Leitsätze
Entscheidungsgründe
Kostenentscheidung
Tenor
Schlüsselwörter
1 . BEAMTE - EINSTELLUNG - AUSWAHLVERFAHREN - AUSWAHLVERFAHREN AUFGRUND VON BEFÄHIGUNGSNACHWEISEN UND PRÜFUNGEN - BERÜCKSICHTIGUNG DER BEFÄHIGUNGSNACHWEISE DER BEWERBER BEI DER ZULASSUNG ZUM AUSWAHLVERFAHREN - AUFSTELLUNG DES VERZEICHNISSES DER GEEIGNETEN BEWERBER AUSSCHLIESSLICH AUFGRUND DES ERGEBNISSES DER PRÜFUNGEN - AUSWAHL DER ZU ERNENNENDEN ERFOLGREICHEN BEWERBER UNTER NICHTBERÜCKSICHTIGUNG DER BEFÄHIGUNGSNACHWEISE - RECHTMÄSSIGKEIT
2 . BEAMTE - EINSTELLUNG - AUSWAHLVERFAHREN - RANGFOLGE IM VERZEICHNIS DER GEEIGNETEN BEWERBER - AUSWAHL DER ZU ERNENNENDEN ERFOLGREICHEN BEWERBER - ERMESSEN DER ANSTELLUNGSBEHÖRDE - GRENZEN - DIENSTLICHES INTERESSE
( BEAMTENSTATUT , ARTIKEL 30 )
3 . BEAMTE - VORÜBERGEHENDE VERWENDUNG - BESTIMMUNG DES VORÜBERGEHEND MIT DER VERWALTUNG EINES DIENSTPOSTENS BETRAUTEN BEAMTEN - ERMESSEN DER ANSTELLUNGSBEHÖRDE
( BEAMTENSTATUT , ARTIKEL 7 ABSATZ 2 )
Leitsätze
1 . IM FALLE EINES AUSWAHLVERFAHRENS AUFGRUND VON BEFÄHIGUNGSNACHWEISEN UND PRÜFUNGEN , DAS IN DER WEISE ORGANISIERT IST , DASS DIE BEFÄHIGUNGSNACHWEISE FÜR DIE ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE ZULASSUNG ZU DEN PRÜFUNGEN HERANGEZOGEN WERDEN , WÄHREND DIE EINTRAGUNG IN DAS VERZEICHNIS DER GEEIGNETEN BEWERBER NACH MASSGABE DER IN DEN PRÜFUNGEN ERZIELTEN PUNKTEZAHL ERFOLGT , DARF DIE ANSTELLUNGSBEHÖRDE DIE BEFÄHIGUNGSNACHWEISE DER ERFOLGREICHEN BEWERBER BEI DER UNTER IHNEN ZU TREFFENDEN WAHL UNBEACHTET LASSEN , WEIL SIE BEREITS BEI DER ZULASSUNG ZUM AUS WAHLVERFAHREN BERÜCKSICHTIGT WORDEN SIND .
2 . NACH ARTIKEL 30 BEAMTENSTATUT ' ' WÄHLT ' ' DIE ANSTELLUNGSBEHÖRDE AUS DEM VERZEICHNIS DER GEEIGNETEN BEWERBER , DAS AUFGRUND DES AUSWAHLVERFAHRENS ERSTELLT WIRD , ' ' DIE BEWERBER AUS , MIT DENEN SIE DIE FREIEN STELLEN BESETZT ' ' . SIE BRAUCHT SICH BEI IHRER AUSWAHL NICHT STRENG AN DIE RANGFOLGE DER EIGNUNGSLISTE ZU HALTEN , SONDERN KANN DAVON ABWEICHEN , WENN NACH IHREM ERMESSEN GRÜNDE HIERFÜR VORLIEGEN , DIE SIE DANN VOR DEM GERICHTSHOF ANZUGEBEN HAT , VORAUSGESETZT , SIE HÖHLT DEN BEGRIFF DES AUSWAHLVERFAHRENS NICHT AUS , INDEM SIE SICH OHNE WICHTIGE GRÜNDE WEIT VOM ERGEBNIS DIESES VERFAHRENS ENTFERNT . DARAUS ERGIBT SICH , DASS DIE VERWALTUNG NICHT UNTER ALLEN UMSTÄNDEN GEHALTEN IST , DEN ERSTPLAZIERTEN ERFOLGREICHEN TEILNEHMER ZU ERNENNEN , SONDERN EINEM ANDEREN BEWERBER AUS DEM VERZEICHNIS DER GEEIGNETEN BEWER BER DEN VORZUG GEBEN KANN , WENN HIERFÜR EIN DIENSTLICHES INTERESSE BESTEHT .
