29.6.87 Nr.L169/1DeEuropæiskeFælesskabersTidende
EUROPÆISKFÆLLESAKT
29.6.87Nr.L169/2 DeEuropæiskeFælesskabersTidende
HANSMAJESTÆT BELGIERNESKONGE,
HENDESMAJESTÆT DANMARKSDRONNING,
PRÆSIDENTENFORFORBUNDSREPUBLIKKENTYSKLAND,
PRÆSIDENTENFORDENHELLENSKEREPUBLIK,
HANSMAJESTÆT KONGENAFSPANIEN,
PRÆSIDENTENFORDENFRANSKEREPUBLIK,
PRÆSIDENTENFORIRLAND,
PRÆSIDENTENFORDENITALIENSKEREPUBLIK,
HANSKONGELIGEHØJHEDSTORHERTUGENAFLUXEMBOURG,
HENDESMAJESTÆT DRONNINGENAFNEDERLANDENE,
PRÆSIDENTENFORREPUBLIKKENPORTUGAL,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGENAF DETFORENEDEKONGERIGE STORBRITANNIENOG
NORDIRLAND,
SOMERFASTBESLUTTETPÅatfortsætedetværk,derblevpåbegyndtmedtraktaterneomopretelseaf
De europæiskeFælesskaber,ogpåatomskabealedeindbyrdesforbindelsermelem deresstatertilen
europæisksammenslutningioverensstemmelsemeddenhøjtideligeerklæringfraStutgartaf19.juni1983,
SOMHARSATSIGFORatvirkeliggøredenneeuropæiskesammenslutningpågrundlagdelsafFælesska
berne,derfungererefterderesegneregler,delsafdeteuropæiskeudenrigspolitiskesamarbejdemelem
signatarstaternesamtatgivedennesammenslutningdenødvendigevirkemidler,
SOMERBESLUTTETPÅatfremmedemokratietpågrundlagafdegrundlæggenderetigheder,derer
anerkendtimedlemsstaternesforfatningeroglove,ikonventionentilbeskytelseafmenneskeretighederog
grundlæggendefrihedsretighederogiDeneuropæiskeSocialpagt,navnligfrihed,lighedogsocialretfærdig
hed,
SOMEROVERBEVISTOM,atdeneuropæiskeidéogderesultater,dereropnåetindenforøkonomisk
integrationogpolitisksamarbejde,tiligemedbehovetfornyudvikling,svarertilønskethosdedemokratiske
befolkningeriEuropa,forhvemEuropa-Parlamentet,derervalgtvedligeogalmindeligvalgret,eret
uundværligtudtryksmiddel,
SOMERSIGDETANSVARBEVIDST,derpåhvilerEuropamedhensyntilatbestræbesigpåistadighøjere
gradattalemedénstemmeogtilathandlemedsammenholdogsolidaritetformereefektivtatforsvarede
fæleseuropæiskeinteresserogEuropasuafhængighed,samtmedhensyntilganskesærligtatlæggevægtpåde
demokratiskeprincipperogoverholdelsenafderetsprincipperogmenneskeretigheder,somdeværnerom,for
sammenatydederesegetbidragtilbevarelsenafmelemfolkeligfredogsikkerhedioverensstemmelsemedden
forpligtelse,deharindgåetunderDeforenedeNationerspagt,
SOMERBESLUTTETPÅatforbedredenøkonomiskeogsocialesituationgennemenuddybningaffæles
politiksamtvedforfølgelseafnyemålsætninger,ogpåatsikre,atFælesskabernekanfungerebedrevedatgøre
detmuligt forinstitutionerneatudøvederesbeføjelserpåbetingelser,derividestmuligt omfangeri
overensstemmelsemedFælesskabetsinteresser,
SOMTAGERIBETRAGTNING,atstats-ogregeringschefernepådereskonferenceden19.til21.oktober
1972iParishargodkendtmålet:engradvisgennemførelseafDenøkonomiskeogmonetæreUnion,
SOMTAGERHENSYNTILbilagettilformandskabetskonklusionerfraDeteuropæiskeRådssamlingden
6.og7.juli1978iBremensamtDeteuropæiskeRådsresolutionomopretelseafDeteuropæiskemonetære
System(EMS)ogdertilhørendespørgsmål,derblevvedtagetden5.december1978iBruxeles,ogsom
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/3
bemærker,atFælesskabetogmedlemsstaternescentralbankerpågrundlagafdenneresolutionhartrufeten
rækkeforanstaltningertiliværksætelseafdetmonetæresamarbejde,
HARVEDTAGETatudfærdigedenneaktogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigedeudpeget:
HANSMAJESTÆTBELGIERNESKONGE:
LeoTINDEMANS,
udenrigsminister;
HENDESMAJESTÆT DANMARKSDRONNING:
UfeELLEMANN-JENSEN,
udenrigsminister;
PRÆSIDENTENFORFORBUNDSREPUBLIKKENTYSKLAND:
Hans-DietrichGENSCHER,
forbundsministerforudenrigsanliggender;
PRÆSIDENTENFORDENHELLENSKEREPUBLIK:
KarolosPAPOULIAS,
udenrigsminister;
HANSMAJESTÆT KONGENAFSPANIEN:
FranciscoFERNANDEZORDONEZ,
udenrigsminister;
PRÆSIDENTENFORDENFRANSKEREPUBLIK:
RolandDUMAS,
udenrigsminister;
PRÆSIDENTENFORIRLAND:
PeterBARRY,T.D.,
udenrigsminister;
PRÆSIDENTENFORDENITALIENSKEREPUBLIK:
GiulioANDREOTTI,
udenrigsminister;
HANSKONGELIGEHØJHEDSTORHERTUGENAFLUXEMBOURG:
RobertGOEBBELS,
statssekretæriudenrigsministeriet;
HENDESMAJESTÆT DRONNINGENAFNEDERLANDENE:
HansvandenBROEK,
udenrigsminister;
PRÆSIDENTENFORREPUBLIKKENPORTUGAL:
PedroPIRESDEMIRANDA,
udenrigsminister;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDEKONGERIGE STORBRITANNIENOG
NORDIRLAND:
LyndaCHALKER,
stedfortrædendeministerforudenrigs-ogCommonwealthanliggender;
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørigform,ERBLEVETENIGEom
følgendebestemmelser:
29.6.87Nr.L169/4 DeEuropæiskeFælesskabersTidende
AFSNITI
FÆLLESBESTEMMELSER
DeeuropæiskeFælesskaber.Dissebiståsafudenrigsmini
streneogetmedlemafKommissionen.
DeteuropæiskeRådsamlesmindsttogangeårligt.
Artikel 1
De europæiskeFælesskaberogDeteuropæiskepolitiske
Samarbejdeharsommålsætning sammenatbidragetil
konkretefremskridtiforbindelsemed deneuropæiske
sammenlutning.
De europæiskeFælesskaberbyggerpåtraktaterneom
opretelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfælesskab,Det
europæiske økonomiske Fælesskab, Det europæiske
Atomenergifælesskabsamtpådeseneretraktaterogakter,derharændretelersuppleretdisse.
Det politiske Samarbejde gennemføres i henhold til
afsnitII.Indholdetafdeteafsnitbekræfterogsupplerer
deprocedurer,somerfastlagtirapporternefraLuxem
bourg(1970),København(1973)ogLondon(1981)samtiden højtidelige erklæringom Den europæiskeUnion
(1983),ogdenpraksis,dergradviserblevetindført
medlemsstaterneimelem.
Artikel2
DeteuropæiskeRådbestårafstats-ogregeringschefernei
medlemsstaternesamtafformandenforKommissionenfor
Artikel3
1. De europæiskeFælesskabers institutioner,herefter
benævntsomidetfølgende,udøverderesmyndighedog
beføjelserpådebetingelserogmeddemålforøje,derer
fastlagtitraktaterneomopretelseafFælesskaberneogi
deseneretraktaterogakter,derharændretelersuppleret
disse,samtibestemmelserneiafsnitI.
2. Deinstitutionerogorganer,derharkompetencemed
hensyntilDeteuropæiskepolitiskeSamarbejde,udøver
deresmyndighedogbeføjelserpådebetingelserogmeddet
målforøje,dererfastsatiafsnitIIogideiartikel1,
stk.3,nævntedokumenter.
AFSNITI
BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE
EUROPÆISKEFÆLLESSKABER
KAPITELI hverkenkompetencetilattræfeafgørelseisager,der
indbringesafmedlemsstaterne elerafFælesskabets
institutioner,elervedrørendepræjudicielespørgsmål,
derforelæggesihenholdtilartikel41.
BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM
OPRETTELSEAFDETEUROPÆISKEKUL-OG
STÅLFÆLLESSKAB
2. Rådetfastsæterefterdenistk. 1 anførtefrem
gangsmåderetenssammensætningogvedtagerdeyder
ligeretilpasningerogændringeriDomstolens Statut,
derernødvendige. Medmindre andetvedtages af
Rådet, finderTraktatens bestemmelser vedrørende
Domstolen ognavnligbestemmelserneiprotokolen
vedrørendeDomstolens Statutanvendelsepådenne
ret.
