INFORME PARA LA VISTA
resentado en el asunto C- 146/89 ( *1 )
I. Exposición de los hechos
1. Marco normativo del litigio
a) Derecho internacional
La Convención sobre el Mar territorial y la zona contigua, firmada en Ginebra el 29 de abril de 1958{Recopilación de los Tratados de las Naciones Unidas, vol. 516, p. 205; en lo sucesivo, «Convención sobre el mar territorial»), que entró en vigor el 10 de septiembre de 1964 y que vincula a determinados Estados miembros de la Comunidad, en su artículo 3 prevé que, por norma general, la línea de base normal para medir la anchura del mar territorial es la línea de bajamar a lo largo de la costa, tal como aparece marcada en cartas a gran escala reconocidas oficialmente por el Estado ribereño. En virtud del apartado 1 del artículo 4 de dicha Convención, en los lugares en que la costa tenga profundas aperturas y escotaduras, o en los que haya una franja de islas a lo largo de la costa situada en su proximidad inmediata, puede adoptarse como método para trazar la línea de base desde la que ha de medirse la anchura del mar territorial, el de líneas de base rectas que unan los puntos apropiados. El apartado 3 del mismo artículo precisa que las líneas de base no se trazarán hacia ni desde elevaciones que emerjan en bajamar, a menos que se hayan construido sobre ellas faros o instalaciones análogas que se encuentren constantemente sobre el nivel del mar.
El apartado 1 del artículo 11 de la misma Convención, después de haber definido las elevaciones en bajamar como «las elevaciones naturales de terreno que están rodeadas de agua y descubiertas en bajamar, pero sumergidas en pleamar» dispone que cuando éstas se encuentren total o parcialmente a una distancia del continente o de una isla que no exceda la anchura del mar territorial, la línea de bajamar de estas elevaciones podrá adoptarse como línea de base para medir la anchura del mar territorial. El apartado 2 precisa, por el contrario, que cuando una elevación que emerge en bajamar esté situada en su totalidad a una distancia del continente o de una isla superior a la anchura del mar territorial, no tendrá mar territorial propio.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar, firmada en Montego Bay el 10 de diciembre de 1982 (UN Doc A/CONF 62/122, con corrigenda; Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 1983, n° 83), aún no vigente, contiene, en el artículo 5, los apartados 1 y 4 del artículo 7 y el artículo 13, disposiciones sustancialmente análogas a las que hemos citado hasta aquí.
El Convenio de pesca de Londres, de 9 de marzo de 1964{Recopilación de Tratados de las Naciones Unidas, vol. 581, p. 76; en lo sucesivo, «Convenio de Londres»), entró en vigor el 15 de marzo de 1966, después de un período de aplicación provisional a partir del 18 de marzo de 1964. Entre 1964 y 1971 fue ratificado y aprobado por todos los Estados actualmente miembros de la Comunidad, a excepción de Luxemburgo y la República Helénica. En vinud de su artículo 1, cada parte contratante reconoce a las otras partes contratantes el derecho de establecer el régimen de pesca determinado por los artículos 2 a 6 del mismo Convenio, sin perjuicio de la facultad de mantener el régimen existente en fecha de 9 de marzo de 1964, si éste es más favorable a la pesca de los demás países. El artículo 2 reconoce al Estado ribereño el derecho exclusivo de pesca y de jurisdicción exclusiva en materia de pesca en la zona de seis millas medidas a partir de la línea de base del mar territorial.
A tenor del artículo 3 de este Convenio:
«En la zona comprendida entre las seis y las doce millas medidas a partir de la línea de base del mar territorial, el derecho de pesca será ejercido únicamente por el Estado ribereño, así como por las otras Partes Contratantes cuyos buques de pesca hayan practicado habitualmente la pesca en esta zona entre el 1 de enero de 1953 y el 31 de diciembre de 1962.»
El artículo 6 precisa que toda línea de base recta que sea trazada por una parte contratante debe ser conforme con las normas del Derecho internacional y, en particular, con las disposiciones de la Convención sobre el mar territorial. En virtud de lo dispuesto en su artículo 12 en relación con su Anexo I, el Convenio se aplica, por lo que respecta al Reino Unido, a las aguas adyacentes a todas las costas, incluidas las de la isla de Man y las islas Anglonormandas.
Procede recordar por último, a tenor del artículo 10:
«Ninguna disposición del presente Convenio podrá constituir un obstáculo para el mantenimiento o constitución de un régimen particular en materia de pesca:
a)
entre los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea y asociados a la misma;
[...]
d)
entre Francia y el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte por lo que se refiere a la bahía de Granville y a las Islas Minquiers y Ecréhous;
[...]»
Posteriormente se celebraron numerosos acuerdos bilaterales entre las partes contratantes en el Convenio de Londres con el fin de identificar las prácticas habituales de pesca contempladas por el artículo 3.
Por lo que respecta a las relaciones entre el Reino Unido y Francia, el régimen general de pesca quedó definido por el Convenio para la delimitación de las pesquerías en las costas respectivas de los dos países, firmado en París el 2 de agosto de 1839(British and Foreign State Papen 1838-1839, vol. XXVII, p. 983), completado en especial por el Reglamento general sobre los deberes y obligaciones de los pescadores en los mares situados entre las costas de los dos países, firmado en Londres el 24 de mayo de 1843(British and Foreign State Papers 1842-1843, vol. XXXI, p. 165), por la Declaración relativa a los límites de la zona reservada a la pesca francesa en la bahía de Granville, firmada en Londres el 20 de diciembre de 1928(RecopÜación de Tratados de la Sociedad de Naciones, vol. LXXXVI, p. 429), por el Acuerdo relativo a los derechos de pesca en los parajes de las Ecréhous y las Minquiers, firmado en Londres el 30 de enero de 1951(Recopilación de Tratados de las Naciones Unidas, vol. 121, p. 97), por el citado Convenio de Londres y por el intercambio de notas constitutivas de un acuerdo precisando, respecto al Convenio de Londres, el estatuto de determinados acuerdos anteriores relativos a la pesca (Londres, 10 de abril de 1964, Recopilación de Tratados de las Naciones Unidas, vol. 648, p. 73).
b) Derecho comunitario
En virtud del párrafo primero del artículo 7 del Tratado CEE, se prohibe toda discriminación por razón de la nacionalidad en el ámbito de aplicación del Tratado, sin perjuicio de las disposiciones particulares previstas en el mismo.
El apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2141/70 del Consejo, de 20 de octubre de 1970, por el que se establece una política común de estructuras en el sector de la pesca (DO L 236, p. 1), preveía que el régimen aplicado por cada uno de los Estados miembros al ejercicio de la pesca en las aguas marítimas sujetas a su soberanía o jurisdicción no podría ocasionar diferencias de trato con respecto a otros Estados miembros. En particular, incumbía a los Estados miembros asegurar la igualdad de condiciones de acceso y de explotación de los fondos situados en estas aguas a todos los barcos de pesca que llevaran pabellón de uno de los Estados miembros y estuvieran matriculados en el territorio de la Comunidad. El artículo 3 de este mismo Reglamento imponía a los Estados miembros la obligación de notificar a los demás Estados miembros y a la Comisión las modificaciones que se propusiera aportar al régimen de pesca definido aplicando el citado artículo 2.
El artículo 100 del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados, anexa al Tratado de adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO 1972, L 73, p. 14; en lo sucesivo, «Acta de adhesión») dispone:
«1)
Los Estados miembros de la Comunidad estarán autorizados para limitar, no obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2141/70 relativo al establecimiento de una política común de las estructuras en el sector de la pesca, y hasta el 31 de diciembre de 1982, el ejercicio de la pesca en las aguas sometidas a su soberanía o a su jurisdicción, situadas dentro de un límite de seis millas marinas, calculado a partir de las líneas de base del Estado miembro ribereño, a los barcos cuya actividad pesquera se ejerza tradicionalmente en dichas aguas y a partir de los puertos de la zona geográfica costera; sin embargo, los barcos de las otras regiones de Dinamarca podrán seguir ejerciendo su actividad pesquera en las aguas de Groenlandia, a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 1977.
Los Estados miembros, en la medida en que se acojan a esta excepción, no podrán adoptar disposiciones relativas a las condiciones de pesca en dichas aguas que sean menos restrictivas que las disposiciones efectivamente aplicadas en el momento de la adhesión.
2)
Las disposiciones previstas en el apartado precedente y en el artículo 101 no afectarán a los derechos especiales de pesca que podía invocar cada uno de los Estados miembros originarios y los nuevos Estados miembros el 31 de enero de 1971 con respecto a otro o a varios otros Estados miembros. Los Estados miembros podrán ejercer esos derechos mientras siga en vigor en dichas zonas este régimen de excepciones. Sin embargo, en cuanto a las aguas de Groenlandia, los derechos especiales se extinguirán en las fechas previstas para tales derechos.
3)
Si un Estado miembro extendiere sus límites de pesca en determinadas zonas a doce millas marinas, la práctica de la pesca existente dentro de las doce millas marinas deberá mantenerse de modo que no se produzca un retroceso en este campo con relación a la situación existente el 31 de enero de 1971.»
Después de la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido, el Reglamento n° 2141/70 fue sustituido por el Reglamento (CEE) n° 101/76 del Consejo, de 19 de enero de 1976, por el que se establece una política común de estructuras en el sector pesquero (DO L 20, p. 19; EE 04/01, p. 16), en cuyos artículos 2 y 3 se contienen disposiciones idénticas a las del Reglamento n° 2141/70 antes citado. Sin embargo, el séptimo considerando del Reglamento n° 101/76 recuerda que, al aplicar este texto, procede tener en cuenta las excepciones previstas en particular en el artículo 100 del Acta de adhesión.
El artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, por el que se constituye un régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de pesca (DO L 24, p. 1; EE 04/02, p. 56), modificado por el artículo 26 y el Anexo I, capítulo XV, n° 8, del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados (DO 1985, L 302, p. 23), está redactado así:
«1.
A partir del 1 de enero de 1983, y hasta el 31 de diciembre de 1992, los Estados miembros serán autorizados para que mantengan el régimen definido en el artículo 100 del Acta de adhesión de 1972 y para que generalicen hasta 12 millas marinas para el conjunto de las aguas de su soberanía o de su jurisdicción el límite de 6 millas previsto en dicho artículo.
2.
Además de las actividades ejercidas a título de las relaciones de vecindad que existan entre los Estados miembros, las actividades pesqueras cubiertas por el régimen establecido en el apartado 1 estarán sujetas a las modalidades previstas en el Anexo I, que fija, para cada uno de los Estados miembros, las zonas geográficas de las franjas costeras de los otros Estados miembros donde estas actividades se ejercen, así como las especies sobre las que éstas se realizan.»
Por lo que respecta a las aguas costeras del Reino Unido, el Anexo I enumera una serie de zonas comprendidas entre la línea de seis millas y la de doce millas en las que se reconocen derechos de pesca, para las especies indicadas, respectivamente a Francia, Irlanda, República Federal de Alemania, Países Bajos y Bélgica.
2. Origen y evolución del litigio
La extensión del mar territorial adyacente a las costas del Reino Unido fue fijada en doce millas por la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de la Territorial Sea Act (Ley sobre el mar territorial) de 1987. La letra b) del apartado 1 del artículo 1 de este texto dispone que las líneas de base a partir de las que se mide el mar territorial serán determinadas por Order in Council (Real Decreto). A tal fin, el apartado 4 del mismo artículo remite al Territorial Waters Order in Council (Decreto sobre el mar territorial) de 1964 y al Territorial Waters (Amendment) Order in Council (Decreto por el que se modifica el decreto sobre el mar territorial) de 1979, mientras que el apartado 5 precisa que, cada vez que estos documentos hacían referencia al mar territorial adyacente a las costas del Reino Unido, hay que interpretar esta referencia de conformidad con el artículo 1 de la Territorial Sea Act de 1987.
El apartado 1 del artículo 2 del Territorial Waters Order in Council de 1964 dispone que la linea de base que debe tomarse en consideración generalmente para medir el mar territorial es la línea de bajamar a lo largo de la costa o de la costa de una isla. El apartado 2 del mismo artículo asimila a una isla, a efectos de aplicación del apartado 1, las elevaciones en bajamar (definidas en el apartado 1 del artículo 5 como zonas naturales de terreno descubierto, rodeadas de agua, que quedan sumergidas en la pleamar media de las mareas vivas), siempre que estén situadas en todo o en parte, dentro del mar territorial, tal como éste se mediría con independencia de las elevaciones.
