27.4.2015
LT
Europos Sąjungos oficialusis leidinys
C 138/16
2015 m. vasario 26 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Ministre de l'Économie et des Finances/Gérard de Ruyter
(Byla C-623/13) (1)
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Socialinė apsauga - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - 4 straipsnis - Materialinė taikymo sritis - Įmokos nuo pajamų iš turto - Bendroji socialinė įmoka - Įmoka socialinės apsaugos sistemos skolai padengti - Socialinis mokestis - Papildoma socialinio mokesčio įmoka - Privalomosios socialinės apsaugos sistemos finansavimo dalis - Tiesioginis ir pakankamai reikšmingas ryšys su tam tikromis socialinės apsaugos sritimis))
(2015/C 138/20)
Proceso kalba: prancūzų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Conseil d'État
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovas: Ministre de l'Économie et des Finances
Atsakovas: Gérard de Ruyter
Rezoliucinė dalis
1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, iš dalies pakeistas ir atnaujintas 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 118/97 ir iš dalies pakeistas 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1606/98, turi būti aiškinamas taip, kad įmokos nuo pajamų iš turto, kaip antai nagrinėjamos pagrindinėje byloje, tuo atveju, kai jos yra privalomosios socialinės apsaugos sistemos finansavimo dalis, yra tiesiogiai ir reikšmingai susijusios su atitinkamomis šio Reglamento Nr. 1408/71 4 straipsnyje išvardytomis socialinės apsaugos sritimis ir todėl patenka į šio reglamento taikymo sritį, net jeigu šios įmokos mokamos nuo apmokestintų asmenų pajamų iš turto, neatsižvelgiant į jų vykdomą profesinę veiklą.
(1) OL C 31, 2014 2 1.
Full & Egal Universal Law Academy