EUR-Lex -  62001CJ0218 - FI

Asia C-218/01


Henkel KGaA:n vireille panema asia


(Bundespatentgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

«Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tavaramerkit – Direktiivi 89/104/ETY – 3 artiklan 1 kohdan b, c ja e alakohta – Rekisteröinti esteet – Tavaran pakkauksesta muodostuva kolmiulotteinen tavaramerkki – Erottamiskyky»

Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus 14.1.2003      Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 12.2.2004     

Tuomion tiivistelmä

1. Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tavaramerkit – Direktiivi 89/104/ETY – Rekisteröinnin esteet ja mitättömyysperusteet – Kolmiulotteiset tavaramerkit, jotka muodostuvat sellaisen tavaran pakkauksesta, jota myydään pakattuna itse tavaran luonteesta johtuvista syistä – Tavaran pakkauksen rinnastaminen tavaran muotoon – Seuraus – Pakkaus voi olla 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu muoto, ja sitä voidaan käyttää osoittamaan tavaran ominaisuuksia 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla
(Neuvoston direktiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan c ja e alakohta)

2. Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tavaramerkit – Direktiivi 89/104/ETY – Rekisteröinnin esteet ja mitättömyysperusteet – Kolmiulotteiset tavaramerkit, jotka muodostuvat sellaisen tavaran pakkauksesta, jota myydään pakattuna itse tavaran luonteesta johtuvista syistä – Erottamiskyvyn arviointi – Arviointiperusteet
(Neuvoston direktiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan b alakohta)

3. Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tavaramerkit – Direktiivi 89/104/ETY – Rekisteröinnin esteet ja mitättömyysperusteet – Erottamiskyvyn puuttuminen – Toimivaltaisen viranomaisen suorittama tutkinta – Tutkiminen yksinomaan sen perusteella, miten merkki ymmärretään kotimaassa asianomaisessa kohderyhmässä – Se, että toisessa jäsenvaltiossa on rekisteröity sama tavaramerkki samoja tavaroita varten, voidaan ottaa huomioon, mutta tämä seikka ei ole ratkaiseva – Sillä, että toisessa jäsenvaltiossa on rekisteröity samankaltainen tavaramerkki samankaltaisia tavaroita varten, ei ole merkitystä
(Neuvoston direktiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan b alakohta)

1. Kun kyse on kolmiulotteisista tavaramerkeistä, jotka muodostuvat sellaisten tavaroiden pakkauksesta, jotka elinkeinotoiminnassa myydään pakattuna itse tavaran luonteesta johtuvista syistä, tavaran pakkaus on rinnastettava tavaran muotoon, joten tätä pakkausta voidaan pitää ensimmäisen tavaramerkkidirektiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuna tavaran muotona ja tavaran pakkausta voidaan käyttää osoittamaan pakatun tavaran ominaisuuksia eli muun muassa sen laatua tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.

(ks. 37 ja 44 kohta sekä tuomiolauselman 1 kohta)

2. Kun kyse on kolmiulotteisista tavaramerkeistä, jotka muodostuvat sellaisten tavaroiden pakkauksesta, jotka elinkeinotoiminnassa myydään pakattuna itse tavaran luonteesta johtuvista syistä, ensimmäisen tavaramerkkidirektiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua erottamiskykyä on arvioitava sen perusteella, miten näiden tavaroiden tavanomaisesti valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja käsittää asian. Keskivertokuluttajan on pystyttävä tavaramerkin perusteella erottamaan tämä tavara muiden yritysten tavaroista niin, että hänen ei tarvitse enempää pohtia asiaa eikä verrata tavaramerkkiä muihin merkkeihin eikä olla erityisen huolellinen tässä suhteessa.

(ks. 53 kohta ja tuomiolauselman 2 kohta)

3. On sallittua, että ensimmäisen tavaramerkkidirektiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua erottamiskykyä arvioitaessa otetaan huomioon vain se, miten merkki ymmärretään kotimaassa asianomaisessa kohderyhmässä, eikä viran puolesta hankita lisäselvitystä siitä, onko muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa rekisteröity samoja tavaramerkkejä tai evätty tällaisten tavaramerkkien rekisteröinti ja missä laajuudessa näin on tehty. Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon sen seikan, että toisessa jäsenvaltiossa on jo rekisteröity sama tavaramerkki samoja tavaroita tai palveluja varten, yhdessä kaikkien sellaisten olosuhteiden kanssa, jotka tämän viranomaisen on otettava huomioon tavaramerkin erottamiskyvyn arvioimiseksi, mutta tämä seikka ei ole ratkaiseva silloin, kun tämä viranomainen päättää, voidaanko tavaramerkki rekisteröidä vai ei. Sitä vastoin sillä seikalla, että tavaramerkki on rekisteröity jäsenvaltiossa tiettyjä tavaroita tai palveluja varten, ei ole lainkaan merkitystä silloin, kun toisessa jäsenvaltiossa tavaramerkkien rekisteröinnin osalta toimivaltainen viranomainen tutkii samankaltaisen tavaramerkin erottamiskykyä sellaisten tavaroiden tai palveluiden osalta, jotka ovat samankaltaisia kuin ne, joita varten ensiksi mainittu tavaramerkki on rekisteröity.

(ks. 65 kohta ja tuomiolauselman 3 kohta)

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto)
12 päivänä helmikuuta 2004(1)

Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tavaramerkit – Direktiivi 89/104/ETY – 3 artiklan 1 kohdan b, c ja e alakohta – Rekisteröinnin esteet – Tavaran pakkauksesta muodostuva kolmiulotteinen tavaramerkki – Erottamiskyky

Asiassa C-218/01,

jonka Bundespatentgericht (Saksa) on saattanut EY 234 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa, jonka on pannut vireille

Henkel KGaA,

ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY (EYVL 1989, L 40, s. 1) 3 artiklan 1 kohdan b, c ja e alakohdan tulkinnasta,

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (kuudes jaosto),,

toimien kokoonpanossa: tuomarit C. Gulmann, joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä J. N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja F. Macken (esittelevä tuomari),

julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
kirjaaja: johtava hallintovirkamies L. Hewlett,

ottaen huomioon kirjalliset huomautukset, jotka sille on esittänyt Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään N. Rasmussen ja P. Nemitz,

kuultuaan Henkel KGaA:n, edustajanaan Rechtsanwalt C. Osterrieth, ja komission, asiamiehinään N. Rasmussen ja P. Nemitz, 14.11.2002 pidetyssä istunnossa esittämät suulliset huomautukset,

kuultuaan julkisasiamiehen 14.1.2003 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,

on antanut seuraavan

tuomion

1 Bundespatentgericht on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 10.4.2001 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 29.5.2001, EY 234 artiklan nojalla kolme ennakkoratkaisukysymystä jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY (EYVL 1989, L 40, s. 1; jäljempänä direktiivi) 3 artiklan 1 kohdan b, c ja e alakohdan tulkinnasta.

2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa Henkel KGaA (jäljempänä Henkel) on valittanut Deutsches Patent- und Markenamtin (Saksan patentti- ja tavaramerkkivirasto) päätöksestä, jolla tämä virasto on hylännyt tavaramerkin rekisteröintiä koskevan Henkelin hakemuksen erottamiskyvyn puuttumisen vuoksi.

Asiaa koskevat oikeussäännöt

Yhteisön lainsäädäntö

3 Direktiivin johdanto-osan ensimmäisen perustelukappaleen mukaan direktiivillä pyritään lähentämään jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädäntöä, jotta poistettaisiin ne erot, jotka voivat rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta sekä vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.

4 Direktiivin johdanto-osan kymmenennen perustelukappaleen mukaan rekisteröidyn tavaramerkin antaman suojan tarkoituksena on erityisesti taata, että tavaramerkki osoittaa alkuperän.

5 Direktiivin 2 artiklassa, joka on otsikoitu ”Tavaramerkin muodostavat merkit”, säädetään seuraavaa:

”Tavaramerkkinä voi olla mikä tahansa merkki, joka voidaan esittää graafisesti, erityisesti sanoin, henkilönnimet mukaan lukien, kuvioin, kirjaimin, numeroin taikka tavaroiden tai niiden päällyksen muodon avulla, jos sellaisella merkillä voidaan erottaa yrityksen tavarat tai palvelut muiden yritysten tavaroista tai palveluista.”

6 Direktiivin 3 artiklassa luetellaan rekisteröintiesteet ja mitättömyysperusteet, ja siinä säädetään seuraavaa:

”1.     Seuraavia merkkejä ei saa rekisteröidä tai, jos ne on rekisteröity, ne on julistettava mitättömiksi:

a) merkit, jotka eivät voi olla tavaramerkkeinä;

b) tavaramerkit, joilta puuttuu [erottamiskyky];

c) yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä muodostuvat tavaramerkit, jotka voivat elinkeinotoiminnassa osoittaa tavaroiden tai palvelujen lajia, laatua, määrää, käyttötarkoitusta, arvoa tai maantieteellistä alkuperää, tavaroiden valmistusajankohtaa tai palvelujen suoritusajankohtaa taikka muita tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia;

– –

e) merkit, jotka muodostuvat yksinomaan

– tavaran luonteenomaisesta muodosta,

– teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta tai

– tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavasta muodosta;

– – .

3.       Tavaramerkiltä ei saa evätä rekisteröintiä tai sitä julistaa mitättömäksi 1 kohdan b, c tai d alakohdan mukaisesti, jos tavaramerkki on ennen rekisteröintihakemuksen tekopäivää käytössä tullut [erottamiskykyiseksi]. Jäsenvaltio voi säätää, että tämä koskee myös tavaramerkkiä, joka on tullut [erottamiskykyiseksi] rekisteröintihakemuksen tekopäivän tai rekisteröintipäivän jälkeen.

– – ”

Kansallinen lainsäädäntö

7 Direktiivi on saatettu osaksi Saksan oikeusjärjestystä 25.10.1994 annetulla lailla, joka on nimeltään Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichnungen (tavaramerkkien ja muiden tunnusmerkkien suojasta annettu laki, BGBl. 1994 I, s. 3082; jäljempänä Markengesetz) ja joka on tullut voimaan 1.1.1995; tämän lain 3 §:ssä säädetään seuraavaa:

”1. Tavaramerkkinä voidaan suojata mikä tahansa merkki, jonka avulla voidaan erottaa yrityksen tavarat ja palvelut muiden yritysten tavaroista ja palveluista, erityisesti sanat, henkilönnimet mukaan lukien, kuviot, kirjaimet, numerot, äänimerkit, kolmiulotteiset muodot, mukaan lukien tavaran tai sen pakkauksen muoto, sekä ulkoasu muilta osin, mukaan lukien värit ja väriyhdistelmät.

2. Tavaramerkkisuojaa eivät voi saada sellaiset merkit, jotka muodostuvat yksinomaan

1) tavaran luonteenomaisesta muodosta,

2) teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä muodosta

tai

3) tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavasta muodosta.”

8 Markengesetzin 8 §:n 1 momentin mukaan tavaramerkeiksi ei voida rekisteröidä Markengesetzin 3 §:ssä tarkoitettuja lähtökohtaisesti suojattavissa olevia merkkejä, jos niitä ei voida esittää graafisesti.

9 Markengesetzin 8 §:n 2 momentissa säädetään seuraavaa:

”Sellaisia tavaramerkkejä ei voida rekisteröidä,

1) joilta puuttuu erottamiskyky kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen osalta,

2) jotka muodostuvat yksinomaan sellaisista merkeistä tai ilmaisuista, jotka voivat elinkeinotoiminnassa osoittaa tavaroiden tai palvelujen lajia, laatua, määrää, käyttötarkoitusta, arvoa tai maantieteellistä alkuperää, tavaroiden valmistusajankohtaa tai palvelujen suoritusajankohtaa taikka muita tavaroiden tai palvelujen ominaispiirteitä,

– – .”

10 Markengesetzin 8 §:n 3 momentin mukaan saman pykälän 2 momentin 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos tavaramerkki on ennen rekisteröintihakemuksen ratkaisemista vakiintunut asianomaisessa kohderyhmässä sen vuoksi, että sitä on käytetty niiden tavaroiden tai palvelujen tunnusmerkkinä, joita varten tavaramerkin rekisteröintiä haetaan.