El Fishing Boats (European Economic Community) Designation Order (Decreto sobre la designación de los barcos de pesca — Comunidad Económica Europea) de 1983, que indica las zonas situadas dentro de los límites de pesca del Reino Unido en las que pueden pescar los pescadores de otros Estados miembros, reproduce en su Anexo la lista de las zonas comprendidas entre la línea de seis millas y la de doce millas, a partir de las líneas de base, contenida en el Anexo I del Reglamento n° 170/83. El párrafo primero del apartado 1 del artículo 2 de dicho Decreto precisa que las líneas de base que deben tenerse en cuenta son las fijadas de conformidad con la Territorial Waters Order in Council de 1964.
Mediante escrito de 1 de octubre de 1987, el Gobierno del Reino Unido informó a la Comisión de la entrada en vigor en la misma fecha de la Territorial Sea Act. Indicaba que, como consecuencia de la extensión del mar territorial, determinadas elevaciones en bajamar comprendidas dentro del límite de doce millas marinas constituirían en adelante los puntos de base a partir de los que se medirían todas las zonas marítimas calculadas por referencia a las líneas de base del mar territorial, incluido el propio mar territorial y las zonas de pesca de las seis y las doce millas. El escrito informaba que estas modificaciones se habían descrito en una nota dirigida a las gentes del mar, de la que se adjuntaba un ejemplar, y que se había puesto en conocimiento de los gobiernos de los Estados miembros y de otros países interesados.
Al parecer las autoridades competentes en materia de pesca de los Estados miembros afectados recibieron escritos, fechados también el 1 de octubre, que contenían informaciones más detalladas, así como cartas de marear que indicaban los nuevos límites, con el ruego de que se transmitieran a las organizaciones de pescadores cuyos miembros pudieran resultar afectados por estos cambios. Las autoridades británicas señalaban también que su servicio de protección de la pesca había recibido instrucciones de comunicar este cambio de situación a cualquier buque que pescara ilegalmente dentro de estos nuevos límites. Este período de sensibilización debía durar de dos a tres meses, pero los reincidentes podrían quedar inmovilizados para instruir las oportunas diligencias.
A partir del 1 de octubre de 1987, las autoridades británicas competentes en materia de pesca comenzaron a alejar a los pescadores de los demás Estados miembros de las zonas que se encontraban en adelante dentro de la línea de las seis millas. A consecuencia de ello se produjeron protestas de los pescadores y de las autoridades de los Estados miembros afectados.
Mediante télex de 27 de octubre de 1987, la Comisión, a la espera de un examen detallado de la situación y de que la propia Comisión adoptara las medidas adecuadas, pidió al Reino Unido que no aplicase la nueva normativa cuando los buques de pesca de los Estados miembros pescaran en zonas en que la normativa comunitaria autorizaba tales actividades. Posteriormente tuvieron lugar conversaciones entre la Comisión, el Reino Unido, Bélgica y Francia. A consecuencia de estas entrevistas, el Gobierno del Reino Unido anunció el 8 de diciembre de 1987 en la Cámara de los Comunes que el Ministro de Pesca había dado, a las autoridades encargadas de hacer respetar la normativa en materia de pesca, instrucciones para que se abstuvieran de adoptar cualquier medida que pudiera enconar o extender el conflicto hasta que se hubiera resuelto el problema jurídico.
Mediante carta de 11 de diciembre de 1987, la Comisión, después de haber indicado que la comunicación de las nuevas medidas nacionales que producen repercusiones en el régimen de pesca en las aguas marítimas jurisdiccionales de los Estados miembros es obligatoria en virtud del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3 del Reglamento n° 101/76, expuso a las autoridades británicas los efectos de estas nuevas medidas. A la vez que reconocía la competencia de los Estados miembros para delimitar, con arreglo al Derecho internacional, su mar territorial y las líneas de base a partir de las que se mide este mar, la Comisión opinaba que la aplicación de las nuevas líneas de base al régimen establecido por el artículo 6 del Reglamento n° 170/83 implicaba determinadas consecuencias contrarias al Derecho comunitario. Por otra parte, la Comisión alegaba que la extensión de la zona de doce millas reducía las zonas en las que era posible pescar especies incluidas en las cuotas atribuidas por los Reglamentos comunitarios y que esto podía afectar a la utilización de dichas cuotas. En conclusión, la Comisión invitaba al Gobierno del Reino Unido a presentar observaciones, con arreglo al artículo 169 del Tratado.
En su respuesta de 7 de enero de 1988, aclarada y rectificada mediante cartas de 11 y 19 de enero, el Gobierno del Reino Unido hizo referencia a algunas comunicaciones informales dirigidas a los servicios de la Comisión a partir de enero de 1987, es decir, antes de que se adoptaran las nuevas medidas e incluso antes de su presentación, que no habían suscitado ninguna reacción desfavorable de la Comisión. Al tratar de los efectos de las nuevas medidas, el Reino Unido se oponía a las tesis de la Comisión y rechazaba sus imputaciones.
El 9 de junio de 1988, la Comisión dirigió al Reino Unido el dictamen motivado previsto por el artículo 169 del Tratado. En él sostenía que las comunicaciones informales transmitidas por las autoridades británicas antes del 1 de octubre de 1987 no podían considerarse como comunicación en el sentido del artículo 3 del Reglamento n° 101/76 y que, por tanto, el Reino Unido había incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3 de dicho Reglamento. La Comisión mantenía la imputación relativa a la incompatibilidad de las medidas adoptadas por el Reino Unido con las obligaciones que le incumben en virtud del apartado 2 del artículo 6 y del Anexo I del Reglamento n° 170/83. En cuanto a las medidas aplicadas entre el anterior y el nuevo límite de doce millas, la Comisión se reservaba la facultad de examinar su compatibilidad con el Derecho comunitario.
El Gobierno del Reino Unido, mediante carta de 29 de julio de 1988, rectificada por una nueva carta de 8 de agosto del mismo año, manifestó en primer lugar su sorpresa respecto a la queja de la Comisión sobre la falta de notificación de las modificaciones del régimen de pesca. Por un lado, el punto de vista expresado en el dictamen motivado iba de modo manifiesto más lejos de lo que indicaba el escrito de requerimiento de 11 de diciembre de 1987. Por otro, el Reino Unido había informado en varias ocasiones a la Comisión de su intención de ampliar el mar territorial y de las consecuencias de las nuevas medidas sobre las líneas de base y las actividades pesqueras. Además, el Gobierno del Reino Unido rechazó las imputaciones formuladas por la Comisión sobre la compatibilidad de las nuevas disposiciones nacionales con el régimen de pesca definido por en el apartado 2 del artículo 6 y el Anexo I del Reglamento n° 170/83. Por consiguiente, el Gobierno del Reino Unido no podía aceptar el dictamen motivado ni atenerse a él.
II. Fase escrita y pretensiones de las partes
El recurso de la Comisión se registró en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 24 de abril de 1989.
Mediante auto de 4 de octubre de 1989, se admitió la intervención de la República Francesa en apoyo de las pretensiones de la parte demandante. Por lo demás, la fase escrita se desarrolló normalmente.
Visto el informe del Juez Ponente y oído el Abogado General, el Tribunal de Justicia decidió iniciar la fase oral sin previo recibimiento a prueba.
La Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tribunal de Justicia que:
—
Declare que al aplicar en determinadas zonas, a efectos de las modalidades de pesca definidas para las aguas costeras del Reino Unido por las disposiciones del Anexo I en relación con las del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento n° 170/83, nuevas líneas de base más alejadas de la costa que las que estaban en vigor el 25 de enero de 1983, el Reino Unido ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de dichas disposiciones.
—
Condene en costas al Reino Unido.
La República Francesa solicita al Tribunal de Justicia que:
—
Declare que ai aplicar en determinadas zonas, a efectos de las modalidades de pesca definidas para las aguas costeras del Reino Unido por las disposiciones del Anexo I en relación con las del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento n° 170/83, nuevas líneas de base más alejadas de la costa que las que estaban en vigor el 25 de enero de 1983, el Reino Unido ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de dichas disposiciones.
—
Condene en costas al Reino Unido, incluidas las de la parte coadyuvante.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte solicita al Tribunal de Justicia que:
—
Desestime el recurso.
—
Condene en costas a la demandante.
III. Motivos y alegaciones de las partes
La Comisión, después de haber recordado que el artículo 3 del Reglamento n° 101/76 impone a los Estados miembros la obligación de notificar a los demás Estados miembros y a la Comisión las modificaciones que se propongan aportar al régimen de pesca definido por el artículo 2, alega, por un lado, que la carta de 1 de octubre no era una notificación efectuada a su debido tiempo y que, por lo demás, no se exponían claramente en ella las consecuencias de las medidas adoptadas por el Reino Unido para aplicar las modalidades previstas por el artículo 6 del Reglamento n° 170/83. Por otro lado, habida cuenta de su carácter deliberadamente informal, las cartas dirigidas en enero de 1987 por el Reino Unido a determinados funcionarios de la Comisión no pueden considerarse como notificaciones efectuadas en debida forma. No obstante, en atención al propósito manifestado por el Reino Unido de intentar resolver la desavenencia en su conjunto, evitando los enfrentamientos, la Comisión se abstendrá de suscitar esta cuestión en el presente procedimiento.
Por lo que respecta a la compatibilidad de las medidas controvertidas con el artículo 6 y el Anexo I del Reglamento n° 170/83, la Comisión sostiene que estas disposiciones, al autorizar a los Estados miembros a mantener las modalidades definidas en el artículo 100 del Acta de adhesión, generalizando hasta doce millas el límite de seis millas establecido por el citado artículo, constituyen una excepción temporal al principio general de no discriminación, tal como se expresa en el artículo 7 del Tratado y se aplica, para el sector de la pesca, por el artículo 2 del Reglamento n° 2141/70, sustituido después por el artículo 2 del Reglamento n° 101/76.
El régimen previsto por el artículo 100 se compone de dos partes indisociables. Siempre que los Estados miembros pretendan ejercitar su derecho a limitar la igualdad de trato y, en particular, la igualdad de acceso y explotación de los fondos situados en las aguas marítimas de su jurisdicción, están obligados a respetar los derechos de pesca especiales y la práctica de pesca que podían invocar los demás Estados miembros el 31 de enero de 1971. Antes de 1983, los derechos y las actividades de pesca que debían respetarse no habían sido definidos con más precisión. El Anexo I del Reglamento n° 170/83 constituye un importante elemento nuevo por cuanto establece un inventario basado en la situación existente el 31 de enero de 1971, pero que encierra varias modificaciones negociadas de derechos y prácticas protegidos.
Como inventario negociado, redefinido y codificado, el Anexo se refería necesariamente a las zonas geográficas tal como estaban definidas al adoptarse el Reglamento, el 25 de enero de 1983. Dado que los límites de estas zonas geográficas se calcularon a partir de las líneas de base de los Estados ribereños afectados, las franjas costeras mencionadas en el Anexo deberían ser medidas a partir de las líneas de base tal como se presentaban el 25 de enero de 1983.
La Comisión no niega que el trazado de las líneas de base siga siendo competencia de los Estados miembros, pero se opone a la tesis del Reino Unido de que los Estados miembros puedan alterar unilateralmente la naturaleza de las actividades de pesca protegidas al amparo del Derecho comunitario modificando sus líneas de base. En efecto, el contenido material de estas actividades depende de la situación geográfica de las aguas en las que se ejercen. Ahora bien, las nuevas medidas adoptadas por el Reino Unido han alejado a los pescadores de los demás Estados miembros de los fondos de pesca más próximos a la costa, donde anteriormente se les permitía pescar y que a menudo eran más ricos en pesca y más fáciles de explotar.
Según la Comisión, la tesis del Reino Unido, que invoca el objeto del Reglamento n° 170/83 para sostener que el artículo 6 y el Anexo I prorrogan un régimen de derechos de pesca especiales que se aplica a franjas costeras trazadas a partir de líneas de base móviles, es contraria al texto y a la estructura de estas disposiciones. En primer lugar, el texto de las mismas no habla de derechos de pesca especiales, sino de actividades de pesca, y da una definición completa del contenido de estas actividades especificando las zonas geográficas y las especies afectadas, así como posibles restricciones de temporada. En segundo lugar, el Anexo I constituye una excepción, durante un período de diez años, al principio fundamental de no discriminación e igualdad de condiciones de acceso, a cambio del respeto por los Estados ribereños de los derechos y prácticas de pesca que otros Estados miembros pudieran invocar anteriormente. A tal fin, dichas disposiciones efectúan un reparto detallado de las actividades de pesca en las aguas costeras durante la década 1983-1992 y constituyen un importantísimo elemento del acuerdo global alcanzado en el Consejo sobre el reparto de todos los recursos de pesca, incluida la atribución de cuotas de capturas.
