Nr . L 382 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
AFTALE
i form af .brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettig
heder og den finansielle godtgørelse , der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst , for perioden fra
1 . oktober 1986 til 28 . februar 1988
A. Brev fra Senegals regering
Bruxelles , den
Hr ,
Under henvisning til den protokol , der er paraferet den 1 . oktober 1986 , om fastsættelse af de
fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse , der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst , for
perioden fra 1 . oktober 1986 til 28 . februar 1988 , har jeg den ære at meddele Dem , at Senegals
regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1 . oktober 1986 , indtil den træder i
kraft i henhold til artikel 14 i nævnte protokol , forudsat at Det europæiske økonomiske Fællesskab er
rede til at gøre det samme .
En første rate svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse , der er fastsat i artikel 2 i protokollen ,
skal i så fald indbetales inden den 28 . februar 1987 .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De over for mig vil bekræfte , at Det europæiske økonomiske
Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse .
Modtag , hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
For regeringen
for republikken Senegal
B. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
Bruxelles , den
Hr ,
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende
ordlyd :
»Under henvisning til den protokol , der er paraferet den 1 . oktober 1986 , om fastsættelse af de
fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse , der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst , for
perioden fra 1 . oktober 1986 til 28 . februar 1988 , har jeg den ære at meddele Dem, at Senegals
regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1 . oktober 1986 , indtil den
træder i kraft i henhold til artikel 14 i nævnte protokol , forudsat at Det europæiske økonomiske
Fællesskab er rede til at gøre det samme .
En første rate svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse , der er fastsat i artikel 2 i protokollen ,
skal i så fald indbetales inden den 28 . februar 1987 .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De over for mig vil bekræfte , at Det europæiske
økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse .«
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået
med en sådan midlertidig anvendelse .
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
På vegne af
Rådet for De europæiske økonomiske Fællesskaber
Full & Egal Universal Law Academy