Pääasian oikeusriita ja ennakkoratkaisukysymykset

11 Henkel haki 18.6.1998 ”nestemäisiä villanpesuaineita” varten sellaisen kolmiulotteisen värillisen tavaramerkin rekisteröintiä, joka on esitetty seuraavassa kuvassa:

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAHIAAADCCAYAAACVF5YIAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlz AAAOxAAADsQBlSsOGwAAABl0RVh0U29mdHdhcmUATWljcm9zb2Z0IE9mZmljZX/tNXEAAE+H SURBVHhe7Z1pj51Xdp1PzTNniqJaak0tdbtbdjt2AgQBkgABggzwf8iXfA6Q/IT+JwlgIPlg wMjHAAniILaRBOkkdltqST1IFElxZpE1j8x69jnr1q5X91bdYg0kBV01u6rufe87nHX23msP Z5/xZ3qV716v9Aj87Gc/Gxl/pZ/gu5vvjcB3QH5LJsN3QH4H5OmMgE32yMjI6VzgW3rWl04i vwPw+WbaSwfk8z3Gd9/61gC5tr5efvHJp2V5ZaXMzsyW169eKpMTE2VqaqqMjY2VnZ0doT1S f9/dKXfu3S9b2ztlbnamfP+N62VSx73Kr28NkD//+c/Lv/3j/xBYAN7c7GwZGR0p1y5fLZcv XSq3794pi0+fBJAT4xPlwcMHZX19U3+Plj/65/+0/NE/+yevMo7lWwPkgwcPyrPd3TIuKYQw rayuls2trbL4+EmBN21tb4dUEv0YGx0NQAFxV9959PBxgJhjI6+arf7WALm5IdUpxAAGEMbH x6VIS9l9tisAdwNkwONzXlXVVvB2d2tw61UDL6uQbw2QKytrFSSBONaAsoQhgTspEmmwDej6 5lYB3tFXWLl+a4BcXV0uO1KfgIT0jQo8fucfvwPqllRtfUkCR0bLaJPgjfU1ie4ekqfhy57G Ob+dErmxLjX6rIwIuIsXLwZ4jx4/LvPz86FSny4tBZij+v387HxZXlst22KvqFN+6vB9dvKk 1exJn6+rPF55ifyLv/zL8t//4n+VL258KZs4Ut55863ywYfvYhzLw4dPBdBYWdveFHvdCtU5 PjlaLl+8Goz1488+CSZ75+uvy5/8yX8sf/gHPy3vvPt2z46e9uCfpCZ/JYFEshjk3/72i/Lv /vjfy5V41PMX79y7W+7evyuWulXOn7tYLl++XJ6J9Tx68KgsLT0tk+Nj5TdjX8bxa6hUve7d u1f+5E//tPz8//3f8m/+9b8S0BdOcozP5FyvJJAemY8/+VgBgNUyNzfXY5wbsoMjYR9Lebj4 uDx+shiHb8t+PtN/qxtBVfmfpFUyrAnB8eNTE+WmJPMXv/i4/MO///fOZPBP8iKvNJDb29Wl wB7mFywVwpNfJj/4lACXXzU8r//Xd1ZlO1/F1wsF0m7AUW2Rj1+TeD3DBxQuZoUG1Uy1n5PP e1bPIZHtH76lz+3PXxVQXyiQHsCjDpYHeWt7Ixz+kd29lFd18AkCwETlYjTXIwPaBZLr895O R4qPel8v8vgXDuTzPLylZmNjM3xDR2s8MQAPIFG7vGfgulLm74VixafUd7YVSH8VX2cGpB3z kxykD37wYfnNja/K40ePyzOF4SAvQWwkpREM0M8AsYXgDGi+hwC3xV6vXbtWrr127SRv8czO dWZAWjKOag8HjcRXN28Fy3zrrbfKa1evlklFaq5euVouXLhQngnQ9Y2NMjU5KZa6Ea7I5uZm WVUg/cmTJ+WxAgXSoxFAeCawJ8YmyqjcksnpqfLLzz6XazJRfu+jH/fs6JmhcYwLnSmQx7jP b3z1sVyLG7e+KhcvXCzbqMQdhd8mxssW4TexWYIDi4tPyobeJwuyJSANpm0nwXIkd3Nro2yu bpetx9vl5s2bZXZ2KoB8lV5nBuRJDwpKFImblQ8JQKSpcPJDVY6NlKXllfLg0cOysrxclvVv XYlnfEmONSHinsiSBDlSmG5MUaDIg7QA+0lpj5N+9n7ne2WBvHjhcvnRBz8sE8o/zk/PlBVF aS7ML5SxyYmyvrVZFlo6iyqBWSWZARJAAdIprA2p3SA5Am52YjYCC/MLC+WKVPSr9nolgWTg N7d2ytvf/36UdoyLnb4x973y2qUrZWR8NJjsHVUELC8tBx5I3CTSK0CR2mCpLWhw/tz5Mj83 W86dOxefnTt/vlxS0B21C3l6VfzJbwB51HTLi3jQJ4+fli2cd8o2BNCcpOqNa68LjAVJ1UwZ G1eJh2p2duRKjKoKAICQPEo8kFAk78KF8wJ2rizMzZcZfb4r1bqyuiZytB6J6Ht3HpZr1zUx XpGqzG8A+VLbBRmw5eXV8lDlGwTZlqQqx8bGy0VJ1YSIDipzZ3dbn42X8+cXyk9+9KNy5cHD IELEYOempsvs1Ew5f+FcmRZDnZ2djgIsXpsbxGjHypZY7LaOvX33rmpCRsrr1y6/Elr22Kr1 LIFfXVsrX92+I/U5VpZWlsva5oZAnA4JW1HwnHjp+LpKPKLUQ3lHgQlYGwLpGfFVbKGkb1Lu RRkhuawaH0kvr7HRSeUsOYMS0DuaDJLk+8qqTEuCL1w699KDeWwgz+oJYZw3vrpZHj9dkaqc DKkBgnnZvVURHaRxvaWlJiZGwr5NTo6XiamxMjU9HWqW19SUgNZn2wLLxR1bKvXY2twONwZd iirGzsY1b91SZmQ87OjL/HolgMRm3b//UMRGTr5U4qoIDoM9K7a6Jmc/quKkWpGnCUnimFwK bPfqmsodJXFbm7WmldKO9WebwqoWW3Hera1dSeJypLjCNdF7G5J0Xuv6G1L08We/Kr//k9/R xJAk6/UieMFhk+iVAHJ5aUXRmKUytzAvNbkegfAJgTUrSSNyMy7CsyNARzXOG1vbZXx1M4gN 7sXWUlWTvPA1ITVRVSegkbhtfS8Ks3TO1dUVgVxZr12UFZWIkHh+8nix/ON/9A96QPLLWZqV Vx7IdUnV/fuPQuqeSfVtKVAe6S/9vSxVimRuBjg7ZVUlHZsiK/iMvI9kTYgMLT9ZEbsVsAJt Qz7mroAkEBBSp2N3AV9EB3WLrBINQhVv6th7d++Vzz77rHz8N39T3nv77fL++2/Xoq1WpfCy SOdLK5EOcD95IldDknNOjvoTlWoA4Dk5/viFXmptP5HMxaakcGJqJIjQpv5Nzk1EEH1LkgxZ claEnwQICCgQgyVTglodk2oOeyoDvLG2UW7fvl3W9L0Nqdn/9F/+c/mXb/8L+a01PZbV7IsG 9KUFErW1vLRanoqNjmjgkJzwCyUJMxOToQI3grCIcUbVuFwHyh1b6caGBn9LknZ/7WGQolCV cvJXZF95YQ+ZAHwPkMY0K5D4hYVzUYm3trZeHj98qHjtYq2+03k/+eWn5RPZy9/78Q97qbOX BdCXFkhA+OKrW2VNAW24ya6kck3SNi27iEolo0GGY2ZmJqTq6VNJK8XJAgY3Y1nuybbOgT1c k+171jx7juOFanXe0vWvfG+dTInUN2r1kQLzSGssNWhVBf/1z/5MocH3g1Q5Zusg/IskQi8l kHCPu2Kp2DNAXFYAHKmaHJXTr0FWTEfvPyvTsoOuBIC4uHQksv1EflS2syNpw04uAabOwXFe neXvIJ2xnECfbalMkoutSy0viehwDJLO56jzX//6N+XXX9wov/PBe73yEudaTyPnehjJ8ef7 gHzeGpphLzbscWT+V1fX5bvNl3WpQiIy83L6UZsQkbpWQ9KDum1xVAYZAkKW31mQte1VMVmB L5WM1GJDLbVImn9HogJg/ZxSiG9danWM4wVgrgVyxcH//vn/kVS+13scq9cXyWL3AdmtRht2 4E/6OFZS4Q4QZRmT3zgpAAEqlsTtAIjYJQlhmGZUj4+GinW5Bsnlh7JvSO+2QnYbGyI5cvqx kUg24ATwqUYn1KPsLglnojnr63JRBDzHxIKgpraZEJ99+mm5e+deef311/ad4yDCc9QY9lHH 9KVTrYTT1pblEojIbAqw4IZE01B9lDI2ojKm6A5goj7JfgQoAkhVOmVCgPCT45Fg7GyoS/1k EiDZAOeUFssKeJ/3VjYqk93UBNjUPQCgbaAnOhPtrz/+JIDkZZV6kCCctrS+VEAya7GHEJ1x 2TUyHOH8z8iHlLHcIWYKWEimwEJV9gqsmqSNSJUSV43CurYKC1AhPqPCekarmUki24wgmYCI TSWAQCABBrujkN2YroE0OvVlhsw9fXHjRs/engZIJlJB3oZ4vVRAUqf6ROGylc21AIzsP3YK FTojO7ktsoNdVFIiJAb/cLL1fLKanFPYbk7q2BIXqrQByzLXTX0/Ij0tsoNfOiKVy6JXjoVE rYpkcRGuT6IayTVYAA749+8/KA8ePJZUnk4SusfAhwAxWPiQx536YYTOHsiurSgch2uBNLks I7SrWCRD/VQBAvTtBL7kjjIVu3IV1mrIbV2RHUgRg02R1RqrlgUCvwfjJSSniQGQmxHlqWw0 QNIlY8WzJHJNeUmiPTBe/FEqDgAP6QzVrBfX+M2XNwLIk2Krx7GjLw2Qjx89le+3JnsmgoIU ShIoYyRTQaOHWH0sdYdboHia2OWcpFOkSGqQQQ51LBCmJ6fKUwGBHcvuRZkQ0IrucDwuBrlH yiV3FTR33U5Ip66H20PIDgCfyO/UNAnwrNYdp/38V78qf/fv/EEUenWJ0/PM/OdR0b7umQPZ b/ZuilGuKaYayg3nW7ZvXIBEVkOpqPAJ9d8a0qRcIgP5RMvhwtVQKaNDa+fnFpTxnyu3lBQm /OZUFEGEWmBVmSh+ZaijMREmhLG5GahV7CTAhm8p0iMqG7bS0hILaYMpj5U7d9RgQtUKly6f j0n3Ili/r3nmQHZnXRAcheLwHfkMN2JaLVNQnaSWxkfGysL0bEjPZFODxFMhQlMz01K5YpYC Gx9yTBI5MzOpIqy5aNGyPipJbv0EsK0koAGd8xJ0IK7K+2al2a+EufIZP70mhOMcEUILoCmY NADp1/PGXB3YeB6pfCE2snujO6pBXZIaXFpX9Eaz2p05WBlFeeIGg0lNDSEySc9MSyRj5/AT pyS5BNX53owkklzjXXX4IJOBpDkMx8MibfiIOCcTkmzbSCQWAFxV58wIIEYwHQlE7baks2Ov fMYC29/98YeBY166cFTVyrmfF8QXAmR+wKD8QShk9wQogz8qtRcVbAJkZFIOv2ziM9Scvghz JXhNJn9SxwEEEga7JEMxLbu6urKuVchP42/nFFGTvJAiJB+Guq0uIJvYVdwVIkKtfNI/a9Bh D8CqWmsO08cA+Ne3v454LJrkKC/Hbg3gcdXymavWrIKQxoePFpUnVGae0sOdkUgQR7aiilAA hv1h9p87N1/uSNpYTr6idYwklMk/TlBJrn9I1n0VW1FB4MG2VAIsL+pxtrcFkMQbFbtOyYiA 7YKJdHoll0GNQAGxW2xnk0CyKQ8fLmrpwmzPjg4DqKXvOFKYr/PCgMTdIJ76VAGAFQ0yNnBD Mc5J2cZdSd2cpIuHJBkMCZoRSGvrG7ECGeIjZEMSkF4SyOQrkZl76mi1KHfDBIYJABDYO8CK ADihOCZL0wBelgd4JjVIW17pxfu94DrLDAQoEk4A4bdaSPTWW28cuQTkpEB8LtV6Uj5T5ApV 0o+EMNirIjwx+EifACSVFJknbJOkckFhtOW1lYjQRGSnSQWlGqhbwAGsu2KSFFPVRkmqKNA5 kUbAZOACKDn7xF7xK2GwgLLd4q4RSWoEh+848sNg2YfMzjpRoq9UoFWjTNWOmvAcNFZd1dqV Yn8+rMo9skSexCyKAVZB1Kok0Fl6bjiq1whua7BxBYLIaKAYWOpQv753J8CJ6oCwWaVMyzYB JP8ePHoUKhcQ3VOHway1OXVtiMGN7xCjDQW730d0DBZVXavzKFqWS0QOM4XMqrTvqAXaQwUq lsRetRKs5S1t+wZllA5TrUcd5xcCJADgO64H8aiRlcjWa6DIXETQO5xzZSQ01NjGDa1OfiwS syAV6nINRJaAOREelgN8LWkky++0FD+tHgGB7zmuGi4HlXWUdSCkjZ2aebp64Nprr4WdvqmS D4KwoyJXMuU9NjwRgYbN8uXN2z0gs3QdxEYPA+uwz1+4jeQGWXSDC1F9OpVvTMJIxSwFIgww Shr134wW11zUeoyny0sqhZypRVXYMtyNCa2+ErvFPs7qO9hGKgJY6+hAd8RmHYYLTV2JTQVS 7BXtIPU+rYngfnWeWIA+Lab80Y9/Et0lQ3IjnVX9yb0qAy3H+/p2+Vs//eZSvH5+MwAcBaRh yNORJXKYkx50DKknyvMpCJ4SUViVRGBnsFeAsSs0I1lMDaqkdkz2jIWnizcUL5VkAH6E1Fio WpRr1DET07gVG7FoJ/KHuxUs2yp+2hXJjjeRIf4RjiO2SgcsNx5koIMkKaz37vvvl3P/839U ciWplBAGED4n17wroAkLzukZXBTWD6yTBtBjvQ/I4wRthwHY9oKuU5T4R12NBq+WYOBCjIck hhOvd7F1czNzWh6wGhIcFW6tfoaaGsCjEAtQH6q8f1lSy3m4Dm1WLFmxJgTQWpOIHpgUXDWQ d8htNmntpbhwN8SUr1y+VN68/kb55eefyW2p9bFlq9XKtsA7i2rv3ntQ3nvn+73k9WlI3qBx PtNFPGZgT7XIgoEOhkjPVA3mhNQfAzyFUw9oW2Oh1qalTh8oZcSAk6MMN4DYqyQCEsR3CST8 RhGWpwTKqRanfwCSqeQzP11w7Eq7Wvah7AaRH6lyM00mEauebU/xV7fIuug+3373nfKLzz9V