29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/1
EUROPESEAKTE
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87Nr.L169/2
ZIJNEMAJESTEIT DEKONINGDERBELGEN,
HAREMAJESTEIT DEKONINGINVANDENEMARKEN,
DEPRESIDENTVANDEBONDSREPUBLIEKDUITSLAND,
DEPRESIDENTVANDEHELLEENSEREPUBLIEK,
ZIJNEMAJESTEIT DEKONINGVANSPANJE,
DEPRESIDENTVANDEFRANSEREPUBLIEK,
DEPRESIDENTVANIERLAND,
DEPRESIDENTVANDEITALIAANSEREPUBLIEK,
ZIJNEKONINKLIJKEHOOGHEIDDEGROOTHERTOGVANLUXEMBURG,
HAREMAJESTEIT DEKONINGINDERNEDERLANDEN,
DEPRESIDENTVANDEPORTUGESEREPUBLIEK,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANHETVERENIGDKONINKRIJKVANGROOT-BRITTANNIË
ENNOORD-IERLAND,
BEZIELDdoordewildeopdegrondslagvandeVerdragentotoprichtingvandeEuropeseGemeenschappen
aangevatetaakvoorttezetenenhetgeheelvandebetrekkingentussenhunStatenomtezetenineen
EuropeseUnie,overeenkomstigdePlechtigeVerklaringvanStutgartvan19juni1983,
VASTBESLOTENdezeEuropeseUnietenuitvoerteleggenopbasisvan,enerzijds,devolgenshuneigenregels
functionerendeGemeenschappen,enanderzijdsdeEuropeseSamenwerkingtussendeondertekenendeStatenop
hetgebiedvandebuitenlandsepolitiek,alsmededezeunievandenoodzakelijkeactiemiddelentevoorzien,
BESLOTENhebbendegezamenlijkdedemocratietebevorderenuitgaandevandegrondrechtendieworden
erkendindegrondwetenendewetenvandeLid-Staten,inhetEuropeesVerdragtotbeschermingvande
rechtenvandemensendefundamentelevrijhedeneninhetEuropeessociaalhandvest,metnamedevrijheid,
degelijkheidendesocialerechtvaardigheid,
ERVANOVERTUIGDdatdeEuropesegedachte,debereikteresultatenophettereinvandeeconomische
integratieendepolitiekesamenwerkingalsookdenoodzaakvannieuweontwikkelingen,beantwoordenaande
verlangensvandeEuropesedemocratischevolkeren,voorwiehetdoormiddelvanalgemeneverkiezingen
gekozenEuropeseParlementeenonontbeerlijkmiddelisomzichuittedrukken,
ZICHBEWUSTvandeverantwoordelijkheiddieopEuroparustomtetrachtensteedsmeermetéénstemte
sprekeneneensgezindensolidairoptetredenteneindezijngemeenschappelijkebelangenenonafhankelijkheid
doeltrefenderteverdedigenenzeerinhetbijzonderdedemocratischebeginselenendeeerbiedigingvanhet
rechtenvanderechtenvandemens,diezijtoegedaanzijn,tedoengelden,teneindetezamenhuneigen
bijdrageteleverenaandehandhavingvandeinternationalevredeenveiligheidovereenkomstigdedoorhenin
hetkadervanhetHandvestvandeVerenigdeNatiesaangeganeverbintenis,
VASTBESLOTENomdesociaal-economischetoestandteverbeterendoorintensiveringvanhetgemeenschappelijkbeleidenhetnastrevenvannieuwedoelstelingenenomtezorgenvooreenbeterewerkingvande
GemeenschappendoordeInstelingeninstaattestelenhunbevoegdhedenuitteoefenenopeenwijzediezoveel
mogelijkstrooktmethetGemeenschapsbelang,
OVERWEGENDEdatdeStaatshoofdenenRegeringsleiders,tijdenshunConferentievanParijsvan19—21
oktober1972,hungoedkeuringhebbengehechtaandedoelstelingvandegeleidelijketotstandbrengingvande
EconomischeenMonetaire Unie,
OVERWEGENDEdebijlagebijdeconclusiesvanhetVoorziterschapvandeEuropeseRaadvanBremenvan6en7juli1978,alsmedederesolutievandeEuropeseRaadvanBrusselvan5december1978metbetrekking
totdeinvoeringvanhetEuropeesMonetairStelsel(EMS)enaanverwantevraagstukkenenopmerkendedatde
29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/3
GemeenschapendeCentraleBankenvandeLid-Staten,overeenkomstigdezeresolutie,eenaantalmaatregelen
hebbengetrofenteneindedemonetairesamenwerkingtenuitvoerteleggen,
HEBBENBESLOTENdezeAkteoptestelenenhebbentedieneindealshungevolmachtigdenaangewezen:
ZIJNEMAJESTEIT DEKONINGDERBELGEN,
DeheerLeoTINDEMANS,
MinistervanBuitenlandseBetrekkingen;
HAREMAJESTEIT DEKONINGINVANDENEMARKEN,
DeheerUfeELLEMANN-JENSEN,
Minister vanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENTVANDEBONDSREPUBLIEKDUITSLAND,
DeheerHans-DietrichGENSCHER,
BondsministervanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENTVANDEHELLEENSEREPUBLIEK,
DeheerKarolosPAPOULIAS,
MinistervanBuitenlandseZaken;
ZIJNEMAJESTEIT DEKONINGVANSPANJE,
DeheerFranciscoFERNANDEZORDONEZ,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENTVANDEFRANSEREPUBLIEK,
DeheerRolandDUMAS,
MinistervanBuitenlandseBetrekkingen;
DEPRESIDENTVANIERLAND,
DeheerPeterBARRY,T.D.,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENTVANDEITALIAANSEREPUBLIEK,
DeheerGiulioANDREOTTI,
MinistervanBuitenlandseZaken;
ZIJNEKONINKLIJKEHOOGHEIDDEGROOTHERTOGVANLUXEMBURG,
DeheerRobertGOEBBELS,
StaatssecretarisbijhetMinisterievanBuitenlandseZaken;
HAREMAJESTEIT DEKONINGINDERNEDERLANDEN,
DeheerHansvandenBROEK,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENTVANDEPORTUGESEREPUBLIEK,
DeheerPedroPIRESDEMIRANDA,
MinistervanBuitenlandseZaken;
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANHETVERENIGDKONINKRIJKVANGROOT-BRITTANNIË
ENNOORD-IERLAND,
Mevrouw LyndaCHALKER,
OnderministervanBuitenlandseZakenenGemenebestzaken,
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,overeenstemminghebben
bereiktomtrentdevolgendebepalingen:
29.6.87Nr.L169/4 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
TITELI
GEMEENSCHAPPELIJKEBEPALINGEN
vandeCommissie derEuropeseGemeenschappen.Zij
wordtbijgestaandoordeministersvanBuitenlandseZaken
endooreenlidvandeCommissie.
De EuropeseRaadkomttenminste tweemaalperjaar
bijeen.
Artikel 1
De EuropeseGemeenschappen endeEuropesePolitieke
Samenwerkinghebbentotdoelergezamenlijktoebijte
dragen dat de Europese Unie concrete vorderingen
maakt.
DeEuropeseGemeenschappenzijngegrondopdeVerdra
gentotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaal,deEuropeseEconomischeGemeenschap,
deEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie,alsookop
deverdragenenbesluitenwaarbijdezeVerdragennader
handzijngewijzigdofaangevuld.
DeEuropesePolitiekeSamenwerkingwordtgeregelddoor
titelII.Hetbepaaldeindietitelbevestigtenvervoledigtde
proceduresdiezijnovereengekomenindeverslagenvan
Luxemburg(1970),Kopenhagen(1973)enLonden(1981)
alsmedeindeplechtigeverklaringoverdeEuropeseUnie
(1983)endegeleidelijktussendeLid-Statengevormde
praktijk.
Artikel2
DeEuropeseRaadissamengestelduitdeStaatshoofdenen
RegeringsleidersvandeLid-Staten,alsmededeVoorziter
Artikel3
1. De InstelingenvandeEuropeseGemeenschappen,
waarvoorvoortaandehiernavolgendebenamingenzulen
worden gebruikt,oefenenhunalgemeneenbijzondere
bevoegdhedenuitovereenkomstigdevoorwaardenenmet
dedoelstelingendiezijnneergelegdindeVerdragentot
oprichtingvandeGemeenschappenenindeverdragenen
besluitenwaarbijdezeVerdragennaderhandzijngewijzigd
ofaangevuldalsmedeindebepalingenvantitelI.
2. Deinstelingenenorganenbevoegdophetgebiedvan
deEuropesePolitiekeSamenwerkingoefenenhunalgemene
enbijzonderebevoegdhedenuitovereenkomstigdevoor
waardenenmet dedoelstelingendiezijnneergelegdin
titelIIenindeinartikel1,derdealinea,genoemde
documenten.
TITELI
BEPALINGENHOUDENDEWIJZIGING VANDEVERDRAGENTOTOPRICHTINGVAN
DEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
HOOFDSTUKI
BEPALINGEN HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VER
DRAGTOTOPRICHTINGVANDEEUROPESEGEMEEN
SCHAPVOORKOLENENSTAAL
Statuut,kennisneemtvanbepaaldecategorieënvan
beroepen,ingestelddoornatuurlijkeofrechtspersonen.
Ditgerechtzalnietbevoegdzijnvoorzakendieaanhan
giggemaaktwordendoorLid-Statenofcommunautaire
Instelingen,enevenminvoorprejudiciëlevragendie
wordenvoorgelegduithoofdevanartikel41.
2. DeRaadbepaalt,volgensdeprocedurevanlid1,
desamenstelingvanhetgerechtensteltdenoodzakelij
keaanpassingenenaanvulingenvoorhetStatuutvan
hetHofvanJustitievast.BehoudensdoordeRaad
vastgesteldeafwijkingenzijndebepalingenvandit
VerdragbetrefendehetHofvanJustitie,enmetname
debepalingenvanhetProtocolbetrefendehetStatuut
vanhetHofvanJustitie,opditgerechtvantoepas
sing.