3 . DIE VORÜBERGEHENDE VERWALTUNG EINES DIENSTPOSTENS IST ZWAR TATSÄCHLICH GEEIGNET , DEMJENIGEN , DER MIT IHR BETRAUT WAR , BEI DER VORBEREITUNG AUF EIN SPÄTERES AUSWAHLVERFAHREN ZUM ZWECKE DER ENDGÜLTIGEN BESETZUNG DER FRAGLICHEN STELLE EINEN VORTEIL ZU VERSCHAFFEN ; DIESER UMSTAND KANN JEDOCH DIE VERWALTUNG NICHT DARAN HINDERN , IM RAHMEN DER DURCH DAS BEAMTENSTATUT GESETZTEN GRENZEN ZUNÄCHST EINE VORÜBERGEHENDE BESETZUNG VORZUNEHMEN UND DABEI DIE PERSON ZU BERUFEN , DIE SIE FÜR DIE WAHRNEHMUNG DER MIT DER STELLE VERBUNDENEN AUFGABEN AM GEEIGNETSTEN HÄLT . KEINESFALLS IST SIE GEHALTEN , ALLEN EVENTÜLLEN TEILNEHMERN AN EINEM SPÄTEREN AUSWAHLVERFAHREN DIE MÖGLICHKEIT ZU GEBEN , DIESE STELLE NACHEINANDER ZU BESETZEN . EIN DERARTIGES VORGEHEN WÄRE MIT EINEM ORDNUNGSGEMÄSSEN DIENSTABLAUF NICHT ZU VEREINBAREN .
Entscheidungsgründe
1 DER KLAEGER , ÜBERPRÜFER DER BESOLDUNGSGRUPPE LA 4 IM GENERALSEKRETARIAT DES RATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , HAT AM 15 . OKTOBER 1984 EINE KLAGE BEI DER KANZLEI DES GERICHTSHOFES EINGEREICHT , MIT DER ER DIE AUFHEBUNG DER VERFÜGUNG NR . 11/83 DES RATES VOM 13 . DEZEMBER 1983 ÜBER DIE ERNENNUNG VON HERRN CHRISTOS CONSTANTINOPOULOS AUF DIE STELLE DES LEITERS DER GRIECHISCHEN ABTEILUNG DES SPRACHENDIENSTES DES RATES SOWIE DIE GEWÄHRUNG VON SCHADENSERSATZ FÜR DEN IHM DURCH DIESE VERFÜGUNG ENTSTANDENEN SCHADEN BEGEHRT .
2 NACH DEN AKTEN GAB DER RAT AM 23 . FEBRUAR 1983 MIT DER STELLENAUSSCHREIBUNG NR . LA/250 ( ABL . C 51 , S . 10 , GRIECHISCHE AUSGABE ) EIN ALLGEMEINES AUSWAHLVERFAHREN ZUR BESETZUNG DES DIENSTPOSTENS EINES ABTEILUNGSLEITERS FÜR DIE GRIECHISCHE ABTEILUNG DES SPRACHENDIENSTES BEKANNT . IN DER STELLENAUSSCHREIBUNG HIESS ES UNTER ANDEREM , DASS ZU DEM AUSWAHLVERFAHREN NUR BEWERBER GRIECHISCHER MUTTERSPRACHE MIT ABGESCHLOSSENEM UNIVERSITÄTSSTUDIUM ZUGELASSEN WERDEN KÖNNTEN , DIE ' ' ZUM ZEITPUNKT DER VERÖFFENTLICHUNG DIESER STELLENAUSSCHREIBUNG EINE MINDESTENS ZEHNJÄHRIGE BERUFSERFAHRUNG IN DER ÜBERSETZUNG ODER DER ÜBERPRÜFUNG VON TEXTEN ( HABEN ), DIE TEILWEISE AUCH DURCH ERFAHRUNGEN IN ANDEREN SPRACHLICHEN TÄTIGKEITEN NACHGEWIESEN WERDEN KANN ' ' .
