24.11.2012
SL
Uradni list Evropske unije
C 366/14
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 4. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Nejvyšší správní soud – Češka republika) – CS AGRO Ronov s.r.o. proti Ministerstvo zemědělství
(Zadeva C-390/11) (1)
(Kmetijstvo - Sektor sladkorja - Skupna ureditev trgov - Prošnja za pomoč za prestrukturiranje - Zaveza proizvajalca, da bo prenehal dobavljati določeno količino kvotne sladkorne pese - Pojem - Enostranska izjava proizvajalca - Zavrnitev odobritve pomoči - Nujnost odpovedi obstoječe dobavne pogodbe)
2012/C 366/22
Jezik postopka: češčina
Predložitveno sodišče
Nejvyšší správní soud
Stranki v postopku v glavni stvari
Tožeča stranka: CS AGRO Ronov s.r.o.
Tožena stranka: Ministerstvo zemědělství
Predmet
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Nejvyšší správní soud – Razlaga člena 4a Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, str. 42), kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1261/2007 z dne 9. oktobra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (UL L 283, str. 8) – Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja – Pojem „zaveza“, da bo pridelovalec sladkorne pese prenehal dobavljati določeno količino kvotne sladkorne pese podjetjem, s katerimi je v prejšnjem tržnem letu sklenil dobavno pogodbo, ki mora biti sprejeta ob prošnji za pomoč za prestrukturiranje – Zavrnitev odobritve pomoči za prestrukturiranje, ker naj bi morala biti navedena zaveza sprejeta v obliki odpovedi obstoječe dobavne pogodbe in ne enostranske izjave pridelovalca
Izrek
1.
Člen 4a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1261/2007 z dne 9. oktobra 2007, je treba razlagati tako, da se zaveza, da se v tržnem letu 2008/2009 preneha dobavljati določena količina sladkorne pese, lahko sprejme z enostransko izjavo pridelovalca.
2.
Člen 4a(1) Uredbe št. 320/2006, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1261/2007, je treba razlagati tako, da enostranska zaveza pridelovalca, da bo v tržnem letu 2008/2009 prenehal dobavljati določeno količino sladkorne pese, kot taka ne povzroči neizvršljivosti njegovih pogodbenih obveznosti do podjetja za proizvodnjo sladkorja.
(1) UL C 311, 22.10.2011.
Full & Egal Universal Law Academy