Artikel4
EKSF-traktatensuppleresmedfølgendebestemmelser:
Artikel32d
1. PåanmodningfraDomstolen ogefterhøringaf
KommissionenogEuropa-ParlamentetkanRådetmed
enstemmigheditilknytningtilDomstolen opreteen
ret,dersomførsteinstansskaltræfeafgørelsei
bestemtearterafsager,derindbringesaffysiskeeler
juridiskepersoner,idetderdogskalværemulighedfor
appeltilDomstolen,begrænsettilretsspørgsmålogpå
betingelser,derfastsætesiStatuten. Dennerethar
3. Til medlemmer afretenvælgespersoner,hvis
uafhængighedogevnetilatvaretageretsligefunktioner
eruomtvistelig;deudnævnesafmedlemsstaternesrege
ringerefterfælesoverenskomstforettidsrumafseks
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/5
»EfterudløbetafandenetapeudstederRådetdogmed
kvalificeretflertalpåforslagafKommissionen ogi
samarbejdemed Europa-Parlamentet direktiverom
samordningafbestemmelser,somihverenkeltmed
lemsstaterfastsatadministrativt.«
år. Endelvisfornyelsefinderstedhverttredjeår.
Afgåendemedlemmerkangenudnævnes.
4. Reten fastsætermed Domstolens tiltrædelsesit
procesreglement.ReglementetkræverRådetsenstem
migegodkendelse.«
Artikel5
Artikel 45 i EKSF-traktaten suppleresmed følgende
stykke:
»Rådet kanmed enstemmighedpå anmodningfra
DomstolenogefterhøringafKommissionenogEuro
pa-Parlamentetændre bestemmelserneiafsnitIIi
Statuten.«
6. Iartikel57,stk.1,iEØF-traktatenændresordene
»ogefterhøringafForsamlingen«til»ogisamarbejde
medEuropa-Parlamentet«.
7. Artikel57,stk.2,tredjepunktum,iEØF-traktaten
afatessåledes:
»IandretilfældetræferRådetafgørelsemedkvali
ficeretflertalisamarbejdemedEuropa-Parlamen
tet.«
KAPITELI
BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM
OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB
AfdelingI
Artikel 7
Artikel149iEØF-traktatenafatessåledes:
»Artikel149
1. NårRådetimedførafdenneTraktattræferafgørelsepåforslagafKommissionen,kandetkunændre
deteforslagvedenstemmigvedtagelse.Institutionelebestemmelser
Artikel 6
1. Der indføresen samarbejdsprocedure, somfinder
anvendelseforsåvidtangårretsakter,dererbaseretpå
artiklerne7og49,artikel54,stk.2,artikel56,stk. 2,
andetpunktum,artikel57medundtagelseafstk.2,andet
punktum,artiklerne100A,100B,118Aog130Esamt
artikel130Q,stk.2,iEØF-traktaten.
2. Iartikel7,stk.2,iEØF-traktatenændresordene»efter
høringafForsamlingen«til»isamarbejdemed Europa
Parlamentet«.
3. Iartikel49iEØF-traktatenændresordene»vedtager
RådetpåforslagafKommissionenogefterhøringafDet
økonomiskeogsocialeUdvalg«til»vedtagerRådetmed
kvalificeretflertalpåforslagafKommissionen,isamarbej
demed Europa-ParlamentetogefterhøringafDetøko
nomiskeogsocialeUdvalg,«.
4. Iartikel54,stk.2,iEØF-traktatenændresordene»På
forslagafKommissionenogefterhøringafDetøkonomi
skeogsocialeUdvalgogForsamlingenudstederRådet,«til
»PåforslagafKommissionen,isamarbejdemed Euro
pa-ParlamentetogefterhøringafDet økonomiskeog
socialeUdvalgudstederRådet,«.
5. Artikel 56,stk.2,andetpunktum,iEØF-traktaten
afatessåledes:
2. NårRådetimedførafdenneTraktattræferafgø
relseisamarbejdemedEuropa-Parlamentet,finderden
nedenforanførteprocedureanvendelse:
a) Rådet,dertræferafgørelsemedkvalificeretflertal
pådeistk. 1 anførtebetingelser,påforslagaf
KommissionenogefterudtalelsefraEuropa-Parla
mentet,fastlæggerenfælesholdning.
b) RådetsfælesholdningmeddelesEuropa-Parlamen
tet.RådetogKommissionen giverEuropa-Parla
mentet enudførligredegørelseforgrundenetil
Rådets fælesholdningsamtforKommissionens
holdning.
HvisEuropa-Parlamentetindenforenfristpåtre
månederfradennemeddelelsebifalderdennefæles
holdning,elerhardetikkeafgivetudtalelseinden
udløbetafnævntefrist,vedtagerRådetendeligtden
pågældenderetsaktioverensstemmelsemed den
fælesholdning.
c) Europa-Parlamentetkanindenfordenilitrab)
nævntefristpåtremåneder med absolutflertal
blandtsinemedlemmerforeslåændringertilRådets
fælesholdning.Europa-Parlamentetkanligeledes
medsammeflertalforkasteRådetsfælesholdning.
ResultatetafforhandlingernefremsendestilRådet
ogKommissionen.
29.6.87Nr.L169/6 DeEuropæiskeFælesskabersTidende
Artikel 10
Artikel 145 i EØF-traktaten suppleresmed følgende
bestemmelse:
»— ideretsakter,detvedtager,tildeleKommissionen
beføjelsertilatgennemføredeafRådetudfærdige
deforskrifter. Rådetkanopstilevissenærmere
vilkårforudøvelsenafdissebeføjelser.Rådetkan
ligeledesisærligetilfældeforbeholdesigretentil
selvdirekteatudøvegennemførelsesbeføjelser.
Ovennævntevilkårskalværeioverensstemmelse
med deprincipperogregler,somRådet,der
træferafgørelsemedenstemmighedpåforslagaf
KommissionenogefterudtalelsefraEuropa-Parla
mentet,harfastsatiforvejen.«
HvisEuropa-ParlamentetharforkastetRådetsfæl
lesholdning,kanRådetvedenandenbehandling
kuntræfeafgørelsemedenstemmighed.
d) Kommissionenbehandlerpånyindenforenfristpå
enmåneddetforslag,pågrundlagafhvilketRådet
harfastlagtsinfælesholdning,underhensyntilde
afEuropa-Parlamentetforeslåedeændringer.
KommissionenfremsendertilRådetsammenmed
sitgenbehandledeforslagdeændringsforslag fra
Europa-Parlamentet,somdenikkeharaccepteret,
idetdenafgiverudtalelseomdisse.Rådetkanmed
enstemmighedvedtagedisseændringer.
e) RådetvedtagermedkvalificeretflertaldetafKom
missionengenbehandledeforslag.
Rådetkankunmed enstemmighedændredetaf
Kommissionengenbehandledeforslag.
f) Idetilfælde,dereromhandletilitrac),d)oge),
træferRådetafgørelseindenforenfristpåtre
måneder.Hvisenafgørelseikketræfesindenfor
dennefrist,ansesKommissionensforslagforikke
vedtaget.
g) Deilitrab)ogf)omhandledefristerkanforlænges
medhøjstenmånedvedfælesoverenskomstmel
lemRådetogEuropa-Parlamentet.
Artikel 11
EØF-traktatensuppleresmedfølgendebestemmelser:
»Artikel168A
1. PåanmodningfraDomstolen ogefterhøringaf
KommissionenogEuropa-ParlamentetkanRådetmed
enstemmigheditilknytningtilDomstolenopreteen
ret,dersomførsteinstansskaltræfeafgørelsei
bestemtearterafsager,derindbringesaffysiskeeler
juridiskepersoner,idetderdogskalværemulighedfor
appeltilDomstolen,begrænsettilretsspørgsmålogpå
betingelser,derfastsætesiStatuten.Dennerethar
hverkenkompetencetilattræfeafgørelseisager,der
indbringesafmedlemsstaterne elerafFælesskabets
institutioner,elervedrørendepræjudicielespørgmål,
derforelæggesihenholdtilartikel177.
3. Så længeRådet ikkehartrufetafgørelse,kan
Kommissionenændresitforslagunderheleforløbetaf
deistk.1og2nævnteprocedurer.«
2. Rådetfastsæterefterdenistk. 1 anførtefrem
gangsmåderetenssammensætningogvedtagerdeyder
ligeretilpasningerogændringeriDomstolensStatut,der
ernødvendige.Medmindre andetvedtagesafRådet,
findertraktatensbestemmelservedrørendeDomstolen
ognavnligbestemmelserneiprotokolenvedrørende
DomstolensStatutanvendelsepådenneret.
Artikel 8
Artikel237,stk.1,iEØF-traktatenafatessåledes:
»EnhvereuropæiskStatkanansøgeomatblivemedlem
afFælesskabet.DenretersinansøgningtilRådet,som
træferafgørelsemed enstemmighedefterhøringaf
Kommissionen ogeftersamstemmendeudtalelsefra
Europa-Parlamentet,derudtalersigmedabsolutflertal
blandtsinemedlemmer.«
3. Til medlemmer afretenvælgespersoner,hvis
uafhængighedogevnetilatvaretageretsligefunktioner
eruomtvistelig;deudnævnesafmedlemsstaternesrege
ringerefterfælesoverenskomstforettidsrumafseks
år. En delvisfornyelsefinderstedhverttredjeår.
