Iris Oifigiúil
an Aontais Eorpaigh
GA
Sraith C
C/2026/370
16.1.2026
Foilsiú na teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach formheasta ar shonraíocht táirge le haghaidh tásc geografach i gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2025/27 ón gCoimisiún (1)
(C/2026/370)
TEACHTAIREACHT MAIDIR LE FORMHEAS AR LEASÚ CAIGHDEÁNACH
(Airteagal 24 de Rialachán (AE) 2024/1143)
‘Schrobenhausener Sparge l / Spargel aus dem Schrobenhausener Land / Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen’
Uimhir thagartha AE: PGI-DE-0678-AM01 — 17.10.2025
1. Ainm an táirge
‘Schrobenhausener Sparge l / Spargel aus dem Schrobenhausener Land / Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen’
2. Cineál an táisc gheografaigh
☐
ATFC
☑
TGFC
☐
TG
3. Earnáil
☑
Táirgí talmhaíochta
☐
Fíonta
☐
Deochanna biotáilleacha
4. An tír ar léi an limistéar geografach
an Ghearmáin
5. Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl
Ainm
An Aireacht Chónaidhme Dlí agus Cirt agus Cosanta Tomhaltóirí
6. Incháilitheacht mar leasú caighdeánach
Ba cheart na leasuithe atá beartaithe a mheas mar mhionleasuithe i gcomhréir le hAirteagal 24(2) go (4) de Rialachán (AE) Uimh. 2024/1143. Ní áirítear sna leasuithe, de réir bhrí Airteagal 24(3)(a) de Rialachán (AE) 2024/1143, athruithe ar an ainm ná ar úsáid an ainm, níl srianta breise ar mhargú an táirge i gceist leo, agus níl an baol ann go gcuirfidh siad an nasc leis an limistéar geografach dá dtagraítear sa doiciméad aonair ar neamhní.
7. Tuairisc ar an leasú caighdeánach (nó ar na leasuithe caighdeánacha) formheasta
Teideal
‘Schrobenhausener Spargel’ / ‘Spargel aus dem Schrobenhausener Land’ / ‘Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen’
Tuairisc
Leasuithe ar an tsonraíocht táirge
—
Pointe (b) ‘Tuairisc’
I mír 2, scriosadh na habairtí seo a leanas ‘Féadfaidh dath éagsúil idir dath bán agus vialait a bheith ar “Schrobenhausener Spargel” Bán agus ní fhéadfaidh sé a bheith níos mó ná 22 cm ar fhad. Ní fhéadfaidh “Schrobenhausener Spargel” Glas a bheith níos mó ná 27 cm ar fhad.’
Cúiseanna
Bhí an fhaisnéis maidir le fad ag teacht leis an bhfaisnéis i Seanchaighdeán UNECE FFV04. Athraíodh an t-uasfhad incheadaithe nuair a foilsíodh an caighdeán nua an 20 Nollaig 2023. Ós rud é, de réir na sonraíochta, go bpróiseáiltear Schrobenhausener Spargel i gcomhréir le caighdeán UNECE freisin, ní mór an t-uasfhad iomlán is incheadaithe a choigeartú anseo freisin. Chun nach gcuirfear faisnéis chontrártha ar fáil sa tsonraíocht agus i gcaighdeán bailí UNECE amach anseo, fuarthas réidh le dúbailt an fhaid iomláin.
☑
Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.
—
Pointe 3.2 (Tuairisc ar an táirge)
Scriosadh mír 2, ‘Féadfaidh dath éagsúil idir dath bán agus vialait a bheith ar “Schrobenhausener Spargel” bán agus ní fhéadfaidh sé a bheith níos mó ná 22 cm ar fhad. Ní fhéadfaidh “Schrobenhausener Spargel” Glas a bheith níos mó ná 27 cm ar fhad.’
