© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Филиппини против Сан-Марино
[Filippini – San Marino] (№ 10526/02)
Решение от 26 августа 2003 г. [вынесено II Секцией]
Обстоятельства дела
заявитель, который был привлечен к судебной ответственности за клевету, был приговорен к штрафу. Он утверждал, что тот факт, что судьи Сан-Марино назначаются парламентом, означал, что его дело не могло быть рассмотрено независимым и беспристрастным судом.
Решение
Жалоба признана неприемлемой, что касается пункта 1 Статьи 6 Конвенции.
Тот факт, что судьи избираются парламентом, не влияет негативно на их независимость, если очевидно из их реального положения, что, будучи назначенными парламентом, они не подвергаются какому-либо давлению с его стороны и не получают от него никаких инструкций, и что они осуществляют свои функции, будучи полностью независимыми. Рассматриваемый закон Сан-Марино определяет статус судей в этом отношении. Само по себе обстоятельство, что судьи назначаются парламентом, не может служить основой для заключения, что парламент издает инструкции для судей в контексте исполнения ими своих судебных функций. В настоящем деле нет никаких объективных причин подозревать, что судьи, рассматривавшие дело, не действовали в согласии со своим правовым статусом. заявитель не утверждал, что судьи, о которых идет речь, действовали согласно каким-либо инструкциям или продемонстрировали предвзятость. Политические симпатии, которые могут играть свою роль в процессе назначения судей, не могут сами по себе давать основания для законных сомнений относительно независимости и беспристрастности судей. Жалоба признана явно необоснованной.
Full & Egal Universal Law Academy