3 DER KLAEGER NAHM WIE DER MITBEWERBER CONSTANTINOPOULOS MIT ERFOLG AN DEN PRÜFUNGEN DES AUSWAHLVERFAHRENS TEIL . MIT 297 VON 400 MÖGLICHEN PUNKTEN WURDE DER KLAEGER ALS ERSTER IN DIE RESERVELISTE AUFGENOMMEN , WÄHREND SEIN MITBEWERBER NUR 276 VON 400 PUNKTEN ERREICHTE UND DAMIT DEN ZWEITEN RANG ERHIELT ; DIE ANDEREN BEWERBER HATTEN DIE PRÜFUNGEN NICHT BESTANDEN .
4 DURCH DIE VERFÜGUNG NR . 11/83 VOM 13 . DEZEMBER 1983 BESETZTE DER RAT DEN FREIEN DIENSTPOSTEN , INDEM ER DEN MITBEWERBER CONSTANTINOPOULOS MIT WIRKUNG VOM 1 . DEZEMBER 1983 ZUM LEITER DER GRIECHISCHEN ABTEILUNG DES SPRACHENDIENSTES ERNANNTE .
5 NACH EINLEGUNG EINER BESCHWERDE GEMÄSS ARTIKEL 90 ABSATZ 2 BEAMTENSTATUT , DIE MIT SCHREIBEN DES GENERALSEKRETÄRS DES RATES VOM 20 . JULI 1984 ZURÜCKGEWIESEN WURDE , HAT DER KLAEGER DIE VORLIEGENDE KLAGE ERHOBEN .
6 WEGEN DES SACHVERHALTS UND DES PARTEIVORBRINGENS WIRD AUF DEN SITZUNGSBERICHT VERWIESEN . DER AKTENINHALT WIRD IM FOLGENDEN NUR INSOWEIT WIEDERGEGEBEN , ALS DIE BEGRÜNDUNG DES URTEILS DIES ERFORDERT .
ZUM ANTRAG AUF AUFHEBUNG DER ERNENNUNGSVERFÜGUNG
7 ZUR BEGRÜNDUNG DES ANTRAGS AUF AUFHEBUNG DER VERFÜGUNG NR . 11/83 ÜBER DIE ERNENNUNG VON HERRN CONSTANTINOPOULOS MACHT DER KLAEGER IN ERSTER LINIE EINEN VERSTOSS GEGEN ARTIKEL 27 BEAMTENSTATUT GELTEND , WONACH BEAMTE EINZUSTELLEN SIND , ' ' DIE IN BEZUG AUF BEFÄHIGUNG , LEISTUNG UND INTEGRITÄT HÖCHSTEN ANSPRÜCHEN GENÜGEN ' ' . DER RAT HABE DEMGEGENÜBER IM VORLIEGENDEN FALL MIT DER ERNENNUNG VON HERRN CONSTANTINOPOULOS WEDER SEINE BEFÄHIGUNGSNACHWEISE BERÜCKSICHTIGT , DIE INSGESAMT GESEHEN VON HÖHEREM NIVEAU SEIEN ALS DIE , ÜBER DIE DER ERNANNTE BEWERBER VERFÜGE , NOCH DER TATSACHE RECHNUNG GETRAGEN , DASS ER ALS ERSTER AUS DEM AUSWAHLVERFAHREN HERVORGEGANGEN SEI .