Afgåendemedlemmerkangenudnævnes.
Artikel 9
Artikel238,stk.2,iEØF-traktatenafatessåledes:
»DisseaftalerindgåsafRådet,somtræferafgørelse
med enstemmighedeftersamstemmendeudtalelsefra
Europa-Parlamentet,derudtalersigmedabsolutflertal
blandtsinemedlemmer.«
4. Reten fastsætermed Domstolens tiltrædelsesit
procesreglement.ReglementetkræverRådetsenstem
migegodkendelse.«
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/7
Artikel 12
I artikel188 iEØF-traktaten indsætesfølgendesom
stk.2:
»Rådet kanmed enstemmighedpå anmodningfra
DomstolenogefterhøringafKommissionenogEuro
pa-Parlamentetændre bestemmelserneiafsnitIIi
Statuten.«
»Artikel8C
Vedudarbejdelsenafforslagenemedhenblikpåvirke
liggørelsenafmåleneiartikel8AtagerKommissionenhensyntilomfangetafdenindsats,derindenfor
økonomierpåforskeligeudviklingstrinmågøresiden
periode,ihvilkendetindremarkedopretes,ogden
kanfremsæteforslagomhensigtsmæssigebestemmel
ser.
Hvisdissebestemmelsertagerformafundtagelser,skal
deværeafmidlertidigkarakterogmedføredemindste
forstyrelserifælesmarkedetsfunktion.«AfdelingI
BestemmelseromFælesskabetsgrundlagogpolitik
UnderafdelingI— Detindremarked
Artikel 13
EØF-traktatensuppleresmedfølgendebestemmelser:
»Artikel8A
Fælesskabetvedtagerforanstaltningermedhenblikpå
gradvisopretelseafdetindremarkediløbetafperio
denindtilden31.december1992ihenholdtilbestem
melserneidenneartikelogiartiklerne8B,8Cog28,
artikel57,stk.2,artikel59,artikel70,stk. 1,samt
artiklerne84,99,100Aog100B,ogmedforbeholdaf
deøvrigebestemmelseridenneTraktat.
Det indremarked indebæreretområdeudenindre
grænsermedfribevægelighedforvarer,personer,tje
nesteydelserogkapitalioverensstemmelsemedbestem
melserneidenneTraktat.«
Artikel 16
1. Artikel28iEØF-traktatenafatessåledes:
»Artikel28
Rådet træfermed kvalificeretflertalpåforslagaf
Kommissionenbeslutningomaleautonomeændringer
elersuspensioneraftoldsatseridenfælestoldtarif.«
2. Artikel57,stk.2,andetpunktum,afatessåledes:
»Enstemmighedkrævesiforbindelsemed direktiver,
hvisgennemførelseimindst énafmedlemsstaterne
medførerenændringafbeståendelovgivningsprincip
perforerhvervsreguleringen,dervedrøreruddannelse
ogadgangsbetingelserforfysiskepersoner.«
3. Iartikel59,stk. 2,iEØF-traktatenændresordene
»medenstemmighed«til»medkvalificeretflertal«.
4. Iartikel70,stk.1,afatesdetosidstepunktummer
således:
»Rådet udsteder med kvalificeret flertaldirektiver
herom. Detbestræbersigpåatnådenstørstmulige
liberalisering.Forforanstaltninger,derudgørettilba
geskridtmedhensyntilliberaliseringafkapitalbevægel
ser,krævesderenstemmighed.«
5. Iartikel84,stk. 2,iEØF-traktatenændresordene
»medenstemmighed«til»medkvalificeretflertal«.
6. Artikel 84,stk. 2,iEØF-traktatensuppleresmed
følgendeafsnit:
»Procedurebestemmelserneiartikel75,stk. 1 og3,
finderanvendelse.«
Artikel 14
EØF-traktatensuppleresmedfølgendebestemmelser:
»Artikel8B
KommissionenaflæggerberetningtilRådetindenden
31.december1988ogindenden31.december1990
om,hvorledesarbejdetmed virkeliggørelsenafdet
indremarkedskriderfremunderhensyntildeniarti
kel8Afastsatefrist.
Rådet,dertræferafgørelsemedkvalificeretflertalpå
forslagafKommissionen,fastlæggerderetningslinjer
ogbetingelser,derernødvendigeforatsikreafbalance
redefremskridtialeberørtesektorer.«
Artikel 15
EØF-traktatensuppleresmedfølgendebestemmelser:
Artikel 17
Artikel99iEØF-traktatenafatessåledes:
Nr.L169/8 DeEuropæiskeFælesskabersTidende 29.6.87
5. Deovennævnteharmoniseringsforanstaltningerin
deholderiderelevantetijfælcjeenbeskytelsesklausul,derbemyndigerMedlemsstaternetilmedenelerflereaf
deikke-økonomiskebegrundelser,derernævntiarti
kel36,attræfeforeløbigeforanstaltninger,dererun
dergivetenfælesskabskontrolprocedure.«
»Artikel99
Rådet,dertræferafgørelsemed enstemmighedpå
forslagafKommissionenogefterhøringafEuropa-Par
lamentet,vedtagerbestemmelseromharmoniseringaf
lovgivningernevedrørende omsætningsafgifter, for
brugsafgifterogandreindirekteskater,idetomfangen
sådanharmoniseringernødvendigforatsikredetindre
markeds opretelseogfunktionindenfordeniarti
kel8Afastsatefrist.«
Artikel 18
EØF-traktatensuppleresmedfølgendebestemmelser:
Artikel 19
EØF-traktatensuppleresmedfølgendebestemmelser:
»Artikel100B
1. Iløbetaf1992gennemgårKommissionenmedhver
enkeltMedlemsstatdenationaleloveogadministrative
bestemmelser,dereromfatetafartikel100A,ogsom
ikkeerblevetharmoniseretihenholdtilnævntearti
kel.
Rådet,dertræferafgørelseihenholdtilbestemmelser
neiartikel100A,kanvedtage,atbestemmelser,derer
gældende iénMedlemsstat, skalanerkendessom
værendeligeværdigemed bestemmelser,deranvendes
afenandenMedlemsstat.
2. Artikel100A,stk.4,findertilsvarendeanvendel
se.
3. Kommissionenforetagerdenistk.1,førsteafsnit,
omhandledegennemgangogfremsæterpassendefor
slagisågodtid,atRådetkantræfeafgørelseinden
udgangenaf1992.«
»Artikel100A
1. Uansetartikel100ogmedmindreandeterbestemti
dennetraktat,finderfølgendebestemmelseranvendelse
med henblikpåvirkeliggørelsenafdeiartikel8A
fastsatemål.Rådet,dertræferafgørelsemedkvalifi
ceretflertalpåforslagafKommissionen,isamarbejde
medEuropa-ParlamentetogefterhøringafDetøko
nomiskeogsocialeUdvalg,vedtagerdeforanstaltning
ermedhenblikpåindbyrdestilnærmelseafMedlems
staternesvedloveleradministrativtfastsatebestem
melser,dervedrørerdetindremarkeds opretelseog
funktion.
2. Stk.1finderikkeanvendelsepåfiskalebestemmel
ser,bestemmelservedrørendedenfriebevægelighedfor
personerogbestemmelservedrørendeansatesretighe
deroginteresser.
UnderafdelingI— Monetærkapacitet
3. Kommissionensforslagihenholdtilstk.1indenfor
sundhed,sikkerhed,miljøbeskytelse ogforbrugerbe
skytelseskalbyggepåethøjtbeskytelsesniveau.
4. NårenMedlemsstat,efteratRådetmedkvalificeret
flertalharvedtagetenharmoniseringsforanstaltning,
finderdetnødvendigtatanvendenationalebestemmel
ser, somerbegrundetivigtigebehov,hvortilder
henvisesiartikel36,elersomvedrørerbeskytelseaf
arbejdsmiljøetelermiljøbeskytelse,giverdenKommis
sionenmeddelelseomdissebestemmelser.
Artikel20
1. 1tredjedel,afsnitI,iEØF-traktatenindsætesetnyt
kapitel1medfølgendeordlyd:
»KAPITEL1
SAMARBEJDEVEDRØRENDEDENØKONOMISKEOG
MONETÆREPOLITIK
(DENØKONOMISKEOGMONETÆREUNION)
Artikel102A
1. Med henblikpåatsikredenkonvergensiden
økonomiskeogmonetærepolitik,derernødvendigfor
denvidereudviklingafFælesskabet,samarbejderMed
lemsstaterneioverensstemmelsemed målsætningen i
artikel104.Detagerherunderhensyntilerfaringerne
frasamarbejdetindenforrammerneafDeteuropæiske
monetære SystemogudviklingenafECU'en under
iagtagelseafdegældendebeføjelser.
Kommissionenbekræfterdepågældendebestemmelser
efterathavekonstateret,atdeikkeeretmiddel til
vilkårligforskelsbehandlingelerenskjultbegrænsning
afsamhandelenmelemMedlemsstaterne.