—
Pointe (e) ‘Próiseas táirgthe’
Leasaíodh an abairt ‘Chun críoch margaíochta, is iad na híoschaighdeáin cháilíochta is infheidhme caighdeáin cháilíochta ábhartha an Aontais (Rialachán (CE) Uimh. 2377/99).’ chun go léitear mar a leanas í ‘Chun críoch margaíochta, is iad na híoschaighdeáin cháilíochta is infheidhme na caighdeáin sa leagan bailí de Chaighdeán UNECE FFV04 (Lus súgach).’
Scriosadh an abairt ‘Is é 22 cm an t-uasfhad gais is incheadaithe le haghaidh lus súgach bán agus 27 cm le haghaidh lus súgach glas’.
Leasaíodh an abairt ‘I gcásanna ina ndíolann táirgeoirí go díreach le tomhaltóirí, ní mór uasfhad gais incheadaithe 22 cm atá gearrtha go hingearach (i gcás lus súgach bán) agus 27 cm (i gcás lus súgach glas) a chomhlíonadh freisin.’ chun go léitear mar a leanas í: ‘I gcásanna ina ndíolann táirgeoirí go díreach le tomhaltóirí, ní mór an t-uasfhad gais incheadaithe de réir Chaighdeán UNECE FFV04 (Lus súgach) atá ann faoi láthair a chomhlíonadh freisin.’
Cúiseanna
Rinneadh Rialachán (CE) Uimh. 2377/1999 a aisghairm anois. Ós rud é gur tagairt sheasta a bhí ann go dtí seo, ní mór ceanglais an Rialacháin seo a chomhlíonadh fós. I measc nithe eile, leagtar síos le Rialachán (CE) Uimh. 2377/1999 uasfhad gais incheadaithe 22 cm le haghaidh lus súgach bán. Chun cás a sheachaint ina soláthraíonn an tsonraíocht faisnéis éagsúil/ina leagtar síos ceanglais éagsúla, ní mór an tagairt sheasta do rialachán nach bhfuil bailí a thuilleadh a scriosadh agus tagairt do chaighdeáin ábhartha UNECE atá bailí faoi láthair a chur ina hionad.
Mar a tharlaíonn, bhain an fad 22 cm le haghaidh lus súgach bán a luadh go dtí seo sa tsonraíocht le Seanchaighdeán UNECE FFV04. Athraíodh an t-uasfhad iomlán incheadaithe nuair a foilsíodh an caighdeán nua an 20 Nollaig 2023. Ós rud é, de réir na sonraíochta, go bpróiseáiltear Schrobenhausener Spargel i gcomhréir le caighdeán UNECE, ní mór an t-uasfhad iomlán incheadaithe a choigeartú anseo freisin. Chun nach gcuirfear faisnéis chontrártha ar fáil sa tsonraíocht agus i gcaighdeán bailí UNECE amach anseo, fuarthas réidh le dúbailt an fhaid iomláin.
☐
Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.
—
pointe (f) ‘Nasc leis an limistéar geografach’ [(2) ‘Sainiúlacht an táirge’]
Leasaíodh an chéad abairt de mhír 3, ‘Molann Cumann Táirgeoirí Lusanna Súgacha na Baváire Theas (Spargelerzeugerverband Südbayern e.V.) na cineálacha a chomhlíonann go háirithe na ceanglais agranamaíocha (trialacha allamuigh) agus bhlais bunaithe ar thástáil chéadfach i ndáil leis an tsonraíocht.’, chun go léitear mar a leanas í ‘Molann Cumann Táirgeoirí Lusanna Súgacha na Baváire Theas (Spargelerzeugerverband Südbayern e.V.) na cineálacha a chomhlíonann go háirithe ceanglais na sonraíochta.’.
Cúiseanna
Ní féidir le Spargelverband Südbayern e.V. a áirithiú a thuilleadh go ndéanfar trialacha allamuigh fairsinge agus tástáil chéadfach. Ar an gcúis sin, níl liosta na gcineálacha le foilsiú a thuilleadh ar leathanach baile an chumainn.
