Sag C-278/16: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 12. oktober 2017 — straffesag mod Frank Sleutjes (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Aachen — Tyskland) (Præjudiciel forelæggelse — retligt samarbejde i straffesager — direktiv 2010/64/EU — artikel 3, stk. 1 — ret til tolkning og oversættelse i straffesager — oversættelse af »væsentlige dokumenter« — begrebet »væsentlige dokumenter« — strafferetlig kendelse afsagt under den ensidige forenklede procedure, og som idømmer den person, til hvem den er rettet, en bøde for en mindre lovovertrædelse)
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 12. oktober 2017 — straffesag mod Frank Sleutjes (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Aachen — Tyskland)
(Sag C-278/16) ( 1 )
»(Præjudiciel forelæggelse — retligt samarbejde i straffesager — direktiv 2010/64/EU — artikel 3, stk. 1 — ret til tolkning og oversættelse i straffesager — oversættelse af »væsentlige dokumenter« — begrebet »væsentlige dokumenter« — strafferetlig kendelse afsagt under den ensidige forenklede procedure, og som idømmer den person, til hvem den er rettet, en bøde for en mindre lovovertrædelse)«
2017/C 412/15Processprog: tyskDen forelæggende ret
Landgericht Aachen
Part i hovedsagen
Frank Sleutjes
Procesdeltager: Staatsanwaltschaft Aachen
Konklusion
Artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/64/EU af 20. oktober 2010 om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager skal fortolkes således, at en retsakt, såsom en kendelse, der er fastsat i national ret med henblik på at pålægge sanktioner for mindre lovovertrædelser og afsagt af en dommer under den ensidige forenklede procedure, udgør et »væsentligt dokument« som omhandlet i denne artikels stk. 2, hvis skriftlige oversættelse i overensstemmelse med denne bestemmelses formkrav skal sikres for en mistænkt eller tiltalt, der ikke forstår det sprog, der anvendes i den pågældende sag, for at vedkommende er i stand til at udøve retten til forsvar og for således at garantere en retfærdig rettergang.
( 1 ) – EUT C 335 af 12.9.2016.