3. Deledenvanhetgerechtwordengekozenuitperso
nendiealewaarborgenvooronafhankelijkheidbieden
enbekwaamzijnrechterlijkeambtentebekleden;zij
wordeninonderlingeovereenstemmingdoordeRege
ringenderLid-Statenvoorzesjaarbenoemd.Omde
Artikel 4
Het EGKS-Verdrag wordt aangevuldmet devolgende
bepalingen:
„Artikel32quinquies
1. OpverzoekvanhetHofvanJustitieennaraadple
gingvandeCommissieenhetEuropeseParlement,kan
deRaadmeteenparigheidvanstemmenaanhetHof
eengerechttoevoegendat,ineersteaanlegenbehou
denseentotrechtsvragenbeperktehogerevoorziening
bijhetHofvanJustitieopdewijze bepaaldinhet
29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/5
driejaarvindteengedeeltelijkevervangingplaats.De
aftredendeledenzijnherbenoembaar.
4. HetgerechtsteltinoverlegmethetHofvanJustitie
zijnreglementvoordeprocesvoeringvast,datmet
eenparigheidvanstemmendoordeRaadmoetworden
goedgekeurd.".
Artikel 5
Artikel45vanhetEGKS-Verdragwordtaangevuldmetde
volgendealinea:
„DeRaadkan,opverzoekvanhetHofvanJustitieen
naraadplegingvandeCommissie enhetEuropese
Parlement,meteenparigheidvanstemmendebepalin
genvantitelIIvanhetStatuutwijzigen.".
„NaheteindevandetweedeetappesteltdeRaadechter
met gekwalificeerdemeerderheid vanstemmen,op
voorstelvandeCommissieeninsamenwerkingmethet
EuropeseParlement,richtlijnenvastvoordecoördina
tievandeinelkeLid-Staatgeldendebestuursrechtelijke
bepalingen.".
6. Inartikel57,lid1,vanhetEEG-Verdragwordende
woorden„ennaraadplegingvandeVergadering"vervan
gendoor„eninsamenwerkingmet hetEuropeseParle
ment".
7. Inartikel57,lid2,vanhetEEG-Verdragwordtde
derdezinvervangendoor:
„InaleoverigegevalenbesluitdeRaadmetgekwalifi
ceerdemeerderheidvanstemmen,insamenwerkingmet
hetEuropeseParlement.".
HOOFDSTUKI
BEPALINGEN HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VER
DRAG TOTOPRICHTING VAN DE EUROPESEECONO
MISCHE GEMEENSCHAP
Artikel 7
Artikel149vanhetEEG-Verdragwordtvervangendoor:
„Artikel149
1. WanneeropgrondvanditVerdrageenbesluitvan
deRaadwordtgenomenopvoorstelvandeCommissie,
kandeRaadslechtsmeteenparigheidvanstemmeneen
besluitnemendatvanditvoorstelafwijkt.
2. WanneeruithoofdevanditVerdrageenbesluitvan
deRaadinsamenwerkingmethetEuropeseParlement
wordtgenomen,isonderstaandeprocedurevantoepas
sing:
a) DeRaadbepaaltmetgekwalificeerdemeerderheid
vanstemmenopdeinlid1 bepaaldewijze,op
voorstelvandeCommissieennaadviesvanhet
EuropeseParlement,eengemeenschappelijkstand
punt.
b) Het gemeenschappelijkestandpuntvandeRaad
wordttoegezondenaanhetEuropeseParlement.De
RaadendeCommissiestelenhetParlementten
voleinkennisvanderedenendiedeRaadhebben
geleidtothetinnemenvanhetgemeenschappelijk
standpuntalsmedevanhetstandpuntvandeCom
missie.
IndienhetEuropeseParlementbinneneentermijn
vandriemaandennadezemededelingditgemeen
schappelijkstandpuntgoedkeurtofzichbinnen
dezetermijnnietheeftuitgesproken,steltdeRaad
hetdesbetrefendebesluitdefinitiefvastovereen
komstighetgemeenschappelijkstandpunt.
c) HetEuropeseParlementkanbinnendeinpuntb)
bedoeldetermijnvandriemaandenmetvolstrekte
meerderheidvanzijnleden,amendementenophet
gemeenschappelijkstandpuntvandeRaadvoorstel
len.Hetkaneveneensmetdezelfdemeerderheidhet
gemeenschappelijkstandpuntvandeRaadverwer
pen.Deuitkomstvandeberaadslagingenwordtaan
deRaadendeCommissietoegezonden.
AfdelingI
Institutionelebepalingen
Artikel 6
1. Erwordteenprocedurevoorsamenwerkingingesteld
dievantoepassingisvoordebesluitendieberustenopde
artikelen7en49,artikel54,lid2,artikel56,lid2,tweede
zin,artikel57,metuitzonderingvanlid2,tweedezin,de
artikelen100A,100B,118A,130Eenartikel130Q,
lid2,vanhetEEG-Verdrag.
2. Inartikel7, tweedealinea, van het EEG-Verdragwordendewoorden„naraadplegingvandeVergadering"
vervangendoor„insamenwerkingmethetEuropeseParle
ment".
3. Inartikel49vanhetEEG-Verdragwordendewoorden
„steltdeRaadopvoorstelvandeCommissieennaraadple
gingvanhetEconomischenSociaalComité"vervangen
door„steltdeRaadmetgekwalificeerdemeerderheidvan
stemmenopvoorstelvandeCommissie,insamenwerking
met hetEuropeseParlementennaraadplegingvanhet
EconomischenSociaalComité".
4. Inartikel54,lid2,vanhetEEG-Verdragwordende
woorden„beslistdeRaad,opvoorstelvandeCommissie
ennaraadplegingvanhetEconomischenSociaalComité
envandeVergadering"vervangendoor„beslistdeRaad,
opvoorstelvandeCommissie,insamenwerkingmethet
EuropeseParlementennaraadplegingvanhetEconomisch
enSociaalComité".
5. Inartikel56,lid2,vanhetEEG-Verdragwordtde
tweedezinvervangendoor:
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87Nr.L169/6
Artikel 10
Artikel145vanhetEEG-Verdragwordtaangevuldmetde
volgendebepalingen:
„— verleentdeRaad,indebesluitendiehijneemt,de
Commissiedebevoegdhedenteruitvoeringvande
regelsdiehijstelt.DeRaadkandeuitoefeningvan
dezebevoegdhedenaanbepaaldevoorwaarden
onderwerpen.Hijkanzichookhetrechtvoorbe
houdeninbijzonderegevalenbepaaldeuitvoe
ringsbevoegdhedenrechtstreeksuitteoefenen.De
hierbovenbedoeldevoorwaardendienentebeant
woordenaandebeginselenenregelsdiedeRaad,
opvoorstelvandeCommissieennaraadpleging
vanhetEuropeseParlement,voorafmeteenparig
heidvanstemmenheeftvastgesteld.".
IndienhetEuropeseParlementhetgemeenschappe
lijkstandpuntvandeRaadheeftverworpen,kande
Raadintweedelezingslechtsmeteenparigheidvan
stemmenbesluiten.
d) Binnenéénmaand behandeltdeCommissiehaar
voorstelopbasiswaarvan deRaadzijngemeen
schappelijkstandpuntheeftvastgesteld, aande
handvandedoorhetEuropeseParlementvoorge
steldeamendementen,opnieuw.
DeCommissielegt,samenmethetopnieuwbehan
deldevoorstel,dedoorhaarnietovergenomen
amendementenvanhetEuropeseParlementvoor
aandeRaad,waarbijzijhaarmeningdaaroverte
kennengeeft.DeRaadkandezeamendementenmet
eenparigheidvanstemmenaannemen.
e) De RaadneemthetdoordeCommissieopnieuw
behandeldevoorstelmet gekwalificeerdemeerder
heidvanstemmenaan.
De Raad kanhetdoordeCommissie opnieuw
behandeldevoorstelslechtsmet eenparigheidvan
stemmenwijzigen.
f) Indegevalenbedoeldindepuntenc),d)ene)isde
Raadgehoudenbinnendriemaandentebesluiten.
Bij gebrekevaneenbesluitbinnendezetermijn
wordthetvoorstelvandeCommissiegeachtniette
zijnaangenomen.
g) Deindepuntenb)enf)bedoeldetermijnenkunnen
inonderlingeovereenstemmingtussendeRaaden
hetEuropeseParlementmetmaximaaléénmaand
wordenverlengd.
3. ZolangdeRaadnietheeftbesloten,kandeCom
missiehaarvoorsteltijdensdegeheleduurvandeinde
leden1en2genoemdeprocedureswijzigen.".
Artikel 11
HetEEG-Verdragwordtaangevuldmetdevolgendebepa
lingen:
„Artikel168A
1. OpverzoekvanhetHofvanJustitieennaraadple
gingvandeCommissieenhetEuropeseParlement,kan
deRaadmeteenparigheidvanstemmenaanhetHof
eengerechttoevoegendat,ineersteaanlegenbehou
denseentotrechtsvragenbeperktehogerevoorziening
bijhetHofvanJustitieopdewijze bepaaldinhet
Statuut,kennisneemtvanbepaaldecategorieënvan
beroepen,ingestelddoornatuurlijkeofrechtspersonen.
Ditgerechtzalnietbevoegdzijnvoorzakendieaanhan
giggemaaktwordendoorLid-Statenofcommunautaire
Instelingen,enevenminvoorprejudiciëlevragendie
wordenvoorgelegduithoofdevanartikel177.
Artikel 8
Artikel 237,eerstealinea,vanhetEEG-Verdragwordt
vervangendoor:
„ElkeEuropeseStaatkanverzoekenlidtewordenvan
deGemeenschap.HijrichtzijnverzoektotdeRaad,die
beslistmeteenparigheidvanstemmennadeCommissie
tehebbengeraadpleegdennainstemmingvanhet
EuropeseParlementdatzichuitspreektbijabsolute
meerderheid vandeledenwaaruit hetissamenge
steld.".