Is féidir moltaí maidir le cineálacha a fháil trí theagmháil dhíreach a dhéanamh le comhairleoir an chumainn, mar sin níl gá le liosta a thuilleadh. Ar an gcúis sin, rinneadh na sleachta ábhartha a choigeartú/a scriosadh.
Leasuithe ar an doiciméad aonair:
—
Pointe 5.2 ‘Sainiúlacht an táirge’
I mír 3, leasaíodh an abairt ‘Molann Cumann Táirgeoirí Lusanna Súgacha na Baváire Theas (Spargelerzeugerverband Südbayern e.V.) na cineálacha a chomhlíonann go háirithe na ceanglais agranamaíocha (trialacha allamuigh) agus bhlais bunaithe ar thástáil chéadfach i ndáil leis an tsonraíocht.’ chun go léitear mar a leanas í: ‘Molann Cumann Táirgeoirí Lusanna Súgacha na Baváire Theas (Spargelerzeugerverband Südbayern e.V.) na cineálacha a chomhlíonann go háirithe ceanglais na sonraíochta.’.
Scriosadh an abairt ‘Liostaítear na cineálacha sin ar a leathanach baile (http://www.spargel.de/anbau_des_Verbandes) agus tugtar na sonraí cothrom le dáta gach bliain.’
☑
Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.
DOICIMÉAD AONAIR
Ainmniúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha i ndáil le táirgí talmhaíochta
‘Schrobenhausener Sparge l / Spargel aus dem Schrobenhausener Land / Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen’
Uimhir thagartha AE: PGI-DE-0678-AM01 - 17.10.2025
1. Ainm (nó ainmneacha)
‘Schrobenhausener Sparge l / Spargel aus dem Schrobenhausener Land / Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen’
2. Cineál an táisc gheografaigh
☐
ATFC
☑
TGFC
☐
TG
3. Tír ar léi an limistéar geografach sainithe
an Ghearmáin
4. Tuairisc ar an táirge talmhaíochta
4.1. Aicmiú an táirge talmhaíochta i gcomhréir leis an gceannteideal agus leis an gcód Ainmníochta Comhcheangailte, dá dtagraítear in Airteagal 6(1) de Rialachán (AE) 2024/1143
0709 20 - Lus súgach
4.2. Tuairisc ar an táirge talmhaíochta lena mbaineann an t-ainm cláraithe
Is iad ‘Schrobenhausener Spargel’, ‘Spargel aus dem Schrobenhausener Land’ agus ‘Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen’ — dá ngairtear ‘Schrobenhausener Spargel’ anseo feasta — gais inite an lusa shúgaigh (Asparagus officinalis) a chuirtear ar díol agus iad scafa nó neamhscafa. Táirgtear ‘Schrobenhausener Spargel’ de réir rialacha an dea-chleachtais feirmeoireachta.
Ullmhaítear ‘Schrobenhausener Spargel’ i gcomhréir le Caighdeán UNECE FFV04 (Lus súgach).
Is comhartha sóirt de bhlas ‘Schrobenhausener Spargel’ é an blas beagán cnónna atá láidir de ghnáth atá ar an lus súgach.
Leis an mbuaint uair nó dhó sa lá agus láimhseáil chúramach agus iomchuí tar éis na buainte, ráthaítear go mbeidh ‘Schrobenhausener Spargel’ úr nuair a gheobhaidh na tomhaltóirí é gan beann ar an gcainéal margaíochta.
4.3. Maoluithe ar fhoinsiú beatha (i gcás táirgí de thionscnamh ainmhíoch arna n-ainmniú le hAinmniúchán Tionscnaimh faoi Chosaint agus sa chás sin amháin) agus srianta ar fhoinsiú amhábhar (i gcás táirgí próiseáilte arna n-ainmniú le Tásc Geografach faoi Chosaint agus sa chás sin amháin)
-
4.4. Céimeanna sonracha táirgthe nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe
Ní fhéadfar ‘Schrobenhausener Spargel’ a shaothrú ach amháin sna limistéir shainaitheanta.