8 IN BEZUG AUF DIE BEWERTUNG DER BEFÄHIGUNGSNACHWEISE DER BEWERBER GENÜGT DIE FESTSTELLUNG , DASS ES SICH BEI DEM FRAGLICHEN AUSWAHLVERFAHREN UM EIN AUSWAHLVERFAHREN AUFGRUND VON BEFÄHIGUNGSNACHWEISEN UND PRÜFUNGEN GEHANDELT HAT , DAS IN DER WEISE ORGANISIERT WAR , DASS DIE BEFÄHIGUNGSNACHWEISE FÜR DIE ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE ZULASSUNG ZU DEN PRÜFUNGEN HERANZUZIEHEN WAREN , WÄHREND DIE EINTRAGUNG DER BEWERBER IN DAS VERZEICHNIS DER GEEIGNETEN BEWERBER NACH MASSGABE DER IN DEN PRÜFUNGEN ERZIELTEN PUNKTZAHL ZU ERFOLGEN HATTE . UNTER DIESEN UMSTÄNDEN DURFTE DER RAT DIE BEFÄHIGUNGSNACHWEISE DER ERFOLGREICHEN BEWERBER BEI DER UNTER DIESEN ZU TREFFENDEN WAHL UNBEACHTET LASSEN , WEIL SIE BEREITS BEI DER ZULASSUNG ZUM AUSWAHLVERFAHREN BERÜCKSICHTIGT WORDEN WAREN . DIESE RÜGE GREIFT DESHALB NICHT DURCH .
9 ZU DER AUF DIE RANGORDNUNG DER ERFOLGREICHEN TEILNEHMER GESTÜTZTEN RÜGE IST DARAUF ZU VERWEISEN , DASS NACH ARTIKEL 30 BEAMTENSTATUT DIE ANSTELLUNGSBEHÖRDE AUS DEM VERZEICHNIS DER GEEIGNETEN BEWERBER , DAS AUFGRUND DES AUSWAHLVERFAHRENS ERSTELLT WIRD , DIE BEWERBER ' ' AUSWÄHLT ' ' , MIT DENEN SIE DIE FREIEN STELLEN BESETZT . WIE DER GERICHTSHOF BEREITS IN SEINEM URTEIL VOM 15 . DEZEMBER 1966 IN DER RECHTSSACHE 62/65 ( SERIO , SLG . 1966 , 844 ) AUSGEFÜHRT HAT , BRAUCHT SICH DIE ANSTEL LUNGSBEHÖRDE BEI IHRER AUSWAHL NICHT STRENG AN DIE RANGFOLGE DER EIGNUNGSLISTE ZU HALTEN , SONDERN KANN DAVON ABWEICHEN , WENN NACH IHREM ERMESSEN GRÜNDE HIERFÜR VORLIEGEN , DIE SIE DANN VOR DEM GERICHTSHOF ANZUGEBEN HAT , VORAUSGESETZT , SIE HÖHLT DEN BEGRIFF DES AUSWAHLVERFAHRENS NICHT AUS , INDEM SIE SICH OHNE WICHTIGE GRÜNDE WEIT VOM ERGEBNIS DIESES VERFAHRENS ENTFERNT . DARAUS ERGIBT SICH , DASS DIE VERWALTUNG NICHT UNTER ALLEN UMSTÄNDEN GEHALTEN IST , DEN ERSTPLAZIERTEN ERFOLGREICHEN TEILNEHMER ZU ERNENNEN , SONDERN EINEM ANDEREN BEWERBER AUS DEM VERZEICHNIS DER GEEIGNETEN BEWERBER DEN VORZUG GEBEN KANN , WENN HIERFÜR EIN DIENSTLICHES INTERESSE BESTEHT .