2. DeRaadbepaalt,volgensdeprocedurevanlid1,
desamenstelingvanhetgerechtensteltdenoodzakelij
keaanpassingenenaanvulingenvoorhetStatuutvan
hetHofvanJustitievast.BehoudensdoordeRaad
vastgesteldeafwijkingenzijndebepalingenvandit
VerdragbetrefendehetHofvanJustitie,enmetname
debepalingenvanhetProtocolbetrefendehetStatuut
vanhetHofvanJustitie,opditgerechtvantoepas
sing.
3. Deledenvanhetgerechtwordengekozenuitperso
nendiealewaarborgenvooronafhankelijkheidbieden
enbekwaamzijnrechterlijkeambtentebekleden;zij
wordeninonderlingeovereenstemmingdoordeRege
ringenvandeLid-Statenvoorzesjaarbenoemd.Omde
driejaarvindteengedeeltelijkevervangingplaats.De
aftredendeledenzijnherbenoembaar.
4. HetgerechtsteltinoverlegmethetHofvanJustitie
zijnreglementvoordeprocesvoeringvast,datmet
eenparigheidvanstemmendoordeRaadmoetworden
goedgekeurd.".
Artikel 9
Artikel238,tweedealinea,vanhetEEG-Verdragwordt
vervangendoor:
„DezeovereenkomstenwordendoordeRaadmeteen
parigheidvanstemmengeslotennainstemmingvanhet
EuropeseParlementdatzichuitspreektbijabsolute
meerderheid vandeledenwaaruit hetissamenge
steld.".
29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/7
Artikel 12
Aanartikel188vanhetEEG-Verdragwordtdevolgende
tweedealineatoegevoegd:
„DeRaadkan,opverzoekvanhetHofvanJustitieen
naraadplegingvandeCommissie enhetEuropese
Parlement,meteenparigheidvanstemmendebepalin
genvantitelIIvanhetStatuutwijzigen.".
„Artikel8C
Bijhetformulerenvanhaarvoorstelenmethetoogop
deverwezenlijkingvandedoelstelingenvanartikel8A
houdtdeCommissierekeningmet deinspanningdie
bepaaldevolkshuishoudingenmet verschileninont
wikkelingzichmoetengetroostengedurendehettijdvak
vaninstelingvandeinternemarkt,enkanzijpassende
bepalingenvoorstelen.
Indiendezebepalingendevormvanafwijkingenaanne
men,dienenzijvantijdelijkeaardtezijnendewerking
vandegemeenschappelijkemarktzoweinigmogelijkte
verstoren.".
Artikel 16
1. Artikel 28vanhetEEG-Verdragwordt vervangen
door:
„Artikel28
DeRaadbesluitmetgekwalificeerdemeerderheidvan
stemmenopvoorstelvandeCommissieoveraleauto
nomewijzigingenofschorsingenvanderechtenvanhet
gemeenschappelijkdouanetarief.".
2. Inartikel57,lid2,vanhetEEG-Verdragwordtde
tweedezinvervangendoor:
„Eenparigheidvanstemmenisvereistvoorrichtlijnen,
waarvandeuitvoeringintenminsteeenderLid-Staten
eenwijzigingvandeindewetgevingneergelegdebegin
selenbetrefendederegelingvanberoepenmet zich
brengtvoorwatbetreftopleidingenvoorwaardenvoor
toegangvannatuurlijkepersonen.".
3. Inartikel59,tweedealinea,vanhetEEG-Verdrag
worden dewoorden „met eenparigheidvanstemmen"
vervangendoor„met gekwalificeerdemeerderheid van
stemmen".
4. Inartikel70,lid1,vanhetEEG-Verdragwordende
laatstetweezinnenvervangendoor:
„TedezerzakesteltdeRaadmetgekwalificeerdemeer
derheidvanstemmenrichtlijnenvast. Hij trachtde
grootstmogelijkematevanvrijheidtebereiken.Voor
maatregelen dieeenteruggangophetgebiedvande
liberalisatievanhetkapitaalverkeervormeniseenparig
heidvanstemmenvereist.".
5. Inartikel84,lid2,vanhetEEG-Verdragwordende
woorden„meteenparigheidvanstemmen"vervangendoor
„metgekwalificeerdemeerderheidvanstemmen".
6. Artikel84,lid2,vanhetEEG-Verdragwordtaange
vuldmetdevolgendealinea:
„Deprocedurebepalingenvanartikel75,leden1en3,
zijnvantoepassing.".
Artikel 17
Artikel99vanhetEEG-Verdragwordtvervangendoor:
AfdelingI
Bepalingeninzakedegrondslagenenhetbeleidvande
Gemeenschap
OnderafdelingI— Internemarkt
Artikel 13
HetEEG-Verdragwordtaangevuldmetdevolgendebepa
lingen:
„Artikel8A
De Gemeenschap steltdemaatregelen vastdieertoe
bestemdzijndeinternemarktgeleidelijktotstandte
brengenindeloopvaneenperiodedieeindigtop31
december1992,overeenkomstigdebepalingenvanhet
onderhavigeartikelenvandeartikelen8B,8Cen28,
artikel57,lid2,artikel59,artikel70,lid1,de
artikelen84,99,100A en100B,onverminderdde
anderebepalingenvanditVerdrag.
Deinternemarktomvateenruimtezonderbinnengren
zenwaarinhetvrijeverkeervangoederen,personen,
dienstenenkapitaalisgewaarborgdvolgensdebepalin
genvanditVerdrag.".
Artikel 14
HetEEG-Verdragwordtaangevuldmetdevolgendebepa
lingen:
„Artikel8B
DeCommissiebrengtvóór31december1988envóór
31december1990verslagbijdeRaaduitoverde
voortgangvandewerkzaamhedenmethetoogophet
totstandbrengenvandeinternemarktbinnendein
artikel8Agesteldetermijn.
Op voorstelvandeCommissie steltdeRaad met
gekwalificeerdemeerderheidvanstemmendenoodza
kelijkebeleidslijnenenvoorwaardenvastomeeneven
wichtigevooruitganginhetgeheelderbetrokkensecto
rentegaranderen.".
Artikel 15
HetEEG-Verdragwordtaangevuldmetdevolgendebepa
lingen:
Nr.L169/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87
5. Bovenbedoeldeharmonisatiemaatregelenomvaten,
inpassendegevalen,eenvrijwaringsclausulediede
Lid-Statenmachtigtom,opgrondvaneenofmeervan
deinartikel36bedoeldeniet-economischeredenen,
voorlopigemaatregelentetrefendieaaneencommu
nautairetoetsingsprocedurewordenonderworpen.".
„Artikel99
DeRaadsteltmeteenparigheidvanstemmenopvoor
stelvandeCommissie ennaraadplegingvanhet
EuropeseParlementdebepalingenvastdiebetrekking
hebbenopdeharmonisatievandewetgevingeninzake
deomzetbelasting,deaccijnzenendeandereindirecte
belastingen,voorzoverdezeharmonisatienoodzakelijk
isomdeinstelingendewerkingvandeinternemarkt
binnendeinartikel8Agesteldetermijntewaarbor
gen.".
Artikel 19
HetEEG-Verdragwordtaangevuldmetdevolgendebepa
lingen:
„Artikel100B
1. Indeloopvan1992gaatdeCommissiemetelke
Lid-Staatovertoteeninventariseringvandewetelijke
enbestuursrechtelijkebepalingendievalenonderarti
kel100Aendienoggeenvoorwerpvanharmonisatie
uithoofdevandatartikelzijngeweest.
DeRaadkanvolgensdebepalingenvanartikel100A
besluitendatineenLid-Staatgeldendebepalingenmoe
tenworden erkendalszijndegelijkwaardigaandie
welkedooreenandereLid-Staatwordentoegepast.
2. Debepalingenvanartikel100A,lid4,zijnvan
overeenkomstigetoepassing.
3. Deinlid1,eerstealinea,bedoeldeinventariseringenhetindienenvandepassendevoorstelenworden
doordeCommissietijdiggenoegverichtomdeRaad
instaattestelenvóóreinde1992eenbesluitte
nemen.".
Artikel 18
HetEEG-Verdragwordtaangevuldmetdevolgendebepa
lingen:
„Artikel100A
1. Inafwijkingvanartikel100entenzijinhetonder
havigeVerdrag andersisbepaald,zijndevolgende
bepalingenvantoepassingvoordeverwezenlijkingvan
dedoeleindenvanartikel8A. De Raad steltmet
gekwalificeerdemeerderheidvanstemmen,opvoorstel
vandeCommissie,insamenwerkingmethetEuropese
ParlementennaraadplegingvanhetEconomischen
SociaalComité,demaatregelenvastinzakedeonderlin
geaanpassingvandewetelijkeenbestuursrechtelijke
bepalingenvandeLid-Statendiedeinstelingende
werkingvandeinternemarktbetrefen.
2. Lid1 isnietvantoepassingopdefiscalebepalin
gen,opdebepalingeninzakehetvrijeverkeervan
personenenopdebepalingeninzakederechtenen
belangenvanwerknemers.
3. DeCommissiezalbijhaarinlid1bedoeldevoor
stelenophetgebiedvandevolksgezondheid,deveilig
heid,demilieubeschermingendeconsumentenbescher
minguitgaanvaneenhoogbeschermingsniveau.
4. Wanneer eenLid-Staat,nadatdeRaadmetgekwa
lificeerdemeerderheidvanstemmeneenharmonisatie
maatregelheeftgenomen,hetnoodzakelijkachtnatio
nalebepalingentoetepassendiehunrechtvaardiging
vindeningewichtigeeisenalsbedoeldinartikel36of
verbandhoudendmetdebeschermingvanhetarbeids
milieuofhetmilieu,geefthijdaarvankennisaande
Commissie.
DeCommissiebevestigtdebetrokkenbepalingennadat
zijheeftnagegaandatzijgeenmiddeltotwilekeurigediscriminatienocheenverkaptebeperkingvandehan
deltussendeLid-Statenvormen.
Inafwijkingvandeprocedurevandeartikelen169en
170kandeCommissieofeenLid-Staatzichrecht
streekstothetHofvanJustitiewendenindienzij/hij
meentdateenandereLid-Staatmisbruikmaaktvande
inditartikelbedoeldebevoegdheden.