4.5. Rialacha sonracha maidir le pacáistiú, sliseadh, grátáil etc. an táirge talmhaíochta dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe
Tar éis na buainte, ní mór an lus súgach gearrtha a fhuarú go tapa chun a cháilíocht a chaomhnú. Gearrtar na gais san fhad a theastaíonn agus sórtáiltear go saineolach iad. Ní mór iad a stóráil ansin ag 1-2 °C in áit ina bhfuil leibhéal ard bogthaise. Níor cheart don táirgeoir cur isteach ar an slabhra fuar.
Ní mór ábhar gach pacáiste a bheith comhsheasmhach, i.e. ní fhéadfaidh ach lus súgach ó réigiún Schrobenhausen den cháilíocht chéanna, den dathghrúpa céanna agus den mhéid chéanna a bheith i ngach aonad. Ní mór an chuid infheicthe den phacáiste a bheith ionadaíoch ar an ábhar iomlán freisin.
4.6. Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge talmhaíochta dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe
Ní mór ‘Schrobenhausener Spargel’ a mharcáil leis an íomhá seo a leanas freisin:
4.7. Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach
Cumhdaíonn limistéar saothraithe na Baváire ina dtáirgtear ‘Schrobenhausener Spargel’ bardais Aichach, Aresing, Berg im Gau, Brunnen, Gachenbach, Geisenfeld, Gerolsbach, Hohenwart, Inchenhofen, Karlskron, Kühbach, Langenmosen, Pfaffenhofen an der Ilm, Pörnbach, Pöttmes, Reichertshofen, Rohrbach, Schrobenhausen agus Waidhofen, atá suite i gceantair thuaithe Neuburg-Schrobenhausen, Aichach-Friedberg agus Pfaffenhofen an der Ilm.
5. Nasc leis an limistéar geografach
Tá an nasc cúisíoch leis an tionscnamh geografach bunaithe ar
☑
Clú
☑
Cáilíocht áirithe
☐
Saintréithe eile
Achoimre ar an nasc
Tá ainm bhaile Schrobenhausen nasctha go dlúth leis an táirge is cáiliúla dá chuid, ‘Schrobenhausener Spargel’, mar is léir ó bhlianta fada de bheith ag úsáid an lógó a léiríonn baile Schrobenhausen mar scáthchruth. Faoi láthair téann an doiciméad aitheanta is sine a thagraíonn d’fhás lusanna súgacha in Schrobenhausen siar go 1851 (alt in Wochenblatt dar dáta an 12 Iúil 1851). 5 bliana ina dhiaidh sin, in 1856, chuir Graf von Sandizell lusanna súgacha ar fáil do shaoránaigh mór le rá in München. In 1913, phlandaigh Christian Schaad ó Gross-Gerau na chéad pháirceanna lusanna súgacha ar mhórscála.
Is fianaise iad na hailt in Wochenblatt Schrobenhausen in 1914 agus fógraí sna 1920idí ar an tóir mhéadaitheach atá ar an lus súgach i réigiún Schrobenhausen. Faoi 1933 bhí a cháil scaipthe go München. Sna 1950idí bhí go leor feirmeoirí beaga ag saothrú ‘bia na ríthe’ seo. Is i lár na 1970idí agus ag deireadh na 1980idí a bhí an méadú ba mhó ar an tóir a bhí ar an limistéar fáis le haghaidh ‘Schrobenhausener Spargel’.
Tá na saothróirí atá ina gcónaí sa limistéar geografach ag tabhairt a scileanna agus a dtaithí ar fhás lusanna súgacha ar aghaidh ó ghlúin go glúin le breis agus 90 bliain. Ráthaíonn sé sin an cháilíocht is fearr is féidir, arb í sin an bonn le haghaidh margaíocht rathúil.
