31.8.2013
ET
Euroopa Liidu Teataja
C 252/11
Euroopa Kohtu (esimene koda) 6. juuni 2013. aasta otsus (Oberlandesgericht Wieni eelotsusetaotlus — Austria) — Bundeswettbewerbsbehörde versus Donau Chemie AG, Donauchem GmbH, DC Druck-Chemie Süd GmbH & Co KG, Brenntag Austria Holding GmbH, Brenntag CEE GmbH, ASK Chemicals GmbH, varem Ashland-Südchemie-Kernfest GmbH, ASK Chemicals Austria GmbH, varem Ashland Südchemie Hantos GmbH
(Kohtuasi C-536/11) (1)
(Konkurents - Juurdepääs toimikule - ELTL artikli 101 rikkumisega kaasnevaid trahve puudutav menetlus - Kolmandad ettevõtjad, kes soovivad esitada kahju hüvitamise hagi - Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt on toimikuga tutvumiseks vajalik menetluse kõigi poolte nõusolek - Tõhususe põhimõte)
2013/C 252/16
Kohtumenetluse keel: saksa
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Oberlandesgericht Wien
Põhikohtuasja pooled
Hageja: Bundeswettbewerbsbehörde
Kostjad: Donau Chemie AG, Donauchem GmbH, DC Druck-Chemie Süd GmbH & Co KG, Brenntag Austria Holding GmbH, Brenntag CEE GmbH, ASK Chemicals GmbH, varem Ashland-Südchemie-Kernfest GmbH, ASK Chemicals Austria GmbH, varem Ashland Südchemie Hantos GmbH
menetluses osalesid: Bundeskartellanwalt, Verband Druck & Medientechnik
Ese
Eelotsusetaotlus — Oberlandesgericht Wien — Konkurentsi piiravat tegevust käsitlevate liidu õigusnormide tõlgendamine — Juurdepääs toimikule — Siseriiklikud õigusnormid, mis seavad konkurentsivaldkonna haldusmenetluses kolmandate isikute õiguse tutvuda toimikuga sõltuvusse kõigi menetluses osalevate poolte nõusolekust ega võimalda kaaluda kõiki huve nagu see toimub toimikuga tutvumise õiguse puhul võrreldavates tsiviilmenetlustes ja kriminaalmenetluses
Resolutsioon
Liidu õigusega, eelkõige tõhususe põhimõttega on vastuolus siseriiklik õigusnorm, mis seab ELTL artikli 101 kohaldamist puudutavas siseriiklikus menetluses mitte osalenud kolmandate isikute — kes kavatsevad kartellis osalenud isikute vastu esitada kahju hüvitamise hagid — õiguse tutvuda seda menetlust puudutava toimikuga, sealhulgas leebema kohtlemise programmi raames teatavaks tehtud dokumentidega eranditult sõltuvusse kõikide menetluses osalenud poolte nõusolekust, jätmata siseriiklikele kohtutele võimalust kaaluda asjaomaseid huve.
(1) ELT C 13, 14.1.2012.
Full & Egal Universal Law Academy