OnderafdelingI— Monetairecapaciteit
Artikel20
1. InhetEEG-Verdragwordtinhetderdedeel,titelI,
eennieuwhoofdstuk1ingevoegddatalsvolgtluidt:
„HOOFDSTUK1
SAMENWERKINGBIJHETECONOMISCHENMONE
TAIRBELEID
(ECONOMISCHEENMONETAIRE UNIE)
Artikel102A
1. Teneindedevoordeverdereontwikkelingvande
Gemeenschapnoodzakelijkeconvergentievanheteco
nomischenmonetairbeleidtewaarborgen,werkende
Lid-Statensamenovereenkomstigdedoelstelingenvan
artikel 104. Met inachtnemingvan de bestaande
bevoegdhedenhoudenzijdaarbijrekeningmetdeerva
ringendiebijdesamenwerkinginhetkadervanhet
EuropeesMonetair Stelsel(EMS)enbijdeontwikke
lingvandeEcuzijnopgedaan.
29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/9
OnderafdelingIV— Economischeensocialesamenhang2. Indiendeverdereontwikkelingophetgebiedvan
heteconomischenmonetairbeleidinstitutionelewijzi
gingennoodzakelijkmaakt,isartikel236vantoepas
sing.Bijinstitutionelewijzigingenopmonetairgebied
wordenookhetMonetair ComitéenhetComitévan
PresidentenvandeCentraleBankengeraadpleegd.".
2. Dehoofdstukken1,2en3wordenonderscheidenlijk
dehoofdstukken2,3en4.
Artikel23
InhetderdedeelvanhetEEG-VerdragwordteentitelV
toegevoegddiealsvolgtluidt:
„TITELV
ECONOMISCHEENSOCIALESAMENHANGOnderafdelingII— Socialepolitiek
Artikel130A
Ten einde de harmonische ontwikkeling van de
Gemeenschapinhaargeheeltebevorderen,ontwikkelt
envervolgtdezehaaractiviteitengerichtopdeverster
kingvandeeconomischeensocialesamenhang.
DeGemeenschaprichtzicherinhetbijzonderop,het
verschiltussendeonderscheidenregio'sendeachter
standvandeminstbegunstigderegio'steverkleinen.
Artikel 21
HetEEG-Verdragwordtaangevuldmetdevolgendebepa
lingen:
„Artikel118A
1. DeLid-Statenbeijverenzichomdeverbeteringvan
metnamehetarbeidsmilieutebevorderen,teneindede
veiligheidendegezondheidvandewerknemers te
beschermen,enstelenzichdeharmonisatiebij de
verbeteringvandeopditgebiedbestaandeomstandig
hedentendoel.
2. Teneindebijtedragentotdeverwezenlijkingvandeinlid1 beoogdedoelsteling,steltdeRaad op
voorstelvandeCommissie,insamenwerkingmethet
EuropeseParlementennaraadplegingvanhetEcono
mischenSociaalComité,metgekwalificeerdemeerder
heidvanstemmendoormiddelvanrichtlijnendemini
mumvoorschriften vastdiegeleidelijkzulenworden
toegepast,met inachtnemingvandeinelkvande
Lid-Staten bestaandeomstandighedenentechnische
voorschriften.
Indezerichtlijnenwordtvermedenzodanigeadmini
stratieve,financiëleenjuridischeverplichtingenopte
leggendatzijoprichtingenontwikkelingvankleineen
middelgroteondernemingenzoudenkunnenhinderen.
3. Deuithoofdevanditartikelvastgesteldebepalin
genbeletennietdateenLid-Staatmaatregelenvooreen
hogeregraadvanbeschermingvandearbeidsomstan
dighedenhandhaaftentreftwelke met ditVerdrag
verenigbaarzijn.".
Artikel130B
DeLid-Statenvoerenhuneconomischbeleidencoördi
nerenditmedemethetoogophetverwezenlijkenvan
dedoelstelingenvanartikel130A.Bijdetenuitvoer
leggingvanhetgemeenschappelijkbeleidenhetverwe
zenlijkenvandeinternemarktwordendedoelstelingen
vanartikel130A enartikel130C inaanmerking
genomeneneenbijdragegeleverdtotdeverwezenlij
kingdaarvan.DeGemeenschapondersteuntdezever
wezenlijking doordeactiediezijvoertmiddels de
fondsenmetstructurelestrekking(EuropeesOriëntatie
enGarantiefondsvoordeLandbouw— afdelingOriën
tatie,EuropeesSociaalFonds,EuropeesFondsvoor
Regionale Ontwikkeling),deEuropese Investerings
bankendeanderebestaandefinancieringsinstrumen
ten.
Artikel130C
HetEuropeesFondsvoorRegionaleOntwikkelingis
bedoeldomeenbijdrageteleverenaanhetongedaan
makenvandebelangrijksteregionaleonevenwichtighe
denindeGemeenschapdoordeeltenemenaande
ontwikkelingendestructureleaanpassingvanregio's
meteenontwikkelingsachterstandenaandeomschake
lingvanindustriegebiedenmetafnemendeeconomische
activiteit.
Artikel22
HetEEG-Verdragwordtaangevuldmetdevolgendebepa
lingen:
„Artikel118B
DeCommissiebeijvertzichdedialoogtussendesociale
partnersopEuropeesniveauverderteontwikkelen;als
dezelaatstenzulkswenselijkachten,kandittotcon
tractuelebetrekkingenleiden.".
Artikel130D
BijdeinwerkingtredingvandeEuropeseAktelegtde
CommissiedeRaadeenglobaalvoorstelvoordaterop
isgerichtindestructuurenderegelsinzakedewerking
vandebestaandefondsenmet structurelestrekking
Nr.L169/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87
(EuropeesOriëntatie-enGarantiefondsvoordeLand
bouw— afdelingOriëntatie,EuropeesSociaalFonds,
EuropeesFondsvoorRegionaleOntwikkeling)dewij
zigingenaantebrengendienoodzakelijkmochtenzijn
omdetakendaarvannaderteomschrijvenenteratio
naliseren,teneindebijtedragentotdeverwezenlijking
vandedoelstelingenvanartikel130Aenartikel130C
alsmedeomhundoeltrefendheidtevergrotenenhun
bijstandsverleningonderlingenmetdievandebestaan
definancieringsinstrumententecoördineren.DeRaad
beslistmeteenparigheidvanstemmenoverditvoorstel
binneneenjaar, naraadplegingvanhetEuropese
ParlementenvanhetEconomischenSociaalComité.
Artikel130E
Nahetaannemenvanhetinartikel130D bedoelde
besluitwordendetoepassingsbesluiteninzakehetEuro
peesFondsvoorregionaleontwikkelingopvoorstelvan
deCommissieeninsamenwerkingmet hetEuropese
ParlementdoordeRaadmetgekwalificeerdemeerder
heidvanstemmengenomen.
VoorwathetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouw— afdelingOriëntatieenhetEuro
peesSociaalFondsbetreft,blijvendeartikelen43,126
en127onderscheidenlijkvantoepassing.".
pelijkenormenenophefingvandewetelijkeenfiscalebelemmeringendiedesamenwerkingindewegstaan.
3. Bij de verwezenlijking van deze doelstelingenwordt inhetbijzonderrekeninggehoudenmet de
samenhangtussendegemeenschappelijkeinspanningophetgebiedvanonderzoekentechnologischeontwikkeling,detotstandbrengingvandeinternemarktendetenuitvoerleggingvangemeenschappelijkbeleid,metnameophetgebiedvanmededingingenhandelsver
keer.
Artikel130G
Voordeverwezenlijkingvandezedoelstelingenvoert
deGemeenschapdevolgendeactiesdiedeindeLid-Sta
tenondernomenactiesaanvulen:
a) tenuitvoerleggingvanprogramma'svooronder
zoek,technologischeontwikkelingendemonstratie
waarbijdesamenwerkingmetbedrijfsleven,onder
zoekcentraenuniversiteitenwordtbevorderd;
b) bevorderingvandesamenwerkinginzakecommu
nautaironderzoek,communautairetechnologische
ontwikkelingendemonstratiemetderdelandenen
internationaleorganisaties;
c) verspreidingenexploitatievanderesultatenvande
activiteiteninzakecommunautaironderzoek,com
munautairetechnologischeontwikkelingendemon
stratie;
d) stimuleringvandeopleidingendemobiliteitvan
onderzoekersindeGemeenschap.
Artikel130H
DeLid-Statencoördinerenonderlinghetbeleidende
programma'sdieopnationaalniveauinuitvoeringzijn;
deCommissiewordtbijdezecoördinatiebetrokken.De
CommissiekaninnauwcontactmetdeLid-Statenale
initiatievennemenwaardoordezecoördinatiewordt
bevorderd.
Artikel1301
1. De Gemeenschap stelteenmeerjaren-kaderpro
grammavastwaarinalhaaractieszijnopgenomen.In
ditkaderprogrammawordendewetenschappelijkeen
technischedoelstelingen aangegeven, worden hun
respectieveprioriteitenbepaaldendegrotelijnenvan
debeoogdeactiesaangegeven,wordthetnoodzakelijk
geachtebedragvermeldalsmededewijzevanfinanciële
deelnemingvandeGemeenschap inhetgehelepro
grammaendeverdelingvanditbedragoverdeverschil
lendeoverwogenacties.
2. Hetkaderprogrammakannaargelangvandeont
wikkelingvandesituatiewordenaangepastofaange
vuld.
Artikel130K
Hetkaderprogrammawordttenuitvoergelegddoor
middel vanspecifiekeprogramma'sdiebinnenelke
OnderafdelingV— Onderzoekentechnologischeontwikkeling
Artikel24
AanhetEEG-VerdragwordtinhetderdedeeleentitelVI
toegevoegddiealsvolgtluidt:
„TITELVI
ONDERZOEKENTECHNOLOGISCHEONTWIK
KELING
Artikel130F
1. DeGemeenschapstekzichtendoeldewetenschappelijkeentechnologischebasesvandeEuropeseindus
trieteversterkenendeontwikkelingvanhaarinterna
tionaleconcurentiepositietebevorderen.