10 DER RAT RECHTFERTIGT SEINE AUSWAHL UNTER DEN BEWERBERN DAMIT , DASS HERR CONSTANTINOPOULOS WEGEN SEINES ORGANISATIONSTALENTS UND SEINER NATÜRLICHEN AUTORITÄT , DIE ER UNTER ANDEREM UNTER BEWEIS GESTELLT HABE , ALS ER VORÜBERGEHEND MIT DER LEITUNG DER ABTEILUNG BETRAUT GEWESEN SEI , AM BESTEN ZUR WAHRNEHMUNG DER MIT DER FRAGLICHEN STELLE VERBUNDENEN AUFGABEN GEEIGNET SEI . DARÜBER HINAUS HABE DER MITBEWERBER CONSTANTINOPOULOS IN DER MÜNDLICHEN PRÜFUNG DES AUSWAHLVERFAHRENS , DIE DER BEURTEILUNG DES ORGANISATIONSTALENTS UND DER ADMINISTRATIVEN FÄHIGKEITEN DER BEWERBER GEDIENT HABE , BESSER ALS DER KLAEGER ABGESCHNITTEN . IN ANBETRACHT DIESER BEGRÜNDUNG IST NICHT ERSICHTLICH , DASS DIE VERWALTUNG MIT DER ERNENNUNG DES ZWEITPLAZIERTEN BEWERBERS DIE GRENZEN IHRES ERMESSENS ÜBERSCHRITTEN HAT . DIESE RÜGE IST DESHALB EBENFALLS NICHT BEGRÜNDET .
11 FOLGLICH IST DER KLAGEGRUND EINER VERLETZUNG VON ARTIKEL 27 BEAMTENSTATUT ZURÜCKZUWEISEN .
12 IN ZWEITER LINIE MACHT DER KLAEGER GELTEND , DIE ANGEFOCHTENE VERFÜGUNG SEI UNTER VERSTOSS GEGEN DEN GRUNDSATZ DER GLEICHBEHANDLUNG DER BEAMTEN ERGANGEN UND STELLE EINEN ERMESSENSMISSBRAUCH DAR . DIE VERWALTUNG HABE NÄMLICH VON ANFANG AN EINE VORLIEBE FÜR DEN SCHLIESSLICH AUSGEWÄHLTEN BEWERBER GEZEIGT , WAS SICH UNTER ANDEREM DARIN GEZEIGT HABE , DASS SIE IHN FÜR DEN ZEITRAUM VOM 1 . APRIL 1982 BIS ZUM 1 . DEZEMBER 1983 VORÜBERGEHEND MIT DER LEITUNG DER ABTEILUNG BETRAUT HABE , WÄHREND SIE IHM SELBST NICHT DIE GLEICHE GELEGENHEIT GEGEBEN HABE , SEINE FÄHIGKEITEN UNTER BEWEIS ZU STELLEN . SONACH HABE DIE ERNENNUNG DES MITBEWERBERS CONSTANTINOPOULOS IN WIRKLICHKEIT NUR EINE BEREITS GETROFFENE ENTSCHEIDUNG IM NACHHINEIN BESTÄTIGEN SOLLEN .
13 ES IST EINZURÄUMEN , DASS DIE VORÜBERGEHENDE VERWALTUNG EINES DIENSTPOSTENS TATSÄCHLICH GEEIGNET IST , DEMJENIGEN , DER MIT IHR BETRAUT WAR , BEI DER VORBEREITUNG AUF EIN SPÄTERES AUSWAHLVERFAHREN ZUM ZWECKE DER ENDGÜLTIGEN BESETZUNG DER FRAGLICHEN STELLE EINEN VORTEIL ZU VERSCHAFFEN . DIESER UMSTAND KANN JEDOCH DIE VERWALTUNG NICHT DARAN HINDERN , IM RAHMEN DER DURCH DAS BEAMTENSTATUT GESETZTEN GRENZEN ZUNÄCHST EINE VORÜBERGEHENDE BESETZUNG VORZUNEHMEN UND DABEI DIE PERSON ZU BERUFEN , DIE SIE FÜR DIE WAHRNEHMUNG DER MIT DER STELLE VERBUNDENEN AUFGABEN AM GEEIGNETSTEN HÄLT . KEINESFALLS IST SIE GEHALTEN , ALLEN EVENTÜLLEN TEILNEHMERN AN EINEM SPÄTEREN AUSWAHLVERFAHREN DIE MÖGLICHKEIT ZU GEBEN , DIESE STELLE NACHEINANDER ZU BESETZEN . EIN DERARTIGES VORGEHEN WÄRE , WIE DER RAT ZUTREFFEND AUSGEFÜHRT HAT , MIT EINEM ORDNUNGSGEMÄSSEN DIENSTABLAUF NICHT ZU VEREINBAREN .
