Generaladvokatens forslag til afgørelse
++++
Hoeje Domstol .
I - 1 . I denne sag goeres det gaeldende, at kongeriget Belgien ikke har gennemfoert den ikke anfaegtede beslutning af 27 . juni 1984 ( 1 ), hvorved Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber fastslog, at stoette tildelt i form af deltagelse i en privat virksomheds kapital var uforenelig med Faellesmarkedet i henhold til EOEF-traktatens artikel 92 .
II - 2 . Tvisten drejer sig altsaa om, hvorledes denne deltagelse skal tilbagefoeres . Under skriftvekslingen er det spoergsmaal blevet rejst, om det ville blive umuligt at gennemfoere Kommissionens beslutning, saafremt det var noedvendigt at skride til likvidation af den paagaeldende virksomhed .
3 . Domstolen har herved i en lignende sag praeciseret foelgende :
"Det forhold, at de belgiske myndigheder paa grund af virksomhedens oekonomiske situation ikke har kunnet tilbagesoege den udbetalte sum, udgoer ikke umulighed for gennemfoerelsen, eftersom Kommissionens formaal er, at stoetten ophaeves . Dette formaal kan, som af den belgiske regering erkendt, opnaas ved en selskabslikvidation, som de belgiske myndigheder kan fremkalde i deres egenskab af enten aktionaerer eller kreditorer ." ( 2 )
4 . Den belgiske regering tog Domstolens dom ad notam . Den indledte en likvidationsprocedure, men dens repraesentant har netop under retsmoedet oplyst, at man netop er ved at naa frem til en bedre loesning - nemlig virksomhedens tilbagekoeb af den belgiske stats deltagelse .
5 . Alligevel staar det fast, at den paagaeldende stoette under de forhaandenvaerende omstaendigheder endnu ikke er blevet tilbagebetalt . Der er foelgelig fortsat tale om en traktatbrud .
III - 6 . Jeg foreslaar derfor, at
- det statueres, at kongeriget Belgien, ved ikke at have efterkommet beslutningens paalaeg om at ophaeve en stoette til en virksomhed, har undladt at opfylde en forpligtelse, som paahviler det i henhold til traktatens artikler 5, 92, 93 og 189, stk . 4, og
- at den sagsoegte stat tilpligtes at betale sagens omkostninger .
(*) Oversat fra fransk .
( 1 ) EFT L 283 af 27.10.1984, s . 42 .
( 2 ) Dom af 15 . januar 1986, i sag 52/84, Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber mod kongeriget Belgien, Sml . s . 89, praemis 14 .
Full & Egal Universal Law Academy