2. Tedieneindestimuleertzijdeondernemingen,met
inbegripvankleineenmiddelgroteondernemingen,de
onderzoekcentraendeuniversiteitenbijhuninspannin
genophetgebiedvanonderzoekentechnologische
ontwikkeling;zijondersteunthunstrevennaarsamen
werking,waarbijhaarbeleidervooralopgerichtisde
ondernemingeninstaattestelentenvoledemogelijk
hedenvandeinternemarkt vandeGemeenschap te
benuten,ondermeerdooropenstelingvandenationa
leoverheidsopdrachten,vaststelingvangemeenschap
29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/11
2. Onverminderd de eventueleanderewijzen van
financieringdoordeGemeenschap,wordtdejaarlijkse
bijdragevandeGemeenschapvastgesteldinhetkader
vandebegrotingsprocedure.Desomvandegeraamde
kostenvandespecifiekeprogramma'smagdeinhet
kaderprogrammavoorzienefinancieringnietoverschrij
den.
actiewordenontwikkeld.Inelkspecifiekprogramma
wordendewijzevantenuitvoerleggingervan,deloop
tijdendenoodzakelijkgeachtemiddelenaangegeven.
DeRaadbepaaltdevoorwaardenwaaronderdekennis
dieuitdespecifiekeprogramma'svoortvloeit,wordt
verspreid.
Artikel130L
Bij detenuitvoerleggingvanhetmeerjaren-kaderpro
grammakanwordenbeslotentotaanvulendeprogram
ma'swaaraanaleenwordtdeelgenomendoorbepaalde
Lid-Statendiezorgdragenvoorhunfinanciering,onder
voorbehoudvaneeneventueledeelnemingvande
Gemeenschap.
DeRaadsteltderegelsvoordeaanvulendeprogram
ma'svast,metnamevoorwatbetreftdeverspreiding
vandekennisendetoegangvanandereLid-Staten.
Artikel130Q
1. DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissieenna
raadplegingvanhetEuropeseParlementenvanhet
EconomischenSociaalComité,meteenparigheidvan
stemmendeindeartikelen130Ien130Obedoelde
voorzieningenvast.
2. De Raadstelt,opvoorstelvandeCommissiena
raadplegingvanhetEconomischenSociaalComitéen
insamenwerkingmet hetEuropeseParlement,met
gekwalificeerdemeerderheid vanstemmendeinde
artikelen130K-,130L,130M,130Nenartikel130P,
lid1,bedoeldevoorzieningenvast.Voordevaststeling
vandeaanvulendeprogramma'sisbovendiendegoed
keuringvandebetrokkenLid-Statenvereist.".
Artikel130M
Bij detenuitvoerleggingvanhetmeerjaren-kaderprogrammakandeGemeenschapinovereenstemmingmetdebetrokkenLid-Statenvoorzienindeelnemingaan
doorverscheideneLid-Statenopgezeteonderzoek-enontwikkelingsprogramma's,metinbegripvandedeelne
mingaandevoordeuitvoeringvandieprogramma's
totstandgebrachtestructuren.
Artikel130N
Bij detenuitvoerleggingvanhetmeerjaren-kaderpro
grammakandeGemeenschapvoorzieninsamenwer
kinginzakecommunautaironderzoek,communautaire
technologischeontwikkelingendemonstratiemetderde
landenofinternationaleorganisaties.
Devoorwaardenvandezesamenwerkingkunnenwor
denneergelegdininternationaleovereenkomstentussen
deGemeenschapendebetrokkenderdepartijen,waar
overwordtonderhandeldendiewordengeslotenover
eenkomstigartikel228.
Artikel130O
DeGemeenschapkangemeenschappelijkeondernemin
genofanderestructureninhetlevenroependienood
zakelijkzijnvoordegoedeuitvoeringvanprogramma's
voorcommunautaironderzoek,communautairetechni
scheontwikkelingendemonstratie.
OnderafdelingVI— Milieu
Artikel25
InhetEEG-VerdragwordtinhetderdedeeleentitelVI
ingevoegddiealsvolgtluidt:
„TITELVI
MILIEU
Artikel130R
1. HetoptredenvandeGemeenschapopmilieugebied
heefttotdoel:
— dekwaliteitvanhetmilieutebehouden,tebescher
menenteverbeteren;
— bijtedragentotdebeschermingvandegezondheid
vandemens;
— zorgtedragenvooreenbehoedzaamenrationeel
gebruikvandenatuurlijkehulpbronnen.
2. HetoptredenvandeGemeenschapopmilieugebied
berust op de beginselen van preventiefhandelen,
bestrijdingvanmilieu-aantastingenbijvoorangaande
bronenhetbeginseldatdevervuilerbetaalt.Deeisen
terzakevanmilieubeschermingvormeneenbestanddeel
vandeanderetakkenvanGemeenschapsbeleid.
3. Bijdeuitwerkingvanhaaroptredenopmilieuge
biedzaldeGemeenschaprekeninghoudenmet:
Artikel130P
1. Dewijzevanfinancieringvanelkprogramma,met
inbegripvan een eventuele deelneming door de
Gemeenschap,wordtvastgesteldbijdeaannemingvan
hetprogramma.
Nr.L169/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87
„Artikel140A
1. OpverzoekvanhetHofvanJustitieennaraadple
gingvandeCommissieenhetEuropeseParlement,kan
deRaadmeteenparigheidvanstemmenaanhetHof
eengerechttoevoegendat,ineersteaanlegenbehou
denseentotrechtsvragenbeperktehogerevoorziening
bijhetHofvanJustitieopdewijze bepaaldinhet
Statuut,kennisneemtvanbepaaldecategorieënvan
beroepen,ingestelddoornatuurlijkeofrechtspersonen.
Ditgerechtzalnietbevoegdzijnvoorzakendieaanhan
giggemaaktwordendoorLid-Statenofcommunautaire
Instelingen,enevenminvoorprejudiciëlevragendie
wordenvoorgelegduithoofdevanartikel150.
2. DeRaadbepaalt,volgensdeprocedurevanlid1,
desamenstelingvanhetgerechtensteltdenoodzakelij
keaanpassingenenaanvulingenvoorhetStatuutvan
hetHofvanJustitievast.BehoudensdoordeRaad
vastgesteldeafwijkingen,zijndebepalingenvandit
VerdragbetrefendehetHofvanJustitie,enmetname
debepalingenvanhetProtocolbetrefendehetStatuut
vanhetHofvanJustitie,opditgerechtvantoepas
sing.
3. Deledenvanhetgerechtwordengekozenuitperso
nendiealewaarborgenvooronafhankelijkheidbieden
enbekwaamzijnrechterlijkeambtentebekleden;zij
wordeninonderlingeovereenstemmingdoordeRege
ringenvandeLid-Statenvoorzesjaarbenoemd.Omde
driejaarvindteengedeeltelijkevervangingplaats.De
aftredendeledenzijnherbenoembaar.
4. HetgerechtsteltinoverlegmethetHofvanJustitie
zijnreglementvoordeprocesvoeringvast,datmet
eenparigheidvanstemmendoordeRaadmoetworden
goedgekeurd.".
— de beschikbare wetenschappelijke en technische
gegevens;
— de milieu-omstandigheden inde onderscheiden
regio'svandeGemeenschap;
— devoordelenenlastendiekunnenvoortvloeienuit
optreden,onderscheidenlijkniet-optreden;
— deeconomischeensocialeontwikkelingvande
Gemeenschapalsgeheelendeevenwichtigeontwik
kelingvanhaarregio's.
4. OpmilieugebiedtreedtdeGemeenschapopwan
neerdeinlid1 vermeldedoelstelingenbeterophet
niveauvandeGemeenschapdanopdatvandeLid-Sta
tenafzonderlijkkunnenwordenverwezenlijkt.Onver
minderdbepaaldemaatregelenmeteencommunautair
karakter,dragendeLid-Statenzorgvoordefinancie
ringendeuitvoeringvandeanderemaatregelen.
5. Inhetkadervanhunrespectievebevoegdheden
werkendeGemeenschapendeLid-Statensamenmet
derdelandenendebevoegdeinternationaleorganisa
ties.Denadereregelsvoordesamenwerkingkunnen
voorwerpzijnvanovereenkomstentussendeGemeen
schapendebetrokkenderdepartijen,waaroverwordt
onderhandeldendiewordengeslotenovereenkomstig
artikel228.
Devoorgaandealineaisnietvaninvloedopdebestaan
debevoegdheidvandeLid-Statenomininternationale
forateonderhandeleneninternationaleovereenkom
stentesluiten.
Artikel130S
OpvoorstelvandeCommissieennaraadplegingvan
hetEuropeseParlementenhetEconomischenSociaal
ComitébesluitdeRaadmeteenparigheidvanstemmen
omtrenthetoptredenvandeGemeenschap.
DeRaadbepaaltopdeindeeerstealineabepaalde
wijzewelkebesluitenmetgekwalificeerdemeerderheid
vanstemmenwordengenomen.
Artikel130T
De beschermendemaatregelen diegemeenschappelijk
wordenvastgestelduithoofdevanartikel130S,belet
tennietdateenLid-Staatmaatregelenvooreenverder
gaandebescherminghandhaaftentreftwelkeverenig
baarzijnmetditVerdrag.".
Artikel27
Inartikel160vanhetEGA-Verdragwordtdevolgende
tweedealineaingevoegd:
„DeRaadkan,opverzoekvanhetHofvanJustitieen
naraadplegingvandeCommissieenhetEuropese
Parlement,meteenparigheidvanstemmendebepalin
genvantitelIIvanhetStatuutwijzigen.".
HOOFDSTUKIV
ALGEMENEBEPALINGEN
HOOFDSTUKII
BEPALINGEN HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VER
DRAGTOTOPRICHTINGVANDEEUROPESEGEMEEN
SCHAPVOORATOOMENERGIE
Artikel26
HetEGA-Verdragwordtaangevuldmetdevolgendebepa
lingen:
Artikel28
DebepalingenvandezeAktedoengeenafbreukaande
bepalingenvandeinstrumentenbetrefendedetoetreding
vanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotde
EuropeseGemeenschappen.