uqhWGZDjjCaGjT1zX7fu3A0gLRCHMdN+oDyvMO0D8rTEPt8wgxoriVnXiB0ki0/kBkkk7iow wv6NTkvlyaWQart7/36cgiVxlPGv6T1sILYUcvPFVzdERm6pkk5NdikUiALm6oMaNJc/msVy PtwcVD0aAWkMcPW3X+u71ffkiPfeey+uyfdrUlvujDQEPx3aY9n69vYf9NyQnrszjLo65jFn biOXnmoVldQVLJPBhYygqib1IPOqKY0KN40sfuSk+gPwYvnclSuX5YpIuqSKeV3QYtQtqda/ +eUvtbjnqyiNxIZFXSukpLknjpFahTrHaTZJ2A+GjKqO7xJdaq5GOPyaPKzBfOP118u8AvE0 IcRm2w66soDz3VOfdLpQXmq97Gyjj4LR8wrTmQO5JnKCOovYqPw08osxWCI+PATqk8+RRgYS NYzanVMGJFQfqk3+JUVSv1AZ/2eff97LTthRN1HxALoeJ7sCznhE6b+AI6BAeUio5GanAZ2S S8Ce1T/AXJId5hWmQMcDKJPPSWdachvIowB43GPPFEhmKEsAAA/aj7tA0BrApkRaWCIXtlAD Oa/VxDVhLOYKgFKV+IwATs7xV0rq/vrXv+6RH8ByRIZByfbJg2SiZCkN8iPmG1aPMBKMWffF K342YFHBU9Nj5S21EP30178KreBJ5Z0MapZlt9y6fbd8+MEP4hzPK13PA+qZAsngkEskRUVk hVocRov3pxemy6Tyi8624wtie2ChgEzmn4FBMlhV/DRWTo2EVJuNMpj8zcuxUBMdBxEstQ7Z AUQs4MEF0iTi++Fr6j+klBXRXA+cr19/vVdVB7g1hlilmPMxAVnpTPiRFdRn+TrTq63LNuJr 4VQzULuxTlE1ppI0fMgJ1dWwQBWQYay1L45UsCQV/5F/BNUXV56GxJ1XoMCguSJ8upV9IJ2T kl5LpiM1SDlgRvQHt4RyEjGkUI+w6FY/y2cQKbIxW9hPvV5XZyyW8kVAgntpKjhULRNCf1Od /kTm4Mrlat/P6nWmQFIltx1lhsxmErbVNQgpoAhYUhjEhxim3ocIrUjyIEZIKgF1ue2RpvJi HGfve0FxKgDC15TalGQQtw2mqYF2RsTfifAeQNLTvsZt4hj+AbiQiagPxIuPz5+/oOqDc+Xe +v19taxW1YAG4Xqk6rrDgHxeN2PQxDhTIBdlH2PtIWE0GCI+ZMvkw0BHNaisCuYhSRqzWIdF NezlARhUySFNFETRDZmAdU1l1ToapIq1kvyLfq0tOmP1l/07gxm+JYH4cXizbGMrVPYEQ/pC iwjIaO+i4D3nH21xW/vGDjhwjlsK1334w70lBf0G/6Tt55kByWAvLj8tj7VMDcbJGkciNzjz k1KRsYZRVXETOywNqH4a6yGRKiSMBTbbqiSAZS5qwxXykEilpcEpJgaNdmWm/oT/kCYHBgy4 syPOcJjZOmhuCQagJ4raVPWpDiJye8qXX8b9oYanWkCAz33Nu8qGoFlYVX1WrzO7EtkOBom0 ExSBMn6va4Ti42yPyoEMJ5pSDwkU4IXapaAY5qiBIwlN+I73nZ4CTGcvPKDhyCP5RBxo/tDI CJ/bUbdUuK4nUl2tftUAYPcWSWbrNOCCP0vHkHBldJ92Vcy2a6/0dWmM5X3+pK97WsCeGZCs Sd1StyqC1Mx2am0InDPDZ5X5mBbRIQwOEaL0wz7atJgsLQINVJAkDbgzGn7frkV2O2qZSHUw XHrv4/gbAE2CGGBsN4XMhOZQ41TihWaQm4RqpbCAJktYU1YtsygIO+ttnHw+SBrlH/iTg/KR Jw3omQHJsu8nmtk8bBRDRWN4uR+a3TMqf2SWU/gebFGAj+HTSYpn5qS+Wi6RAWRJOaG3iOK0 l2tq9jZoqWoOBx+Vjc9HXNV20XaN70Ukidgtk4UleGLSUSDdSj24xJJY6KYS4fiSEJ76fRYJ 1WIs3sNEOODAZL2p3OgPfvBO7x5Pmtx0J8KZAclCU6KYnqGUOlJmMcas1u/4a+FC0Epscz3c ka1nIhXNHwtSIuKxrs5Xm6osADTnGi1lzmpwjYjQAA9M95kKrJrLEQA3v4+fVqux/kP3R3YD IKKf0kQthXwqW426nJqeU3wXPxNWLeBgyJp05xSgoLuIAwh8h56w4U/GBD3915kAGQVSkkjK NxzKYu0F/65cvdLLARK1CcDFRhkovhchu5CAurAVwhQpp+aME+qz2nSVm8GiHo/DUIvedcAp LRMTS3P02WFnHpbDUC1AXU8rEUGbUC904ULdlgLXJmqCSEwzPemyNXM+7s+xXLI7+JSXL13s kaDThPNMgKRajVpTshyoxLAlso9BcnDQ9V8saWvppcjat7yiF5kyuyFJW5JG1GQQGbL8LYeY c4+hLiE39F8lwcz13B4baaVCIACp0skrfiKNaqhE+ssZDd7kngknvnld6yFbMD7Ii9T/loIc TIbr169H4wh6FIS20H2y2BYgz+J1JkAyS6svVrP2MQhaiDOqUn+WVkXTWyrp5E4wgAwWRVhR fqjZTlCAQabskUgolQNmniYrPrdTTVEkJXYSJY/EHxphihgqfmfERmteM1ySNiHYfomSLFeb R4huS6k0NU366EcfxCTg5eA+9xMrxN6qfqbLLgko3L37MOKu1h6naSfPBMgoemplj1Eph4+F XdTgLmidBkEAJC7acUqNTUgiIvNA6QcDR8BcgG9o9rPIhxIRWCUzn0GybbR05r9HtVDHPqbV Kaufe8SkSWQsS6dctoXabFMDaIFF4yRekUfVvY+33e5oE0MKDHeI3q9MLFQq97CoTAmlKCTL Y/I2c3AaEnomQLJJJ6qQgXSd6CgDRlyT5LJGKjpYkcaSBM6qvONrNZ5H9WI3Z3Tcqso9GDAk iRqd1ad7RVUMEOrPUmQC4592VQyo3QQG1L+Pa7CDiLVtlhzWAxDumZ0MtrdqEIKJFiFDqWt8 3LqCa6JcUf4UYsQkpXsl3w2S1IA8DMDnyV/6nGcCJNLm1UsuuWfAoPgEqiOATR2MXs5ShK9p e9SWrKG2NhREx/65SMqV5DnX6Pd8rlzm7+/lQc0bajMZ3ALNTj6DBEDR7F5xV3xHtArq29V+ mAdU60WVc7J8PlJimhiR7SkLh2EYn7/0QKJWYaDcqO0SAx8hrKZuDISXeVuKmPU1nUWzBtk9 HPHtunIp16IaIJf6m/yYzNhVsQT2bGMLDDhWanVtlW11yKqwT9TN49GTx7WmB/eGYID+kZFB rVBEfUnqFVW8wc4Fa7VV6LAv+7fDHp+POxOJXGobh/Xin1I5ZpwAgI0kxWVXInYNiKxI7QVA XhAWGyusCPW1fjl2JeybZjKV1We2kSZHXtzjyeBBtG20j+njCeJ/pkQ2kSaW9mG7A0RFgmiK TzUf/XwAleUNkbmhsUUD8jjSNgywpwqkpYG+bqgex0SdhUd9ZveBh42UFWE6SeEFNYynCBlg ad+5qllO+I7UEgMUxVKRstpbFmd1avboIDmDYR/PatsJaUtnTj5bonthNwGJbzivVqOATzP7 BQGIf3peYUZCi+xHCZvl/BRzhTsVvWJPl+hw/lMFsqqn3XAfWONhCeKniQmDu7wsu9MyBZGS 0rK3GFS9t6noDg3jVzW7iaLUtf3rMWg5hdQv/JYBMthmtPkz5zIZEAcI7Mbwnhe8Eq3hfeLD rH6+fOlSWaZ/tswG/uRj1day7TbJ6ujwTBqtlY4MI1XHOebUgWT5nO0OMzkIi6SNAY11GY3N ojYruaAtp0o/ROdRU5tKXUVTQdJcOhcNGogI2RZmiXRTB0teXu9hWxclmMlWO5eZ7ZN/t7Yw 6eEecS0ow2SnWNJYVy5eirWdxHWX1GGL+h+eme9EhWCrLjhJ1Wq1fyY20hez+mPAre484BG1 wUdsgxt2UTOeMB0Djw2izJHgAaGwqC7XMRFwbzlGS3l30D1heNicgcjRHLNkM0arYY4fpIaJ 3vBMqNar2pPr/fe/H5oDG08pZESMomc6q82YnLWu5yR9yH7nOjWJ7EUz9BBOGXlWMuioKIfk sqsRy930HexjFGhFJ2StX2wqKgaKXq2t77hDeFnN9iNVVqUGyy4PP32vTj7ngY/ge5todmtc rYfrRCX8edlN+hxe1D2zVJAC6qfyIye413bfJxnVeSFAUqOKbSNrH4VNLY3FzbD+0ZLkpoEA xeLWCJnR8EFOOD13em4J1d2U+lPEjB0lwN3IjgF0OiuHxnIkx/YUwLh+lFwS0muSE5OFRUKk wVrphz83geN7txS0gAO8ox3zLknFzmknAkD3+sqIGbe1LSepWvvZ0lOTSF+MckbUY/S4IYba 1FYdxLr8jYE1UPQEIBMRy+LYTY7VW626INirVBjnYQc6p6sMZB5sq3QDmOOqWZXaNTHJiYml A7hf7sSSm1NlBMYJknM9lvv96re/LbMqg7yqTM7C7HxUOMADyJuyjN6vQer1JKT1VIG0X8cM j1jpTlWRZoErIgeEsJA+uyT4Z2xzRLaewWSAIQ97w1FXQ1H3Oip22/UHGbQcvfE9DBosq1wD Hm6H7oHCMNaiZDXr+4aB3xVwb775ZrhVy7KN06pyuKf3rmmDNGKuY7KN41QbtB0OfJ1+oJ6E /TxVIOsgKKWEFIqokIFnaCKrwWphDRQMNdSYg9caSI6N7pA6jglAhoTBzeWMtlsV6FruaKm2 GjOpslTlgIEHNgcCOL/P68ENF4qJhCuha/l7xIKZfJAevoMbwk+Y7dVr6uNKr1c6juh7TEJn TU6a+HhinCqQPAJppMgN0hdHwMSmnPrHegqcZvJ2FBLHUnMGq6ne9WfKT8o2MojkAt1Rg4Fn wNyBw467fVOrVEeOcvQn2ym7HQbHpKcXBaJ6gNA4mRKAYMTSaHE/97VKjPsATM6N3cZm7u7e ia5c9GDf8yNjadE3zJs1xXEBPlUgm2KKh8GBp5GtpYrf2SVgWgNG+O2ZBizID1xnl7IO+WBr VQIo5ye7wWy3KxGpsUZELFU+N4OSy0CqPd4LzGdpy+E9T4qaZMZSR44jAI0+QFLlPp7zcU/W CPQ2qCWaBD5q80Mm7d6rP4gnRYJOFcgYwOhps9eyxKqLgWKOAhJHUMODLQzGp4EkoUsFXJYs zud6G6vJzCINkAfXdi/Ikc5rqbM97roe2UWJa0G8BF6QKEXaPGFMsvibycUEwm7Gmk1NRq6H yaCAOgL98dqTyK4UvvQ2EsI2oTZkC/PKnCtOiRSyUAZVizrloaO3ON2Nia9GfxzL8d62uRRp Udro1VlWQ54UHliTnIh14kK0ioRcRWDge0SsVQb4nJYQD7azMJzPv5vBhjptJZWWztiEW/8m N2v/PMB0Ni7rVV+nC2K+/lEAPjWJ9A1tqjYnVlVg9PULbaaxO9iLKEQm004rMggOSwPU1oxk cjQKpA5WUsH7di1cvshP7JMD344kmZQ4dsvfmewEkCSQWXXMXpNR2LXXnsV+ZVbHcS4eQg+w pe9kV8bn53ikMmqPdG9zYt48A+ybCT0ITIObQcukzBMsT4J+v586kFEwpS4esWyczVAgEbFV vJbHoTpZsNPIEOyVXuJU0CF9scecRoFse8RZ8c3aP9vI7PRnCbS9zKG7nkptqj76pLe6HZ8n +6YexNgcjRIT1H3bTim7E/ZjrfYhPdQf7QuYg2T2oRoaWc0aoOexm6cGZM8/I5KjWRx5OQgD UhiBZS0fQK0GiJUZ4uw/VH8B6maCCbaKN9QqUskxnNcqNZpB6JgcqbEk5cBylkqrR6SSAScU agLjz+y2cK4QRP2DdY+IRde+A3tNdg1inkTbY+wcw9bBLfzHdXQhb3fYT6K6qnaQWh0E8okD mS/EzayovXUwTtXckHiF0WEfKYGg5UoQCnxEAbqkiAkVadGQKLLvtWkS0mUbZPfCYbAY7BSi swRmlWsgg4Q0phuVdNjQplrtjvh8ll4/D8VWTk15svCzGzHam1QibCN1ou1Xj99kr11gDwJx kIo9MSC7JCH+Zi63wUMqo50JEiQAZ9sybyQUlUr24JEyC7BAbOT5FkeNUBwpodZ/1X6hJSDU cgtqe2CzhHkQLaFWnZa2CDe0eK0nQZZqq74oRMZ+t2R4ZsuZxfYmEl29CCCE9qk2MkXrDjN5 fT/PmqB7wIkA6UH1Q2e9z/zj4QAnVljh/zWVGauKRdlpBEiODykEGEo7KOmY1CIaGO1GML86 k90Vcq/utG7e4lls8mIw7Bsa0DzbzURzPDWTF67p63iicmxW5XnSOCgR94r6jQU+dYgBMxyx yq0GArVfevcflp/txID0wNpXywPmi8Q6fD0MHY6Dhar3VzBTOcukgOYUn5yjQ4deFDdhi2LB DVXh+m5EhOjbGmtBavGvVxR7YDm/+wUwkJY8Z0U8yfy3gbSrkqUpD6KPzxUFfLcfY/WzA7pZ b54EdVINJ4R5XD1JhnFDnlsiB9HlzOZgErWtdQ1Ec5PYyCi4YrWTgKJBEmCxRUPQdcEZ4EWZ pNwUDcCUVhMzDnweVQXNvjk/aNtnf7HHHpuPl2OkmeVmpprJxp5GqRMxf8dw5Bit7SmfdUtJ 6njUb8V5mhszHKzDl0g+N5DD3gh+YhCTVixVSzsURKeLlOh/gECTXb1P2grQqX8hYL47p+yH fMkI58WWulXieLmMwxrBJCbbakuP1bEJUE9jOPgQvt7evz1g9q8P4dwBrE4Quxro90xm+F6W fMD28TyeJbOfreyqfN/jMNIY4zEsIIOO8+x1hCPbx7r5W92M01LDzgAEyImAbKu54Li20SVk QB5yuTUCrOpJ8UoF1AGBrQcJFJidWoV2A+L7rp0CAXlwDZgBz+rLajgz2CyBoYZ139h71lHy 8rEOJXbJVwBRc+UHkp1875Zej+kwYB4bSC7qAThoUvT63WD7CASIBGzsqtJMXRYpcSRZG+fh