14 ES KANN DEM RAT AUCH NICHT VORGEWORFEN WERDEN , DASS ER SICH BEI DER ENTSCHEIDUNG ZUR ERNENNUNG VON HERRN CONSTANTINOPOULOS VON ERWAEGUNGEN HABE LEITEN LASSEN , DIE NICHTS MIT DEM DIENSTLICHEN INTERESSE ZU TUN GEHABT HÄTTEN . ZWAR WAR IN EINER INTERNEN , DIE ERNENNUNGSVERFÜGUNG VORBEREITENDEN NOTIZ UNTER ANDEREM VON DER ' ' MENSCHLICH MISSLICHEN LAGE ' ' DIE REDE , DIE SICH FÜR DEN MITBEWERBER CONSTANTINOPOULOS AUS EINER ERNENNUNG DES KLAEGERS ERGEBEN KÖNNTE , JEDOCH LÄSST SICH AUFGRUND DIESES UMSTANDES NICHT DIE VOM RAT FÜR SEINE ENTSCHEIDUNG GEGEBENE BEGRÜNDUNG IN ZWEIFEL ZIEHEN , DASS ER DEN ERNANNTEN BEWERBER WEGEN SEINER EIGNUNG ZUR WAHRNEHMUNG VON FÜHRUNGSAUFGABEN AUSGEWÄHLT HABE .
15 SONACH IST NICHT ERSICHTLICH , DASS DER RAT GEGEN DEN GLEICHBEHANDLUNGSGRUNDSATZ VERSTOSSEN ODER EINEN ERMESSENSMISSBRAUCH BEGANGEN HAT ; DESHALB IST AUCH DIESER KLAGEGRUND ZURÜCKZUWEISEN .
16 SCHLIESSLICH MACHT DER KLAEGER GELTEND , SEIN MITBEWERBER CONSTANTINOPOULOS HABE ZU DEN PRÜFUNGEN DES AUSWAHLVERFAHRENS NR . LA/250 NICHT ZUGELASSEN WERDEN DÜRFEN UND HABE FOLGLICH AM ENDE DIESES AUSWAHLVERFAHRENS NICHT ERNANNT WERDEN DÜRFEN , WEIL ER DIE IN DER STELLENAUSSCHREIBUNG ANGEFÜHRTE VORAUSSETZUNG EINER MINDESTENS ZEHNJÄHRIGEN BERUFSERFAHRUNG AUF DEM GEBIET DER ÜBERSETZUNG ODER DER REVISION VON TEXTEN NICHT ERFÜLLT HABE .
17 ZU DIESEM KLAGEGRUND LEGT DER KLAEGER DAR , ZWISCHEN DEM BEWERBUNGSFRAGEBOGEN DES MITBEWERBERS CONSTANTINOPOULOS ZUM AUSWAHLVERFAHREN NR . LA/250 UND DEMJENIGEN ZU EINEM FRÜHEREN AUSWAHLVERFAHREN , NÄMLICH DEM AUSWAHLVERFAHREN NR . LA/198 , AUFGRUND DESSEN ER VOM RAT EINGESTELLT WORDEN SEI , BESTÜNDEN UNTERSCHIEDE . DER UNTERSCHIED IN BEZUG AUF DIE BERUFSERFAHRUNG ERGEBE SICH AUS VERSCHIEDENEN VOM SELBEN ARBEITGEBER , DEM EXANTAS VERLAG , AUSGESTELLTEN BESCHEINI GUNGEN ; 1980 HABE DIESES UNTERNEHMEN HERRN CONSTANTINOPOULOS EINE MITARBEIT VON NOVEMBER 1976 BIS MÄRZ 1978 BESCHEINIGT , WÄHREND 1983 BESCHEINIGT WORDEN SEI , DASS DIESE MITARBEIT VON 1972 BIS ZUR EINSTELLUNG VON HERRN CONSTANTINOPOULOS DURCH DEN RAT GEDAUERT HABE .