Nr.L169/1329.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Artikel29
Inartikel4,lid2,vanBesluit85/257/EEG,Euratomvan
deRaadvan7mei 1985betrefendehetstelselvaneigen
middelen vandeGemeenschappen worden dewoorden
„waarvandehoogteendebijzondereverdeelsleutelworden
vastgesteldbijeendoordeRaadmet eenparigheidvan
stemmengenomenbesluit"vervangendoordewoorden
„waarvandehoogteendebijzondereverdeelsleutelworden
vastgesteldbij eendoordeRaad met gekwalificeerde
meerderheidvanstemmengenomenbesluitnadeinstem
mingvandebetrokkenLid-Statentehebbenverkregen".
Deze wijziging laathetrechtskaraktervanvoornoemd
besluitonverlet.
TITELII
VERDRAGSBEPALINGENINZAKEEUROPESESAMENWERKINGOPHETGEBIEDVAN
HETBUITENLANDSBELEID
Artikel30
VoordeEuropesesamenwerkingophetgebiedvanhet
buitenlandsbeleidgeldendevolgendebepalingen:
1. De Hoge Verdragsluitende Partijen, ledenvande
EuropeseGemeenschappen,strevenernaargemeen
schappelijkeenEuropeesbuitenlandsbeleidteformu
lerenentevoeren.
3. a) Deministers vanBuitenlandseZakeneneenlid
vandeCommissiekomentenminsteviermaalper
jaarinhetkadervandeEuropesePolitiekeSamen
werkingbijeen.Zijkunnenookvraagstukkenop
hetgebiedvanhetbuitenlandsbeleidinhetkader
vandeEuropesePolitiekeSamenwerkingbehande
lentergelegenheidvandezitingenvandeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen.
b) De Commissiewordt voledigbetrokkenbijde
werkzaamheden inhetkadervandeEuropese
PolitiekeSamenwerking.
c) Teneindedesnelebepalingvangemeenschappe
lijkestandpunteneneengemeenschappelijkoptre
denmogelijktemaken,onthoudendeHogeVer
dragsluitendePartijenzichervoorzovermogelijk
vanomhetbereikenvanconsensusenhetgemeen
schappelijkoptreden datdaaruitzoukunnen
voortvloeien,indewegtestaan.
4. De Hoge Verdragsluitende Partijendragenerzorg
voordathetEuropeseParlementnauwbijdeEurope
sePolitiekeSamenwerkingbetrokkenwordt.Daartoe
stelthetVoorziterschap hetEuropese Parlement
regelmatiginkennisvandeonderwerpenvanhet
buitenlandsbeleiddieinhetkadervandewerkzaam
hedenvandeEuropesePolitiekeSamenwerkingwor
denbehandeldenzietheteroptoedatdestandpunten
vanhetEuropeseParlementbijdiewerkzaamheden
naarbehoreninaanmerkingwordengenomen.
5. Het buitenlandsbeleidvandeEuropeseGemeen
schappenenhetinhetkadervandeEuropesePolitie
ke Samenwerking overeengekomen beleid moeten
onderlingesamenhangvertonen.
Het Voorziterschap endeCommissiehebben,elk
overeenkomstighuneigenbevoegdheden,debijzonde
reverantwoordelijkheidtoetezienophetstrevennaar
enhethandhavenvandezesamenhang.
6. a) De Hoge Verdragsluitende Partijen zijn van
mening dateenhechteresamenwerkingophet
gebiedvandevraagstukkenvandeEuropesevei
ligheidopessentiëlewijze kanbijdragentotde
2. a) DeHogeVerdragsluitendePartijenverbindenzich
ertoeelkaarteinformerenenmetelkaaroverlegte
plegenoveriedervraagstukvanbuitenlandsbeleid
datvanalgemeenbelangisteneindetewaarbor
gendathungezamenlijkeinvloedzodoeltrefend
mogelijk wordt uitgeoefend door middel van
onderlinge afstemming, convergentie van hun
standpuntenengemeenschappelijkoptreden.
b) HetoverlegvindtplaatsalvorensdeHogeVer
dragsluitendePartijenhundefinitievestandpunt
bepalen.
c) IedereHogeVerdragsluitendePartijhoudtbijhaar
standpuntbepalingenbijhaarnationaaloptreden
tenvolerekeningmet destandpuntenvande
anderepartijenenneemtnaarbehorenhetbelang
vanaannemingentenuitvoerleggingvangemeen
schappelijkeEuropese standpunteninaanmer
king.
Omhunvermogentotgezamenlijkoptredenop
hetgebiedvanhetbuitenlandsbeleidtevergroten,
dragendeHoge Verdragsluitende Partijenzorg
voordegeleidelijkeontwikkelingendebepaling
vangemeenschappelijkebeginselenendoelstelin
gen.
Debepalingvangemeenschappelijkestandpunten
vormteenreferentiepuntvoorhetbeleidvande
HogeVerdragsluitendePartijen.
d) DeHogeVerdragsluitendePartijentrachtenieder
optredeneniederestelingnametevermijdendie
afbreukdoetaanhundoeltrefendheidalssamen
hangendekrachtindeinternationalebetrekkingen
ofbinnendeinternationaleorganisaties.
29.6.87Nr.L169/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
b) HetVoorziterschapdraagtdeverantwoordelijk
heidinzakeinitiatief,coördinatieenvertegen
woordiging vandeLid-Staten tegenoverderde
landenvoordeactiviteitendieonderdeEuropese
PolitiekeSamenwerkingressorteren.Hetiseven
eensverantwoordelijkvoorhetbeheervande
EuropesePolitiekeSamenwerkingeninhetbijzon
dervoordevaststelingvanhetroostervande
vergaderingen,debijeenroepingendeorganisatie
daarvan.
c) DedirecteurenPolitiekeZakenkomenregelmatig
inhetPolitiekComitébijeenteneindedenodige
impulsentegeven,decontinuïteitvandeEuropese
Politieke Samenwerking teverzekeren en de
besprekingenvandeministersvoortebereiden.
d) OpverzoekvantenminstedrieLid-Statenwordt
erbinnen48uureenvergaderingvanhetPolitiek
Comitéof,zonodig,vandeministersbijeengeroe
pen.
e) DegroepEuropeseCorespondentenheefttottaak
om,overeenkomstigdeinstructiesvanhetPolitiek
Comité,deuitvoeringvandeEuropesePolitieke
Samenwerkingtevolgenendevraagstukkenvan
algemeneorganisatorischeaardtebestuderen.
f) Werkgroepen komenvolgensderichtsnoerenvan
hetPolitiekComitébijeen.
g) EenteBrusselgevestigdSecretariaatassisteerthet
Voorziterschap bijdevoorbereidingentenuit
voerleggingvandeactiviteitenvandeEuropese
PolitiekeSamenwerking,alsmedebijadministra
tieveaangelegenheden.HetSecretariaatoefentzijn
functiesuitonderhetgezagvanhetVoorziter
schap.
ontwikkelingvaneenidentiteitvanEuropainzake
hetbuitenlandsbeleid.Zijzijnbereidhunstand
puntenoverdepolitiekeeneconomischeaspecten
vandeveiligheidmeertecoördineren.
b) DeHogeVerdragsluitendePartijenzijnvastbeslo
tendetechnologischeenindustriëleomstandighe
dentehandhavendievoorhunveiligheidnoodza
kelijkzijn.Daartoezetenzijzichin,zowelop
nationaalniveaualsook,waardatwenselijkis,in
hetkadervandebevoegdeinstelingenenorga
nen.
c) Debepalingenvandezetitelvormengeenbelem
meringvoorhetbestaanvaneenhechteresamen
werking ophetgebiedvandeveiligheidtussen
bepaaldeHoge Verdragsluitende Partijeninhet
kadervandeWesteuropese Unie endeNoord
atlantischeVerdragsorganisatie.
7. a) Indeinternationaleinstelingenenbijinternatio
naleconferentieswaaraandeHogeVerdragslui
tendePartijendeelnemen,trachtenzijgemeen
schappelijkestandpuntenintenementenaanzien
vandeonderwerpendieonderdezetitelvalen.
b) Ininternationaleinstelingenenbijinternationale
conferentieswaaraannietaleHogeVerdragslui
tendePartijendeelnemen,houdendePartijendie
daaraanweldeelnemen,tenvolerekeningmetde
inhetkadervandeEuropesePolitiekeSamenwer
kingovereengekomenstandpunten.
8. DeHogeVerdragsluitendePartijenorganiseren,tel
kenswanneerzijzulksnoodzakelijkachten,eenpoli
tiekedialoogmetderdelandenenregionalegroeperin
gen.
9. DeHogeVerdragsluitendePartijenendeCommissie
intensiverendesamenwerkingtussenhuninderde
landenenbijinternationaleorganisatiesgeaccrediteer
devertegenwoordigingen,doormiddelvanonderlinge
bijstandeninformatie.
10. a) Het Voorziterschap vandeEuropesePolitieke
SamenwerkingwordtwaargenomendoordeHoge
Verdragsluitende Partij diehetVoorziterschap
vandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
uitoefent.
11. Inzakeprivilegesenimmuniteitenzijndeledenvanhet
SecretariaatvandeEuropesePolitiekeSamenwerking
gelijkgesteldmetdeledenvandediplomatiekemissies
vandeHogeVerdragsluitendePartijenopdeplaats
vanvestigingvanhetSecretariaat.
12. VijfjaarnadeinwerkingtredingvandezeAktezulen
deHogeVerdragsluitendePartijennagaanoftitelII
aanherzieningmoetwordenonderworpen.
TITELIV
ALGEMENEENSLOTBEPALINGEN
Artikel 31
De bepalingenvanhetVerdrag totoprichtingvande
Europese Gemeenschap voorKolen enStaal, vanhet
Verdrag totoprichtingvandeEuropese Economische
GemeenschapenvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschapvoorAtoomenergiebetrefendede
bevoegdheidvanhetHofvanJustitievandeEuropese
29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/15
Gemeenschappenendeuitoefeningvandiebevoegdheid
zijnslechtsvantoepassingopdebepalingenvantitelIen
artikel32;zijzijnopdiebepalingenonderdezelfdevoor
waardenvantoepassingalsopdebepalingenvanvoor
noemdeVerdragen.