fKwypqiZAME4zTwjDtTrBeAHtCqrM72uPs7uh6UlM10Dlwepawcze81EKiYErJvF7zIbmfQ4 bOeyFqv5fQSltaMZNE6eZP48+8KHCdyxgexnP/JFicjY54vZG2pAKovWKVKbZUrSt17DXqhL fMclrYFcG1cfci3z3t1Qg0EC0XQ6RhokoQbGA2kbaFWX1aslpitlJjlEkAycB9LM1BPBkhdS R6JYnUlGRrUwpwUHuoPs+6mqvC3XC9Zaw3URq+y8uiB6ch4GoD8/NpD5QvuITvuAnQN4MMob ex0h9XCksFhYqq1TAqjtqa1yd/1urLSiqyDLCSI3CQkSwcEPjdKJ1nTe7DCzSNu2yDM0+2eJ sIuRQ3ZZ8jyQBm+fC5WC75joMW3jlE2JJ461U9YQTZcMxKNLGq1WhwXw1IDsuiGE21jjSM4x ZrrsIukeAKMdGU52jb3WQqwoVhISlOZTGvlMO6uyqQsrnEg044J4wPIstnoPqYFYRB/YyjCy 72dgbWetAj0gWTptk7O6dNUex5twZQA5bzRb4hZY5NOKuur5iQrsl8bsbuTzDGMXM9gnKpGZ wfVmNFXXjbGGsw0YAnWGJg30qIn0lYLhbbec2B9ZdziC64JTLVu6SlEzu9jhizZJ87WsTv3g IXksbo1ISs18VLenlmtkcpMnQraxBj+r6O57WZqzROasS3Vd9hzIXZXloVrZZaj7yoAeFcSY VEcV4X430GVc+W+kzU2JKEaOogk29tSaDh4RFcrD0Y8cV6U+vOp6pE5nsZuAoeeOyFDyqg1g zl7wOYOABshEJ0uPSzn4voPuloSsLjMb9bmi5lZmoU4y+thVcsW5nG1hfSfH7wG6N2KVwB7d lxwGo+cCsjt7smP9jYtC2ds/gFIVRwTFKZ2Ak+N6ROKY+lcdRy0PfiQTOQaItifqrhE1IM1W ddVgXruR7bTtKPebC5l9vzlQYInjM08O5z6z5NI837nU/NyWfueq9jPh6n5E5I7OagOiPP1Y q59nH/vtg+xzAdkV/ex+5IFEgcBTbSu83xRxVNJB61q0GlslkebSkTBCbCkhOjbK3oQdSh2R YA6G2/bIyrU5BsDOfpek2Id0+QfHW8JsH3Hxu7Y9T9YeAUpBg7Ho0iuVLXWRVXAmWXvvO2jO 8vb+ecl+UpfdLJsEztkP1OcC8iBR36dmdc+RKG6hNbPKoPBkP+hFR18rSV6UTArEadwS/Ef9 jF3PW2djNsGGuli6HKrLfQR6M1rXzWB1XSQPRgxU2FyaQdTamq6b4nPmOG6o8AieEyDY66rV 1UxxD8kcHhQwz2zaqr4rMPn8XTCPBWS/QECWSGwC1WReccxnUdaoh0MaCc1NyFeMxkgMqgYG 8CI7ohHg721W/orsxO4BTAgq7lr+Mc/SPdXWms43H69LaDwJfY6YeOi9Fr/NpMnHmGSFetYJ 2PknwottYvk4nzsH5EGS05NX36UvW1iU/mSnH3BdNyqTvQzmsYD0IPUD1A+FC8EAOPgctgOi 0RoJYjgIv1Hvwos218jGPH3E6ZqsRTKwXGp+oqerbKYlKgerLUlcK/YSaVEi30dmrNkd8X3l QcxSyfu9uC4MmAkGGADaVG1W75Ysm5O6l0i9C0orR/qAaAmMY9oE7BLIHGE6NdWaB+Ebs6rV uBjs8KtohaKnwz6yfhCV2fPv6BkgxjqvB4JV4pbQdJAMvXupeqCzZPrBAZftHBg81HavKq9F qjmuFzhocdBovguXah09eAZLoSdNAE6gnERxEJ6q5n3ffMc+o68RZKotq2tIHmSVeufMgPr3 QerWJzyWROaZlFVWvXh9Jzaylv2pu6nWPa1IbdGqc5tdW+newVbybe9GCqwAl0lM1oMXK5ap XosNO6msaxmQcP7bv6zeghEjLWjNlOHgXJ7ZPWnGjDUQYvlQJyOSJ2Dce33oHhO3tsFk2OXw 4Aewja16PAYheaAw9DET3fMcG8jM9qxqYrAwBvwvwv57tS38jW9IZIcIDL4lxKbnohDdUVyV CE8spmFgdb5osNQGPNuu/EB2MQIMXZMJZCCsssxisyRFJXnbyMXHW/3uIyEMaDj0zV9tuUqD 31WHsegHElULBg7NRx5EbrJk9psMxwaSk+awVu+CbQqyQwCfEwBY03qOsDfU7iCRGrxZbOWz akfNDMOhl92EFC23Rrv4m0iOXYbs69m1yIPusJoDAPk++T2nturOPTXPGNV1LZPiBbg9tu2A Q6vxyRPXwYj8nq/Z5vSe68FsOCRUZ23X5SFdsA3qiQDZnS09uh9qUcuvpUpxLWJXOqlGMhm4 JbDRLTFXoj8Gw/YPSSVQDuSRIsKPNGtoKtKq0te3zepHhjJ15xo5xBZ2gIgNktlMQp71Wao5 T44mmQwZyJ5qdqYk6dQoRwvR/CZrNXB5LLOa9/30e4/PTgzIrrh7sLZjkaryiy2AzYNH535K PtrmLUtKHHuVcZQ7soIYUiKVy7YRUQrJ8rtQUXsljfzugXUkxQNhKYpirha49vHBbF0WmW68 gl0H2XgaKD+PVbSluvqK9Tu9SRjMiZutXKHeN3yhstbGlbpDFn93gcqTqN/nJy6R3buyBOD0 85hRFdAGfkJsNQqVaoau7KgSnSp033QUaOk7BAkoygppRSIhThqZjRQ85zvZb7NkeOBzEDur JYNr1Rs2E0lFKrnVBqZVmyXYYEX4jkU6AAj5aUQph+b2uzF1elQB7S+RXanrJ53dcTbwpyaR vt3MBG17AlQeRwPH8oBZdYg8rx5um9pXioGHuUb/gLCL9dZjawmiYprVJiLZjTBwfniTMAPZ DctxnL+fg+LBdhOp8sBlafO5WXIQ2Y3WZcSTKnMGPgc8BLcKvB+oTZX40T9A0Fdk25u+51OX yDr/qkox5XeQuleM1VRo7KQa7bDrZmFBPvRdsia4JVECSWcP1G6azdnu+YGs+lxxYCn3zDUJ cmnGPrcFVgrJ1FI6TxbO66BBzynXQ41rJXaodcJ74bdWNW+Q+WntsCdpdXrvBQUquz7o1WXC +Tnz905NIj3IrNvIs9ox0lgNhdptXS9oD+bBiMfVwLjXTQyQoyqpki67Ph40E5Fu7NLntCR6 RhskXzuKq9qakjxQJlAGOIgnk7UxaX8/2zSn5PYGf1Dmw2gerHK7gGdTcWpA1rmH+ty7OR4s OiQzy9UEKdJUERivM5kojjMbJinkKydVWoEtpX1Z9DMnI9IkwOrawPjhMsiWFINsUH2ObnLa qpXjfN4MlEkR60a4d86b/VNfL1cTcC5Uaz8BrGSIPcE46GAwrXG6pKgvkJ5V/WJ6ByuC/Z/G TdPkXarSFeLcSJ3xVRXFNWCoApSldwCYJRFwNxTZgU4QMO9KiVVjfjC/l1Ui37NfmNVtlsw6 2NVXzWDbd91TrVXd0nMOO2nitCd57bn0BkXWNRiw5z0lj2TvccBviGr0PFH9HJxkoERmsT0K eN1jWZzjwmIGgtnLusFz8xUwGGrtL1B70zlnyfX5nGlKkRZrJQEf18VqztEgg9j9mdWrJ6VJ UfYjzTR7DLC5J111aclFrIC6Vjzsj7l6SV7lAylU2cDsJ5LRbDtAPFy1dm3mgaz1pEDktmwT uU0GzEA5/0dQgK0FvcF1tlm5epzJEF2xmtQE8Wn20sDm+87uQpayrqoMpYF0cf4Wt93nYqRa n64657vdiE6OAiGNtYdCfQ1SrTXycziIfr7MJXzuU7ORdaa0vt+RhK3VZb2gNQFoHQNpmNBu A7mWJoffQir1ir0eYXxN9XXpN8f4vVz6YaCye5JdiSzF+xhsn+B5D5E2mSzlfK8XXkyT4puM c3BUJ5970O9dATsTslOlpKaDeGBApJTRzelZLhedBETj2Z8xR05iuR1LzwWeZ31WhdknzGzV A7Av/JYA5nPblWwvw40gDBj3XDMqXMOTy6us8nX9XvZFPUk9IZwZ8X3F3GDlcojn4RLYBdSS aMJjUsVxpyaRMWgtPmKpstTE7NVTRctOyA/Luttd+1gTIQOanf8ccssTwDazqrE9++UByczW UtkdnKyuPYmyS5GJkjVHtqXdyE7sWhBjEXdVGc+A5PJhUtm12acqkVmdcM8so+PlRK1jqjj7 9AKnOxTbLfGkgMh2uw4C5KiMH8KAdsGyNHkgu2zUg9Sl755cSKFdiKwJ/Hl3YuTAeY7zWurr BKtu1V72Y4/8HAbaoM8zU83HnLhEdu0Cts3qioeyujmnTlE8YRRg4RNqIL38jePtgniAfdMO eGfikUHN/pyd9xx/zQ9vqfck4DODYjAzscjUP5+nS3g8AWn6hDwGliGFR1envk5m3dYUpwpk jjMyK1lOTvV4rhIPe9RqX1A7UZsT8ci6abVDdVZz2UH3AHuw+Du7D7ZvBjfbPAPRZaVW1T0/ UV/29zLI/O6JkgczS7AlpucaHQM8a4/upOknrScukVYtZq3Vd9y/OJVjYhGP6lYjvUUJhwYJ iXSC2UCx8MetPA1OVo/ZTuXPs2rNyeUsyXvBib3OG5lIZEbLuTPglhBPtqwxLKH+WQnA8NJo EtOPmQ9SuacCpKUi2vLJj4KwsLcHlXIGDNBYhTUh1rpM22hKP1gPIonk+26TjTSb8OQISiY/ XWCzqsuq0b93g+D8nQuYMxD5OwyitYYlNRMOA2ANQYOL7EcOAqH7fpdcWTgO8u9PBUirHewj XS3YPNN7V3EzABObnRE3JeYqkDmutkQqZU5pLTe55Tg6+1s9Z5thNWxVaenM0RvbyTy7I8OC D5sSwgahm4TuagEPZp5UvYiPDubcvfJJQpCt8W4/EPMk8+f92PYgIDMf6QHZ76TDzqBBx2Ho 2fKBwYSlcg3bSoC5fP5iWRFIY6pdZScbBpuldsRUGRyDx8y2neQcAGbJzWw1k5FMcExq/Hm2 47Z7foauBGeixnU9CQxednnyJLMqJrCT46x5rPpJ2H7W3395QL7Xnko32icJZPbtrGZ5cK8O 9uc7LQhOQIBlAyShowV1q1IDdIIIOdJjCeF+PYiZbFg6LYF+riyROYpkdel7str1UgQGO5Og /GwGKw8+x3uyhpQfIg1ZArvSaDs86BT585BIq5XjSmD+fo8ZtsQyfzsD4mV2LJ0LyWklkaTR 6Udn6XNUyHtludW1BzYPciVVe9srWb0ZqKxGu8+c1SznzD6iv2+Vmfv8+BrZXnclmkiOyo3q arJOUrwrkZmIeSw9cQ7D5lRsZI/sSGooLuaBzTw9iyxRRKro4bohBkvuckEVdZvawMX+Y6jF Vj8aKrGlmADZPqknTQbI+Uyr4qxWfbwlMw++J4M1VVcD+H2z1a7UcB37urGTeziR+33I7Abl ez6Ku9EF9lSA9CwKhhoFulXXm+6HXaM8gllKERq2h7Kn8brfRnU9ajPBsEUtAxGJZRb2NKJi 1ZrVXWawPKyz/bZplrZ+UtlVbVlT+bxOFmeG6t9tezl3fd5Wm9SSxjVkWeO9/bRgVtGHSeCp A2lbVH8KqGBtVV1h73jA6ISs38fVnHZ7pDaGoNEDg84uNqHqAFTAsSydyUA/AJaUR3lImxi5 MDlLZfYtvQ+X1WeWvkyOrCGyJPK7Jc+BAO49q0SfN4O4F0Zsayej2Hy/H9m1q/47nzvb9cPs 5YlLZA4lcSPkGxlMaljtG4Za1Pa2EQjYUHaExovEZAUQ9jNWLem/mkQWpZd7EiUjKUuRH9zk wj6ewTC4Zsse7DzZsmRkW+kZ360ycKzY9tnHWYX73PV7cq00wjyPYcxA9WOtWdIOAy8fe+JA +uS92R4hN9Y+1pgrr0lJ2LT6y6FSsXlRqCx3JLaM4F/VTbG1H5Ed4rG4IJmpZtpPGJCB4j1H hGwjvZdHtkueBJGoTqw0+4aWeqvgPGgOINjX9b3sMx3N5Yp+fOiklLY6DMCjqlWOPzUg683Q LVl2StEb+odD3iIMJ9DYun6ERhGs0tJnsahHEE7TlFdZEDbIBpwdSWjY02ZXsgrruQWN5ptk mfVaIu0LZrZrScySze8GM4f1YqDa2pSuRPkaLvHwOUJC2w5C0f5gADrWAsf1HI4NZFe3W7VU cqCZKLCI3LBZ2Y6Wy9XQ3GSsd4x1ifQO0P+vKJWF5E7OTkchMkwWuxistSV6HSC3ZDpqY5C9 u4C3hug689km5glh9ZmXEeQIj+2jB9vH+WcOMPh3flIB2GrLAsYuWP1UeT+8h3FBjg2k2Zwv 5kHnhjQhRWq01hHWKdDo3EGzwI1JNjhR4yQ1SYpOkLKZNEOKLfqif4CKsNQxK1qghJatWfs8 e/s9cE9lNuDNlEM3JKbYj+b783xcJhuWZqtcR3l8bkuibWc9T11SGDO6z2tYezmMrTw2kP1s iO+Z9nsQFmxgSFhTgQQCpgTcqOwHjXbHRusuBM+oYUWVYjMBmchP8xudGeHh7UNm25QnlG1V js5Y1TOyfG4gclTI9+2By5OHz7IU5x52JjqeSEhwNysyQLPuY8CDjun3fvT4YTxbJcTQQPaj x/kCPqGPqz/pocNaRy0Hp75T8VRWVcX+WJK82Rn1bKUFi6vj9BWaPoT6dQ5T52AD7awmLZmh vpgAacYbpCxZDGyUXlIlxDa6Omeup8mRGT+Tv2+1m89nUPPzd+tzgrE2ctdPrVqSDxKEQcAG scOep/MPDeRBTCsPZAZ8e4tKOVrk1CwIFXN1m6FRdU5eCbAmRtQNMvaS0kCz2JSUkmYbOxBE WAv1TFPBtvbDleiOFFkSrfJsN60Ks9Qyi2NNf0wcfLxqg3P2wgNs++fzuGjMn2e1bUnlnrzJ NlEdanYPej0ve+XuI9CSXkMDeZjYZzB9LGWOkB1WLbMIBxtoyk6pB64GADG7ghhQtyObyWBM a4VzfIc+O21hqpkh50eKrGI9q7MNzTbb77NcLtssV7vzfUteJlRZkrpSa/Wbr9mtNADM/RHW