Uansetdeniartiklerne169og170fastsatefremgangs
mådekanKommissionenelerenMedlemsstathenven
desigdirektetilDomstolen,hvisdefinder,atenanden
Medlemsstatmisbrugerdeinærværendeartikelfastsat
tebeføjelser.
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/9
UnderafdelingIV— Økonomiskogsocialsamhørighed2. Idetomfangdenvidereudviklingindenforden
økonomiskeogmonetærepolitikkræver,atdergen
nemføresinstitutioneleændringer,skaldeteskei
overensstemmelsemedartikel236.Vedinstitutionele
ændringerpådetmonetæreområdeskalDetmonetære
UdvalgogUdvalgetafdirektionsformændforCentral
bankerneligeledeshøres.«
2. Kapitel1,2og3bliverhenholdsviskapitel2,3og4.
Artikel23
ItredjedeliEØF-traktatenindsætesetafsnitV med
følgendeordlyd:
UnderafdelingII— Socialpolitik
»AFSNITV
ØKONOMISKOGSOCIALSAMHØRIGHED
Artikel21
EØF-traktatensuppleresmedfølgendebestemmelser:
»Artikel118A
1. Medlemsstaterne bestræber sig på at forbedre
navnligarbejdsmiljøetforatbeskytearbejdstagernes
sikkerhedogsundhedogsætersigsommålatharmo
niserevilkårenepådeteområdepåetstadigstigende
niveau.
Artikel130A
ForatfremmeenharmoniskudviklingafFælesskabet
somhelhedudviklerogfortsæterdetesinindsatsfor
atstyrkesinøkonomiskeogsocialesamhørighed.
Fælesskabetstræbernavnligefteratformindskeulighe
dernemelem deforskeligeområderogforbedrede
mindstbegunstigedeområdersstiling.
2. Med henblikpåatbidragetilatvirkeliggøredeti
stk. 1 fastlagtemål vedtagerRådetmed kvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen,isamarbejdemed
Europa-ParlamentetogefterhøringafDetøkonomiske
ogsocialeUdvalg,vedudstedelseafdirektiverde
minimumsforskrifter, der skalgennemføresgradvis
underhensyntildevilkårogtekniskebestemmelser,der
gælderihverafMedlemsstaterne.
Idissedirektiverundgåsdet,atderpålæggesadmini
strative,finansieleogretligebyrderafensådanart,at
dehæmmeropretelseogudviklingafsmåogmelem
storevirksomheder.
Artikel130B
Medlemsstaterne førerderesøkonomiskepolitikog
samordnerdennemedhenblikpåtiligeatnådemål,
dererfastlagtiartikel130A. Gennemførelsen af
Fælesskabetsøvrigepolitikogdetindremarkedskal
skeunderhensyntagentilmåleneiartiklerne130Aog
130Cogskalbidragetilderesvirkeliggørelse.Fæles
skabetstøtervirkeliggørelsenmed denvirksomhed,
somdetudøvergennemstrukturfondene(Deneuropæ
iskeudviklings-oggarantifondforLandbruget,udvik
lingssektionen,Den europæiskeSocialfond ogDen
europæiskefondforRegionaludvikling),Deneuropæi
skeInvesteringsbankogandreeksisterendefinansiele
instrumenter.
3. Bestemmelser,somvedtagesihenholdtildenne
artikel,erikketilhinderfor,atdeenkeltemedlemssta
teropretholderelerindførerstrengerebeskytelsesfor
anstaltninger,somerforeneligemeddenneTraktat.«
Artikel130C
DeneuropæiskefondforRegionaludviklingskalbidra
getilatudlignedestørsteregionaleskævhederiFæles
skabetvedatdeltageiudviklingenogdenstrukturele
tilpasningafdeområder,dererbagefteriudvikling,og
iomstilingenafdeindustriområder,dereritilbage
gang.
Artikel22
EØF-traktatensuppleresmedfølgendebestemmelse:
»Artikel118B
Kommissionen bestræbersigpåatudvikledialogen
melem arbejdsmarkedetsparterpåeuropæiskplan,
idetdennedialog,hvisparternefinderdetønskeligt,
kanføretil,atderknytesaftalemæssigeforbindel
ser.«
Artikel130D
StraksefterikraftrædelsenafDeneuropæiskefæles
AktforelæggerKommissionenRådetetsamletforslag
medhenblikpåiopbygningenafdeeksisterendestruk
turfonde(Deneuropæiskeudviklings-oggarantifond
Nr.L169/10 DeEuropæiskeFælesskabersTidende 29.6.87
darderogvedatfjernejuridiskeogfiskalehindringer
fordetesamarbejde.forLandbruget,udviklingssektionen,DeneuropæiskeSocialfondogDeneuropæiskefondforRegionaludvik
ling)ogireglerneforderesfunktionatforetagede
ændringer,sommåteværenødvendigeforatpræcisere
ogrationaliserederesopgavermeddetformålatbidra
getilvirkeliggørelsenafmålsætningerne iartiklerne
130Aog130C,samtmedhenblikpåatøgefondenes
efektivitetogsamordnederesinterventionerindbyrdes
såvelsommed interventionernefradeeksisterende
finansieleinstrumenter.Rådettræfermedenstemmig
hedafgørelseomdeteforslagindenforenfristpået
år,efterhøringafEuropa-ParlamentetogDet øko
nomiskeogsocialeUdvalg.
3. Vedgennemførelsenafdissemålsætningertagesder
særligthensyntilforbindelsenmelemdefælesbestræ
belserindenforforskningogteknologiskudvikling,
virkeliggørelsenafdetindremarkedogiværksætelsen
afFælesskabetspolitikiøvrigt,navnligforsåvidt
angårkonkurenceogsamhandel.
Artikel130G
Artikel130E
Eftervedtagelsenafdeniartikel130Dnævnteafgørel
setræfesgennemførelsesbestemmelsernevedrørende
DeneuropæiskefondforRegionaludviklingafRådet
medkvalificeretflertalpåforslagafKommissionenogi
samarbejdemedEuropa-Parlamentet.
ForsåvidtangårDeneuropæiskeudviklings-oggaran
tifondforLandbruget,udviklingssektionen,ogDen
europæiskeSocialfondfinderhenholdsvisartikel43,
126og127fortsatanvendelse.«
MedhenblikpåatnådissemålgennemførerFælesska
betfølgendeforanstaltninger,somskalsuppleredei
Medlemsstaterneiværksateforanstaltninger:
a) iværksætelseafprogrammerforforskning,tekno
logiskudviklingogdemonstrationgennemfremme
afsamarbejdetmedvirksomheder,forskningscentre
oguniversiteter;
b) fremmeafsamarbejdetvedrørendeforskning,tekno
logiskudviklingogdemonstrationiFælesskabet
medtredjelandeoginternationaleorganisationer;
c) udbredelseogudnytelseafresultaterneafaktivite
tervedrørendeforskning,teknologiskudviklingog
demonstrationiFælesskabet;
d) fremmeafuddannelseogmobilitetforsåvidtangår
forskereiFælesskabet.
UnderafdelingV— Forskningogteknologiskudvikling
Artikel24
ItredjedeliEØF-traktatenindsætesetafsnitVI med
følgendeordlyd:
Artikel130H
Medlemsstaterne samordnerindbyrdesiforbindelse
medKommissionendenpolitikogdeprogrammer,der
gennemførespånationaltplan. Kommissionenkani
nærkontaktmedMedlemsstaterne tageethvertinitia
tiv,derkanbidragetilatfremmedennesamordning.
»AFSNITVI
FORSKNINGOGTEKNOLOGISKUDVIKLING
Artikel130I
1. Fælesskabetvedtageretflerårigtrammeprogram,
hvoriindgårsamtligedetsforanstaltninger.Rammepro
grammetfastsæterdevidenskabeligeogtekniskemål,
fastlæggerderesindbyrdesprioritet,angiverdestore
linjerfordepåtænkteforanstaltningerogfastsæterdet
beløb,derskønnesnødvendigt,samtdenærmerevilkår
forFælesskabetsdeltagelseifinansieringenafdetsam
ledeprogramogfordelingenafdetebeløbpåde
forskeligepåtænkteforanstaltninger.
Artikel130F
1. Fælesskabetsætersigsommålatstyrkedetviden
skabeligeogteknologiskegrundlagfordeneuropæiske
industriogatfremmeudviklingenafdensinternationa
lekonkurenceevne.
2. Rammeprogrammetkantilpasseselerudbyggespå
baggrundafudviklingen.