Artikel32
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,lid1,intitelIenin
artikel31,doetgeenenkelebepalingvandezeAkteafbreuk
aandeVerdragentotoprichtingvandeEuropeseGemeen
schappenofaandeverdragenenbesluitenwaarbij deze
Verdragennaderhandzijngewijzigdofaangevuld.
Artikel 33
1. DezeAktezaldoordeHogeVerdragsluitendePartijen
worden bekrachtigdovereenkomstighunonderscheiden
grondwetelijkebepalingen. De aktenvanbekrachtiging
zulenwordenneergelegdbijdeRegeringvandeItaliaanse
Republiek.
2. DezeAktetreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdiewaarindenederleggingvandeakte
vanbekrachtigingvandeondertekenendeStaatdiedeze
formaliteitalslaatstevericht,heeftplaatsgevonden.
Artikel34
DezeAkte,opgesteldinéénexemplaar,indeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deIerse,de
Italiaanse,deNederlandse,dePortugeseendeSpaanse
taal,zijndedeteksteninelkvandezetalengelijkelijk
authentiek,zalwordennedergelegdinhetarchiefvande
RegeringvandeItaliaanseRepubliek,dieeenvooreenslui
dendgewaarmerktafschriftdaarvantoezendtaandeRege
ringenderandereondertekenendeStaten.
Nr.L169/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigedeunderskrevetdenneeuropæiskefæles
akt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichnetenBevolmächtigtenihreUnterschriftenunterdiese
EinheitlicheEuropäischeAktegesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοιπληρεξούσιοιυπέγραψαντηνπαρούσαΕνιαία
ΕυρωπαϊκήΠράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiarieshavesignedthisSingleEuropeanAct.
EnfedelocuallosplenipotenciariosabajofirmantessuscribenlapresenteActaÚnicaEuropea.
Enfoidequoi,lesplénipotentiairessoussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésentActe
uniqueeuropéen.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaighthíos-sínithealámhleisanIonstraimEorpachAonair
seo.
Infedediche,iplenipotenziarisotoscritihannoappostolelorofirmeincalcealpresenteAto
unicoeuropeo.
TenblijkewaarvandeondergetekendegevolmachtigdenhunhandtekeningonderdezeEuropese
Aktehebbengesteld.
EmfédoqueosplenipotenciáriosabaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldopresenteActoÚnicoEuropeu.
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΕγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúládéagdemhiFeabhrasabhliainmilenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtúláisfichedemhiFeabhramilenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/17
PourSaMajesté leRoidesBeiges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
ΓιατονΠροεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestad elReydeEspana
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
Nr.L169/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87
TharceannUachtarannahÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlander
PeloPresidentedaRepüblicaPortuguesa
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
Nr.L169/1929.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Det bekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemed originaleksemplaretafden
europæiskefælesaktunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagdenoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogdeponereti
arkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitderamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigin
LuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtziginDenHaag
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenUrschriftder
EinheitlichenEuropäischenAkteüberein.
Το ανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούπρωτοτύπουτηςΕνιαίας
ΕυρωπαϊκήςΠράξηςπουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλια
εννιακόσιαογδόνταέξικαιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντα
έξικαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτηςΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheSingleEuropeanActsignedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixanddepositedinthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaUnicaEuropea,
firmadoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisydepositadoenlosarchivosdelGobierno
delaRepúblicaItaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'Acteuniqueeuropéen,signéà
Luxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixetdéposédanslesarchivesdugouvernementdelaRépublique
italienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseod'aonchóipnahlonstraimeEorpaíAonair,a
sínódhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéadochtóaséagus
saHáigant-ochtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóaséagusataisceadhigcartlann
RialtasPhoblachtnahlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'Atounicoeuropeo,firmato
aLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantaseieal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,depositatonegliarchividelgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeEuropeseAkteondertekendteLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhageachtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtigennedergelegdindearchievenvande
ItaliaanseRepubliek.
OtextoqueprecedeéumacópiaautenticadadoexemplarúnicodoActoÚnicoEuropeuassinado
noLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvintee
oitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisedepositadonosarquivosdoGovernoda
RepúblicaItaliana.
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,deitratatiedegliafarilegislativi
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87Nr.L169/20
SLOTAKTE
DeConferentievandeVertegenwoordigersvandeRegeringenvandeLid-Staten,bijeengeroepente
Luxemburgop9september1985,diehaarwerkzaamhedenheeftvoortgezetteLuxemburgente
Brussel,heeftdevolgendetekstvastgesteld:
I
EUROPESEAKTE
I
OphetogenblikvanondertekeningvandezetekstheeftdeConferentieonderstaandeverklaringen
aanvaarddieaandezeSlotaktezijngehecht:
1. VerklaringinzakedeuitvoeringsbevoegdhedenvandeCommissie.
2. VerklaringinzakehetHofvanJustitie.
3. Verklaringinzakeartikel8AvanhetEEG-Verdrag.
4. Verklaringinzakeartikel100AvanhetEEG-Verdrag.
5. Verklaringinzakeartikel100BvanhetEEG-Verdrag.
6. Algemeneverklaringinzakedeartikelen13totenmet19vandeEuropeseAkte.
7. Verklaringinzakeartikel118A,lid2,vanhetEEG-Verdrag.
8. Verklaringinzakeartikel130DvanhetEEG-Verdrag.
9. Verklaringinzakeartikel130RvanhetEEG-Verdrag.
10. VerklaringvandeHogeVerdragsluitendePartijeninzaketitelIIvandeEuropeseAkte.
11. Verklaringinzakeartikel30,punt10,onderg),vandeEuropeseAkte.
DeConferentieheeftvoortsnotagenomenvanonderstaandeverklaringendieaandezeSlotakte
zijngehecht:
1. VerklaringvanhetVoorziterschapinzakedetermijnwaarbinnendeRaadzichuitspreektin
eerstelezing(artikel149,lid2,vanhetEEG-Verdrag).
2. PolitiekeverklaringvandeRegeringen vandeLid-Staten inzakehetvrijeverkeervan
personen.
3. VerklaringvandeRegeringvandeHeleenseRepubliekinzakeartikel8AvanhetEEG-Ver
drag.
4. VerklaringvandeCommissieinzakeartikel28vanhetEEG-Verdrag.
5. VerklaringvandeRegeringvanIerlandinzakeartikel57,lid2,vanhetEEG-Verdrag.
6. VerklaringvandeRegeringvandePortugeseRepubliekinzakeartikel59,tweedealinea,en
artikel84vanhetEEG-Verdrag.
7. VerklaringvandeRegeringvanhetKoninkrijkDenemarkeninzakeartikel100Avanhet
EEG-Verdrag.
8. VerklaringvanhetVoorziterschapenvandeCommissieinzakedemonetairecapaciteitvande
Gemeenschap.
9. VerklaringvandeRegeringvanhetKoninkrijkDenemarkeninzakedeEuropesePolitieke
Samenwerking.
29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/21
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΈγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàlaHayelevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúládéagdemhiFeabhrasabhliainmilenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtüláisfichedemhiFeabhramilenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
PourSaMajestéleRoidesBeiges
VoorZijneMajesteit deKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
Nr.L169/22 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestad elReydeEspana
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtarannahÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/23
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
PeloPresidentedaRepüblicaPortuguesa
ForHerMajesty theQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
Nr.L169/24 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87
VerklaringinzakedeuitvoeringsbevoegdhedenvandeCommissie
DeConferentieverzoektdecommunautaireinstantiesomvóórdeinwerkingtredingvandeAktede
beginselenenregelsaantenemenopbasiswaarvanpergevaldeuitvoeringsbevoegdhedenvande
Commissiezulenwordenvastgesteld.
DeConferentieverzoektdeRaadindezecontextommetnamedeprocedurevanhetRaadgevend
Comitémet hetoogopdesnelheidendedoeltrefendheidvanhetbesluitvormingsproceseen
voornameplaatstegevenbijdeuitoefeningvandeuitvoeringsbevoegdhedendieophetgebiedvan
artikel100AvanhetEEG-VerdragaandeCommissiezijnverleend.
VerklaringinzakehetHofvanJustitie
DeConferentiekomtovereendatartikel32quinquies,lid1,vanhetEGKS-Verdrag,artikel
168A,lid1,vanhetEEG-Verdragenartikel140A,lid1,vanhetEGA-Verdragnietvooruitlopen
opeventueletoekenningvanrechtsmachtwaarinkanwordenvoorzieninhetkadervantussende
Lid-Statengeslotenovereenkomsten.
Verklaringinzakeartikel8AvanhetEEG-Verdrag
DeConferentiewenstmethetbepaaldeinartikel8Adevastepolitiekewiltotuitdrukkingtebrengenomvóór1januari1993debesluitentenemennodigterverwezenlijkingvandeindezebepalingomschreveninternemarkt.Hierbijwordtinhetbijzondergedachtaanbesluitennodigter
uitvoeringvanhetprogrammavandeCommissiezoalsvervatinhetWitboek inzakedeinterne
markt.
Devaststelingvandedatumvan31december1992scheptgeenautomatischerechtsgevolgen.
Verklaringinzakeartikel100AvanhetEEG-Verdrag
De Commissiezalinhaarvoorstelenuithoofdevanartikel100A,lid1,bijvoorkeurhet
instrumentvanderichtlijngebruiken,wanneerdeharmonisatieinéénofmeerLid-Stateneen
wijzigingvanwetelijkebepalingenmetzichbrengt.
Verklaringinzakeartikel100BvanhetEEG-Verdrag
DeConferentieisvanmeningdatartikel8CvanhetEEG-Verdrageenalgemenestrekkingheeft,
enderhalveookvantoepassingisopdevoorstelendiedeCommissieuithoofdevanartikel100B
vandatVerdragdientvoorteleggen.
29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/25
Algemeneverklaringinzakedeartikelen13totenmet19vandeEuropeseAkte
NietsindezebepalingendoetafbreukaanhetrechtvandeLid-Statenomdiemaatregelentetrefen
diezijnoodzakelijkachteninzakecontrolevandeimmigratieuitderdelandeneninzakebestrijding
vanterorisme,misdaad,handelindrugsenilegalehandelinkunstvoorwerpenenantiquiteiten.