Los Estados miembros ribereños no pueden modificar unilateralmente este reparto equilibrado con tanto esmero, ni siquiera modificando sus líneas de base. Aunque éstas se hayan establecido conforme al Derecho internacional, éste no puede impedir que la Comunidad prevea que, para la aplicación de las modalidades de pesca previstas por el Anexo I del Reglamento n° 170/83, las zonas geográficas se calculen a partir de las líneas de base que existían en una fecha determinada. Por lo demás, al adoptar el Reglamento n° 170/83, el Consejo y la Comisión reconocieron en una declaración común, cuyo texto se ha unido a los autos, que el Anexo I sería modificado, a petición conjunta de los Estados miembros directamente interesados, por un Reglamento adoptado por el Consejo a propuesta de la Comisión.
La Comisión no adviene qué relación puede existir entre la sentencia de 16 de febrero de 1978, Comisión/Irlanda (61/77, Rec. p. 417), citada por el Gobierno del Reino Unido, y el presente procedimiento. No niega que los Estados miembros puedan extender su jurisdicción en materia de pesca, modificando sus líneas de base con arreglo al Derecho internacional, ni que esta acción amplíe automáticamente el ámbito de aplicación del Reglamento n° 101/76. Pero el Anexo I del Reglamento n° 170/83 sólo abarca determinadas aguas costeras sujetas a la jurisdicción de los Estados miembros y nada puede impedir que la Comunidad defina estas aguas con relación a las líneas de base existentes en una fecha determinada.
Es cierto que diversos textos comunitarios mencionan el término «líneas de base». Sin embargo, la Comisión no sostiene que todas estas menciones se refieran necesariamente a las líneas de base tal y como existían en el momento de adoptarse estos textos. Por el contrario, admite que los textos comunitarios en materia de pesca se refieren normalmente a las líneas de base tal como existían en el momento considerado, con arreglo a las normas de Derecho internacional. Sólo es distinto en el caso de la aplicación de las modalidades previstas en el artículo 6 y en el Anexo I del Reglamento n° 170/83, por la naturaleza especial del régimen establecido por estas disposiciones. La misma frecuencia de las modificaciones de las líneas de base por causas naturales, que pone de relieve el Gobierno del Reino Unido, refuerza la idea de que, en el contexto de este Reglamento, el mantenimiento de las líneas de base en vigor el 25 de enero de 1983 es más útil para los intereses de los pescadores afectados, tanto desde el punto de vista de la seguridad jurídica y práctica como de la estabilidad económica y operativa de las actividades de pesca protegidas.
En este contexto, el Reino Unido no puede invocar las disposiciones del Convenio de Londres. Conforme a reiterada jurisprudencia, en las relaciones entre Estados miembros, el Derecho comunitario prevalece sobre el conjunto de derechos y deberes que los Estados pueden invocar en el marco de acuerdos internacionales anteriores (sentencias de 14 de octubre de 1980, Burgoa, 812/79, Rec. p. 2787, y de 8 de diciembre de 1981, Crujeiras Tome y otros, asuntos acumulados 180/80 y 266/80, Rec. p. 2997). Además, este principio está expresamente admitido por el artículo 10 del Convenio de Londres. En cambio, aunque la tesis británica consiste más bien en decir que el Convenio de Londres afecta a la interpretación de las disposiciones del Reglamento n° 170/83 debido a que las actividades pesqueras protegidas por este Reglamento derivan de las actividades de pesca habituales reconocidas en virtud del artículo 3 del Convenio de Londres, la Comisión alega que el régimen comunitario de acceso a las aguas y a los recursos se basa en principios diametralmente opuestos a los de dicho Convenio.
En efecto, éste se basa en el principio de la jurisdicción del Estado ribereño en materia de pesca en las aguas costeras y los derechos de pesca de otros Estados constituyen una excepción. En cambio, el Derecho comunitario se basa en el principio de igualdad de acceso y de trato para todos los Estados miembros en todas las aguas marítimas. Dentro de este sistema, el elemento excepcional ya no consiste en el derecho de pesca especial de otros Estados, sino en el derecho de los Estados ribereños de reservar determinadas aguas costeras a las actividades de los pescadores locales. Esta excepción tiene carácter temporal y queda atenuada por la obligación del Estado miembro ribereño de respetar los derechos especiales de pesca y la práctica pesquera de los demás Estados miembros tal y como existían el 31 de enero de 1971.
Es posible que las actividades protegidas de este modo tengan su origen en las prácticas de pesca reconocidas en virtud del artículo 3 del Convenio de Londres y definidas por acuerdos bilaterales celebrados, por lo que respecta al presente asunto, entre el Reino Unido y diversos Estados miembros. Sin embargo, después de la adhesión del Reino Unido, estas actividades ya no se rigen por estas disposiciones convencionales y por los principios anexos (como la movilidad de las líneas de base), sino por el régimen comunitario establecido por el artículo 100 del Acta de adhesión. En este contexto, el acceso preferente a las aguas costeras debe ser objeto de interpretación restrictiva, puesto que constituye una excepción al principio fundamental de igualdad de acceso.
De ello se desprende que el Convenio de Londres y el principio de las líneas de base móviles no sirven para la interpretación del régimen de las actividades de pesca de otros Estados miembros en las aguas costeras del Reino Unido. El fundamento de esta tesis se manifiesta de una manera aún más clara en las relaciones entre los seis Estados miembros originarios, en las que el régimen del Convenio de Londres fue sustituido, con efectos de 1 de febrero de 1971, por el régimen comunitario de igualdad de acceso previsto por el artículo 2 del Reglamento n° 2141/70. En cambio, la excepción que implica el acceso exclusivo del Estado ribereño a sus aguas costeras, atenuada por la protección de determinadas actividades de pesca de los demás Estados miembros, sólo se introdujo a partir del 1 de enero de 1973 mediante el Acta de adhesión. La elección del 31 de enero de 1971 como fecha de referencia para el mantenimiento de las actividades de los demás Estados miembros se deriva directamente de esta situación; efectivamente, el establecimiento del régimen de igualdad de acceso el 1 de febrero de 1971 puso fin a todos los derechos especiales de pesca existentes bajo el régimen anterior de jurisdicción exclusiva del Estado ribereño.
Por lo que respecta al límite exterior de las franjas costeras en las que los Estados miembros pueden establecer excepciones a la igualdad de acceso, la aplicación de líneas de base móviles crearía problemas a los que el artículo 100 del Acta de adhesión no aportaría al parecer ninguna solución. El apartado 3 de esta disposición no abarca los casos en que la jurisdicción de un Estado miembro se amplía mediante el desplazamiento de las líneas de base mar adentro. Ahora bien, la propia naturaleza del régimen establecido por el artículo 100 exige que se respete la práctica de pesca que los demás Estados miembros podían invocar el 31 de enero de 1971. Por consiguiente, las líneas de base móviles son incompatibles con el sistema y la finalidad del régimen establecido por el artículo 100, no sólo para definir los derechos de pesca especiales y la práctica de pesca existente, sino también para definir el límite exterior de la zona en que los Estados ribereños pueden hacer uso de la excepción a la igualdad de acceso. Es inevitable aplicar la misma conclusión al régimen establecido por el artículo 6 del Reglamento n° 170/83.
Por lo demás, la Comisión se opone a que los límites de las zonas en las que se ejercían los derechos de pesca especiales citados en el apartado 2 del artículo 100 se deban medir partiendo de las líneas de base en vigor en cada momento considerado. Una interpretación igualmente posible y más plausible consiste en decir que estos límites deben calcularse partiendo de las líneas de base que existían en la época, es decir, el 31 de enero de 1971. El artículo 100 prevé el mantenimiento del statu quo, cuyo contenido concreto depende de la zona de pesca definida con relación a las líneas de base en vigor en esta fecha.
Por lo que respecta a la tècnica utilizada por ei legislador comunitario, la Comisión no puede suscribir la afirmación del Reino Unido de que el señalamiento de franjas costeras es un medio inadecuado para definir zonas marítimas inmutables. Aunque habría sido útil, e incluso preferible, que el legislador comunitario precisara expresamente que las zonas geográficas definidas en el Anexo I debían medirse a partir de las líneas de base tal como existían el 25 de enero de 1983, la falta de una disposición expresa en este sentido no permite desechar la interpretación defendida por la Comisión por ser incompatible con el principio de seguridad jurídica.
El ejemplo citado por el Reino Unido de la zona llamada «Shetland Area», para la que el artículo 7 y el Anexo II del Reglamento n° 170/83 prevén un sistema de licencia de pesca gestionado por la Comisión, no es significativo. Dado que esta zona, definida por necesidades de conservación, engloba aguas situadas tanto en el interior como en el exterior de la franja costera de doce millas del Reino Unido, era indispensable determinarla por puntos de latitud y longitud. Es plausible asimismo que, en los dos lugares en que las líneas así determinadas alcancen los límites de pesca del Reino Unido, se haya hecho referencia a la línea de doce millas, para evitar toda divergencia entre el régimen de conservación establecido por el «Shetland area» y el régimen de acceso vigente en la franja costera de doce millas. La cuestión de si estas menciones se refieren a una línea de base móvil o a la que estaba en vigor el 25 de enero de 1983 se sale del marco del presente procedimiento.
Sin embargo, ninguna de las consideraciones expuestas por la Comisión para limitar el alcance de una excepción al principio de igualdad de acceso tiene cabida en el caso de las medidas de conservación aplicables a las zonas marítimas delimitadas con relación a las líneas de base [véase, por ejemplo, el Reglamento (CEE) n° 3094/86 del Consejo, de 7 de octubre de 1986, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros; DO L 288, p. 1]. Dado que estas medidas se dirigen indistintamente en estas zonas a todos los buques de todos los Estados miembros, podría admitirse que, en este contexto, debe entenderse normalmente que las menciones de las líneas de base designan las líneas de base existentes en el momento, considerado con arreglo al Derecho internacional.
La Comisión observa, además, que el hecho de recurrir a las líneas de base existentes el 25 de enero de 1983 solamente para aplicar el artículo 6 y el Anexo I del Reglamento n° 170/83, mientras que se tienen en cuenta líneas de base móviles para otros fines, no debería dar lugar a confusión entre los pescadores ni a dificultades administrativas para las autoridades competentes en materia de pesca, como teme el Reino Unido. Prueba de ello es el Real Decreto belga de 28 de enero de 1988, que establece medidas nacionales complementarias en materia de conservación y gestión de recursos de pesca {Moniteur belge de 4.2.1988, p. 1737). El apartado 7 del artículo 1 de esta norma en relación con su artículo 15 reserva a los barcos que navegan bajo pabellón belga la pesca en las aguas marítimas que se extienden hasta doce millas marinas desde las líneas de base a partir de las que se midió el mar territorial en el momento en que se estableció el régimen comunitario para la conservación y gestión de los recursos de pesca.
Por último, la Comisión señala que el comportamiento del Reino Unido suscita tambien la cuestión de las obligaciones que incumben a este Estado en virtud de los apartados 2 y 3 del artículo 100 del Acta de adhesión por lo que respecta a las prácticas de pesca que los demás Estados miembros podían invocar el 31 de enero de 1971 en las aguas situadas entre los antiguos y los nuevos límites de las doce millas. Sin embargo, mientras que la exclusión de los pescadores de los demás Estados miembros de las zonas comprendidas en el Anexo I del Reglamento n° 170/83 provocó violentas protestas de los pescadores afectados, apoyados por sus autoridades nacionales, el otro aspecto del problema, relativo a las aguas situadas entre el antiguo y el nuevo límite de las doce millas, no fue objeto de una atención similar y es poco conocido el efecto de las nuevas medidas en la práctica de pesca de los buques que operaban en estas aguas. Esta es la razón por la que la Comisión, considerando que la aplicación de las nuevas medidas a la zona así delimitada también es incompatible con el régimen establecido por el artículo 100 del Acta de adhesión, decidió no iniciar el procedimiento previsto por el artículo 169 del Tratado para este aspecto del problema, a la espera de recibir informes más amplios sobre las actividades de pesca anteriormente ejercidas en estas aguas por los pescadores de otros Estados miembros.
El Gobierno francés comienza por recordar que sus pescadores poseen derechos de pesca históricos a lo largo de las costas británicas. Estos derechos fueron reconocidos por diversos Convenios internacionales cuyo inventario elaboraron las autoridades británicas mediante el Fishing Boats (France) Designation Order (Decreto sobre la designación de los barcos de pesca — Francia) de 1964.
El Gobierno francés considera que las nuevas medidas británicas cuestionan las disposiciones comunitarias, en particular el apartado 3 del artículo 100 del Acta de adhesión y el artículo 6 del Reglamento n° 170/83. En efecto, el apartado 1 del artículo 100 establece una excepción temporal al principio general de no discriminación, que tiene como contrapartida el mantenimiento de las prácticas de pesca existentes exigido por los apartados 2 y 3 de la misma disposición. El apartado 3, al prever que si un Estado miembro extiende sus límites de pesca a doce millas marinas no debe producirse ningún retroceso en la práctica de la pesca existente dentro de las doce millas el 31 de enero de 1971, contempla especialmente el supuesto del presente asunto.