w0bxCJ93ovEnBmQ/FcG1psRQZ7RlLW0U1Ge31ubIPuIXhrqVikUyAY9VTdhKZnJs9CllOKEl B67lcbgtx1ltB53WcnAgs8ecjQhXptXHZmn29y1xmeEaIPuofOZ4qqNIXM8uihPhTJSsqp9H jQ4L7YkAmR8633jsixVB8daPTgNI6ooeAfazQuWqcyfRH7buYx9mBCcMOVvztq0i7ITnyBHX yj5iT/JaCM9uiml/9is9Afh+V7VmSTQLdx7S4FvFW6Vn16WnQdpWEcOCcZzjjg3kIBJUZ23d SpDf56dnY3+PUYqPpWontW0tqo6tecluIKERmtV3kNTo+CEgg+g8WYwoj1u4WEJyLU8vOID2 bOTJ9jJLpyXOAGVqz3kdqPdzGSAD5kmRk9t+j2MstZbQCk6rpGv3NQxgh5HL7jmeG8guU+ye OKRD6hT3ImKu0f1Ym2ALQOpzeB8gp1rlAA+OXWQ/EOKqoQ51UqtR18GYgdpvs620y8H7WTrM Yg2gATHLzIDlZoWZtRoU+4hWrZ4gmVhZYkPl6gFavqMZ52EgbNAfAXS+8dxAdm1Jv1vERo5A VPQ0U/iL+G96b1cAslE2ZR3YR+KwFCZPaR3kLslmOiorqD62M1aWxG4dN7UNwp56y0EGE5tk YK1ecwDdfl2+RwY8A2H7m8Ey6Hyfa1uK7YNmG2tp9MTgntAuw5IdT5zhod5/5LGA7HfRLKlE dujKQRyVFBY/SUMRNIfU8JQR09SgkvWIrsdNPUVURX/Ty45BRlqsznLtjIkM14UBc2y2m1l1 ZtXn82XJtFr0c+XQnO0e4GEG8g6xBtTXNXHK7sVhGux5AfT3nhvIQQQn6/YgOoi9pGtGA8C+ HgwI3TBi51OcZvw49iZWqeQ55SchRhP0bY2gAa0+65pJZ+4NgIlMzoLk94JMtSItq1fvnI60 m7zYpbHqtqbJ4TlLpl0Q75qQ1bYJUpbyRFpjvA8CMwdUPDF8zmFAfm4g80WsFroGOpxmDSh1 OPiQVnHrat1JYBx1G6pHP2flosyI2CBhsRpLibyd9dgKNAYgXBJ29El1OQx2SLm+Q2I6S5el z0DH361L87iM8y57O7bVYr7/XnAa+xSzkI5YNfVmP5Nnil1b27YVfIYmwXXKrJjPJwaw1v2T vVYLGOjuZ8OAeGwbOegiHgfIDm4EOwawwymqkgeEiQKAd6ej/nVOm5ix6/mGoyGyL8Rng8RE 37qabbck9SRAzgqDPClQrBqdwO7O8mgySBlJq/yOhagCxpPD/l/0ztE/VolFKCzVqgIW6p6Q 1fYzpd/YUaDdG98iNGcVSwH2UV5dVXyUyM+xJDLfZFYbDn1CYiLLT8yVanMN9pY6YXEshGVW 9ayR+aD5ngADyDU2a9FAB4lhxwGiOy1hjB0FLIqdAS9sUcRnJe1NIrozO2ZrK/5CTQMOJAT3 pvagqxJn2xqsF8JFeUpLevOdXJQVapd9vCIjE1esjerpsBURwL19tvIY5YnVHbuuqcrjOcxk OBKQ/ZiVWeI3QSWGORGVAKu7K72C4l2NINsQAmz4bPShk6pDdQLuvKQ1wnaxEBZwxUgj5FqJ vO0ek4NmSxF0aHs11xjqXl+f/ZOrFTyhqiMPWhs1RJeQyJ3uFU+zLB43CKmMrAwqVhEmq3mu Q5o8yBD/6fPaiLe6Gw5D9ksnd6VuEFvtSmPXbHXBPRTIw2bGoFnGQzluCXBROCUJnVLGY5wE MhLF7ubEX2k+pCABL7sSzHoaKVVbU7e4tX/oSjZ27NkdJSBfC6Lc8zwfl9WmozmhettGMYDW L24aZoCgBtKoyZddGK7Vi81C3CaqNiEIjxqOiaprzKnNd79Xl8z0A21YtWp8DgVy2BNyw/kG 69+1e9UkTJVVV5KEVWU16E8TLoSC6rVh0l5pPFLp88S1NdVjr+UWdjNTxPbSZXI0+hJQolG3 nnBkJsdF9xEIQn66nyAr6EUCF+3cdjcq6RFY1C9A0sintpoj+5lmyNwifYCw96PaL4tqCJ4Z HsD3ctFVHstB4zpIcA47/kAg+zGoftTYNiGsRTOQvOfqbHrLRRNd8oBtAQ9LA8I2ResySa/K Insgpfgn5R5T5CcJ1ek82K8oqNKXqnpWswiIB23QmtPuept9ktPYbtGusqjWIE2o9pbPdBCc eyKwzvkjBtsIV+wQ1H5Hs5ALtIszNTvT6xI9Iddm4dxCMHUI3bABge7YDWMXM+gHAtlvFnTt zqAbiOOi6V7rDNlKHqcgGxG6QtroX1rzgwwUQQM72n4QfDFA/OEPPij37t8ri48X6z5Z+rc5 qmZK+hl90bUzzDPZsWC5AocyTBrgR6a+VesBCvVC2Nbo7NgiNs7mI0mhfmG32FpahEqqkLKw q82WRmFYu2cTJ7QGUgzpYd/Leh8aXoahkZ+DwDHXGFYD+nibhUNVa1/C0EhFvrEu6eFv1B0q ZldkZ5uyDQ00e1xNjZJQblvvClCv7XDBcYDJ5/r+jAZxduZaee3KFQH5Wrl582YAgc1dlkuz rvPRcClisiz11mASiB+RO0MTJna7Ywsn1CjH0Cl5YgrWKtuGXYW5NpvXs4Mx0SS1kLUWzDeJ mhHTZjNTsaHQCKhprhELkDQpxyWFnJNMzryWBzJf3cbtIJCGBTCPeY5aHQpkP1XanVl5xuWI CBcKW6RBizCdpEChgbLgwdEAss+HVSoDjXS4Pic6LkPzJcI44W+++Waos88//7w8efIkYrKo 3U1JAIQn9mAWg8TFiW4aGkS2aOKcVLDXeG9LW8meIZEmUSGlbdlcVNYKDDbopkVZ1Bo1aaTy nVqiXVUFjqjyLzQMWoGgB3Z1rq5zgclOTdcY8GFqM0vjQYBmhttlu4cCmUEbpGp9sznG2SM/ qCjspYjN1pr2i6SmNXawoVqu+oj2vfz9IBQCPDY6m1JhssZ1UTu+Ys/eeuutiHX+5re/KQ+U 3sJmzizMhapEBSKNF8+dK08lrdP8ra5ak5CVXQGO2iSaozqhUbk82NVgI5osTAj2V4kiad7S P+LCMTGb5ObIDTY01LCkm/KUrTWVqhD0b8Vi5yWRsYFp4gwG1OPYj9hkzZYlrvvd7mdDAenZ 2J0R+Sb7gUyUA1djW7N1QwOKb8buO2saPFQudTq12yP9A7RVb+vNGpLRSAiFzdg2Fu7cvH0r Es1I4+LjxzrXhgB+UttoB/tUflOTA1UXLovOjSQWaULwih4+Y7WOljUn7kldd1hnAREBDLFa yIyO2dC13PDXEzrUc7OPqH8kcYfQn97f1vtu0Xbp6uWYNLk7psfR6vwwbdcLGbaLmzH3hMSR F70xFJD+omfFQb5lVq3BANvK4ycrSxpN7KHaXmugZ+VjIY0RHcE9STcb19MgrFDbCgS0wJZa ZPnA3Yf3y2OBGMCpPTbL9pDuaGavc4e/SkZFL+6T+CoitiJJjWKryVq4g9uDSgw/U/+4fi/X GTdARIhCMNUGSe06jeUQoQGN+9Ypo8VMuy7k7Pprr/WUWT+y01Wn/SSXE3g8DXoWqqwthwbS X8qSl1VEF8B6PBn+SWX3Z+tqLKSDSrkgJLIvisFSwzqhZDMM0emq8Os0kguyUfQ0p89AbIam n6jmeaoFBPKq/lFpoHhCsMWJaa3eYvsl6n+Iuug8G7uyXREvJZyniE0E4cnIqGVMs4kG3b5i BN81AWg9ahbsqgQTo+g72+6TYj8mDOfk84vKrV66dOEb9tHXyQB0x7VLGv15jEkLJ/r3POZD A9mdMflmPON8Yl+QvxmUc/Kr6EXOcWwBwaBT7kHfAMJkYZP0GbbPO/bUfKS+Q3y1qdkItGvA 2GKJBhGEz0I961gq7vi5IJ/OszZCfcRLW11rxGxxE6hakHROi4GiurkXXnZDvJiWDbEpOuQZ onmFVPhaLG2oy+hjsuicaAR8SVQ1k/GDd9/TdlHVPjqt1dViWSCy1PUD2e9l4LqCMzSQg0S6 34W7ubzJSWo8a5Z9d7PuFLAlwlEm5iWlNTVFyG5Hm7ZwDPYT1RXJ6DaADBxxVQgPRc6AuCtG CghR99oknahR1MBKxXIupBf7GMvb12vQfJKsBIMsbbCyURsuAYpjpPiB7MruCeRIFMdFtV9j uxEqZB2nni8q5kWusOfvvPP9qo9a1KjfGHVZ5yAAs1AcBPLQQPaTyINuNF+UNR7z8/OazevB Clej95zUoAhQRFZafQt+mbP8fJ/J45BbEBU21tb7EQzYXota2I1lpceI6xLnFBNFusN+EfpD 8gUc6hbAN1UwHakzAU9Yjz25SDKHLSXSo5+u2wHk2L8LFyi+ryhNi1ZZ0lH7EzovKlhav8yN TYe/e+nSxd4SeT9HF4QsodZoeYz9ez8t1w/QoYE8zJntqopuiQWcA9uEXWKF8vrqcszsOQEM 9cdG+uWGCxGYRuXpi7gGVBgQYyUYzZ7MPCw9eVB3UaWuYwPKyJbUfZqD2Ok7sYssfp4AgkVH 71e+01wLpBENEK1hcEBR1ySrsXtEh8hDSs07EYCt5pxIJCwZUsdn5+T6rK6u6x4l9TUZ03v1 k8LMZAeBzvsZ0CxAHvehgTxIrLufuUjJ79cZ90wDtRp7XS2p0xXHPFpcjK2VWCNJNd3m5so3 cnnherRAAdLFGANObv/JgyGdEyJPsVQdn5CC4ZZtUYKkrEhVxnIEQJH4RLUeEqdzM0h05Ypq uZZ7DNtKtR/prBanBWjeJx+6qHu/qL1KImIccdfd8lS+7q1bN8vrl6+Wt978ntRwS3Nh63Xj g+xlF+yDxnoQ2z0WkF0p7fo9+YbW5DD/1ccfl8dy4pG4y5cvSwVdirjm1rNKFNgnyxVrfNcl kTs6KNJOOiYkvUnHA234Ysmn7pXgfKzvaH5eqMnY4rDmFVmOAJgzypFyDG4QSHjiIdmxdoNS TNS46sO81Jx78e93794N6SQMR6gPV2ZRk3RJah4VHSFGRaO84Lyf+5Hf8zgexkP8ea4LOjGJ zKphkGFmFkE63n/33fLf/vzPy42vbpRPP/00Qm4ffvhhuX79enm89SQ2RZlsdbCm+UjkNIMj PbW6KVcEaZTUbDVV5vba4Q8CotgxmQcq2HlVgiWpI6MSu+ApWC5Qg6goWBHuiq5x7969UK1E juI7KuPYan6uzwOYt2/fjoAE12MiTcKkYbXSBh/95Cfldz/63ThHXXRbpzLnz8x0kJnqZyP3 a7W9ZXQ+1j+PJZGDXBLP8Gwnp2cmyt/+w98vb7zxevmrv/mk/PUv/lpq6FYMxkcffVReu3at nFcVHUC6KNkSjt3DNuLA0yVrarq6A9gjX8vJZMo5bn99O9QcE+WiiMfmszVFYGrAfGq6Djzn Q42y2drDhw/Ll19+GWwZt2ZB97G2sqookXzFxoJ5VlQqPwEKaXzjjTfk7szq+IXyPanS669f VwpLecgW580g9Pt90Ph13TlPBk+Afj770PnIrt7OBrc7Oxwzzd+pElbKm997vVy5fKV89KPf KTfvfF0+/ezTmOWoq6uXLsc/pIxBRX2F+4Af2HKQ46Sa5H5gt/icKI+BJ+BwUzbqs88+CxV9 QTYM1YpboBlQNlbEMnVeujovi0EjgYvLS+W3X37RfM9dgfogAPP5idJgBgCOImpUeHVr5ss5 ka5z6gI9o+XysOLZORGj3rYPHabTIT397GKX+PiYYVyQI+cjjzKzuuB7Jk0qTPa9N66W65LO P/zpT8uKqskfP3pcHj16pPHeiH4CxFBHlp6We4vqtsgMkEqlUQRuDD5blEDSw66xznv3vy5f fHWrfHHjRi3c0mQA5Bv6m1gqcVnU7pYAZQM1zoHPcOnypfL2e++WBZ2XSj4C3TNy7qfYrJss P0F0SRjXjXuQCiVAD5gs4o21KnqemnartT/9XlmdZlvYtZ9dtTuI3HSv0QMSQ84M5US5zsWh KdeomELz02Gw7uzy4HZnFH/XGyfsSqkGIbBn5cK5eYW1FsoPfvB2rDRfl+MeURRJxlMRCBLH ZDHW5X5ASFal9mqmCQa5phjsst7fKBdEnv6e1OmCVC5hwcvnLvTisOxFiSqmPTVg8DlMOSoD YLSsZJYrgWrnBiN6IztHTjSAU0CD8k6SACQDgsrgf0YVQVQL8XTxfINeWZVmgtM9Pp+jq+0G HdsD0jPDJIMvWEUavEFMq6vDDVi/i9bZWOt5mM2EwKpLUUsKCawTCZqWHZyfk4P92uXITNgn I/rDqudtBcxZtIs7wWogKvZgvjDI2E+EeCplJCFRdaV0nYx8xnG9fQCVtITp8rxtM7UWkYly SyRexVW84hr7XrVc5fAekPVLXZAPAt1j6st1Jd1S7c97QIbeR32c0KvfTXZn4X5107vl+CXA jhLEmq2vnj0x97rRNqQlv+L4GK2qhuv32iv8TqRo7+/aAai+cjOj+q265yPnZADrbgHdgdl7 4zBADhvSLunJ/KOOxV6ZyaBzHYu15pMe92H2zlUHyFLq89r0dB9yH5j70Nv/yANMl6GswPcO 2q8mT+7Z+sNwkKQOUq1dCT0ykIMo897sHmwjDpuZ35jzSQyGsT39zt+1N3sTYz8pGTSYpw3i oDHJ99nvnjNh4hzjB0VjDhuYowJzEscPGtg8Q/er7Kaem3ryAByk+vdJeZPSFwloP/JTtdYe Sx5/UTd4EqB2tUAmZYPOf5hGOUgrHPeeB127X0SnS2a6wFXbvWfnvxVA+iHzz36AdFNCxwXm qN8fJDQZtPy7J+Z++12vOpC1HvWmXsbjD9MufH7YMS/Lc3VB7JqOEwcyX/BFDcKw9/AqgHgQ Kz9I7R+ZtXaJwLCDeByQD7Nrp3EPJ33Ow56hy1L7Hd91OfKYjv/sZz87OX/hOGh9991jjcD/ B4wBhZpf1NqeAAAAAElFTkSuQmCC