Verklaringinzakeartikel118A,lid2,vanhetEEG-Verdrag
DeConferentiesteltvastdaterbijdeberaadslagingoverartikel118A,lid2,vanhetEEG-Verdrag
overeenstemmingbestondoverhetfeitdatdeGemeenschapnietbeoogtbijdevaststelingvan
minimumvoorschriftenvoordebeschermingvandeveiligheidendegezondheidvanwerknemers,
dewerknemersinkleineenmiddelgroteondernemingenachtertestelenwanneerhiervoorgeen
objectievegrondenaanwezigzijn.
Verklaringinzakeartikel130DvanhetEEG-Verdrag
DeConferentieherinnertinditverbandaandeconclusiesvandeEuropeseRaadvanBrusselvan
maart1984,diealsvolgtluiden:
„DefinanciëlemiddelenvoordebijstandsverleningvandeFondsenzulen,mede geziende
GMP's,inreëletermenwezenlijkwordenverhoogdbinnenhetkadervandefinancierings
mogelijkheden.".
Verklaringinzakeartikel130RvanhetEEG-Verdrag
Adlid1,derdestreepje
DeConferentiebevestigtdathetoptredenvandeGemeenschapopmilieugebied hetnationale
beleidinzakedeexploitatievanenergiebronnennietmagdoorkruisen.
Adlid5,tweedealinea
DeConferentieisvanoordeeldatartikel130R,lid5,tweedealinea,geenafbreukdoetaande
beginselendievoortvloeienuithetarestvanhetHofvanJustitieindezaakAETR.
VerklaringvandeHogeVerdragsluitendePartijeninzaketitelIIvandeEuropeseAkte
De Hoge Verdragsluitende PartijenbijtitelIIinzakedeEuropesepolitiekesamenwerking
bevestigendatzijzichopenopstelentegenoverandereEuropesenatiesdiedezelfdeidealenen
doeleindendelen.ZijkomeninzonderheidovereenhunbandenteversterkenmetdeLid-Statenvan
deRaadvanEuropaenmetanderedemocratischeEuropeselandenwaarmeezijvriendschappelijke
betrekkingenonderhoudenennauwsamenwerken.
Nr.L169/26 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87
Verklaringinzakeartikel30,punt10,onderg),vandeEuropeseAkte
DeConferentieisvanoordeeldathetbepaaldeinartikel30,punt10,onderg),geenafbreukdoet
aanhetbepaaldeinhetbesluitvandeVertegenwoordigersvandeRegeringenderLid-Statenvan
8april1965betrefendedevoorlopigevestigingvanbepaaldeInstelingenenvanbepaaldediensten
derGemeenschappen.
VerklaringvanhetVoorziterschapoverdetermijnwaarbinnendeRaadzichuitspreektineerste
lezing
(artikel149,lid2,vanhetEEG-Verdrag)
VoorwatbetreftdeverklaringvandeEuropeseRaadvanMilaan,volgenswelkedeRaadnaar
middelendienttezoekenomzijnbesluitvormingsproceduresteverbeteren,heefthetVoorziter
schaptekennengegevendedesbetrefendewerkzaamhedenzospoedigmogelijktoteengoedeinde
tewilenbrengen.
PolitiekeverklaringvandeRegeringenvandeLid-Stateninzakehetvrijeverkeervanpersonen
Teneindehetvrijeverkeervanpersonentebevorderen,werkendeLid-Statensamen,onvermin
derddebevoegdhedenvandeGemeenschap,met namevoorwatbetreftdebinnenkomst,het
verkeerenhetverblijfvanonderdanenvanderdelanden.Zijwerkenooksamenvoorwatbetreft
debestrijdingvanterorisme,misdaad,drugsenilegalehandelinkunstvoorwerpenenantiqui
teiten.
VerklaringvandeRegeringvandeHeleenseRepubliekinzakeartikel8AvanhetEEG-Verdrag
Griekenlandisvanmeningdatdeontwikkelingvangemeenschappelijkebeleidsvormenenactiesen
deaannemingvanmaatregelen uithoofdevanartikel70,lid1,enartikel84zodanigmoeten
plaatsvindendatergeenschadewordttoegebrachtaandegevoeligesectorenvandeeconomieën
vandeLid-Staten.
VerklaringvandeCommissieinzakeartikel28vanhetEEG-Verdrag
Wat haareigeninterneproceduresbetreft,zaldeCommissie erzorgvoordragendatde
veranderingeningevolgedewijzigingvanartikel28vanhetEEG-Verdraggeenvertragingzulen
opleverenbijhetbeantwoordenvandringendeverzoekenomwijzigingofschorsingvanrechten
vanhetgemeenschappelijkdouanetarief.
29.6.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/27
VerklaringvandeRegeringvanIerlandinzakeartikel57,lid2,vanhetEEG-Verdrag
DeIersedelegatiebevestigthaarinstemmingmethetaannemenvanbesluitenmetgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenuithoofdevanartikel57,lid2,maarwensteraanteherinnerendathetverzekeringsbedrijfinIerlandeenbijzondergevoeligesectorisendatspecialeregelingengetrofen
moestenwordenvoordebeschermingvanpolishoudersenderden.Tenaanzienvandeharmoni
satievandewetgevingenbetrefendehetverzekeringsbedrijf,gaatdeIerseRegeringervanuitte
zulenkunnenrekenenopbegripvandeCommissieendeandereLid-StatenvandeGemeenschap,mochtIerlandzichlaterineenpositiebevindenwaarindeIerseRegeringhetnoodzakelijkacht
specialebepalingenvasttestelenomrekeningtehoudenmetdetoestandvandezesectorin
Ierland.
VerklaringvandeRegeringvandePortugeseRepubliekinzakeartikel59,tweedealinea,en
artikel84vanhetEEG-Verdrag
Portugalisvanoordeeldatdeovergangvanstemmingmet eenparigheidvanstemmennaar
stemmingmetgekwalificeerdemeerderheidvanstemmeninartikel59,tweedealinea,enartikel84,
diebijdeonderhandelingenoverdetoetredingvanPortugaltotdeGemeenschapnietisoverwogen
endieeeningrijpendewijziging vanhet„acquiscommunautaire"behelst,geenschademag
toebrengenaangevoeligeenvitalesectorenvandePortugeseeconomieendaterpassende
specifiekeovergangsmaatregelenzulenmoetenwordengenomentelkenswanneerdatnoodzakelijk
isomeventuelenegatievegevolgenvoordezesectorentevoorkomen.
Verklaring vandeRegeringvanhetKoninkrijk Denemarken inzakeartikel100A vanhet
EEG-Verdrag
DeDeenseRegeringsteltvastdatinhetgevaldateenLid-Staatvanoordeelisdatharmonisatie
maatregelen aangenomenkrachtensartikel100A geenhogereeiseninzakehetarbeidsmilieu,
milieubeschermingofdeinartikel36genoemdevereistenwaarborgen,lid4vanartikel100A
zekersteltdatdebetrokkenLid-Staatnationalebepalingenkantoepassen.Denationalemaatregelenwordengetrofenteneindeaanbovengenoemdevereistentevoldoenenmogengeenverkapt
protectionismebehelzen.
VerklaringvanhetVoorziterschapenvandeCommissieinzakedemonetairecapaciteitvande
Gemeenschap
HetVoorziterschapendeCommissiezijnvanoordeeldatdebepalingendieinhetEEG-Verdrag
zijnopgenomenmetbetrekkingtotdemonetairecapaciteitvandeGemeenschap,demogelijkheid
vaneenverdereontwikkelinginhetkadervandebestaandebevoegdhedenonverletlaten.
Verklaring vandeRegering vanhetKoninkrijk Denemarken inzakedeEuropesePolitieke
Samenwerking
De Deense Regering constateertdatdesluitingvantitelIIinzakedeEuropese Politieke
SamenwerkinggeenafbreukdoetaandedeelnemingvanDenemarkenaandeNoordsesamenwer
kinginzakehetbuitenlandsbeleid.
Nr.L169/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.6.87
Detbekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemedoriginaleksemplaretafdenslutakt,
dererunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaag
denoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsianledningafundertegnelsenafden
europæiskefælesaktogdeponeretiarkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitdemeinzigenExemplarderamsiebzehntenFebruarneunzehn
hundertsechsundachtziginLuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundert
sechsundachtziginDenHaaganläßlichderUnterzeichnungderEinheitlichenEuropäischenAkte
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenSchlußakte
überein.
Τοανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούαντιτύπουτηςτελικήςπράξεως
πουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι
καιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξιεπ'ευκαιρίατης
υπογραφήςτηςΕνιαίαςΕυρωπαϊκήςΠράξηςκαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτης
ΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheFinalAct signedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixontheoccasionofthesignatureoftheSingleEuropeanActanddeposited
inthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaFinal,firmadaen
LuxemburgoeldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenlaHayaelventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisconocasióndelafirmadelActaÚnicaEuropeayque
estádepositadoenlosarchivosdelGobiernodelaRepúblicaitaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'actefinalquiaétésignéà
Luxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixàl'occasiondelasignaturedel'Acteuniqueeuropéenetdéposédansles
archivesdugouvernementdelaRépubliqueitalienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseodescríbhinnbhunaidhnahlonstraime
CríochnaithíasíníodhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéad
ochtóaséagussaHáigant-óchtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóasé,tráth
sínithenahlonstraimeEorpaí Aonair,agusataisceadhigcartlannRialtas Phoblachtna
hlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'atofinale,firmatoa
Lussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,inoccasionedelafirmadel'Atounicoeuropeoedepositatonegliarchivi
delgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeSlotakte,
ondertekendteLuxemburgopzeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenha
geopachtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig,tergelegenheidvandeondertekening
vandeEuropeseAkte ennedergelegdindearchievenvandeRegering vandeItaliaanse
Republiek.
O textoqueprecedeéumacópiaautenticadadoexemplarúnicodaActaFinalassinadano
Luxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvinteeoitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisporocasiãodaassinaturadoActoÚnico
EuropeuedepositadonosarquivosdoGovernodaRepúblicaItaliana..
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,
deitratatiedegliafarilegislativi
Full & Egal Universal Law Academy