En cuanto al Reglamento n° 170/83, su Anexo I realiza un inventario detallado, elaborado como consecuencia de las negociaciones que se celebraron entonces, de todos los Derechos de pesca que cada Estado miembro podía invocar el 25 de enero de 1983. Al establecer, en octubre de 1987, medidas dirigidas a impedir el acceso de los pescadores franceses a las zonas enumeradas en el Anexo I del Reglamento n° 170/83 y, por tanto, el ejercicio de los derechos de pesca reconocidos por el Derecho comunitario, el Reino Unido ha incumplido sus obligaciones comunitarias. No puede aceptarse la tesis de que los derechos de pesca se mantienen, pero se ejercen en adelante en zonas geográficas desplazadas mar adentro. En efecto, las nuevas zonas que las autoridades británicas pretenden atribuir a los pescadores franceses se caracterizan por sus condiciones diferentes de fondo y de corrientes y es evidente que son menos ricas en peces. Además, los pescadores franceses y de los demás Estados miembros ya pescan en las nuevas zonas, situadas mar adentro, delimitadas por el Gobierno del Reino Unido. Así pues, no sólo se produce una disminución de las posibilidades de captura como consecuencia del desplazamiento de las zonas, sino también la disminución o supresión de los derechos históricos existentes en las nuevas zonas y el riesgo de someterlas a una explotación excesiva.
Un Estado miembro no puede modificar unilateralmente la naturaleza de las actividades de pesca en las zonas que son objeto del Anexo I del Reglamento n° 170/83, cuando el artículo 100 del Acta de Adhesión prevé expresamente el mantenimiento de los derechos existentes. Aun admitiendo que hubieran podido determinarse nuevas zonas equivalentes, sería preciso un nuevo Reglamento del Consejo para modificar el Anexo I, conforme a la declaración común emitida con motivo de la adopción del Reglamento n° 170/83 y recordada por la Comisión. Es importante velar por el respeto del principio de intangibilidad de las zonas geográficas delimitadas en el Reglamento n° 170/83 y evitar el riesgo de que poco a poco se vacíen de contenido disposiciones claras y precisas, a merced de las modificaciones que los Estados miembros puedan imponer a la delimitación de las aguas territoriales y, por consiguiente, al trazado de las líneas de base que determinan zonas de pesca.
En este supuesto deberían encontrar aplicación los principios de irretroactividad y de seguridad jurídica, que se desprenden de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (sentencias de 12 de octubre de 1978, Belbouab, 10/78, Rec. p. 1915, y de 8 de octubre de 1987, Kolpinghuis Nijmegen, 80/86, Rec. p. 3969; en materia de pesca, sentencia de 10 de julio de 1980, Comisión/Reino Unido, 32/79, Rec. p. 2403). Con respecto al principio de igualdad de trato consagrado por el artículo 7 del Tratado, el Gobierno francés recuerda que, conforme a los términos de la sentencia de 5 de mayo de 1981, Comisión/Reino Unido (804/79, Rec. p. 1045), los pescadores de la Comunidad, sin perjuicio de las excepciones establecidas, deben tener igual acceso a los bancos de pesca sometidos a la jurisdicción de los Estados miembros. Sólo el Consejo tiene la facultad de determinar las modalidades de este acceso, mientras que los Estados miembros no pueden modificar esta situación jurídica a través de medidas unilaterales. Por último, es evidente que el Derecho comunitario, primario o derivado, prevalece, en las relaciones entre Estados miembros, sobre las disposiciones de la Convención sobre el mar territorial o del Convenio de Londres.
El Gobierno del Reino Unido expone, con carácter preliminar, que el presente procedimiento se originó en una divergencia de opiniones existente entre la Comisión y el Reino Unido sobre la interpretación del apartado 2 del artículo 6 y del Anexo I del Reglamento n° 170/83 que sólo puede ser resuelta por una sentencia del Tribunal de Justicia. Así pues, la interposición por la Comisión de un recurso al amparo del artículo 169 del Tratado CEE constituye el medio más oportuno para que el Tribunal de Justicia se pronuncie. Sin embargo, hay que señalar que el presente asunto se eleva al Tribunal de Justicia dentro de un espíritu de cooperación, como atestiguan las instrucciones impartidas por las autoridades británicas a los funcionarios encargados del control de la pesca para prevenir cualquier acto que pudiera agravar o extender el conflicto hasta que se haya resuelto el problema jurídico.
El Gobierno del Reino Unido recuerda que los límites de la extensión de las aguas marítimas comprendidas en la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, a las que se aplica la política común de estructuras en el sector de la pesca, se definen con relación a las líneas de base utilizadas para delimitación de las aguas territoriales de los Estados miembros. Ahora bien, corresponde a las autoridades nacionales fijar las líneas de base con arreglo al Derecho internacional público. Por consiguiente, estas líneas no quedan establecidas de una vez para siempre, sino que pueden variar en determinadas circunstancias y, en particular, como consecuencia de la aparición o desaparición de elevaciones en bajamar o de la extensión del mar territorial, cuando éste engloba las elevaciones anteriormente situadas fuera de las aguas territoriales.
La Comisión admite que las modificaciones de estas líneas de base producen consecuencias para la aplicación de determinadas disposiciones comunitarias. El Gobierno del Reino Unido, por su parte, considera que estas modificaciones también pueden producir efectos respecto a la localización de la zona de seis a doce millas en la que se protegen las actividades de pesca de los buques de los Estados miembros distintos del Estado ribereño.
Ciertamente, el presente asunto debería resolverse según el Derecho comunitario. Sin embargo, el Gobierno del Reino Unido se remite al Derecho internacional por doble motivo, porque las líneas de base utilizadas para delimitar las franjas marítimas a lo largo de las costas de los Estados miembros deberían fijarse con arreglo al Derecho internacional y porque el presente asunto afecta al mantenimiento, en el Derecho comunitario, de los derechos de pesca particulares basados en el Derecho internacional.
En cuanto al primer punto, del artículo 2 del Reglamento n° 101/76 resulta que las zonas marítimas de un Estado miembro en las que se asegura la igualdad de acceso a los buques de otros Estados miembros son las aguas marítimas sujetas a su soberanía o su jurisdicción, tal como las definen las leyes en vigor en cada uno de los Estados miembros.
Cuando, a partir de 1 de enero de 1977, los Estados miembros extendieron los límites de sus zonas de pesca a 200 millas a lo largo de sus costas del mar del Norte y del Atlántico norte, con arreglo al Derecho internacional, Irlanda pretendió que la extensión de las aguas marítimas tal como se define en el artículo 2 del Reglamento n° 101/76 se limitara a las aguas sujetas a la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros en el momento de entrar en vigor este texto. Esta tesis fue rechazada por el Tribunal de Justicia en la citada sentencia de 16 de febrero de 1978, Comisión/Irlanda, en la que se resolvió que el citado artículo 2 del Reglamento n° 101/76 debe entenderse referido a la delimitación de ámbito de aplicación del conjunto del Derecho comunitario, tal como se presenta en cualquier momento, y que, por tanto, toda extensión de las aguas marítimas de que se trata lleva emparejada automáticamente una idéntica extensión del ámbito de aplicación del Reglamento. Del mismo modo, según el Gobierno del Reino Unido, una modificación de las líneas de base debe producir consecuencias automáticas para el límite exterior de la zona dentro de la que el Estado miembro ribereño disfruta de derechos exclusivos de pesca, sin perjuicio de los derechos especiales de los buques de otros Estados miembros. Con más razón aún si se considera que esta zona se define por referencia a las franjas costeras de seis a doce millas y no siguiendo las técnicas empleadas por el Derecho comunitario para definir las zonas marítimas específicas y fijas a efectos de la política común de estructuras, que se basa en la indicación de la longitud y la latitud.
La práctica seguida por el Reino Unido para trazar sus líneas de base siempre fue y sigue siendo conforme con el Derecho internacional. Dada la naturaleza inestable de estas líneas de base en determinadas zonas, donde consisten principalmente en bancos de arena sumergidos que forman elevaciones en bajamar, sufrieron numerosas modificaciones en el pasado y en particular a partir de 1972, que llevaron a aproximar o alejar alternativamente de la costa la franja de seis a doce millas. Ello dio lugar regularmente a la publicación de anuncios para las gentes de mar, nuevos mapas o nuevas ediciones de los mapas ya existentes.
Por otra parte, todos los Estados ribereños podrían (y, en caso de erosión de las elevaciones en bajamar, deberían) rectificar sus líneas de base con arreglo a las normas del Derecho internacional, lo que implicaría modificaciones de las zonas de seis a doce millas a efectos de la política común de pesca. La práctica de los Estados miembros también va en este sentido: desde el 31 de enero de 1971, Francia, Dinamarca, la República Federal de Alemania y los Países Bajos han modificado sus líneas de base, especialmente en las zonas donde los pescadores de otros Estados miembros disfrutan de derechos de pesca particulares. En cuanto a Bélgica e Irlanda, extendieron su mar territorial a doce millas en 1987 y 1988, respectivamente. El Gobierno del Reino Unido no ha sido informado de que las modificaciones de las líneas de base resultantes no tuvieran repercusión en el ámbito de la pesca.
Con respecto al segundo punto, es decir, los vínculos entre el régimen comunitario y el Derecho internacional, el Gobierno del Reino Unido alega que la soberanía o jurisdicción del Estado ribereño sobre las doce millas resulta de la competencia en materia de pesca prevista por el Convenio de Londres y de la extensión del mar territorial en virtud del Derecho internacional consuetudinario. Del mismo modo, los derechos de pesca particulares contemplados por el apartado 2 del artículo 6 y el Anexo I del Reglamento n° 170/83 tienen su origen en la práctica habitual de la pesca reconocida por el artículo 3 del Convenio de Londres, que se refiere a las zonas comprendidas entre las seis y las doce millas a lo largo de la costa, medidas a partir de las líneas de base existentes en cada momento con arreglo al Derecho internacional y que, por consiguiente, son zonas que pueden ser modificadas como consecuencia de cambios en las líneas de base. El propio Gobierno francés, en su demanda de intervención, reconoció la relación existente entre el régimen establecido por el Convenio de Londres y el comunitario. Además, no sería extraño interpretar un acto comunitario remitiéndose al régimen resultante de un Tratado internacional al que sustituye (sentencia de 23 de noviembre de 1977, Enka, 38/77, Rec. p. 2203).
La práctica de pesca contemplada por el artículo 3 del Convenio de Londres recibió una definición más precisa como resultado de los acuerdos bilaterales entre los Estados afectados. Dado que la prueba de la naturaleza y extensión de las prácticas de pesca se basó en gran medida en presunciones más que en una documentación detallada, estos acuerdos necesitarían ser discutidos y negociados, lo que reviste cierta importancia en opinión del Gobierno del Reino Unido. En todos los acuerdos celebrados por el Reino Unido, la localización de los derechos de pesca se efectuó basándose, por un lado, en las líneas laterales trazadas a partir de puntos situados en la costa adyacente y, por otro, en las franjas costeras de seis y doce millas medidas con relación a las líneas de base que pueden variar con arreglo al Derecho internacional. Esta técnica no presenta diferencia alguna con la empleada en el Anexo I del Reglamento n° 170/83.
El Gobierno del Reino Unido no pretende que el Convenio de Londres afecte en modo alguno a la validez y a los efectos plenos del Derecho comunitario. Simplemente, facilita la base de habilitación para el ejercicio de la soberanía o jurisdicción por parte de los Estados miembros en el espacio comprendido entre seis y doce millas a partir de sus costas, así como para la extensión de los límites de pesca efectuada con arreglo al apartado 3 del artículo 100 del Acta de adhesión. El hecho de que el Convenio de Londres y el Derecho comunitario se basen en principios diametralmente opuestos en lo que se refiere al acceso no impide que las líneas de base móviles sean comunes a ambos regímenes.
En la época en que entró en vigor el Acta de adhesión, dos títulos jurídicos distintos permitían que los Estados extendieran a doce millas los límites de su jurisdicción en materia de pesca, el primero de los cuales era el ejercicio de los derechos reconocidos por el artículo 3 del Convenio de Londres, y el segundo, la extensión de su mar territorial. En ambos casos, todas las zonas costeras resultantes del ejercicio, por parte de los Estados miembros, de las competencias que deducían del Derecho internacional habrían podido determinarse a partir de líneas de base móviles. Dado que las disposiciones de los artículos 100 y 101 del Acta de adhesión iban a aplicarse en las zonas sujetas a la soberanía o a la jurisdicción de los Estados miembros, hacían pues referencia necesariamente a límites trazados a partir de las líneas de base tal y como éstas existieran en cada momento.