12 Kyse on korkeasta, ylöspäin suppenevasta pullosta, jossa on integroitu kädensija, suhteellisen pieni suuaukko ja kaksiportainen korkki, joka soveltuu myös annostelumitaksi.

13 Deutsches Patent- und Markenamt hylkäsi rekisteröintihakemuksen Markengesetzin 8 §:n 2 momentin 1 kohdan perusteella siksi, että kyseessä oleva kuvio on hakemuksessa tarkoitetun tavaralajin osalta tavanomainen pakkausmuoto, minkä vuoksi sillä ei ilmaista tavaran alkuperää eikä sillä siksi ole erottamiskykyä.

14 Henkel on valittanut kyseisestä päätöksestä Bundespatentgerichtiin. Henkel on muun muassa esittänyt, että rekisteröintihakemuksessa tarkoitettu tavaramerkki on siitä saatavan kokonaisvaikutelman perusteella täysin erottamiskykyinen. Merkissä on yhdistetty muoto ja väri niin, että tavaramerkki poikkeaa selvästi vastaavista kilpailevista tuotteista. Henkelin mukaan kohdeyleisön keskuudessa on totuttu yhdistämään asianomaiset tavarat tiettyihin valmistajiin erityisesti pullon muodon ja ulkoasun perusteella. Tämä ilmenee Henkelin mukaan myös sen teettämästä markkinatutkimuksesta huhtikuulta 1998.

15 Henkelin mukaan rekisteröintihakemuksessa tarkoitetun tavaramerkin osalta ei myöskään ole mitään Markengesetzin 8 §:n 2 momentin 2 kohdassa (joka vastaa direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohtaa) tarkoitettua tarvetta pitää kuvailevat merkit vapaasti käytettävinä, koska hakemuksessa tarkoitettu muoto ja väri eivät ole ainoat mahdolliset, vaan elinkeinotoiminnassa voidaan käyttää huomattavaa määrää erilaisia nestemäisten villanpesuaineiden pullojen muotoja.

16 Bundespatentgericht katsoo, että rekisteröintihakemuksessa tarkoitettu merkki voi direktiivin 2 artiklan perusteella lähtökohtaisesti olla tavaramerkki.

17 Bundespatentgerichtin mukaan silloin, kun rekisteröintiä on haettu elinkeinotoiminnassa yleensä pakattuna myytävien tavaroiden pakkauksen kolmiulotteisille muodoille, on otettava huomioon myös direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa mainitut rekisteröintiesteet. Sen käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä olevan merkin osalta se toteaa kuitenkin, että merkissä on sellaisia pesuainepullon perusmuodosta poikkeavia elementtejä, joiden perusteella sitä ei ole pidettävä tavaran luonteenomaisena muotona tai välttämättömänä teknisen tuloksen saavuttamiseksi taikka olennaisesti tavaran arvoon vaikuttavana muotona.

18 Edelleen direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan osalta – jonka soveltamiselle saman kohdan e alakohta ei ole esteenä – Bundespatentgericht toteaa, ettei voida sulkea pois sitä, että pakkausmuodolla eli esimerkiksi kyseisessä rekisteröintihakemuksessa tarkoitetulla pullolla kuvailtaisiin pakkauksen sisältöä ja siten itse kyseisiä tavaroita. Se viittaa myös direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan taustalla olevaan yleiseen etuun. Bundespatentgerichtin mukaan tässä säännöksessä edellytetään, että kaikilla tulee olla vapaus valita jokin niistä ilmauksista tai merkeistä, joita voidaan käyttää asianomaisten tavaroiden ominaisuuksien kuvailemiseen.

19 Bundespatentgericht on näin ollen katsonut, että asian ratkaiseminen edellyttää direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b, c ja e alakohdan tulkintaa, minkä vuoksi se on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

”1. Onko elinkeinotoiminnassa yleensä pakattuna myytävien tavaroiden (kuten nesteiden) pakkauksesta muodostuvien kolmiulotteisten tavaramerkkien osalta tavaran pakkaus rinnastettava tavaramerkkioikeudellisesti tavaran muotoon niin, että

a) tavaran pakkausta pidetään direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuna tavaran muotona;

b) tavaran pakkauksella voidaan kuvailla pakatun tavaran (ulkoisia) ominaispiirteitä direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla?

2. Ovatko elinkeinotoiminnassa yleensä pakattuna myytävien tavaroiden (kuten nesteiden) pakkauksesta muodostuvat kolmiulotteiset tavaramerkit direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla erottamiskykyisiä vain, jos tavanomaisesti valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskiverto-ostaja pystyy myös merkkiä enempää pohtimatta ja merkkiä muihin merkkeihin vertaamatta ja olematta erityisen huolellinen tunnistamaan ne hakemuksessa tarkoitetun kolmiulotteisen tavaramerkin ominaispiirteet, jotka poikkeavat yleisestä käytännöstä tai toimialalla vallitsevasta tavasta ja jotka siksi ovat ratkaisevia arvioitaessa, pystyykö tällainen tavaramerkki osoittamaan tavaroiden kaupallisen alkuperän?

3. Voidaanko erottamiskykyä arvioida ottamalla huomioon vain se, miten merkki ymmärretään kotimaassa yleisön keskuudessa, eli hankkimatta viran puolesta lisäselvitystä siitä, onko muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa rekisteröity samoja tai samankaltaisia tavaramerkkejä tai evätty tällaisten tavaramerkkien rekisteröinti ja missä laajuudessa näin on tehty?”

Ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys

Yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyt huomautukset

20 Henkel esittää ensimmäisen kysymyksen a kohdan osalta, että direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan tarkoitusta, jonka yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt asiassa C-299/99, Philips, 18.6.2002 antamassaan tuomiossa (Kok. 2002, s. I-5475), ei voida ulottaa siihen tilanteeseen, että tavaramerkiksi rekisteröidään tavaran pakkaus. Jos nimittäin nyt kyseessä oleva pakkaus rekisteröidään tavaramerkiksi, kuka tahansa elinkeinonharjoittaja voi silti saattaa markkinoille nestemäisiä pesuaineita. Kiellettyä on ainoastaan se, että elinkeinonharjoittaja tällöin käyttää sellaista ulkoasua, pulloa tai päällystä, joka on varattu tavaramerkin haltijalle.

21 Henkelin mukaan nestemäisten pesuaineiden ”muoto” johtuu itse tavaran luonteesta. Kun tavara on muodoton, kuten nesteet ovat, tällaisen tavaran muotona ei voida pitää tavaran pakkauksen muotoa.

22 Ensimmäisen kysymyksen b kohdan osalta Henkel esittää, että keskivertokuluttaja erottaa toisistaan tavaran ja sen pakkauksen. Pakkauksen ja pakkauksen sisällön välillä on vain heikko yhteys. Henkelin mukaan pakkauksia on hyvin monenlaisia, ja Henkelin tavaramerkkihakemus koskee uudenlaista tavaran ulkomuotoa.