18 DIESE IM LAUFE DES VERFAHRENS VORGEBRACHTE RÜGE IST NACH ARTIKEL 42 PAR 2 DER VERFAHRENSORDNUNG ZULÄSSIG , WEIL SIE SICH AUF EINEN VERGLEICH DER BEWERBUNGSFRAGEBÖGEN DER IM VORLIEGENDEN AUSWAHLVERFAHREN UND IM AUSWAHLVERFAHREN NR . LA/198 ERNANNTEN PERSON STÜTZT UND DIESER LETZTERE BEWERBUNGSFRAGEBOGEN ERST AM ENDE DES SCHRIFTLICHEN VERFAHRENS VOM RAT ZU DEN AKTEN GEGEBEN WORDEN IST .
19 ZUR STICHHALTIGKEIT DER RÜGE IST FESTZUSTELLEN , DASS HERR CONSTANTINOPOULOS IN SEINEM BEWERBUNGSFRAGEBOGEN IM VORLIEGENDEN AUSWAHLVERFAHREN ANGEGEBEN HAT , ER HABE VON 1972 BIS 1980 IN ATHEN ALS VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER UND ÜBERSETZER-ÜBERPRÜFER FÜR DAS VERLAGSHAUS EXANTAS LTD PUBLISHERS , ATHEN , SOWIE VON 1976 BIS 1979 ALS LEKTOR UND EXTERNER ÜBERSETZER FÜR DEN GERHARDT VERLAG , BERLIN , GEARBEITET UND SEI VON 1968 BIS 1973 POSTUNIVERSITÄREN STUDIEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND NACHGEGANGEN . IN SEINEM BEWERBUNGSFRAGEBOGEN ZUM AUSWAHLVERFAHREN NR . LA/198 HATTE ER DEMGEGENÜBER ERKLÄRT , VON 1976 BIS 1978 FÜR DEN EXANTAS VERLAG ALS ÜBERSETZER-ÜBERPRÜFER UND VON 1976 BIS 1979 ALS LEKTOR UND EXTERNER ÜBERSETZER FÜR DEN GERHARDT VERLAG GEARBEITET UND VON 1968 BIS 1975 EIN POSTUNIVERSITÄRES STUDIUM IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BETRIEBEN ZU HABEN .
20 DER GERICHTSHOF IST DER AUFFASSUNG , DASS DIE ZWISCHEN DEN ANGABEN IN DEN BEIDEN BEWERBUNGSFRAGEBÖGEN BESTEHENDEN UNTERSCHIEDE TATSÄCHLICH ANLASS ZU ZWEIFELN IN BEZUG AUF DIE ART UND DAUER DER BERUFSERFAHRUNG DES ERNANNTEN BEAMTEN GEBEN . ZUR AUFKLÄRUNG DIESES PUNKTES HAT ES DEN MITBEWERBER CONSTANTINOPOULOS UND DEN LEITENDEN ANGESTELLTEN DER FIRMA EXANTAS LTD PUBLISHERS , BANOUSSIS , ALS ZEUGEN ZU DER FRAGE VERNOMMEN , WÄHREND WELCHEN ZEITRAUMS UND IN WELCHER EIGENSCHAFT HERR CONSTANTINOPOULOS FÜR DIE FIRMA EXANTAS GEARBEITET HABE .
21 DIE ANGEHÖRTEN ZEUGEN HABEN ÜBEREINSTIMMEND ERKLÄRT , DASS HERR CONSTANTINOPOULOS VON 1972 BIS 1980 TEILS IN BERLIN UND TEILS IN GRIECHENLAND GEWOHNT UND WÄHREND DIESER GANZEN ZEIT VOLLBERUFLICH ALS EXTERNER LEKTOR FÜR DIE FIRMA EXANTAS GEARBEITET HABE . DIESE TÄTIGKEIT HABE DIE ÜBERSETZUNG VON BÜCHERN ODER VON TEILEN VON BÜCHERN SOWIE DIE ÜBERWACHUNG , DIE ÜBERPRÜFUNG UND DAS VERGLEICHEN VON DURCH ANDERE ÜBERSETZER ANGEFERTIGTEN ÜBERSETZUNGEN UMFASST . HERR CONSTAN TINOPOULOS HAT DARÜBER HINAUS ALS ZEUGE ANGEGEBEN , ER SEI ZWAR VON 1972 BIS 1975 AN DER FREIEN UNIVERSITÄT BERLIN EINGESCHRIEBEN GEWESEN , ER HABE JEDOCH AN NICHT MEHR ALS ZWEI ODER DREI SEMINAREN PRO WOCHE TEILGENOMMEN , SO DASS ER DEN GRÖSSTEN TEIL SEINER ZEIT DER ÜBERSETZUNGSTÄTIGKEIT HABE WIDMEN KÖNNEN .