Cuando el artículo 100 del Acta de adhesión autorizó a los Estados miembros a hacer excepciones al principio de igualdad de acceso consagrado por el Reglamento n° 2141/70, a la vez que mantenía los derechos de pesca especiales que pudieran alegar los demás Estados miembros el 31 de enero de 1971, era evidente que estos derechos especiales eran los que se ejercían en la zona comprendida entre las seis y las doce millas, calculadas a partir de las líneas de base tal como existieran en cada momento. También es significativo que el apartado 3 de dicho artículo 100 eligiera el 31 de enero de 1971 como fecha de referencia para identificar la práctica de pesca existente para el caso en que los Estados miembros que no habían aplicado el régimen de doce millas previsto por el Convenio de Londres (República Federal de Alemania, Bélgica, Italia y Países Bajos) elevaran sus límites de pesca a doce millas. De este modo, la situación resultante del Convenio de Londres y de los acuerdos bilaterales celebrados basándose en él, antes de entrar en vigor el Reglamento n° 2141/70, se mantuvo e incluyó en el Derecho comunitario al mismo tiempo para los seis Estados miembros originarios y para los nuevos Estados miembros. Así pues, la Comisión se equivoca al sostener que, en las relaciones entre los Estados miembros originarios, la situación a 31 de enero de 1971 ya estaba regulada por las disposiciones del artículo 2 del , Reglamento n° 2141/70.
El Gobierno del Reino Unido considera que la negociación y consolidación de los derechos de pesca protegidos en el marco del Anexo I del Reglamento n° 170/83 no han producido efectos en la definición de las líneas de base. Simplemente dieron lugar a una definición más precisa de las líneas laterales que delimitan las zonas terrestres a lo largo de las que podían ejercitarse estos derechos particulares, marcando así una evolución lógica, en el contexto del Derecho comunitario, de los acuerdos negociados hasta entonces sobre una base bilateral. No puede tratarse de un nuevo punto de partida en el sentido en que lo entiende la Comisión.
Los considerandos del Reglamento n° 170/83 hacen una clara referencia al mantenimiento de la situación jurídica resultante del Acta de adhesión. De este modo expresan una intención incompatible con la afirmación de que se contemplaba un cambio fundamental respecto a la determinación de las franjas de seis a doce millas.
Si el Consejo hubiera deseado establecer en el Anexo I del Reglamento n° 170/83 los límites terrestres de estas zonas de un modo distinto del basado en unas líneas de base móviles, no habría intentado hacerlo por referencia a las líneas de base. En efecto, el legislador comunitario ha experimentado la necesidad, en determinados casos, de definir zonas marítimas especiales de manera inmutable, y conoce la utilidad de emplear para ello la latitud y la longitud. Buen ejemplo es el propio Reglamento n° 170/83, ya que en su Anexo II se define con precisión la zona llamada «Shetland Area», para la que el artículo 7 prevé un sistema de licencias gestionado por la Comisión, mediante los puntos de latitud y longitud, salvo en dos lugares donde se emplea la línea de doce millas, con el fin de asegurar la continuidad entre la «Shetland Area» y el régimen especial aplicable dentro de la zona de las doce millas. Hay que señalar que este último objetivo no se alcanzaría si la referencia del Anexo II a la línea de doce millas no se interpretara como una alusión a la línea medida a partir de las líneas de base existentes en cada momento. Por otra parte, si existieran dos zonas de doce millas, una basada en las líneas de base fijas para la delimitación de la «Shetland Area» y otra en las líneas móviles necesarias para la protección de las actividades pesqueras de los Estados miembros no ribereños, habría sido necesario que el legislador adoptara medidas para tratar el problema suscitado por estas dos zonas, que se superpondrían, pero serían diferentes. Ahora bien, el Reglamento n° 170/83 no contiene ninguna disposición al respecto.
Además, la utilización de líneas «rígidas» y no móviles hubiera sido tan insólita que cabría esperar que el Reglamento n° 170/83 indicara expresamente que las zonas costeras y sus líneas de base recibían en él un sentido particular, distinto del preponderante en el centenar de casos en que los actos comunitarios mencionan las zonas de las seis y las doce millas medidas a partir de las «líneas de base». Cualquier otra conclusión es incompatible con el principio de seguridad jurídica.
Es difícil de imaginar que el Consejo haya tenido la intención de establecer dos zonas diferentes de doce millas, una calculada a partir de las líneas de base existentes el 23 de enero de 1983 para la protección de las actividades de pesca de los Estados miembros distintos del Estado ribereño y otra medida a partir de líneas de base móviles, que debería tomarse en consideración para otros aspectos de la política común de pesca. Estas zonas se superpondrían sin coincidir, lo que provocaría en los justiciables una situación de confusión, supondría dificultades administrativas para, las personas encargadas de la ejecución de las normas comunitarias y complicaciones para la presentación de las cartas náuticas, que deberían distinguir entre las dos zonas de doce millas e indicar el régimen jurídico aplicable a cada una de ellas.
El Real Decreto belga de 28 de enero de 1988, citado por la Comisión para demostrar la viabilidad de una situación en la que coexistan dos zonas de doce millas, no es significativo. En primer lugar, fue adoptado después de que sucedieran los acontecimientos que han dado lugar al presente procedimiento y de que Bélgica haya adoptado una postura favorable a las tesis defendidas por la Comisión en el mismo. En segundo lugar, el hecho de que Bélgica conserve las líneas de base de 1983 para medir sus zonas de seis y doce millas tiene pocos efectos prácticos; la costa belga es muy corta, prácticamente recta, con pocas elevaciones en bajamar situadas mar adentro, y todas muy cerca de sus costas, de manera que los cambios de la línea de bajamar producidos durante los últimos años, por lo demás mínimos, no han tenido una incidencia apreciable en los límites de las seis o las doce millas. Por ello, los organismos belgas competentes no tienen apenas dificultades para controlar los dos límites de pesca, puesto que los dos coinciden a efectos prácticos.
La Comisión reconoce que la zona de las doce millas a la que hace referencia el Reglamento n° 3094/86 debe medirse a partir de líneas de base móviles, pero no acepta esta conclusión en el contexto del Reglamento n° 170/83. Según el Gobierno del Reino Unido, la explicación más plausible es que existe una sola zona de doce millas. Esto es lo que resulta asimismo de la exposición de motivos del Reglamento n° 3094/86, que se refiere, entre otras cosas, al Reglamento n° 170/83 y que menciona expresamente la zona costera de las doce millas.
El Gobierno del Reino Unido subraya que la modificación de las líneas de base no puede considerarse como un comportamiento unilateral. Las únicas líneas de base que pueden utilizarse son las que resultan del Derecho internacional y la misma Comisión admite que, en otros contextos, hay que referirse a las líneas de base móviles.
Debe rechazarse la tesis del Gobierno francés, de que la práctica del Reino Unido consistente en referirse a las líneas de base móviles en el contexto del Reglamento n° 170/83 es contraria a los principios de irretroactividad y seguridad jurídica. El Reino Unido traza con regularidad y precisión cartas marítimas que indican los límites de las zonas de seis y doce millas, que se publican para auxiliar a los pescadores. No existe ningún elemento de incertidumbre o de retroactividad en el hecho de aplicar equitativamente y de buena fe, durante muchos años, criterios objetivos para delimitar las zonas costeras.
La argumentación desarrollada por la Comisión, deducida de que el punto de vista del Reino Unido daría lugar a la finalización de las actividades de pesca existentes el 31 de enero de 1971 y proseguidas entre el nuevo y el antiguo límite de las doce millas, sin que puedan ser protegidas por el apartado 3 del artículo 100 del Acta de adhesión, provoca algunas dificultades. Mas el hecho de que la Comisión parezca admitir que el apartado 3 del artículo 100 no se aplica cuando un Estado miembro modifica sus líneas de base con arreglo al Derecho internacional, significa simplemente que el legislador comunitario supuso que estos problemas podrían resolverse a su debido tiempo por otros medios. Por ello, la cuestión de si el apartado 3 del artículo 100 se aplica o no a la situación resultante de la promulgación de la Territorial Sea Act de 1987 nada aporta a la interpretación del Reglamento n° 170/83.
El Gobierno del Reino Unido sostiene, además, que las líneas de base móviles no producen el efecto discriminatorio alegado por la Comisión. No realizan ninguna discriminación basada en la nacionalidad, ni tienen un efecto discriminatorio inherente, sino que solamente dan un trato diferenciado a situaciones distintas, según criterios objetivos conformes con el Derecho comunitario, como son el ejercicio de la pesca a partir de puertos situados en la zona geográfica costera o la existencia de derechos de pesca especiales.
Para terminar, el Gobierno del Reino Unido repite que no ha habido ninguna infracción del Derecho comunitario y observa que la causa de las posibles dificultades ocasionadas a los pescadores de otros Estados miembros es el régimen establecido por el Acta de adhesión y el Reglamento n° 170/83. Las reivindicaciones derivadas del mismo se refieren más bien a un interés que a un derecho. Pero no se puede pedir al Tribunal de Justicia que adapte compromisos complejos, que afectan al conjunto de un sector económico, cada vez que un grupo concreto alegue que ha sufrido un perjuicio.
G. F. Mancini
Juez Ponente
( *1 ) Lengua de procedimiento: ingles.
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
de 9 de julio de 1991 ( *1 )
En el asunto C-146/89,
Comisión de las Comunidades Europeas, representada por el Sr. Robert Caspar Fischer, Consejero Jurídico, en calidad de Agente, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. Guido Berardis, miembro del Servicio Jurídico, Centre Wagner, Kirchberg,
parte demandante,
apoyada por
República Francesa, representada por el Sr. Jean-Pierre Puissochet, directeur des affaires juridiques au ministère des Affaires étrangères y por el Sr. Claude Chavanee, attaché principal d'administration centrale en el mismo Ministerio, en calidad de Agentes, que designa como domicilio en Luxemburgo la sede de la Embajada de Francia, 9, boulevard Prince Henri,
parte coadyuvante,
contra
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, representado inicialmente por la Sra. Susan J. Hay, del Treasury Solicitor's Department, y luego por el Sr. H. A. Kaya, también del Treasury Solicitor's Department, en calidad de Agentes, y por el Sr. Derrick Wyatt, barrister, que designa como domicilio en Luxemburgo la sede de la Embajada del Reino Unido, 14, boulevard Roosevelt,
parte demandada,
que tiene por objeto que se declare que el Reino Unido ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CEE al aplicar a determinadas zonas, a efectos de las modalidades de pesca definidas para las aguas costeras del Reino Unido por las disposiciones del Anexo I en relación con las del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, por el que se constituye un régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca (DO L 24, p. 1 ; EE 04/02, p. 56), nuevas líneas de base más alejadas de las costas que las que existían el 25 de enero de 1983,
EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,
integrado por los Sres.: O. Due, Presidente; G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, G. C. Rodríguez Iglesias y M. Diez de Velasco, Presidentes de Sala; Sir Gordon Slynn, C. N. Kakouris, R. Joliét, F. A. Schockweiler, F. Grévisse y M. Zuleeg, Jueces;
Abogado General: Sr. C. O. Lenz;
Secretario: Sr. J. A. Pompe, Secretano adjunto;
habiendo considerado el informe para la vista;
oídos los informes orales de las partes presentados en la vista de 9 de enero de 1991;
oídas las conclusiones del Abogado General, presentadas en audiencia pública el 19 de febrero de 1991;
dicta la siguiente
Sentencia
1
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 24 de abril de 1989, la Comisión interpuso un recurso, con arreglo al artículo 169 del Tratado CEE, con el fin de que se declare que el Reino Unido ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado, al aplicar a determinadas zonas, a efectos de las modalidades de pesca definidas para las aguas costeras del Reino Unido por las disposiciones del apartado 2 del artículo 6 en relación con las del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, por el que se constituye un régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca (DO L 24, p. 1 ; EE 04/02, p. 56), nuevas líneas de base más alejadas de las costas que las que existían el 25 de enero de 1983.
2
Según las normas generales de Derecho internacional, tal como están codificadas especialmente en los artículos 3, 4 y 11 de la Convención sobre el mar territorial y la zona contigua, firmada en Ginebra el 29 de abril de 1958(Recopilación de los Tratados de las Naciones Unidas, vol. 516, p. 205; en lo sucesivo, «Convención sobre el mar territorial»), así como en los artículos 5, 7 y 13 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar, firmada en Montego Bay el 10 de diciembre de 1982 (UN Doc A/CONF 62/122, con corrigenda; Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederhnden, 1983, n° 83; en lo sucesivo, «Convención sobre el Derecho del mar»), la línea de base normal para medir la anchura del mar territorial es la línea de bajamar a lo largo de la costa, tal como aparece marcada en las cartas de marear a gran escala reconocidas oficialmente por el Estado ribereño (artículo 3 de la Convención sobre el mar territorial y artículo 5 de la Convención sobre el Derecho del mar).