23 Henkelin mukaan ei voida lähteä siitä, että pakkaus yleisesti viittaisi tavaran laatuun. Tämä nesteiden ominaisuus olisi pelkkä ilmaus aineen olomuodosta, eikä tällöin voitaisi puhua varsinaisesta tavaran laadusta tai ei ainakaan sellaisesta tavaran laadusta, jolla on merkitystä direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan kannalta.

24 Euroopan yhteisöjen komissio nojautuu sen itsensä yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa esittämiin lausumiin, jotka koskevat direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohtaa ja jotka sisältyvät direktiivin antamistilanteesta tehtyyn neuvoston pöytäkirjaan (SMHV:n virallinen lehti N:o 5/96, s. 607) ja joiden mukaan komissio ja neuvosto katsovat, että ”kun tavara on pakattu, ilmaisulla ’tavaran muoto’ tarkoitetaan myös pakkauksen muotoa”; tämän perusteella komissio katsoo, että ensimmäisen kysymyksen a kohtaan on vastattava myöntävästi.

25 Komissio katsoo kuitenkin, että tämä vastaus ei välttämättä merkitse sitä, että direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyisivät nyt esillä olevassa asiassa.

26 Ensimmäisen kysymyksen b kohdan osalta komissio esittää, että myös kaksi- tai kolmiulotteiset merkit, jotka eivät ole sanallisia, ovat direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja ”merkkejä tai merkintöjä”, joista tavaramerkki voi muodostua. Tämä säännös voi siten kattaa myös tavaran pakkauksesta koostuvan kolmiulotteisen muodon. Se, että neuvoston ja komission yhteisissä lausumissa viitataan direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohtaan, ei estä sitä, että c alakohtaa sovelletaan tavaran pakkauksesta koostuvaan kolmiulotteiseen muotoon.

27 Komission mukaan direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan potentiaalinen sovellettavuus tavaran pakkauksesta muodostuviin kolmiulotteisiin tavaramerkkeihin on erotettava tämän säännöksen soveltamisesta konkreettisessa tilanteessa. Komissio korostaa, että pakkausta ei voida automaattisesti rinnastaa pakkauksen sisällön laatuun (tai sisällön ulkoiset ominaispiirteet). Päinvastoin on katsottava, että sen ratkaisemiseksi, osoittaako kolmiulotteinen pakkaus pakatun tavaran laadun tai erityisesti tavaran ulkoiset ominaispiirteet direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla, on tutkittava asianomaisen kohderyhmän näkökulmasta pakkauksen sisältöä sekä sisällön ja pakkauksen välistä suhdetta.

28 Komissio esittää päätelmänään, että kolmiulotteinen tavaran pakkaus voi osoittaa pakatun tavaran laadun direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.

Yhteisöjen tuomioistuimen vastaus

29 Direktiivin 2 artiklan mukaan tavaran tai sen pakkauksen muoto voi olla tavaramerkki, kunhan se voidaan esittää graafisesti ja sillä voidaan erottaa yrityksen tavarat tai palvelut muiden yritysten tavaroista tai palveluista.

30 Kuten kaikkien muidenkin tavaramerkkien, rekisteröintihakemuksessa tarkoitetun merkin on täytettävä tavaramerkin keskeinen tehtävä eli se, että tavaramerkillä taataan kuluttajalle tai loppukäyttäjälle se, että tavaramerkillä varustetulla tuotteella on tietty alkuperä, jolloin kuluttaja tai loppukäyttäjä voi tavaramerkin perusteella erottaa ilman sekaannusvaaraa kyseisen tavaran tai palvelun sellaisista tavaroista ja palveluista, joilla on toinen alkuperä. Tavaramerkin on oltava takeena siitä, että kaikki sillä varustetut tavarat tai palvelut on tuotettu tai jaeltu yhden ja saman, niiden laadusta vastaavan yrityksen valvonnassa, jotta tavaramerkki voisi täyttää keskeisen tehtävänsä siinä vääristymättömän kilpailun järjestelmässä, joka EY:n perustamissopimuksella pyritään luomaan (ks. mm. asia C-349/95, Loendersloot, tuomio 11.11.1997, Kok. 1997, s. I-6227, 22 ja 24 kohta; asia C-39/97, Canon, tuomio 29.9.1998, Kok. 1998, s. I-5507, 28 kohta ja em. asia Philips, tuomion 30 kohta).

31 Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen rekisteröintiesteiden osalta on syytä muistuttaa, että tavaramerkkejä on aina arvioitava suhteessa niihin tavaroihin tai palveluihin, joita varten tavaramerkin rekisteröintiä on haettu (ks. em. asia Philips, tuomion 59 kohta).

32 On tavaroita, joilla on luonnostaan tietty muoto, joka siis johtuu välttämättä tavaroiden piirteistä itsestään, eikä niiden osalta ole tarpeen, että tavaroille annetaan jokin erityinen muoto niiden markkinoille saattamista varten. Tällaisissa tilanteissa pakkauksen ja tavaran välillä ei lähtökohtaisesti ole riittävän läheistä yhteyttä, joten pakkausta ei voida rinnastaa kyseisen tavaran muotoon tutkittaessa tavaramerkin rekisteröintiä koskevaa hakemusta. Näin voisi olla esimerkiksi naulojen osalta, jotka yleensä myydään pakattuna elinkeinotoiminnassa.

33 Sitä vastoin on myös muita tavaroita, joilla ei ole luonnostaan tiettyä muotoa ja joiden markkinoille saattaminen edellyttää pakkausta. Valittu pakkaus antaa tavaralle muodon. Tällaisissa tilanteissa pakkaus on rinnastettava tavaran muotoon käsiteltäessä tavaramerkin rekisteröintiä koskevaa hakemusta. Tällaisia tavaroita ovat esimerkiksi rakeet, jauhot ja nesteet, joilla ei itse niiden luonteen vuoksi ole omaa muotoaan.

34 Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan merkkejä ei saa rekisteröidä tai, jos ne on rekisteröity, ne on julistettava mitättömiksi, jos ne muodostuvat yksinomaan tavaran luonteenomaisesta muodosta, teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta tai tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavasta muodosta.

35 Kun elinkeinonharjoittaja haluaa rekisteröidä tavaramerkiksi tavaraa varten käytetyn senkaltaisen pakkauksen, joka on kuvailtu tämän tuomion 11 ja 12 kohdassa, tavaran muoto ja pakkauksen muoto on rinnastettava toisiinsa tutkittaessa, sovelletaanko siihen direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädettyjä rekisteröintiesteitä.

36 Koska tämä viimeksi mainittu säännös on – kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut – ennakkoeste, joka voi estää yksinomaan tavaran muodosta muodostuvan merkin rekisteröinnin (ks. em. asia Philips, tuomion 76 kohta), rekisteröintihakemusta on ensiksi tarkasteltava tässä säännöksessä mainittujen kolmen rekisteröintiesteen kannalta.

37 Ensimmäisen kysymyksen a kohtaan on näin ollen vastattava, että kun kyse on kolmiulotteisista tavaramerkeistä, jotka muodostuvat sellaisten tavaroiden pakkauksesta, jotka elinkeinotoiminnassa myydään pakattuna itse tavaran luonteesta johtuvista syistä, tavaran pakkaus on rinnastettava tavaran muotoon, joten tätä pakkausta on pidettävä direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuna tavaran muotona.

38 Ensimmäisen kysymyksen b kohtaan vastattaessa on aluksi muistutettava, että kun kyse on mahdollisuudesta tutkia direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa lueteltujen eri rekisteröintiesteiden kannalta rekisteröintihakemusta, joka koskee tavaroiden pakkauksesta muodostuvaa kolmiulotteista tavaramerkkiä, on huomattava, että jokainen rekisteröintieste on itsenäinen verrattuna muihin rekisteröintiesteisiin ja että jokaista niistä on tarkasteltava erikseen (ks. yhdistetyt asiat C-53/01–C-55/01, Linde ym., tuomio 8.4.2003, Kok. 2003, s. I-3161, 67 kohta).

39 Tästä seuraa, että vaikka tavaroiden pakkauksesta muodostuvan kolmiulotteisen tavaramerkin rekisteröintiä ei evättäisi direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan perusteella, on silti mahdollista, että rekisteröinti evätään, jos tämä tavaramerkki kuuluu yhteen tai useampaan 3 artiklan 1 kohdassa eli muun muassa sen b, c ja d alakohdassa mainittuun ryhmään (em. asia Linde ym., tuomion 68 kohta).

40 Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan sellaisia tavaramerkkejä ei saa rekisteröidä, jotka ovat kuvailevia eli jotka muodostuvat yksinomaan sellaisista merkeistä tai ilmaisuista, joita voidaan käyttää elinkeinotoiminnassa osoittamaan niiden tavaroiden tai palveluiden ominaisuuksia, joita varten rekisteröintiä on haettu.

41 Se yleinen etu, joka on tämän säännöksen tausta-ajatuksena, edellyttää, että kaikki tavaramerkit, jotka muodostuvat yksinomaan sellaisista merkeistä tai ilmaisuista, joita voidaan käyttää osoittamaan tavaran tai palvelun ominaisuuksia tässä säännöksessä tarkoitetulla tavalla, ovat vapaasti jokaisen käytettävissä ja että niitä ei voida rekisteröidä, ellei 3 artiklan 3 kohdan soveltamisesta muuta johdu (ks. em. asia Linde ym., tuomion 74 kohta).

42 Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ei suljeta pois sitä, että tavaran muotoon rinnastettavasta kolmiulotteisesta pakkauksesta muodostuvaa tavaramerkkiä voitaisiin käyttää osoittamaan tiettyjä näin pakatun tavaran ominaisuuksia. Vaikka nimittäin voi olla vaikea määrittää, mitä tällaiset ominaisuudet ovat, on silti mahdollista, että pakkaus voi kuvata tavaran ominaisuuksia eli muun muassa sen laatua.

43 Toimivaltaisen viranomaisen, jonka tehtävänä on tämän säännöksen soveltaminen, on tutkittava pakkauksen yhteys niiden tavaroiden luonteeseen, joita varten tavaramerkin rekisteröintiä on haettu, ja sen on ratkaistava, sovelletaanko tässä säännöksessä tarkoitettua rekisteröintiestettä sen käsiteltävänä olevassa asiassa, ottamalla huomioon nämä kyseessä olevat tavarat ja tarkastelemalla asiaa konkreettisesti kaikkien tavaramerkkiin liittyvien merkityksellisten seikkojen perusteella ja erityisesti edellä mainitun yleisen edun valossa.

44 Edellä esitetyn perusteella ensimmäisen kysymyksen b kohtaan on vastattava, että kun kyse on kolmiulotteisista tavaramerkeistä, jotka muodostuvat sellaisten tavaroiden pakkauksesta, jotka elinkeinotoiminnassa myydään pakattuna itse tavaran luonteesta johtuvista syistä, tavaran pakkausta voidaan käyttää osoittamaan pakatun tavaran ominaisuuksia eli muun muassa sen laatua direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.

Toinen ennakkoratkaisukysymys

45 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy toisella kysymyksellään, ovatko elinkeinotoiminnassa yleensä pakattuna myytävien tavaroiden pakkauksesta muodostuvat kolmiulotteiset tavaramerkit direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla erottamiskykyisiä vain, jos tavanomaisesti valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja pystyy myös asiaa enempää pohtimatta ja vertaamatta tavaramerkkiä muihin merkkeihin ja olematta erityisen huolellinen tunnistamaan ne rekisteröintihakemuksessa tarkoitetun kolmiulotteisen tavaramerkin ominaispiirteet, jotka poikkeavat yleisestä käytännöstä tai toimialalla vallitsevasta tavasta ja jotka siksi ovat omiaan erottamaan tämän tavaran muiden yritysten tavaroista.

Yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyt huomautukset

46 Henkel väittää, että toisin kuin Bundespatentgericht on esittänyt, kuluttaja tekee eron tavaran ja sen pakkauksen välillä. Tämä erottelun vuoksi kuluttaja voi ymmärtää pakkauksen niin, että se viittaa tavaran alkuperään.

47 Komission mukaan tältä osin ratkaiseva seikka on keskivertokuluttajan käsitys asiasta eikä siis se, miten on abstraktisti arvioitava niitä toisessa ennakkoratkaisukysymyksessä mainittuja ominaispiirteitä, ”jotka poikkeavat yleisestä käytännöstä tai toimialalla vallitsevasta tavasta”. Vaikka nämä ominaispiirteet eivät sinänsä ole ratkaisevia, ne voivat kuitenkin tietyissä tapauksissa vaikuttaa siihen, miten keskivertokuluttaja ymmärtää tavaramerkin. Komission mukaan yhteisöjen tuomioistuimen olisi sovellettava sen oikeuskäytännöstä ilmeneviä periaatteita, koska se on jo todennut, että kansallisen tuomioistuimen on otettava huomioon ”tavanomaisen valistuneen sekä kohtuullisen tarkkaavaisen ja huolellisen keskivertokuluttajan oletetut odotukset” (ks. mm. asia C-210/96, Gut Springenheide ja Tusky, tuomio 16.7.1998, Kok. 1998, s. I-4657, 30, 31 ja 37 kohta).

Yhteisöjen tuomioistuimen vastaus

48 Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tavaramerkin erottamiskyky merkitsee sitä, että tavaramerkki pystyy yksilöimään rekisteröintihakemuksessa tarkoitetun tavaran tietystä yrityksestä peräisin olevaksi tavaraksi ja erottamaan näin tämän tavaran muiden yritysten tavaroista (ks. em. asia Linde ym., tuomion 40 kohta).

