Avis juridique important
Documentos relativos a la adhesión del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa a las Comunidades Europeas, Tratado ( firmado el dia 12 de junio de 1985 ) entre el reino de Belgica, el Reino de Dinamarca, la Republica Federal de Alemania, la Republica Helenica, la Republica Francesa, Irlanda, la Republica Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Paises Bajos, el Reino de Gran Bretana e Irlanda del Norte ( Estados miembros de las Comunidades Europeas ) y el Reino de Espana y la Republica Portuguesa, relativo a la adhesión del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa a la Comunidad Economica Europea y a la Comunidad Europea de la Energia Atomica, Articulo 3
Diario Oficial n° L 302 de 15/11/1985 p. 0013
Artículo 3
El presente Tratado , redactado en un ejemplar único , en lengua alemana , lengua danesa , lengua española , lengua francesa , lengua griega , lengua inglesa , lengua irlandesa , lengua italiana , lengua neerlandesa y lengua portuguesa , cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos , será depositado en los archivos del Gobierno de la República Italiana , que remitirá una copia certificada conforme a cada uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios .
Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt .
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt .
!***
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act .
En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final .
En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final .
Dá fhianú sin , chuir na Lánchumhachtaigh thíossínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochraitheach seo .
En fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale .
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld .
Em fé do que os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final .
Udfaerdiget i Madrid , den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs .
Geschehen zu Madrid am zwoelften Juni neunzehnhundertfuenfundachtzig .
!***
Done at Madrid on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-five .
Hecho en Madrid , el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco .
Fait à Madrid , le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq .
Arna dhéanamh i Maidrid , an dóú lá déag de Mheitheamh , míle naoi gcéad ochtó a cúig .
Fatto a Madrid , addì dodici giugno millenovecentottantacinque .
Gedaan te Madrid , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig .
Feito em Madrid , aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco .
Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt .
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt .
!***
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act .
En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final .
En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final .
Dá fhianú sin , chuir na Lánchumhachtaigh thíossínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochraitheach seo .
En fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale .
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld .
Em fé do que os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final .
Udfaerdiget i Lissabon , den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs .
Geschehen zu Lissabon am zwoelften Juni neunzehnhundertfuenfundachtzig .
!***
Done at Lisbon on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-five .
Hecho en Lisboa , el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco .
Fait à Lisbonne , le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq .
Arna dhéanamh i Liospóin , an dóú lá déag de Mheitheamh , míle naoi gcéad ochtó a cúig .
Fatto a Lisbona , addì dodici giugno millenovecentottantacinque .
Gedaan te Lissabon , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig .
Feito em Lisboa , aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco .
Top