3
En los lugares en que la costa tenga profundas aberturas y escotaduras, o en los que haya una franja de islas a lo largo de la costa situada en su proximidad inmediata, puede adoptarse como método para trazar la línea de base desde la que ha de medirse la anchura del mar territorial, el de líneas de base rectas que unan los puntos apropiados. El trazado de las líneas de base rectas no debe apartarse sensiblemente de la dirección general de la costa, y las zonas de mar situadas del lado de tierra de esas líneas han de estar suficientemente vinculadas al dominio terrestre para estar sometidas al régimen de las aguas interiores. Las líneas de base rectas no se trazarán hacia ni desde elevaciones que emerjan en bajamar, es decir, elevaciones naturales de terreno rodeadas por el mar, descubiertas en la bajamar y recubiertas en la pleamar, a menos que se hayan construido sobre ellas faros o instalaciones análogas que se encuentren constantemente sobre el nivel del agua, o cuando el trazado de líneas de base rectas haya sido objeto de un reconocimiento internacional general (apartados 1 y 3 del artículo 4 de la Convención sobre el mar territorial y apartados 1, 3 y 4 del artículo 7 de la Convención sobre el Derecho del mar).
4
Cuando una elevación que emerge en bajamar esté total o parcialmente a una distancia del continente o de una isla que no exceda de la anchura del mar territorial, la línea de bajamar de esta elevación podrá ser utilizada como línea de base para medir la anchura del mar territorial. Cuando esta misma elevación en bajamar esté situada en su totalidad a una distancia del continente o de una isla que exceda de la anchura del mar territorial, no tendrá mar territorial propio (artículo 11 de la Convención sobre el mar territorial y artículo 13 de la Convención sobre el Derecho del mar).
5
Antes de la adhesión del Reino Unido a la Comunidad, las relaciones entre este Estado y los Estados miembros de la Comunidad en materia de pesca estaban reguladas en especial por el Convenio de pesca, firmado en Londres el 9 de marzo de 1964(Recopilación de Tratados de las Naciones Unidas, vol. 581, p. 76; en lo sucesivo, «Convenio de Londres»). El artículo 2 de este Convenio reconoce al Estado ribereño el derecho exclusivo de pesca y jurisdicción exclusiva en materia de pesca en la zona de seis millas marinas medidas a partir de la línea de base del mar territorial. Conforme al artículo 3 de este mismo texto, en la zona comprendida entre las seis y las doce millas, el derecho de pesca será ejercido únicamente por el Estado ribereño, así como por las otras Partes Contratantes cuyos barcos de pesca hayan practicado habitualmente la pesca en esta zona entre el 1 de enero de 1953 y el 31 de diciembre de 1962.
6
Por lo que respecta al Derecho comunitario, el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2141/70 del Consejo, de 20 de octubre de 1970, por el que se establece una política común en el sector de la pesca (DO L 236, p. 1), disponía que el régimen aplicado por cada uno de los Estados miembros al ejercicio de la pesca en las aguas marítimas sujetas a su soberanía o jurisdicción no podía ocasionar diferencias de trato con respecto a otros Estados miembros. En particular, los Estados miembros estaban obligados a asegurar la igualdad de condiciones de acceso y de explotación de los fondos situados en estas aguas a todos los barcos de pesca que llevaran pabellón de uno de los Estados miembros y estuvieran matriculados en el territorio de la Comunidad.
7
El artículo 100 del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados, anexa al Tratado de adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO 1972, L 73, p. 14; en lo sucesivo, «Acta de adhesión»), autorizó a los Estados miembros a establecer excepciones a las disposiciones del artículo 2 del Reglamento n° 2141/70, antes citado, y limitar hasta el 31 de diciembre de 1982 el ejercicio de la pesca en las aguas sometidas a su soberanía o a su jurisdicción, situadas dentro de un límite de seis millas marinas, calculado a partir de las líneas de base del Estado miembro ribereño, a los barcos cuya actividad pesquera se ejerza tradicionalmente en dichas aguas y a partir de los puertos de la zona geográfica costera (párrafo primero del apartado 1). Se precisaba que esta disposición no afectaba a los regímenes más favorables aplicados en el momento de la adhesión (párrafo segundo del apartado 1) y que, si un Estado miembro extendía sus límites de pesca en determinadas zonas a doce millas marinas, la práctica de la pesca existente dentro de las doce millas marinas debería mantenerse de modo que no se produzca un retroceso en este campo con relación a la situación existente el 31 de enero de 1971 (apartado 3).
8
Posteriormente, el Reglamento n° 2141/70 fue sustituido por el Reglamento (CEE) n° 101/76 del Consejo, de 19 de enero de 1976, por el que se establece una política común de estructuras en el sector pesquero (DO L 20, p. 19; EE 04/01, p. 16), en cuyo artículo 2 se contienen disposiciones idénticas a las del Reglamento n° 2141/70, antes mencionadas. Sin embargo, el séptimo considerando del Reglamento n° 101/76 recuerda que, cuando se aplique este texto, será conveniente tener en cuenta las excepciones previstas, entre otros, en el artículo 100 del Acta de adhesión.
9
El artículo 6 del citado Reglamento n° 170/83 del Consejo autoriza a los Estados miembros a mantener hasta el 31 de diciembre de 1992 el régimen definido en el artículo 100 del Acta de adhesión y a generalizar hasta doce millas el límite de seis millas previsto en dicho artículo. No obstante, las actividades de pesca cubiertas por este régimen estarán sujetas a las modalidades previstas en el Anexo I, que fija, para cada uno de los Estados miembros, la zona geográfica de las franjas costeras de los otros Estados miembros donde estas actividades se ejercen, así como las especies sobre las que éstas se realizan.
10
Por lo que respecta a las aguas costeras del Reino Unido, el Anexo I enumera una serie de zonas comprendidas entre la línea de las seis millas y la de las doce millas, en las que Francia, Irlanda, la República Federal de Alemania, los Países Bajos y Bélgica pueden ejercer determinadas actividades pesqueras.
11
En el momento de su adhesión a las Comunidades, el Reino Unido tenía un mar territorial de tres millas y reclamaba una zona de pesca exclusiva de doce millas, sin perjuicio de los derechos de pesca tradicionales de otros Estados conforme a las disposiciones del Convenio de Londres. El apartado 1 del artículo 1 de la Territorial Sea Act (Ley sobre el mar territorial) de 1987 extendió a doce millas la anchura de su mar territorial. Este texto indica que las líneas de base a partir de las cuales se mide el mar territorial se fijarán mediante Order in Council (Real Decreto). El apartado 4 del mismo artículo remite a este efecto al Territorial Waters Order in Council (Decreto sobre el mar territorial) de 1964, modificado posteriormente. Sin embargo, el apartado 5 de dicho artículo precisa que, cada vez que estos documentos hagan referencia al mar territorial adyacente a las costas del Reino Unido, esta referencia debe interpretarse de conformidad con el artículo 1 de la Territorial Sea Act de 1987.
12
El Territorial Waters Order in Council de 1964 dispone que, por lo general, la línea de base que debe tomarse en consideración para medir el mar territorial es la línea de bajamar a lo largo de la costa o de la costa de una isla. A este fin se asimilan a una isla las elevaciones en bajamar, definidas como zonas naturales de terreno descubierto rodeadas por agua, que quedan sumergidas en la pleamar media de las mareas vivas, siempre que estén situadas en todo o en parte, dentro del mar territorial, tal como éste se mediría con independencia de dichas elevaciones.
13
El Fishing Boats (European Economic Community) Designation Order (Decreto sobre la designación de los barcos de pesca — Comunidad Económica Europea) de 1983, que enumera las zonas situadas dentro de los límites de pesca del Reino Unido en las que pueden pescar los pescadores de otros Estados miembros, reproduce la lista de zonas comprendidas entre la línea de las seis millas y la de las doce millas que se encuentra en el Anexo I del citado Reglamento n° 170/83. Se precisa expresamente que las líneas de base que deben tenerse en cuenta son las fijadas con arreglo al Territorial Waters Order in Council de 1964.
14
Mediante escrito de 1 de octubre de 1987, el Gobierno del Reino Unido informò a las autoridades competentes en materia de pesca de los Estados miembros interesados, así como a la Comisión, de la entrada en vigor, el mismo día, de la Territorial Sea Act. Señalaba, en particular, que, como consecuencia de la extensión del mar territorial, determinadas elevaciones en bajamar comprendidas dentro del límite de las doce millas constituirían en adelante los puntos a partir de los que se trazasen las líneas de base del mar territorial, respecto a los cuales se miden también las zonas de pesca de las seis y de las doce millas. Los nuevos límites se indicaban en cartas de marear enviadas a las autoridades de los Estados miembros interesados, con el ruego de que las transmitieran a las organizaciones de pescadores que pudieran resultar afectadas por el cambio. Se anunciaba asimismo que, durante un período de sensibilización de dos a tres meses, el servicio de protección de la pesca comunicaría el cambio de situación a cualquier barco que pescara dentro de los nuevos límites, pero que los reincidentes podrían ser inmovilizados para instruir las diligencias oportunas.
15
El 27 de octubre de 1987, tras las protestas de los pescadores y las autoridades de los demás Estados miembros afectados, la Comisión pidió al Reino Unido que, hasta que se realizara un examen detenido de la situación, no aplicara la nueva normativa a los barcos de los Estados miembros que pescaran en zonas donde el Derecho comunitario autorizaba tales actividades. Después de las conversaciones mantenidas entre el Reino Unido, Bélgica, Francia y la Comisión, el 8 de diciembre de 1987, el Gobierno del Reino anunció que había dado a las autoridades competentes en materia de pesca instrucciones para que se abstuvieran de cualquier actuación que pudiera enconar el conflicto.
16
Mediante escrito de 11 de diciembre de 1987, la Comisión instó al Reino Unido a que presentara observaciones, conforme al artículo 169 del Tratado. En su respuesta de 7 de enero de 1988, aclarada y rectificada mediante escritos de 11 y de 19 de enero siguientes, el Gobierno del Reino Unido se opuso a las tesis de la Comisión, cuyas imputaciones rechazó. El 9 de junio de 1988, la Comisión emitió el dictamen motivado previsto por el citado artículo 169. Mediante escritos de 29 de julio y de 8 de agosto de 1988, el Gobierno del Reino Unido hizo saber que no podía aceptar el dictamen motivado ni atenerse a él.
17
Para una más amplia exposición de los hechos, del procedimiento, así como de los motivos y alegaciones de las partes, este Tribunal se remite al informe para la vista. En lo sucesivo sólo se hará referencia a estos elementos en la medida exigida por el razonamiento del Tribunal.
18
Procede observar, con carácter previo, que la Comisión no niega la conformidad de las nuevas disposiciones británicas con las normas de Derecho internacional relativas a la delimitación del mar territorial y al trazado de las líneas de base.
19
Es preciso señalar a continuación que las partes discuten esencialmente sobre la interpretación de las disposiciones del artículo 6 en relación con el Anexo I del Reglamento n° 170/83, antes citado, que determinan las zonas dentro de la línea de las doce millas en las que los pescadores de otros Estados miembros pueden ejercer determinadas actividades de pesca. La Comisión, apoyada por el Gobierno francés, considera que las zonas en él indicadas, y en particular las zonas comprendidas entre la línea de las seis millas y la de las doce millas en las aguas costeras del Reino Unido, deben medirse a partir de las líneas de base que existían el 25 de enero de 1983, fecha de adopción de dicho Reglamento n° 170/83. Por el contrario, según el Gobierno del Reino Unido, las líneas de base que deben tomarse en consideración a estos efectos son las que existan en cada momento, tal y como las trace el Estado miembro interesado conforme al Derecho internacional.
20
Procede, pues, que el Tribunal de Justicia examine las alegaciones que formulan las partes en apoyo de sus tesis respectivas. La Comisión deduce esencialmente sus alegaciones del sistema general del Reglamento n° 170/83, de las finalidades perseguidas por el legislador comunitario y de las consecuencias prácticas de las medidas adoptadas por las autoridades británicas. El Gobierno del Reino Unido deduce las suyas del texto de las disposiciones de que se trata, de los vínculos entre éstas, el Acta de adhesión y los convenios internacionales anteriormente existentes, de la práctica seguida en las precedentes modificaciones de las líneas de base, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre las consecuencias de la extensión de las zonas nacionales de pesca, así como de las dificultades prácticas a que daría lugar la interpretación preconizada por la Comisión, en particular, para la presentación de las cartas de marear, para la actividad de los servicios a quien corresponde la aplicación del Derecho comunitario en materia de pesca y, por último, para la gestión de la zona denominada «Shetland Area».