49 Tästä seuraa, että pelkkä yleisestä käytännöstä tai toimialalla vallitsevasta tavasta poikkeaminen ei ole riittävä peruste sille, että direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä rekisteröintiestettä jätetään soveltamatta. Sitä vastoin sellaisella tavaramerkillä, joka poikkeaa merkittävästi yleisestä käytännöstä tai toimialalla vallitsevasta tavasta ja joka tästä syystä täyttää keskeisen tehtävänsä alkuperän osoittajana, on erottamiskyky.

50 Tätä direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tavaramerkin erottamiskykyä on arvioitava ensinnäkin suhteessa niihin tavaroihin tai palveluihin, joita varten tavaramerkin rekisteröintiä on haettu, ja toiseksi erottamiskyvyn arvioinnissa on otettava huomioon se, miten asianomainen kohderyhmä, joka muodostuu näiden tavaroiden tai palveluiden kuluttajista, käsittää asian. Tämä tarkoittaa sitä, miten kyseisentyyppisten tavaroiden tai palvelujen tavanomaisesti valistunut sekä kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja oletettavasti käsittää asian (ks. vastaavasti em. asia Gut Springenheide ja Tusky, tuomion 31 kohta; em. asia Philips, tuomion 63 kohta ja em. asia Linde ym., tuomion 41 kohta).

51 Toimivaltaisen viranomaisen on siis arvioitava konkreettisesti kyseisen tavaramerkin erottamiskykyä tukeutumalla tämän tuomion 50 kohdassa määriteltyyn keskiverokuluttajan näkökantaan sen tarkastamiseksi, että tavaramerkki täyttää keskeisen tehtävänsä eli kykenee osoittamaan tavaran alkuperän.

52 Joka tapauksessa on huomattava, että keskivertokuluttaja ei välttämättä miellä tavaran pakkauksesta muodostuvaa kolmiulotteista tavaramerkkiä samalla tavoin kuin sana- tai kuviomerkkiä, joka muodostuu merkistä, joka ei liity sillä varustettujen tavaroiden ulkonäköön. Keskivertokuluttajat eivät nimittäin ole tottuneet olettamaan tavaroiden pakkauksen muodon perusteella graafisen tai sanallisen osatekijän puuttuessa, että tavaroilla on tietty alkuperä, joten tällaisen kolmiulotteisen tavaramerkin erottamiskykyä voi olla vaikeampi osoittaa kuin sana- tai kuviomerkin erottamiskykyä (ks. vastaavasti em. asia Linde ym., tuomion 48 kohta, sekä väristä muodostuvan tavaramerkin osalta asia C-104/01, Libertel, tuomio 6.5.2003, Kok. 2003, s. I-3793, 65 kohta.

53 Edellä esitetyn perusteella toiseen kysymykseen on vastattava, että kun kyse on kolmiulotteisista tavaramerkeistä, jotka muodostuvat sellaisten tavaroiden pakkauksesta, jotka elinkeinotoiminnassa myydään pakattuna itse tavaran luonteesta johtuvista syistä, direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua erottamiskykyä on arvioitava sen perusteella, miten näiden tavaroiden tavanomaisesti valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja käsittää asian. Keskivertokuluttajan on pystyttävä tavaramerkin perusteella erottamaan tämä tavara muiden yritysten tavaroista niin, että hänen ei tarvitse enempää pohtia asiaa eikä verrata tavaramerkkiä muihin merkkeihin eikä olla erityisen huolellinen tässä suhteessa.

Kolmas ennakkoratkaisukysymys

54 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa tietää kolmannella kysymyksellään, onko sallittua, että direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tavaramerkin erottamiskykyä arvioitaessa otetaan huomioon vain se, miten tavaramerkki ymmärretään kotimaassa asianomaisessa kohderyhmässä, eikä viran puolesta hankita lisäselvitystä siitä, onko muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa rekisteröity samoja tai samankaltaisia tavaramerkkejä tai evätty tällaisten tavaramerkkien rekisteröinti ja missä laajuudessa näin on tehty.

Yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyt huomautukset

55 Henkel katsoo, että jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon toisten jäsenvaltioiden viranomaisten käytäntö ja päätökset merkin rekisteröinnin tai rekisteröinnin epäämisen osalta, jotta taattaisiin, että vastaisuudessa direktiiviä sovelletaan yhteisön oikeuden oman kuluttaja-käsitteen valossa.

56 Komissio puolestaan esittää, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuomioistuinten ratkaisuilla, jotka koskevat tavaramerkkien rekisteröintiä tai rekisteröinnin epäämistä, on ohjeellista merkitystä arvioitaessa direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua erottamiskykyä, kun tavaramerkit on rekisteröity yhdenmukaistetun lainsäädännön nojalla ja kun ei ole sellaisia konkreettisia tekijöitä, jotka viittaavat kansallisilla markkinoilla vallitsevaan erilaiseen käsitykseen.

57 Komission mukaan on täysin yhteensopivaa perustamissopimuksen tavoitteiden ja sisämarkkinoita koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa, että Bundesgerichtshof (Saksa) pitää muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa tehtyjä rekisteröintejä hyödyllisinä mutta sitomattomina tietoina, joita voidaan käyttää tavaramerkkien erottamiskykyä arvioitaessa, kun tavaramerkit on rekisteröity yhdenmukaistetun lainsäädännön nojalla ja kun mikään ei konkreettisesti viittaa siihen, että kotimainen kohdeyleisö ymmärtää tavaramerkin eri tavalla kuin näiden muiden jäsenvaltioiden kuluttajat.

58 Komissio korostaa, että juuri tavaramerkkioikeudessa voidaan ottaa tehokkaasti huomioon se, että kaupan käytännöt ja kulutustottumukset ovat lähentyneet toisiaan sisämarkkinoiden eri osissa. Yhteisön oikeudessa ei tosin aseteta velvollisuutta selvittää viran puolesta eri kansallisia käytäntöjä, mutta sitä vastoin edellytetään, että direktiiviä ja sen täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia lakeja tulkittaessa ja sovellettaessa otetaan huomioon perustamissopimuksen tavoite eli se, että toteutetaan sisämarkkinat, joille on ominaista, että tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden välillä.

Yhteisöjen tuomioistuimen vastaus

59 On syytä muistuttaa, että ensimmäisen perustelukappaleensa mukaan direktiivillä on tarkoitus lähentää jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädäntöä. Direktiivin seitsemännen perustelukappaleen mukaan niiden päämäärien saavuttaminen, joihin tällä lainsäädännön lähentämisellä pyritään, edellyttää, että rekisteröidyn tavaramerkin saamisen ja säilyttämisen edellytykset ovat kaikissa jäsenvaltioissa pääsääntöisesti samat.

60 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut, toimivaltaisten viranomaisten, joiden tehtävänä on soveltaa ja tulkita asianomaista kansallista oikeutta, on sovellettava ja tulkittava sitä mahdollisimman pitkälle direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen mukaisesti, jotta direktiivillä tavoiteltu tulos saavutettaisiin ja jotta näin ollen noudatettaisiin EY 249 artiklan kolmatta kohtaa (ks. yhdistetyt asiat C-71/94–C-73/94, Eurim-Pharm, tuomio 11.7.1996, Kok. 1996, s. I-3603, 26 kohta ja asia C-63/97, BMW, tuomio 23.2.1999, Kok. 1999, s. I-905, 22 kohta).

61 Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon sen, että sama tavaramerkki on jo rekisteröity toisessa jäsenvaltiossa niitä samoja tavaroita tai palveluja varten, joita varten rekisteröintiä haetaan.

62 Tästä ei kuitenkaan seuraa, että muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätökset sitoisivat kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, koska tavaramerkin rekisteröinti riippuu kussakin konkreettisessa tapauksessa erityisistä kriteereistä, joita sovelletaan tietyissä olosuhteissa ja joiden mukaisesti osoitetaan, että tavaramerkkiin ei sovelleta direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä rekisteröintiesteitä.

63 Vaikka siis jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon sen seikan, että toisessa jäsenvaltiossa on jo rekisteröity sama tavaramerkki samoja tavaroita tai palveluja varten, yhdessä kaikkien sellaisten tosiseikkojen ja olosuhteiden kanssa, jotka on syytä ottaa huomioon, tämä seikka ei kuitenkaan voi olla ratkaiseva silloin, kun tämä viranomainen päättää, voidaanko tietty tavaramerkki rekisteröidä vai ei.

64 Siitä kysymyksestä, onko hallintoviranomaisten direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun erottamiskyvyn arvioimiseksi selvitettävä, onko samankaltaisia tavaramerkkejä rekisteröity muissa jäsenvaltioissa ja missä määrin näin on tehty, on ainoastaan todettava, että sillä seikalla, että tavaramerkki on rekisteröity jäsenvaltiossa tiettyjä tavaroita tai palveluja varten, ei ole lainkaan merkitystä silloin, kun toisessa jäsenvaltiossa tavaramerkkien rekisteröinnin osalta toimivaltainen viranomainen tutkii samankaltaisen tavaramerkin erottamiskykyä sellaisten tavaroiden tai palveluiden osalta, jotka ovat samankaltaisia kuin ne, joita varten ensiksi mainittu tavaramerkki on rekisteröity (ks. asia C-363/99, KPN, tuomio 12.2.2004, 44 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

65 Kolmanteen kysymykseen on näin ollen vastattava, että on sallittua, että direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua erottamiskykyä arvioitaessa otetaan huomioon vain se, miten merkki ymmärretään kotimaassa asianomaisessa kohderyhmässä, eikä viran puolesta hankita lisäselvitystä siitä, onko muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa rekisteröity samoja tavaramerkkejä tai evätty tällaisten tavaramerkkien rekisteröinti ja missä laajuudessa näin on tehty.

Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon sen seikan, että toisessa jäsenvaltiossa on jo rekisteröity sama tavaramerkki samoja tavaroita tai palveluja varten, yhdessä kaikkien sellaisten olosuhteiden kanssa, jotka tämän viranomaisen on otettava huomioon tavaramerkin erottamiskyvyn arvioimiseksi, mutta tämä seikka ei ole ratkaiseva silloin, kun tämä viranomainen päättää, voidaanko tavaramerkki rekisteröidä vai ei.

Sitä vastoin sillä seikalla, että tavaramerkki on rekisteröity jäsenvaltiossa tiettyjä tavaroita tai palveluja varten, ei ole lainkaan merkitystä silloin, kun toisessa jäsenvaltiossa tavaramerkkien rekisteröinnin osalta toimivaltainen viranomainen tutkii samankaltaisen tavaramerkin erottamiskykyä sellaisten tavaroiden tai palveluiden osalta, jotka ovat samankaltaisia kuin ne, joita varten ensiksi mainittu tavaramerkki on rekisteröity.

Oikeudenkäyntikulut

66 Komissiolle aiheutuneita oikeudenkäyntikuluja ei voida määrätä korvattaviksi. Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely yhteisöjen tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta.

Näillä perusteilla

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (kuudes jaosto)

on ratkaissut Bundespatentgerichtin 10.4.2001 tekemällään päätöksellä esittämät kysymykset seuraavasti:

1) Kun kyse on kolmiulotteisista tavaramerkeistä, jotka muodostuvat sellaisten tavaroiden pakkauksesta, jotka elinkeinotoiminnassa myydään pakattuna itse tavaran luonteesta johtuvista syistä, tavaran pakkaus on rinnastettava tavaran muotoon, joten tätä pakkausta voidaan pitää jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuna tavaran muotona ja tavaran pakkausta voidaan käyttää osoittamaan pakatun tavaran ominaisuuksia eli muun muassa sen laatua tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.

2) Kun kyse on kolmiulotteisista tavaramerkeistä, jotka muodostuvat sellaisten tavaroiden pakkauksesta, jotka elinkeinotoiminnassa myydään pakattuna itse tavaran luonteesta johtuvista syistä, direktiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua erottamiskykyä on arvioitava sen perusteella, miten näiden tavaroiden tavanomaisesti valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja käsittää asian. Keskivertokuluttajan on pystyttävä tavaramerkin perusteella erottamaan tämä tavara muiden yritysten tavaroista niin, että hänen ei tarvitse enempää pohtia asiaa eikä verrata tavaramerkkiä muihin merkkeihin eikä olla erityisen huolellinen tässä suhteessa.

3) On sallittua, että direktiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua erottamiskykyä arvioitaessa otetaan huomioon vain se, miten merkki ymmärretään kotimaassa asianomaisessa kohderyhmässä, eikä viran puolesta hankita lisäselvitystä siitä, onko muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa rekisteröity samoja tavaramerkkejä tai evätty tällaisten tavaramerkkien rekisteröinti ja missä laajuudessa näin on tehty.

Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon sen seikan, että toisessa jäsenvaltiossa on jo rekisteröity sama tavaramerkki samoja tavaroita tai palveluja varten, yhdessä kaikkien sellaisten olosuhteiden kanssa, jotka tämän viranomaisen on otettava huomioon tavaramerkin erottamiskyvyn arvioimiseksi, mutta tämä seikka ei ole ratkaiseva silloin, kun tämä viranomainen päättää, voidaanko tavaramerkki rekisteröidä vai ei.

Sitä vastoin sillä seikalla, että tavaramerkki on rekisteröity jäsenvaltiossa tiettyjä tavaroita tai palveluja varten, ei ole lainkaan merkitystä silloin, kun toisessa jäsenvaltiossa tavaramerkkien rekisteröinnin osalta toimivaltainen viranomainen tutkii samankaltaisen tavaramerkin erottamiskykyä sellaisten tavaroiden tai palveluiden osalta, jotka ovat samankaltaisia kuin ne, joita varten ensiksi mainittu tavaramerkki on rekisteröity.

Gulmann

Cunha Rodrigues

Puissochet

Schintgen

Macken

Julistettiin Luxemburgissa 12 päivänä helmikuuta 2004.

R. Grass

V. Skouris

kirjaaja

presidentti

1 – Oikeudenkäyntikieli: saksa.

Full & Egal Universal Law Academy