIEND UIT EEN VERTRAGING TEN GEVOLGE VAN VERBREKING VAN DE CONTRACTUELE BETREKKINGEN .

60 ONDER DIE OMSTANDIGHEDEN MOETEN OP DE VERGOEDING VAN DE DOOR DE COMMISSIE OP DIT PUNT GESTELDE SCHADE DE ALGEMENE AANSPRAKELIJKHEIDSBEGINSELEN WORDEN TOEGEPAST . DIENOVEREENKOMSTIG HAD DE COMMISSIE HET BEWIJS MOETEN LEVEREN VAN HET BESTAAN VAN DE DOOR HAAR GELEDEN SCHADE EN VAN HET OORZAKELIJK VERBAND TUSSEN DEZE SCHADE EN DE EENZIJDIGE STILLEGGING VAN DE WERKEN DOOR CO.DE.MI .. DE COMMISSIE HEEFT ECHTER GEENSZINS POGEN AAN TE TONEN , DAT ZIJ TEN GEVOLGE VAN DE VERTRAAGDE OPLEVERING VAN DE WERKEN DAADWERKELIJK SCHADE HEEFT GELEDEN ; ZIJ HEEFT BIJ VOORBEELD NIET AANGEVOERD , DAT ZIJ ANDERE GEBOUWEN HEEFT MOETEN HUREN DAN WEL BIJKOMENDE UITGAVEN HEEFT MOETEN DOEN VOOR DE ORGANISATIE VAN HAAR DIENSTEN . WAT DEZE SCHADEPOST BETREFT MOETEN DE CONCLUSIES VAN DE COMMISSIE DERHALVE WORDEN VERWORPEN .

61 UIT EEN EN ANDER VOLGT DAT CO.DE.MI . MOET WORDEN VEROORDEELD OM AAN DE COMMISSIE TE BETALEN :

- TER ZAKE VAN DE GEBREKEN AAN DE MB- EN IP-GEBOUWEN EEN BEDRAG VAN LIT 79 874 436 , VERMEERDERD MET 5% RENTE VANAF 18 MEI 1983 TOT DE DAG VAN DAADWERKELIJKE VOLDOENING ;

- TER ZAKE VAN VOORSCHOTTEN DIE , VERGELEKEN MET DAADWERKELIJK VERRICHT WERK , TE VEEL ZIJN BETAALD , EEN BEDRAG VAN LIT 788 828 936 , VERMEERDERD MET 5% RENTE VANAF 18 JULI 1981 TOT DE DAG VAN DAADWERKELIJKE VOLDOENING ;

- TER ZAKE VAN DOOR DE COMMISSIE TE DRAGEN MEERKOSTEN VAN DE WERKEN EEN BEDRAG VAN LIT 1 486 464 936 , VERMINDERD MET DE PER 18 MEI 1983 OP BASIS VAN DE ISTAT-INDEX GEACTUALISEERDE WAARDE VAN DE DOOR CO.DE.MI . OP DE BOUWPLAATSEN ACHTERGELATEN MATERIALEN , EN VERMEERDERD MET 5% RENTE VANAF 18 MEI 1983 TOT DE DAG VAN DAADWERKELIJKE VOLDOENING .

VOORTS DIENEN DE PETITA VAN HET VERZOEKSCHRIFT VAN DE COMMISSIE VOOR HET OVERIGE EN DE PETITA VAN CO.DE.MI . IN VOLLE OMGANG TE WORDEN VERWORPEN .

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN

62 INGEVOLGE ARTIKEL 69 , PARAGRAAF 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . AANGEZIEN CO.DE.MI . OP DE BELANGRIJKSTE PUNTEN IN HET ONGELIJK IS GESTELD , DIENT ZIJ TE WORDEN VERWEZEN :

- IN DE KOSTEN VAN HET ONDERHAVIGE GEDING ;

- IN DE KOSTEN GEVALLEN OP HET BIJ BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 28 APRIL 1982 IN ZAAK 318/81 R GELASTE DESKUNDIGENONDERZOEK ;

- IN DE KOSTEN GEVALLEN OP HET BIJ BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 18 MEI 1983 IN ZAAK 318/81 R GELASTE DESKUNDIGENONDERZOEK .

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( VIJFDE KAMER ),

RECHTDOENDE , VERSTAAT :

1 ) DE VENNOOTSCHAP CO.DE.MI . ZAL , TER ZAKE VAN DE GEBREKEN AAN DE MB- EN IP-GEBOUWEN , DE COMMISSIE EEN BEDRAG BETALEN VAN LIT 79 874 436 , VERMEERDERD MET 5% RENTE VANAF 18 MEI 1983 TOT DE DAG VAN DAADWERKELIJKE VOLDOENING ;

DE VENNOOTSCHAP CO.DE.MI . ZAL , TER ZAKE VAN VOORSCHOTTEN DIE , VERGELEKEN MET DAADWERKELIJK VERRICHT WERK , TE VEEL ZIJN BETAALD , AAN DE COMMISSIE EEN BEDRAG BETALEN VAN LIT 788 828 936 , VERMEERDERD MET 5% RENTE VANAF 18 JULI 1981 TOT DE DAG VAN DAADWERKELIJKE VOLDOENING ;

DE VENNOOTSCHAP CO.DE.MI . ZAL AAN DE COMMISSIE , TER VERGOEDING VAN DE SCHADE DOOR DEZE GELEDEN ALS GEVOLG VAN DOOR HAAR TE DRAGEN MEERKOSTEN VAN DE WERKEN , EEN BEDRAG BETALEN VAN LIT 1 486 464 936 , VERMINDERD MET DE PER 18 MEI 1983 OP BASIS VAN DE ISTAT-INDEX GEACTUALISEERDE WAARDE VAN DE DOOR CO.DE.MI . OP DE BOUWPLAATSEN ACHTERGELATEN MATERIALEN , EN VERMEERDERD MET 5% RENTE VANAF 18 MEI 1983 TOT DE DAG VAN DAADWERKELIJKE VOLDOENING .

2)VERWERPT DE PETITA VAN HET VERZOEKSCHRIFT VAN DE COMMISSIE VOOR HET OVERIGE .

3)VERWERPT DE PETITA VAN DE VENNOOTSCHAP CO.DE.MI . IN VOLLE OMVANG .

4)VERWIJST DE VENNOOTSCHAP CO.DE.MI . IN ALLE OP HET ONDERHAVIGE GEDING GEVALLEN KOSTEN , DAARONDER BEGREPEN DE KOSTEN VAN DE BIJ BESCHIKKINGEN 318/81 R VAN 28 APRIL 1982 EN 318/81 R VAN 18 MEI 1983 GELASTE DESKUNDIGENONDERZOEKEN .

Full & Egal Universal Law Academy