Sistema general del Reglamento n° 170/83 y finalidades perseguidas por el legislador comunitario
21
La Comisión sostiene que, al adoptar el Reglamento n° 170/83, el legislador comunitario quiso realizar un inventario negociado de las actividades de los pescadores de los Estados miembros que no fueran el Estado ribereño. Estos Estados miembros, al modificar sus líneas de base, no pueden alterar unilateralmente el alcance de la protección que el Derecho comunitario concede a determinadas actividades de pesca, cuya naturaleza depende de la situación geográfica de las aguas donde se ejercen. Sin embargo, la aplicación de las nuevas disposiciones británicas sobre el mar territorial a las zonas definidas por el Reglamento n° 170/83 aleja a los pescadores de los demás Estados miembros de zonas con abundancia de peces y fáciles de explotar.
22
A este respecto procede observar, en primer lugar, que el Reglamento n° 170/83 consagra un equilibrio cuidadosamente logrado entre, por un lado, el régimen de acceso exclusivo de los pescadores ribereños a las aguas costeras, que prorroga como excepción al principio de igualdad de acceso y que permite extender a las zonas situadas dentro de la línea de doce millas y, por otro, la protección de determinadas actividades de los pescadores de otros Estados miembros en las zonas indicadas en el Anexo I.
23
En segundo lugar, es preciso señalar que estas actividades son evidentemente indisociables de la naturaleza y profundidad de los fondos en los que se ejercitan, así como de las condiciones generales del espacio marino de que se trata, tales como el contorno de la costa circundante, la presencia de islas, de rocas o de elevaciones en bajamar, la existencia y las características de los fenómenos de mareas y corrientes, las condiciones metereológicas dominantes en la zona, el estado de contaminación de las aguas o el tráfico marítimo. De ello se sigue que las finalidades del Reglamento n° 170/83 podrían resultar comprometidas si las zonas donde se realizan las actividades de pesca que define y autoriza se desplazaran —en el presente caso, a veces varias millas— y comprendieran espacios caracterizados por fondos, condiciones naturales y una intensidad de navegación considerablemente diferentes.
24
Así pues, el alcance del Anexo I de dicho Reglamento no puede ser modificado por un acto unilateral de un Estado miembro. Además, la declaración común del Consejo y la Comisión, registrada en el acta del Consejo con ocasión de la adopción del Reglamento n° 170/83 y aportada al expediente, prevé que dicho Anexo I será modificado, a petición conjunta de los Estados miembros directamente interesados, por un Reglamento adoptado por el Consejo a propuesta de la Comisión.
25
No puede acogerse la objeción del Gobierno del Reino Unido de que, como la Territorial Sea Act de 1987 es conforme a las normas del Derecho internacional, no puede considerarse unilateral. En efecto, el Derecho internacional se limita a autorizar a los Estados miembros a extender su mar territorial hasta doce millas y a trazar, en determinadas circunstancias, las líneas de base utilizadas para medir la anchura del mar territorial hacia y a partir de las elevaciones en bajamar situadas dentro de él. En estas circunstancias, la decisión de invocar las facultades derivadas de las normas de Derecho internacional y de extender los efectos de las nuevas disposiciones a la determinación de las zonas descritas en el Anexo I, antes citado, sólo puede imputarse a las autoridades del Reino Unido, que han modificado así unilateralmente el alcance de las disposiciones del Reglamento n° 170/83.
Consecuencias de las medidas adoptadas por las autoridades británicas
26
El examen de las posibles consecuencias de las medidas adoptadas por las autoridades del Reino Unido confirma la interpretación de las disposiciones del artículo 6 en relación con el Anexo I del Reglamento n° 170/83, en el sentido de que ambos se refieren a las líneas de base tal como existían el 25 de enero de 1983.
27
La Comisión y el Gobierno francés han destacado, con razón, que la aplicación de dichas medidas alejaría a los pescadores de los demás Estados miembros de las zonas en que han pescado hasta ahora, que están situadas cerca de las costas, se caracterizan a menudo por la presencia de elevaciones que emergen en bajamar, son, por lo general, ricas en pesca, están relativamente abrigadas y se encuentran al margen de las grandes rutas de circulación marítima, y los relegaría a otras zonas donde debido a unas condiciones totalmente diferentes el ejercicio de la pesca es generalmente menos fructífero, o incluso imposible.
28
Este resultado estaría en contradicción con los objetivos del Reglamento n° 170/83. En primer lugar, éste pretende precisamente salvaguardar las actividades de dichos pescadores, en el marco de un complejo equilibrio entre estas actividades y los derechos exclusivos reconocidos, con carácter temporal, a los pescadores ribereños. A este respecto, las nuevas medidas británicas restarían eficacia a las disposiciones del Reglamento n° 170/83.
29
En segundo lugar, dichas disposiciones se dirigen igualmente a asegurar la estabilidad relativa de las actividades pesqueras, como demuestran sus considerandos quinto, sexto y séptimo. Este último objetivo se pondría en peligro si los Estados miembros pudieran modificar unilateralmente la naturaleza y el alcance de las actividades de los pescadores de otros Estados.
30
Por último, como señala el Gobierno francés, los pescadores de los otros Estados miembros afectados podían ya ejercer su actividad en las nuevas zonas definidas por las disposiciones británicas. En efecto, estas zonas se encontraban fuera de la línea de las doce millas tal como existía en la fecha de 25 de enero de 1983 y, por tanto, no estaban sujetas al régimen de acceso exclusivo de los pescadores ribereños. Por consiguiente, no sólo ha habido un desplazamiento, sino una supresión de las zonas en las que los pescadores de los demás Estados miembros ejercían sus actividades. Ahora bien, el Reglamento de que se trata debe ser objeto de una interpretación que evite tales consecuencias en la medida de lo posible.
Texto del artículo 6 y del Anexo I del Reglamento n° 170/83
31
El Gobierno del Reino Unido considera que el texto del artículo 6 y del Anexo I del Reglamento n° 170/83, que hacen referencia a los límites de las seis y de las doce millas, sin precisar más, sólo pueden designar los límites medidos a partir de las líneas de base tal como las define en cada momento el Estado miembro interesado, conforme a las normas del Derecho internacional («líneas de base móviles»), y no a partir de las líneas de base tal como existían en el momento de adoptarse el Reglamento de que se trata («líneas de base fijas»).
32
El concepto de líneas de base se emplea en numerosos textos comunitarios y, como reconoce la misma Comisión, se refiere siempre a líneas de base móviles. Es difícil imaginar que fuera de otro modo sólo en el caso de las disposiciones del Reglamento n° 170/83, que, por lo demás, no contiene ninguna indicación en este sentido.
33
Por último, siempre según el Gobierno del Reino Unido, el método de la referencia a las líneas de base, necesariamente móviles, es totalmente inadecuado para determinar zonas marítimas particulares de una manera inmutable. Si el Consejo hubiera querido efectivamente referirse a las zonas costeras comprendidas entre las seis y las doce millas de un modo que no fuera el de las líneas de base móviles, habría empleado la técnica de las líneas trazadas entre puntos de latitud y longitud, como hizo en el Anexo II del mismo Reglamento n° 170/83 para delimitar la zona denominada «Shetland Area», para la que el artículo 7 establece un sistema de licencias de pesca gestionado por la Comisión en nombre de la Comunidad.
34
Ninguno de los argumentos formulados por el Gobierno del Reino Unido parece decisivo. Como la propia Comisión ha admitido, hubiera sido deseable que el Consejo, al hacer referencia a las líneas de base en las disposiciones controvertidas, hubiera indicado explícitamente que por ello había que entender las líneas de base tal como existían en la fecha de adopción del Reglamento. Sin embargo, la falta de tal precisión no impide una interpretación en este sentido, cuando ésta es la única que permite alcanzar los objetivos perseguidos por el Reglamento de que se trata.
35
Por otra parte, la circunstancia de que otros textos comunitarios puedan emplear la misma expresión de línea de base con un significado distinto se explica por el hecho de que persiguen objetivos diferentes, relativos a la conservación de los recursos de pesca y que no tienen ninguna relación con la protección de determinadas actividades pesqueras en determinadas regiones.
36
Por último, es obvio que el empleo de la técnica de las líneas trazadas entre puntos sucesivos de latitud y longitud, propuesta por el Gobierno del Reino Unido para determinar regiones marítimas inmutables, no es idóneo para la definición de franjas costeras. En efecto, éstas deben seguir fielmente el contorno, a menudo accidentado, de litoral, sin perjuicio de recurrir a las líneas de base rectas cuando el Derecho internacional lo autorice, por lo que se necesitaría un gran número de puntos de latitud y longitud y la delimitación así efectuada sería difícil de comprender.
37
De ello se deduce que no hay nada en el texto de las disposiciones del artículo 6 en relación con el Anexo I del Reglamento n° 170/83 que impida que los conceptos de límites de las seis o de las doce millas que figuran en él se interpreten en el sentido de que hacen referencia a límites medidos a partir de las líneas de base tal como existían el 25 de enero de 1983.
Relaciones entre el Reglamento n° 170/83, el Acta de adhesión y los Convenios internacionales existentes con anterioridad
38
El Gobierno del Reino Unido alega, por un lado, que el régimen de acceso exclusivo de los pescadores del Estado ribereño a las aguas costeras situadas dentro de la línea de doce millas, así como el de las actividades de los pescadores de otros Estados miembros a que se refiere el artículo 100 del Acta de adhesión y las disposiciones controvertidas del Reglamento n° 170/83, tiene su origen en el régimen establecido por el Convenio de Londres y en los acuerdos bilaterales celebrados entre los Estados interesados para definir las prácticas de pesca tradicionales en la zona comprendida entre la línea de las seis millas y la de las doce millas, cuyo mantenimiento estaba autorizado por dicho Convenio. Todas las zonas marítimas mencionadas en estos instrumentos fueron definidas con relación a las líneas de base móviles. Ahora bien, las disposiciones que, como las del artículo 100 del Acta de adhesión y del Reglamento n° 170/83, sustituyeron a las disposiciones convencionales existentes con anterioridad, deberían interpretarse a la luz de éstas, como el Tribunal de Justicia hizo en la sentencia de 23 de noviembre de 1977, Enka (38/77, Rec. p. 2203). Así pues, procede concluir que las disposiciones del Reglamento n° 170/83 hacen referencia a líneas de base móviles, al igual que las disposiciones convencionales anteriores.
39
Por otro lado, el Gobierno del Reino Unido señala que, en el momento de la adhesión, los Estados miembros estaban facultados para ejercer su soberanía o jurisdicción en materia de pesca en la zona situada dentro de las doce millas, ya sea mediante la extensión de su mar territorial a doce millas, ya sea en virtud de los derechos reconocidos al Estado ribereño por el Convenio de Londres. En ambos casos, las zonas costeras sometidas al ejercicio de competencias basadas en el Derecho internacional sólo podían determinarse con relación a las líneas de base tal como existían en cada momento, conforme al Derecho internacional. Las disposiciones del artículo 100 del Acta de adhesión, destinadas a ser aplicadas en las zonas sujetas a la soberanía o a la jurisdicción de los Estados miembros, así como las de los artículos del Reglamento n° 170/83 que prorrogaron el régimen establecido por dicha Acta, se refieren pues necesariamente a las mismas líneas de base móviles.
40
Por lo que se refiere al primer argumento, procede señalar que, aunque en la sentencia de 23 de noviembre de 1977, Enka, alegada por el Gobierno del Reino Unido, el Tribunal de Justicia interpretara un Reglamento comunitario de conformidad con un convenio internacional cuyas disposiciones reproducía en gran parte, las relaciones entre el Reglamento n° 170/83 y el Convenio de pesca no justifican tal actitud. En efecto, mientras que el Convenio de Londres confería derechos de pesca exclusivos al Estado ribereño, el Reglamento n° 170/83 se basa en el principio opuesto de igualdad de acceso de los pescadores comunitarios a los recursos situados en las aguas sujetas a la soberanía o a la jurisdicción de los Estados miembros, sin perjuicio de determinadas excepciones temporales.
41
Por otra parte, las disposiciones del Convenio de Londres, que fueron aplicables entre los Estados miembros de origen hasta el 31 de enero de 1971, fueron sustituidas a partir de esa fecha, por lo que respecta a las relaciones entre estos Estados, por el régimen establecido por el citado Reglamento n° 2141/70, que atribuía a los pescadores comunitarios un derecho igual de acceso y de explotación de los fondos situados en las aguas sujetas a la jurisdicción o a la soberanía de los Estados miembros, sin establecer excepciones para las aguas costeras. De ello se deduce que el artículo 100 del Acta de adhesión, que restableció con carácter temporal los derechos exclusivos del Estado ribereño en la zona de seis millas, sin perjuicio de los derechos de pesca particulares de los que disfrutaban los Estados miembros el 31 de enero de 1971, presenta ciertos vínculos con el Convenio de Londres, pero no puede considerarse como su prolongación en el marco comunitario.