2. IdeteøjemedopmuntrerFælesskabetvirksomhe
derne,herunderdemindreogmelemstorevirksomhe
der,forskningscentreneoguniversiteterneideresind
satsforforskningogteknologiskudvikling;detstøter
deressamarbejdsbestræbelser,idetdetisærdeleshed
søgeratgøredetmuligtforvirksomhedernefuldtudat
udnytemulighederne i Fælesskabetsindremarked,
isærvedatskabefriadgangtildeenkeltelandes
ofentligeindkøbsaftaler,vedatfastlæggefælesstan
Artikel130K
Rammeprogrammetiværksætesvedhjælpafsærpro
grammer,derudarbejdesiforbindelsemedhverenkelt
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/11
2. StørelsenafFælesskabetsårligebidragvedtages
somledibudgetproceduren,dogmed forbeholdaf
andreformerforeneventuelmedvirkenfraFælesska
betsside.Detsamledebeløbafdeanslåedeudgiftertil
særprogrammernemå ikkeoverstigedenfinansiele
ramme,dererfastsatirammeprogrammet.
foranstaltning.Hvertsærprogrampræcisererdenær
mere bestemmelserfordetsgennemførelse,fastsæter
detsvarighedogstilerdemidler tilrådighed,der
skønnesnødvendige.
Rådetfastsæterdenærmerebestemmelserforudbre
delseafdenviden,deropnåssomresultatafsærpro
grammerne. Artikel130Q
1. Rådetvedtagermed enstemmighedpåforslagaf
KommissionenogefterhøringafEuropa-Parlamentet
ogDetøkonomiskeogsocialeUdvalgdeiartiklerne
130Iog130Oomhandledebestemmelser.
2. Rådetvedtagermedkvalificeretflertalpåforslagaf
Kommissionen,efterhøringafDet økonomiskeog
socialeUdvalgogisamarbejdemedEuropa-Parlamen
tet,deiartiklerne130K,130L,130Mog130Nsamt
artikel130P,stk.1,omhandledebestemmelser.Vedta
gelsenafdesupplerendeprogrammerkræverendvidere
depågældendemedlemsstaterssamtykke.«
Artikel130L
Underiværksætelsenafdetflerårigerammeprogram
kandervedtagessupplerendeprogrammer,hvorider
kundeltagernogleMedlemsstater,somsikrerfinansie
ringenmedforbeholdafeventueldeltagelsefraFæles
skabetsside.
Rådetvedtagerderegler,derskalfindeanvendelsepå
supplerendeprogrammer,navnligvedrørendeudbredel
seafvidenogadgangforandreMedlemsstater.
Artikel130M
Underiværksætelsenafdetflerårigerammeprogram
kanFælesskabetiforståelsemeddepågældendeMed
lemsstateråbnemulighedfordeltagelseiforsknings-og
udviklingsprogrammer,deriværksætesafflereMed
lemsstater,herunderdeltagelseidestrukturer,der
opretesforgennemførelsenafdisseprogrammer.
UnderafdelingVI— Miljø
Artikel25
ItredjedeliEØF-traktatenindsætesetafsnitVI med
følgendeordlyd:
»AFSNITVI
MILJØ
Artikel130N
Underiværksætelsenafdetflerårigerammeprogram
kanFælesskabetåbnemulighed foretsamarbejde
vedrørendeforskning,teknologiskudviklingogdemon
strationiFælesskabetmedtredjelandeelerinternatio
naleorganisationer.
De nærmerebestemmelserfordetesamarbejdekan
fastlæggesvedinternationaleaftalermelem Fæles
skabetogdepågældendetredjeparter,idetdisseaftaler
forhandlesogindgåsioverensstemmelsemed artikel
228.
Artikel130R
1. Fælesskabetsvirkepåmiljøområdet hartilfor
mål:
— atbevare,beskyteogforbedrekvalitetenafmil
jøet,
— atbidragetilbeskytelseafmenneskerssundhed,
— atsikre,atnaturensressourcerudnytesforsigtigt
ogfornuftigt.
2. Fælesskabets foranstaltningerpå miljøområdet
byggerpåprincipperneomforebyggendeindgreb,om
udbedringafmiljøskaderfortrinsvisvedkildenogom,
atforurenerenbetaler.Kravenemedhensyntilmiljøbe
skytelseerenvigtigbestanddelafFælesskabetspolitik
påandreområder.
3. VedudarbejdelsenafFælesskabetsforanstaltninger
påmiljøområdetskaldertageshensyntil:
Artikel130O
Fælesskabetkanopretefælesforetagenderelerenhver
andenstruktur,derernødvendigforkorektgennemfø
relseafprogrammerne forforskning, teknologisk
udviklingogdemonstrationiFælesskabet.
Artikel130P
1. Finansieringsvilkårene fordet enkelteprogram,
herundereneventueldeltagelsefraFælesskabetsside,
fastlæggesiforbindelsemedprogrammetsvedtagelse.
Nr.L169/12 DeEuropæiskeFælesskabersTidende 29.6.87
»Artikel140A— eksisterendevidenskabeligeogtekniskedata,
— demiljømæssigeforholdideforskeligeområderi
Fælesskabet,
— fordeleogulempervedforanstaltningensgennemfø
relseelerundladelse,
— denøkonomiskeogsocialeudviklingiFælesskabet
somhelhedogdenafbalanceredeudviklingidets
områder.
1. PåanmodningfraDomstolenogefterhøringaf
KommissionenogEuropa-ParlamentetkanRådetmed
enstemmigheditilknytningtilDomstolenopreteen
ret,dersomførsteinstansskaltræfeafgørelsei
bestemtearterafsager,derindbringesaffysiskeeler
juridiskepersoner,idetderdogskalværemulighedfor
appeltilDomstolen,begrænsettilretsspørgsmålogpå
betingelser,derfastsætesiStatuten.Dennerethar
hverkenkompetencetilattræfeafgørelseisager,der
indbringesafMedlemsstaterne elerafFælesskabets
institutioner,elervedrørendepræjudicielespørgsmål,
derforelæggesihenholdtilartikel150.
2. Rådetfastsæterefterdenistk.1 anførtefrem
gangsmåderetenssammensætningogvedtagerdeyder
ligeretilpasningerogændringeriDomstolensStatut,
derernødvendige. Medmindre andetvedtagesaf
Rådet, findertraktatensbestemmelser vedrørende
Domstolen ognavnligbestemmelserneiprotokolen
vedrørendeDomstolens Statutanvendelsepådenne
ret.
4. Fælesskabet handler på miljøområdet i det
omfang,deistk.1anførtemålkangennemføresbedre
påfælesskabsplanendpårentnationaltplan. Med
forbeholdafvisseforanstaltningeraffælesskabskarak
terdragerMedlemsstaterneomsorgforfinansieringog
gennemførelseafdeøvrigeforanstaltninger.
5. Indenforrammerneafderesrespektivebeføjelser
samarbejderFælesskabetogmedlemsstaternemedtred
jelandeogmedkompetenteinternationaleorganisatio
ner.Denærmerebestemmelservedrørendesamarbejdet
forsåvidtangårFælesskabetnedfældesiaftalermel
lemdeteogdepågældendetredjeparter,idetdisse
aftalerforhandlesogindgåsioverensstemmelsemed
artikel228.
Det foregåendeafsnitberørerikkemedlemsstaternes
kompetencetilatforhandleiinternationaleorganerog
indgåinternationaleaftaler.
3. Til medlemmer afretenvælgespersoner,hvis
uafhængighedogevnetilatvaretageretsligefunktioner
eruomtvistelig;deudnævnesafmedlemsstaternesrege
ringerefterfælesoverenskomstforettidsrumafseks
år. En delvisfornyelsefinderstedhverttredjeår.
Afgåendemedlemmerkangenudnævnes.
4. Retenfastsætermed Domstolens tiltrædelsesit
procesreglement.ReglementetkræverRådetsenstem
migegodkendelse.«
Artikel130S
Rådettræfermed enstemmighedpåforslagafKom
missionen ogefterhøringafEuropa-Parlamentetog
DetøkonomiskeogsocialeUdvalg afgørelseomde
foranstaltninger,derskaliværksætesafFælesskabet.
Rådet fastsæterpådeiforegåendestykkeanførte
betingelser,hvadderhenhørerunderafgørelser,som
skaltræfesmedkvalificeretflertal.
Artikel27
Iartikel160iEuratom-traktatenindsætesfølgendesom
stk.2:
»Rådet kanmed enstemmighedpåanmodningfra
DomstolenogefterhøringafKommissionenogEuro
pa-Parlamentetændre bestemmelserneiafsnitIIi
Statuten.«
Artikel130T
Beskytelsesforanstaltninger,somvedtagesifælesskabi
henholdtilartikel130S,erikketilhinderfor,atde
enkelte medlemsstater opretholder eler indfører
strengerebeskytelsesforanstaltninger,somerforenelige
meddennetraktat.«
KAPITELIV
ALMINDELIGEBESTEMMELSERKAPITELII
BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM
OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGI
FÆLLESSKAB
Artikel26
Euratom-traktatensuppleresmedfølgendebestemmelser:
Artikel28
BestemmelserneidenneAktberørerikkebestemmelsernei
instrumenternevedrørendekongerigetSpaniensogrepu
blikkenPortugalstiltrædelseafDeeuropæiskeFælesska
ber.
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/13
Artikel29
Iartikel4,stk.2,iRådetafgørelse85/257/EØF,Euratom
af7.maj1985omFælesskabetsordningmedegneindtæg
terændresordene»størelsenafogfordelingsnøglenfor
dissebidragfastsætesvedenafRådetmedenstemmighed
trufetafgørelse«til»størelsenafogfordelingsnøglenfor
dissebidragfastsætesvedenafRådetmed kvalificeretflertaltrufetafgørelse,efterindhentetsamtykkefrade
berørtemedlemsstater«.