Tugtar ‘an cúigiú séasúr den bhliain’ ar shéasúr na lusanna súgacha sa réigiún, rud a mheallann turasóirí lae agus turasóirí ó chian agus ó chóngar. Tá leabhar turas tríd an réigiún do rothaithe agus do shiúlóirí dírithe ar an lus súgach.
An tráth sin den bhliain, dírítear ar an lus súgach, sa bhaile agus i mbialanna araon. Bíonn iontas i gcónaí ar an bpobal áitiúil agus ar na daoine a thugann cuairt ar Schrobenhausen gach bliain (thart ar 40 000 duine) le haghaidh shéasúr an lusa shúgaigh mar gheall ar na hoidis a éiríonn níos cruthaithí agus níos cruthaithí. Le linn an tséasúir, baineann margaí an chuid is mó dá láimhdeachas amach ó tháirgí lusanna súgacha.
Agus an nasc idir an lus súgach agus réigiún Schrobenhausen á chur chun cinn, meallann músaem lusa shúgaigh na hEorpa in Schrobenhausen go leor cuairteoirí freisin, thart ar 10 000 in aghaidh na bliana, ó gach cearn den domhan.
Ainmnítear ‘Banríon Lusa Shúgaigh Schrobenhausen’ gach bliain ó bhí 1975 ann. Déanann sí go leor agallamh leis an bpreas, leis an raidió agus leis an teilifís agus tá an t-ainm cáiliúil ‘Schrobenhausener Spargel’ uirthi in áiteanna i bhfad níos faide i gcéin ná an réigiún féin.
Déantar a cháil a dhoiciméadú freisin i staidéir a rinne Ollscoil Theicniúil München agus i sonraí praghsanna ón gComhlacht Lárnach um Thuairisciú Margaí agus Praghsanna (Zentrale Markt- und Preisberichtstelle) agus tá sé bunaithe ar na cáilíochtaí a tháirgtear ann.
Tá dálaí maithe fáis sa limistéar. Is í ithir ghainimh shéidte is mó atá ann, le roinnt ithir threasach éadrom ina bhfuil cion tipiciúil siolta agus dúrabháin. Téann ithir den sórt sin go tapa san earrach, déantar í a shaothrú go héasca agus ligeann sí do ghais na lusanna súgacha fás go tapa agus go díreach. Tá an ithir éadrom, gainmheach agus domhain agus tá tréscaoilteacht ard aeir aici. Go háirithe, tá saothrú ‘Schrobenhausener Spargel’ teoranta do na cineálacha ithreach seo a leanas:
1.
Gaineamh (S),
2.
Gaineamh beagán dúrabhánach (Sl),
3.
Gaineamh dúrabháin (lS),
4.
Gaineamh an-dúrabhánach (SL).
Tá limistéar fáis Schrobenhausen ag airde thart ar 400 m os cionn leibhéal na farraige. Is é 7,5 °C an mheánteocht bhliantúil agus is é 827 mm an mheánbháisteach bhliantúil (báisteach le 25 bliana anuas), agus thit 280 mm báisteach ar an meán sa tréimhse ó mhí an Mheithimh go mí Lúnasa.
Is iad na dálaí aeráide ar a dtugtar tuairisc agus na cineálacha ithreach sa limistéar geografach sainithe is cúis le cáilíocht ‘Schrobenhausener Spargel’.
Tagairt leictreonach (URL) d’fhoilsiú na sonraíochta táirge
https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.detailtabelle.pdfdownload/42802
(1) Rialachán Tarmligthe (AE) 2025/27 ón gCoimisiún an 30 Deireadh Fómhair 2024 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2024/1143 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha a bhaineann le tásca geografacha, sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht agus téarmaí roghnacha cáilíochta a chlárú agus a chosaint agus lena n aisghairtear Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 (IO L, 2025/27, 15.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/27/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/370/oj
ISSN 1977-107X (electronic edition)
Top