22 DER GERICHTSHOF HAT FERNER EINE VOM RAT ZU DEN AKTEN GEREICHTE ERKLÄRUNG VON HERRN CONSTANTINOPOULOS ZUR KENNTNIS GENOMMEN , WONACH DIESER BEI DEN BEIDEN AUSWAHLVERFAHREN JEWEILS NUR DIE BELEGE VORGELEGT HABE , DIE ZUR ERFÜLLUNG DER ZUR ZULASSUNG ZUM AUSWAHLVERFAHREN GEFORDERTEN MINDESTVORAUSSETZUNGEN NÖTIG GEWESEN SEIEN .
23 SONACH IST FESTZUSTELLEN , DASS DER KLAEGER NICHT BEWIESEN HAT , DASS HERR CONSTANTINOPOULOS ENTGEGEN SEINEN ERKLÄRUNGEN IM BEWERBUNGSFRAGEBOGEN ZUM VORLIEGENDEN AUSWAHLVERFAHREN NICHT WÄHREND DES GESAMTEN ZEITRAUMS VON 1972 BIS ZU SEINEM EINTRITT IN DEN DIENST DES RATES VOLLBERUFLICH FÜR DIE FIRMA EXANTAS LTD PUBLISHERS AUF DEM GEBIET DER ÜBERSETZUNG UND DER ÜBERPRÜFUNG VON TEXTEN GEARBEITET HAT .
24 DA DER KLAEGER SOMIT NICHT DEN BEWEIS DAFÜR ERBRACHT HAT , DASS DER ERNANNTE BEWERBER AM 23 . FEBRUAR 1983 , DEM TAG DER VERÖFFENTLICHUNG DER STELLENAUSSCHREIBUNG , DIE ZULASSUNGSVORAUSSETZUNG EINER MINDESTENS ZEHNJÄHRIGEN BERUFSERFAHRUNG AUF DEM BETREFFENDEN GEBIET NICHT ERFÜLLTE , IST DIESE RÜGE EBENFALLS ZURÜCKZUWEISEN .
ZUM ANTRAG AUF SCHADENSERSATZ
25 WIE SICH AUS DEM VORSTEHENDEN ERGIBT , IST NICHT ERSICHTLICH , DASS DIE ANGEFOCHTENE ERNENNUNGSVERFÜGUNG RECHTSWIDRIG IST ; DER ANTRAG AUF ZUERKENNUNG VON SCHADENSERSATZ FÜR DEN DEM KLAEGER DURCH DIE ANGEFOCHTENE VERFÜGUNG ANGEBLICH ENTSTANDENEN SCHADEN IST DAHER EBENFALLS ABZUWEISEN .
Kostenentscheidung
KOSTEN
26 NACH ARTIKEL 69 PAR 2 DER VERFAHRENSORDNUNG IST DIE UNTERLIEGENDE PARTEI AUF ANTRAG ZUR TRAGUNG DER KOSTEN ZU VERURTEILEN . NACH ARTIKEL 70 DER VERFAHRENSORDNUNG TRAGEN JEDOCH DIE ORGANE IN RECHTSSTREITIGKEITEN MIT BEDIENSTETEN DER GEMEINSCHAFTEN IHRE KOSTEN SELBST .
Tenor
AUS DIESEN GRÜNDEN
HAT
DER GERICHTSHOF ( DRITTE KAMMER )
FÜR RECHT ERKANNT UND ENTSCHIEDEN :
1 ) DIE KLAGE WIRD ABGEWIESEN .
2 ) JEDE PARTEI TRAEGT IHRE EIGENEN KOSTEN .
Full & Egal Universal Law Academy