Denne ændring berørerikkedenjuridiskekarakteraf
ovennævnteafgørelse.
AFSNITII
TRAKTATBESTEMMELSEROMDET
EUROPÆISKEUDENRIGSPOLITISKESAMARBEJDE
3. a) Udenrigsministreneogetmedlem afKommissio
nenmødes mindst firegangeomåretindenfor
rammerneafDeteuropæiskepolitiskeSamarbej
de. De kanligeledesbehandleudenrigspolitiske
spørgsmålindenforrammerneafdetpolitiske
samarbejdeiforbindelsemedmøderiRådetfor
DeeuropæiskeFælesskaber.
b) KommissioneninddragesfuldtudiDetpolitiske
Samarbejde.
c) Foratgøredetmuligthurtigtatvedtagefæles
holdningeroggennemførefæleshandlingerafhol
derdehøjekontraherendepartersigsåvidtmuligt
fraatskabehindringerfortilvejebringelsenafen
konsensusogfordenfæleshandling,sommåte
følgeheraf.
Artikel30
ForDeteuropæiskeudenrigspolitiskeSamarbejdegælder
følgendebestemmelser:
1. De højekontraherendeparter,medlemmer afDe
europæiskeFælesskaber,bestræbersigpåifælesskab
atformulereogiværksæteeneuropæiskudenrigspoli
tik.
2. a) Dehøjekontraherendeparterforpligtersigtilat
informerehinandengensidigtogtilatkonsultere
hinandenomethvertudenrigspolitiskspørgsmålaf
generelinteresseforatsikre,atderessamlede
indflydelseudøvesmestefektivtgennemsamord
ning,overensstemmelsemelem deresholdninger
oggennemførelseaffæleshandlinger.
b) Konsultationernefindersted,indendehøjekon
traherendeparterfastlæggerderesendeligehold
ning.
c) Hverkontraherendeparttagerisinstilingtagen
ogisinenationalehandlingerfuldtuddeandre
partneresholdningeribetragtningogtagerbehø
rigthensyntildeninteresse,somliggerivedtagel
senogiværksætelsenaffæleseuropæiskehold
ninger.
Foratøgederesmulighedforfælesudenrigspoli
tiskhandlingsikrerdehøjekontraherendeparter
dengradviseudviklingogfastlæggelsenaffæles
principperogmålsætninger.
4. Dehøjekontraherendepartersikrer,atEuropa-Parla
mentetinddragessnævertiDeteuropæiskepolitiske
Samarbejde.Medhenblikherpåundereterformand
skabetregelmæssigtEuropa-Parlamentetomudenrigs
politiskeemner,sombehandlesindenforrammerneaf
Det politiskeSamarbejde,ogpåser,atderidisse
drøftelsertagesbehørigthensyntilEuropa-Parlamen
tetssynspunkter.
5. Derbørværesammenhængmelem Deteuropæiske
Fælesskabseksternepolitikogdenpolitik,somer
vedtagetindenforrammerneafDeteuropæiskepoliti
skeSamarbejde.
FormandskabetogKommissionenharhverindenfor
sinkompetenceetsærligtansvarforatsikretilveje
bringelsenogopretholdelsenafdennesammenhæng.
Fastlæggelsen af fæles holdninger udgør et
udgangspunktfordehøjekontraherendeparters
politik.
d) Dehøjekontraherendeparterbestræbersigpåat
undgåenhverhandlingelerstilingtagen,somkan
skadederesefektivitetsomensamletkrafti
internationaleanliggenderelerindenforinterna
tionaleorganisationer.
6. a) Dehøjekontraherendeparterfinder,atetsnævre
resamarbejdeispørgsmålvedrørendedeneuropæ
iskesikkerhedvilkunneydeetvæsentligtbidragtil
udviklingenafEuropasidentitetiudenrigspoliti
Nr.L169/14 DeEuropæiskeFælesskabersTidende 29.6.87
skespørgsmål.Deerindstiletpåatstyrkesam
ordningenafderesholdningervedrørendedepoli
tiskeogøkonomiskeaspekterafsikkerheden.
b) De højekontraherendepartererbeslutetpåat
bevaredeteknologiskeogindustrielebetingelser,
derernødvendigeforderessikkerhed. De vil
arbejdeherfor, såvelpånationaltplan, som,
såfremtdeteerhensigtsmæssigt,indenforram
merneafdekompetenteinstitutionerogorganer.
c) Bestemmelserneideteafsniterikketilhinderfor
etsnævreresamarbejdepådetsikkerhedsmæssige
områdemelem visseafdehøjekontraherende
parterindenforrammerneafDenvesteuropæiske
UnionogafAtlantpagten.
b) Formandskabetharansvaretforsåvidtangår
initiativerogkoordineringsamtispørgsmålomat
repræsenteremedlemsstaterneoverfortredjelande
med hensyntildeaktiviteter,dervedrørerDet
europæiskepolitiskeSamarbejde.Formandskabet
erendvidereansvarligtfordendagligeledelseaf
DetpolitiskeSamarbejde,isærforfastlæggelseaf
mødeplan,samtforindkaldelseogtilretelæggelse
afmøder.
c) DepolitiskedirektørermødesregelmæssigtiDen
politiskeKomitéforatgivedennødvendigefrem
drift,atsikrekontinuiteteniDeteuropæiskepoli
tiskeSamarbejdeogatforberedeministrenesdrøf
telser.
d) Den politiskeKomité,eleromnødvendigtet
mødepåministerniveau,indkaldesindenforote
ogfyretimerefteranmodningframindsttremed
lemsstater.
e) Gruppen afeuropæiskeKorespondenterhartil
opgave,efterretningslinjerfraDenpolitiskeKomi
té,atfølgegennemførelsenafDet europæiske
politiskeSamarbejdeogatstudereproblemeraf
generelorganisatoriskkarakter.
f) DerholdesmøderiarbejdsgrupperefterDenpoli
tiskeKomitésretningslinjer.
g) Etsekretariat,placeretiBruxeles,bistårformand
skabetmed forberedelsenoggennemførelsenaf
arbejdetindenforDeteuropæiskepolitiskeSamar
bejdesamtmedadministrativespørgsmål.Sekreta
riatetudøversinefunktionerunderformandska
betsledelse.
7. a) Dehøjekontraherendepartervilideinternationa
leorganisationerogpådeinternationalekonferen
cer,somdedeltageri,bestræbesigpåatindtage
fælesholdningerindenfordeemner,derer
omfatetafdeteafsnit.
b) Iinternationaleorganisationerogpåinternatioale
konferencer,hvorikkesamtligehøjekontraheren
departerdeltager,vilde,derdeltager,fuldtud
tagehensyntildeholdninger,dereropnåetenig
hedomindenforrammerneafDeteuropæiske
politiskeSamarbejde.
8. Dehøjekontraherendeparteretablerer,hvergangde
anserdetfornødvendigt, enpolitiskdialogmed
tredjelandeogregionalegrupper.
9. De høje kontraherende parter og Kommissionen
udbygger,gennemgensidigbistandoginformation,
samarbejdetmelem deresrepræsentationer,somer
akkrediteretitredjelandeelervedinternationaleorga
nisationer.
11. Med hensyntilprivilegierogimmunitetersidestiles
medlemmerneafsekretariatetforDeteuropæiskepoli
tiskeSamarbejdemed medarbejderne veddehøje
kontraherendepartersdiplomatiskerepræsentationer
pådetsted,hvorsekretariateterplaceret.
10. a) FormandskabetforDeteuropæiskepolitiskeSam
arbejdevaretagesafdenhøjekontraherendepart,
somvaretagerformandskabetforRådetforDe
europæiskeFælesskaber.
12. FemårefterdenneAktsikraftrædenundersøgerde
højekontraherendeparter,omderergrundtilattage
afsnitIIoptilrevision.
AFSNITIV
ALMINDELIGEOGAFSLUTTENDEBESTEMMELSER
Artikel 31
DebestemmelseritraktatenomopretelseafDeteuropæ
iskeKul-ogStålfælesskab,traktatenomopretelseafDet
europæiskeøkonomiskeFælesskabogtraktatenomopret
telseafDeteuropæiskeAtomenergifælesskab,dervedrører
Domstolenskompetencesamtudøvelsenafdennekompe
tence,finderkunanvendelsepåbestemmelserneiafsnitI
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/15
bestemmelser. Ratifikationsdokumenternedeponereshos
DenitalienskeRepubliksregering.
2. Denneakttræderikraftdenførstedagidenmåned,
derfølgerefterdeponeringenafdetsidsteratifikationsdo
kument.
ogpåartikel32;definderanvendelsepådissebestemmel
serpåsammebetingelsersompåbestemmelserneinævnte
traktater.
Artikel32
Med forbeholdafartikel3,stk. 1,samtafsnitIogarti
kel31erderintetidenneAkt,derberørertraktaterneom
opretelseafDe europæiskeFælesskaberogdesenere
traktaterogakter,derharændretelersuppleretdisse.