42
La falta de continuidad entre el régimen del Convenio de Londres, por un lado, y el del Acta de adhesión y el Reglamento n° 170/83, por otro, se demuestra también por el hecho de que el primero reconocía, dentro de los límites de las seis o de las doce millas, derechos exclusivos de pesca al Estado ribereño, cualesquiera que fuesen los barcos utilizados, mientras que el segundo reservaba determinadas actividades de pesca costera únicamente a los barcos cuya actividad se ejerce tradicionalmente en estas aguas y a partir de los puertos de la zona geográfica ribereña.
43
Por último, el Reglamento n° 170/83, a diferencia del Acta de adhesión, no menciona los derechos de pesca particulares, tal como existían el 31 de enero de 1971, sino que garantiza el ejercicio de determinadas actividades pesqueras que se recogen en una lista detallada que figura en su Anexo I y que no corresponden necesariamente a los derechos de pesca de los Estados distintos del Estado ribereño protegidos por el Convenio de Londres. Por consiguiente, las disposiciones de este Reglamento no pueden interpretarse a la luz de dicho Convenio.
44
Por lo que respecta al segundo argumento, baste recordar que, con arreglo a la resolución adoptada en La Haya el 30 de octubre de 1976, que fue adoptada formalmente por el Consejo el 3 de noviembre de 1976, los Estados miembros, a partir del 1 de enero de 1977, ampliaron los límites de sus zonas de pesca a 200 millas a lo largo de sus costas del mar del Norte y del Atlántico. Por tanto, la zona de las doce millas definida con relación a las líneas de base tal como existían el 25 de enero de 1983, se encuentra, en todo caso, comprendida dentro de las aguas sometidas a la jurisdicción o a la soberanía de los Estados miembros, de manera que está excluido todo conflicto con las normas de Derecho internacional.
45
De ello se sigue que las alegaciones que el Gobierno británico deduce de las relaciones entre el Reglamento n° 170/83, el Acta de adhesión y los Convenios internacionales existentes con anterioridad no aportan ningún elemento que imponga la conclusión de que las disposiciones del artículo 6 en relación con las del Anexo I del Reglamento n° 170/83 se refieren a líneas de base móviles.
La práctica de los Estados miembros en materia de modificaciones de las lineas de base
46
El Gobierno del Reino Unido recuerda que desde 1972 ha efectuado numerosas modificaciones de las líneas de base como consecuencia de fenómenos naturales y sostiene que Francia, Dinamarca, la República Federal de Alemania y los Países Bajos han efectuado modificaciones análogas, en particular en zonas donde los pescadores de otros Estados ejercen actividades pesqueras con arreglo a las disposiciones del artículo 6 en relación con las del Anexo I del Reglamento n° 170/83. Por lo demás, Bélgica e Irlanda extendieron su mar territorial en 1987 y 1988, respectivamente, y parece que las consiguientes modificaciones de las líneas de base no carecen de relación con el ámbito de la pesca.
47
A este respecto, procede recordar en primer lugar que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia (véase, en particular, la sentencia de 26 de febrero de 1976, Comisión/Italia, 52/75, Rec. p. 277), un Estado miembro no puede justificar el incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado alegando que otros Estados miembros también han incumplido o incumplen sus obligaciones. En el ordenamiento jurídico establecido por el Tratado, la aplicación del Derecho comunitario por los Estados miembros no puede someterse a una condición de reciprocidad. Los artículos 169 y 170 del Tratado establecen los cauces procesales adecuados para hacer frente a los incumplimientos por parte de los Estados miembros de las obligaciones derivadas del Tratado.
48
Procede señalar a continuación que, por lo que respecta a Bélgica, el Real Decreto de 28 de enero de 1988, por el que se establecen medidas nacionales complementarias en materia de conservación y de gestión de los recursos de la pesca que ha presentado la Comisión, precisa expresamente que las actividades pesqueras que tengan lugar en las aguas marítimas comprendidas en una franja de doce millas a partir de las líneas de base desde las cuales se midió el mar territorial en el momento de instaurarse el régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos de la pesca, es decir, el 25 de enero de 1983, quedan reservadas a los barcos que enarbolen pabellón belga.
49
Por último, de una reiterada jurisprudencia (véase, en particular, la sentencia de 21 de marzo de 1991, Comisión/Italia, C-209/89, Rec. p. I-1575) se deduce que el recurso por incumplimiento tiene carácter objetivo y sólo corresponde a la Comisión apreciar la oportunidad de su interposición ante el Tribunal de Justicia. Así pues, la Comisión podía abstenerse lícitamente de incoar un procedimiento con arreglo al artículo 169 del Tratado, cuando las modificaciones de las líneas de base debidas a fenómenos naturales sólo producían efectos limitados en las actividades pesqueras, y decidir, en cambio, interponer el presente recurso a raíz de una modificación que dio lugar a una extensión del mar territorial que ha acarreado consecuencias considerables para las actividades pesqueras.
50
Así pues, no pueden acogerse los argumentos basados en la práctica de los Estados miembros en materia de modificaciones de las líneas de base.
Jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a las consecuencias de la ampliación de las zonas marítimas de los Estados miembros
51
El Gobierno del Reino Unido invoca la sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de febrero de 1978, Comisión/Irlanda (61/77, Rec. p. 417), para sostener que toda modificación de las aguas marítimas de los Estados miembros implica automáticamente una modificación idéntica del ámbito de aplicación de los Reglamentos comunitarios. De ello deduce que la modificación, por parte de un Estado miembro, de sus líneas de base debe repercutir automáticamente en los límites de la zona donde los pescadores ribereños disfrutan de un derecho de pesca exclusivo, sin perjuicio de las actividades de los buques de otros Estados miembros protegidos por la normativa comunitaria.
52
Este argumento debe desestimarse. Como el Abogado General indicó en el punto 45 de sus conclusiones, el Reglamento n° 101/76 del Consejo, de 19 de enero de 1976, por el que se establece una política común de estructuras en el sector pesquero (DO L 20, p. 19; EE 04/01, p. 16), que fue objeto de la sentencia de 16 de febrero de 1978, Comisión/Irlanda, antes citada, establece un régimen de actividad pesquera que se aplica indistintamente a todos los interesados y en el que no se plantea ningún problema de salvaguardia de determinadas actividades pesqueras. Así pues, el razonamiento desarrollado por el Tribunal de Justicia en dicha sentencia no puede trasladarse al presente asunto.
Dificultades prácticas derivadas de la consideración de dos líneas de base diferentes
53
En opinión del Reino Unido, la consideración de las líneas de base tal como existían el 25 de enero de 1983 exclusivamente para las actividades de pesca protegidas por las disposiciones del artículo 6 en relación con las del Anexo I del citado Reglamento n° 170/83, mientras que continúan siendo aplicables con carácter general las líneas de base móviles definidas con arreglo al Derecho internacional, supondría diversos inconvenientes prácticos. En primer lugar, se complicaría considerablemente la presentación de las cartas de marear. En segundo lugar, los servicios a quienes corresponde aplicar el Derecho comunitario se verían en la necesidad de tomar en consideración dos delimitaciones diferentes de las zonas costeras. En tercer y último lugar, se correría el riesgo de que la gestión de la zona llamada «Shetland Area», sujeta a un régimen de licencias de pesca gestionado por la Comisión en nombre de la Comunidad, interfiriera con el régimen de pesca costera resultante del artículo 6 y del Anexo I, antes citados. El Anexo II del Reglamento n° 170/83 define en dos lugares dicha zona, con relación a la línea de las doce millas medidas a partir de las líneas de base, precisamente para evitar toda superposición entre los dos regímenes. Por el contrario, esta superposición se produciría si la línea que hubiera de tenerse en cuenta para delimitar la Shetland Area fuera la línea móvil, mientras que la zona costera entre las seis y las doce millas estuviera definida con relación a las líneas de base fijas.
54
En cuanto al primer punto, basta señalar que los medios de que dispone la cartografía permiten dibujar con gran facilidad cartas de marear con dos líneas de las doce millas que se separasen en determinados lugares. Corresponde a los servicios cartográficos británicos indicar, en las nuevas cartas, que, para la aplicación del artículo 6 y del Anexo I del Reglamento n° 170/83, antes citado, deben tomarse en consideración las líneas de base tal como existían el 25 de enero de 1983.
55
Por lo que respecta al segundo punto, durante el procedimiento, la Comisión ha presentado el citado Real Decreto belga de 28 de enero de 1988, que se refiere precisamente a las líneas de base tal y como existían en el momento de la adopción del Reglamento n° 170/83. No existe ningún elemento que ponga de manifiesto que la aplicación de este texto haya ocasionado dificultades a las autoridades belgas competentes en materia de pesca. Por otra parte, al existir diferentes regímenes de pesca según las zonas, el ejercicio de actividades de vigilancia costera exige en todo caso una gran precisión por parte de las autoridades competentes a la hora de determinar las zonas en que se encuentran los barcos controlados. El Gobierno del Reino Unido no ha podido probar que la consideración de las líneas de base tal y como existían el 25 de enero de 1983 exigía un nivel de diligencia superior al que normalmente se exige a las autoridades competentes.
56
Por último, por lo que respecta a la zona llamada «Shetland Area», el Gobierno del Reino Unido destaca con razón que hay que evitar toda confusión y superposición entre el régimen de licencias de pesca establecido para esta zona por el artículo 7 del Reglamento n° 170/83 y el régimen de la pesca costera definido por el artículo 6 del mismo Reglamento. Precisamente por ello el Consejo, que generalmente ha delimitado la Shetland Area haciendo referencia a puntos de latitud y de longitud, ha recurrido a la línea de las doce millas medidas a partir de las líneas de base en dos lugares, donde el trazado de las dos zonas podía superponerse.
57
Sin embargo, en contra de lo que sostiene el Gobierno del Reino Unido, el hecho de que la zona costera adyacente a la Shetland Area se delimite mediante la línea de las doce millas medidas a partir de las líneas de base tal como existían el 25 de enero de 1983 no ocasiona ningún riesgo de interferencia entre los dos regímenes, puesto que la misma línea de doce millas debe tomarse en consideración, en los dos lugares de que se trata, para delimitar la Shetland Area. Esta zona es objeto de un régimen impuesto por unas necesidades de conservación específicas, que no pueden variar como consecuencia de una modificación de las líneas de base, sobre todo cuando ésta es independiente de cualquier fenómeno natural, como sucede en el presente caso.
58
De ello se deduce que los argumentos basados en las dificultades prácticas a que daría lugar la consideración de dos líneas de base diferentes carecen de fundamento.
59
Del conjunto de las consideraciones precedentes se deduce que las disposiciones del artículo 6 en relación con las del Anexo I del Reglamento n° 170/83 deben interpretarse en el sentido de que hacen referencia a líneas de base tal como existían el 25 de enero de 1983. Procede, pues, que el Tribunal de Justicia declare que el Reino Unido ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado al aplicar a determinadas zonas, a los efectos de las modalidades de pesca definidas para las aguas costeras del Reino Unido por estas disposiciones, nuevas líneas de base más alejadas de las costas que las que existían el 25 de enero de 1983.
Costas
60
A tenor del apartado 2 del artículo 69 del Reglamento de Procedimiento, la parte que pierda el proceso será condenada en costas. Sin embargo, según el apartado 3 del mismo artículo, en circunstancias excepcionales el Tribunal podrá repartir las costas en todo o en parte. En el presente caso, procede tener en cuenta el comportamiento ejemplar del Gobierno del Reino Unido, que ha suspendido voluntariamente la aplicación de las medidas impugnadas tras mantener entrevistas con los Gobiernos de determinados Estados miembros afectados y con la Comisión, sin que éstos se vieran obligados a interponer ante el Tribunal de Justicia una demanda de medidas provisionales. Por consiguiente, procede acordar que cada una de las partes, incluida la coadyuvante, cargará con sus propias costas.
En virtud de todo lo expuesto,
EL TRIBUNAL DE JUSTICIA
decide:
1)
Declarar qué el Reino Unido ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CEE, al aplicar a determinadas zonas, a los efectos de las modalidades de pesca definidas para las aguas costeras del Reino Unido por las disposiciones del Anexo I en relación con las del apartado 2 dėl artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, por el que se constituye un régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca, nuevas líneas de base más alejadas de las costas que las que existían el 25 de enero de 1983.
2)
Cada una de las partes, incluida la parte coadyuvante, cargará con sus propias costas.
Due
Mancini
Moitinho de Almeida
Rodríguez Iglesias
Diez de Velasco
Slynn
Kakouris
Joliét
Schockweiler
Grévisse
Zuleeg
Pronunciada en audiencia pública en Luxemburgo, a 9 de julio de 1991.
El Secretario
J.-G. Giraud
El Presidente
O. Due
( *1 ) Lengua de procedimiento: inglés.
Full & Egal Universal Law Academy