Artikel33
1. DenneAktskalratificeresafdehøjekontraherende
parterioverensstemmelsemed deresforfatningsmæssige
Artikel34
DenneAkt,dererudarbejdetiéteksemplarpådansk,
engelsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk,portu
gisisk,spanskogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed,deponeresiDenitalienskeRepubliksregerings
arkiver.Denneregeringfremsenderenbekræftetgenparttil
hverafdeøvrigesignatarstatersregeringer.
Nr.L169/16 DeEuropæiskeFælesskabersTidende 29.6.87
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigedeunderskrevetdenneeuropæiskefæles
akt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichnetenBevolmächtigtenihreUnterschriftenunterdiese
EinheitlicheEuropäischeAktegesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοιπληρεξούσιοιυπέγραψαντηνπαρούσαΕνιαία
ΕυρωπαϊκήΠράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiarieshavesignedthisSingleEuropeanAct.
EnfedelocuallosplenipotenciariosabajofirmantessuscribenlapresenteActaÚnicaEuropea.
Enfoidequoi,lesplénipotentiairessoussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésentActe
uniqueeuropéen.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaighthíos-sínithealámhleisanIonstraimEorpachAonair
seo.
Infedediche,iplenipotenziarisotoscritihannoappostolelorofirmeincalcealpresenteAto
unicoeuropeo.
TenblijkewaarvandeondergetekendegevolmachtigdenhunhandtekeningonderdezeEuropese
Aktehebbengesteld.
EmfédoqueosplenipotenciáriosabaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldopresenteActoÚnicoEuropeu.
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΕγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmilenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtúláisfichedemhíFeabhramilenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/17
PourSaMajesté leRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
ΓιατονΠροεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestad elReydeEspana
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
Nr.L169/18 DeEuropæiskeFælesskabersTidende 29.6.87
TharceannUachtarånnahÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteit deKoninginderNederlanden
PeloPresidentedaRepublicaPortuguesa
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/19
Det bekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemed originaleksemplaretafden
europæiskefælesaktunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagdenoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogdeponereti
arkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitderamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigin
LuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtziginDenHaag
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenUrschriftder
EinheitlichenEuropäischenAkteüberein.
Το ανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούπρωτοτύπουτηςΕνιαίας
ΕυρωπαϊκήςΠράξηςπουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλια
εννιακόσιαογδόνταέξικαιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντα
έξικαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτηςΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheSingleEuropeanActsignedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixanddepositedinthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaÚnicaEuropea,
firmadoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisydepositadoenlosarchivosdelGobierno
delaRepúblicaItaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'Acteuniqueeuropéen,signéà
Luxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixetdéposédanslesarchivesdugouvernementdelaRépublique
italienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseod'aonchóipnahlonstraimeEorpaíAonair,a
sínódhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéadochtóaséagus
saHáigant-ochtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóaséagusataisceadhigcartlann
RialtasPhoblachtnahlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'Atounicoeuropeo,firmato
aLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantaseieal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,depositatonegliarchividelgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeEuropeseAkte
ondertekendteLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhageachtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtigennedergelegdindearchievenvande
ItaliaanseRepubliek.
OtextoqueprecedeéumacopiaautenticadadoexemplarúnicodoActoÚnicoEuropeuassinado
noLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvintee
oitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisedepositadonosarquivosdoGovernoda
RepúblicaItaliana.
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,deitratatiedegliafarilegislativi
29.6.87Nr.L169/20 DeEuropæiskeFælesskabersTidende
SLUTAKT
Konferencenafrepræsentanterneformedlemsstaternesregeringer,indkaldttilmødeiLuxembourg
den9.september1985,somharfortsatarbejdetiLuxembourgogBruxeles,harfastlagtfølgende
tekst:
I
EUROPÆISKFÆLLESAKT
I
Iforbindelsemedundertegnelsenafdennetekstharkonferencenvedtagetdenedenforopregnede
erklæringer,derknytestildenneslutakt:
1. ErklæringomKommissionensgennemførelsesbeføjelser
2. ErklæringomDomstolen
3. Erklæringomartikel8AiEØF-traktaten
4. Erklæringomartikel100AiEØF-traktaten
5. Erklæringomartikel100BiEØF-traktaten
6. Generelerklæringomartikel13—19iDeneuropæiskefælesAkt
7. Erklæringomartikel118A,stk.2,iEØF-traktaten
8. Erklæringomartikel130DiEØF-traktaten
9. Erklæringomartikel130RiEØF-traktaten
10. ErklæringfradehøjekontraherendeparteromafsnitIIiDeneuropæiskefælesAkt
11. Erklæringomartikel30,stk.10,litrag),iDeneuropæiskefælesAkt.
Konferencenharendvideretagetdenedenforopregnedeerklæringer,derknytestildenneslutakt,
tilefteretning:
1. Erklæringfraformandskabetomdenfrist,indenforhvilkenRådetskaltræfeafgørelsevedførstebehandling(EØF-traktaktensartikel149,stk.2)
2. Politiskerklæringframedlemsstaternesregeringeromfribevægelighedforpersoner
3. ErklæringfraregeringenforDenhelenskeRepublikomartikel8AiEØF-traktaten
4. ErklæringfraKommissionenomartikel28iEØF-traktaten
5. ErklæringfraregeringenforIrlandomartikel57,stk.2,iEØF-traktaten
6. ErklæringfraregeringenforrepublikkenPortugalomartikel59,stk.2,ogartikel84i
EØF-traktaten
7. ErklæringfraregeringenforkongerigetDanmarkomartikel100AiEØF-traktaten
8. ErklæringfraformandskabetogKommissionenomFælesskabetsmonetærekapacitet
9. ErklæringfraregeringenforkongerigetDanmarkomDeteuropæiskepolitiskeSamarbejde.
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/21
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΈγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitaLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàlaHayelevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmilenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtúláisfichedemhíFeabhramilenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
Nr.L169/22 DeEuropæiskeFælesskabersTidende 29.6.87
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestad elReydeEspana
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtarånnahÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/23
VoorHareMajesteit deKoninginderNederlanden
PeloPresidentedaRepublicaPortuguesa
ForHerMajesty theQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
Nr.L169/24 DeEuropæiskeFælesskabersTidende 29.6.87
ErklæringomKommissionensgennemførelsesbeføjelser
Konferencen anmoderFælesskabetsinstanserom,indenAktens ikraftræden,atvedtagede
principperogbestemmelser,pågrundlagafhvilkeKommissionensgennemførelsesbeføjelserskal
fastlæggesihvertenkelttilfælde.
IdennesammenhængopfordrerkonferencenRådet tiliforbindelsemed udøvelsenafde
gennemførelsesbeføjelser,dertilæggesKommissionenforsåvidtangårdetafartikel100A i
EØF-traktatendækkedeområde,navnligatgivefremgangsmådenmeddetrådgivendeudvalgen
fremtrædendepladsunderhensyntilenhurtigogefektivafviklingafbeslutningsprocessen.
ErklæringomDomstolen
Konferencen erafdenopfatelse,atbestemmelserneiEKSF-traktatensartikel32d,stk. 1,i
EØF-traktatensartikel168A,stk. 1,ogiEuratom-traktatensartikel140A,stk.1,ikkeertil
hinderforeneventueloverdragelseafretsligkompetence,sommåte blivevedtagetindenfor
rammerneafkonventioner,derindgåsmelemmedlemsstaterne.
Erklæringomartikel8AiEØF-traktaten
Konferencenønskermedartikel8Aatgiveudtrykforstærkpolitiskviljetil,atderindenden
1.januar1993træfesdenødvendigeafgørelserforgennemførelsenafdetindremarked,derer
omhandletidennebestemmelse,ognavnligdeafgørelser,derernødvendigeforgennemførelsenaf
Kommissionensprogram,såledessomdetforeliggerihvidbogenvedrørendedetindremarked.
Fastsætelsenafdatoenden31.december1992indebærerikkenogenautomatiskretsvirkning.
Erklæringomartikel100AiEØF-traktaten
Kommissionenvilisineforslagihenholdtilartikel100A,stk. 1,sominstrumentfortrinsvis
anvendedirektiver,hvisharmoniseringeniénelerfleremedlemsstater kræverenændringaf
lovbestemmelserne.
Erklæringomartikel100BiEØF-traktaten
Konferencenerafdenopfatelse,atEØF-traktatensartikel8Cibetragtningafdensalmengyldighedogsågælderihenseendetildeforslag,somKommissionen skalfremsæteimedfør af
EØF-traktatensartikel100B.
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/25
Generelerklæringomartikel13—19iDeneuropæiskefælesAkt
Intetidissebestemmelserberørermedlemsstaternesrettilattræfeforanstaltninger,somdeanser
fornødvendigeforatkontrolereimmigrationfratredjelandeogforatbekæmpeterorisme,
kriminalitet,narkotikahandelogulovlighandelmedkunstværkerogantikviteter.
Erklæringomartikel118A,stk.2,iEØF-traktaten
Konferencenkonstaterer,atdervedbehandlingenafartikel118A,stk.2,iEØF-traktatenvar
enighedom,atFælesskabetvedfastlæggelsenafminimumsforskriftertilbeskytelseafarbejds
tagernessikkerhedogsundhedikkehartilhensigtatstilearbejdstagerneismåogmelemstore
virksomhederringerepåsagligtubegrundetvis.
Erklæringomartikel130DiEØF-traktaten
KonferencenhenviserheromtilkonklusionernefraDeteuropæiskeRådssamlingiBruxelesi
marts1984,derlydersomfølger:
»Definansielemidler,derafsætestilfondenesinterventioner,underhensyntildeintegreredeMiddelhavsprogrammer,skalforøgesvæsentligtifastepriserindenforrammerneaffinansie
ringsmulighederne.«
Erklæringomartikel130RiEØF-traktaten
adstk. 1,tredjeled
Konferencenbekræfter,atFælesskabetsaktionpåmiljøområdetikkemågribeindimedlemssta
ternespolitikvedrørendeudnytelseafenergiressourcerne.
adstk.5,andetafsnit
Konferencenerafdenopfatelse,atbestemmelserneiartikel130R,stk.5,andetafsnit,ikke
berørerdeprincipper,derfølgerafDomstolensdomiAETR-sagen.
ErklæringfradehøjekontraherendeparteromafsnitIIiDeneuropæiskefælesAkt
De højekontraherendeparteriafsnitIIomDet europæiskeudenrigspolitiskeSamarbejde
bekræfterderesåbenhedoverforandreeuropæiskelande,somdelerdesammeidealerog
målsætninger.DeerisærenigeomatstyrkederesforbindelsermedEuroparådetsmedlemslandeog
medandredemokratiskeeuropæiskelande,medhvilkedeharvenskabeligeforbindelserogetnært
samarbejde.
Nr.L169/26 DeEuropæiskeFælesskabersTidende 29.6.87
Erklæringomartikel30,punkt10,litrag),iDeneuropæiskefælesAkt
Konferencenerafdenopfatelse,atbestemmelserneiartikel30,punkt10,litrag),ikkeberører
bestemmelserneiafgørelsenaf8.april1965trufetafrepræsentanterneformedlemsstaternes
regeringervedrørendedenforeløbigeplaceringafvisseafFælesskabernesinstitutionerog
tjenester.
Erklæringfraformandskabetomdenfrist,indenforhvilkenRådetskaltræfeafgørelsevedførste
behandling(EØF-traktatensartikel149,stk.2)
ForsåvidtangårudtalelsenfraDeteuropæiskeRådssamlingiMilano om,atRådetmåsøgeat
forbedresinbeslutningsproces,harformandskabetgivetudtrykfor,atdeterdetshensigtatsørge
for,atdetpågældendearbejdefuldføressnarestmuligt.
Politiskerklæringframedlemsstaternesregeringeromfribevægelighedforpersoner
Medhenblikpåatfremmedenfriebevægelighedforpersonersamarbejdermedlemsstaterne,med
forbeholdafFælesskabetsbeføjelser,navnligforsåvidtangårindrejse,færdenogopholdfor
statsborgerefratredjelande.Desamarbejderligeledesforsåvidtangårbekæmpelseafterorisme,
kriminalitet,narkotikahandelogulovlighandelmedkunstværkerogantikviteter.
ErklæringfraregeringenforDenhelenskeRepublikomartikel8AiEØF-traktaten
Grækenlanderafdenopfatelse,atudviklingenaffælespolitikogaktionersamtvedtagelsenaf
foranstaltningerpågrundlagafartikel70,stk.1,ogartikel84måskepåensådanmåde,atdet
ikkeskaderfølsommesektorerimedlemsstaternesøkonomier.
ErklæringfraKommissionenomartikel28iEØF-traktaten
ForsåvidtangårKommissionensegneinterneprocedurerskaldensikresig,atdeforandringer,
somændringenafartikel28iEØF-traktatenmedfører,ikkeforsinkerdenssvarpåhastende
anmodningeromændringelersuspensionafsatserneidenfælestoldtarif.
29.6.87 DeEuropæiskeFælesskabersTidende Nr.L169/27
ErklæringfraregeringenforIrlandomartikel57,stk.2,iEØF-traktaten
Irlandbekræftersinindforståelsemed,atdertræfesafgørelsemedkvalificeretflertalihenholdtil
artikel57,stk.2,menbemærkersamtidig,atforsikringsvirksomhediIrlanderetsærligfølsomtområde,ogatdetharværetnødvendigtattræfesærforanstaltningerforatbeskyteforsikringstagereogtredjemand.Forsåvidtangårharmoniseringenaflovgivningernepåforsikringsområdet
forventerdenirskeregeringatkunneregnemedenforståendeholdninghosKommissionenog
Fælesskabetsøvrigemedlemsstater,såfremtIrlandsenereskulekommeiensituation,hvordenirskeregeringfinderdetnødvendigtatindføresærbestemmelserforforsikringsvirksomhedi
Irland.
ErklæringfraregeringenforrepublikkenPortugalomartikel59,stk.2,ogartikel84i
EØF-traktaten
Portugalfinder,atenændringfraattræfeafgørelsemedenstemmighedtilattræfeafgørelsemed
kvalificeretflertalihenholdtilartikel59,stk.2,ogartikel84,somikkeharværetforudsetunder
forhandlingerneomPortugalstiltrædelseafFælesskaberne,ogsomivæsentliggradændrer
»l'acquiscommunautaire«, ikkemå væretilskadeforfølsommeogvitalesektoreriden
portugisiskeøkonomi,ogatdermåtræfespassendespecifikkeovergangsforanstaltninger,hver
gangdeternødvendigtforatforhindreeventuelenegativekonsekvenserfordissesektorer.
ErklæringfraregeringenforkongerigetDanmarkomartikel100AiEØF-traktaten
Dendanskeregeringkonstaterer,atitilfælde,hvoretmedlemslandskønner,atforanstaltninger
vedtagetimedførafartikel100Aikkesikrerhøjerekravtilarbejdsmiljø,miljøbeskytelseelerdei
artikel36nævntehensyn,garantererbestemmelserneiartikel100A,stk.4,atdetpågældende
medlemslandkananvendenationalebestemmelser.Denationalebestemmelsergennemføresmed
denævnteformålforøjeogmåikkeindebæreskjultprotektionisme.
ErklæringfraformandskabetogKommissionenomFælesskabetsmonetærekapacitet
FormandskabetogKommissionenerafdenopfatelse,atdebestemmelservedrørendeFæleskabets
monetære kapacitet,derindsætesiEØF-traktaten,ikkeberørermuligheden forenvidere
udviklingindenforrammerneafdeeksisterendebeføjelser.
ErklæringfraregeringenforkongerigetDanmarkomdeteuropæiskepolitiskesamarbejde
Dendanskeregeringkonstaterer,atindgåelsenafafsnitIIomDeteuropæiskeudenrigspolitiske
SamarbejdeikkepåvirkerDanmarksdeltagelseidetnordiskeudenrigspolitiskesamarbejde.
Nr.L169/28 DeEuropæiskeFælesskabersTidende 29.6.87
Detbekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemedoriginaleksemplaret,afdenslutakt,
dererunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaag
denoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsianledningafundertegnelsenafden
europæiskefælesaktogdeponeretiarkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitdemeinzigenExemplarderamsiebzehntenFebruarneunzehn
hundertsechsundachtziginLuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundert
sechsundachtziginDenHaaganläßlichderUnterzeichnungderEinheitlichenEuropäischenAkte
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenSchlußakte
überein.
Τοανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούαντιτύπουτηςτελικήςπράξεως
πουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι
καιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξιεπ'ευκαιρίατης
υπογραφήςτηςΕνιαίαςΕυρωπαϊκήςΠράξηςκαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτης
ΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheFinalAct signedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixontheoccasionofthesignatureoftheSingleEuropeanActanddeposited
inthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaFinal,firmadaen
LuxemburgoeldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenlaHayaelventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisconocasióndelafirmadelActaÚnicaEuropeayque
estádepositadoenlosarchivosdelGobiernodelaRepúblicaitaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'actefinalquiaétésignéà
Luxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixàl'occasiondelasignaturedel'Acteuniqueeuropéenetdéposédansles
archivesdugouvernementdelaRépubliqueitalienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseodescríbhinnbhunaidhnahlonstraime
CríochnaithíasíníodhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéad
ochtóaséagussaHáigant-óchtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóasé,tráth
sínithenahlonstraimeEorpaí Aonair,agusataisceadhi gcartlannRialtas Phoblachtna
hlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'atofinale,firmatoa
Lussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,inoccasionedelafirmadel'Atounicoeuropeoedepositatonegliarchivi
delgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeSlotakte,
ondertekendteLuxemburgopzeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenha
geopachtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig,tergelegenheidvandeondertekening
vandeEuropese Akte ennedergelegdindearchievenvandeRegering vandeItaliaanse
Republiek.
OtextoqueprecedeéumacópiaautenticadadoexemplarúnicodaActaFinalassinadano
Luxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvintee
oitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisporocasiãodaassinaturadoActoÚnico
EuropeuedepositadonosarquivosdoGovernodaRepúblicaItaliana..
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,
deitratatiedegliafarilegislativi
Full & Egal Universal Law Academy