© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Гёктепе и другие заявители против Турции
[Göktepe and Others – Turkey] (№ 64731/01)
Решение от 26 апреля 2005 г. [вынесено II Секцией]
Обстоятельства дела
Заявители – мать, брат и сестра журналиста, который погиб в 1996 году при исполнении своих обязанностей. Он вел репортаж с похоронной церемонии, которая переросла в демонстрацию протеста. Полиция стала наводить порядок и задержала большое число людей, включая этого журналиста, поместив их в спортивный зал. У журналиста были жалобы на головную боль. Полицейские вытащили его наружу и положили на скамейку. Там его нашли мертвым несколько часов спустя.
По результатам проведенного на следующий день вскрытия трупа было установлено, что причиной смерти журналиста была черепная травма. Один из братьев покойного обратился к властям с жалобой на действия полиции. В полиции было проведено внутренне административное расследование. По результатам расследования было установлено, что сотрудники полиции избивали некоторых задержанных лежащими на полу спортивного зала. Административное расследование, проведенное на основании Закона «О порядке уголовного преследования государственных служащих» [the Prosecution of Civil Servants Act], пришло к выводу, что надлежало возбудить уголовное дело в отношении виновных сотрудников полиции. Уголовные дела были быстро возбуждены в отношении 48 сотрудников полиции по обвинению их в совершении непредумышленного убийства и жестоком обращении с людьми.
Свидетель обвинения, выступавший по делу, которое рассматривал Суд ассизов[1], опознал некоторых сотрудников полиции, избивавших людей. Дополнительно проведенная судебно-медицинская экспертиза установила, что смерть потерпевшего наступила в результате нанесения ему по голове ударов предметом, каким могла быть полицейская дубинка. Два года и два месяца спустя после указанных событий Суд ассизов признал несколько сотрудников полиции виновными в совершении нападения на людей в составе группы лиц (никто из полицейских индивидуально не был установлен как избивавший) и назначил им наказание в виде лишения свободы сроком на семь с половиной лет. По иску заявителей была установлена ответственность государства за случившееся, и им была присуждена компенсация за причиненный им гибелью родственника моральный вред и материальный ущерб.
Решение
Жалоба признана неприемлемой, что касается Статьи 2 Конвенции.
Результаты проведенного вскрытия трупа и результаты расследования показали, что смерть потерпевшего наступила как следствие ударов, нанесенных незаконным образом сотрудниками полиции. Расследование быстро привело к установлению личностей виновных сотрудников полиции и привлечению их к уголовной ответственности по обвинению их в совершении непредумышленного убийства при злоупотреблении властью и жестоком обращении с людьми. Проведенными проверками в адекватной мере были установлены обстоятельства случившегося и виновные лица. Производство по уголовному делу, в результате которого шесть сотрудников полиции были осуждены к лишению свободы без возможности отсрочки приговора, отвечало процессуальным требованиям Статьи 2 Конвенции. Заявителям была присуждена компенсация за смерть близкого и родственника. Коротко говоря, заявители успешно использовали существующие в Турции внутригосударственные средства правовой защиты и больше не могут претендовать на статус «жертв» нарушения Конвенции в значении положений Статьи 34 Конвенции.
[1] Assize Court – так по-английски в тексте изложения Постановления обозначен один из входящих в систему судов общей юрисдикции Турции Основных судов (аслие), действующих в центрах провинций и крупных городах. К этим судам относятся: Основной суд по делам об особо тяжких преступлениях, Основной суд по уголовным делам и Основной суд по гражданским и коммерческим делам (прим. перев.).
Full & Egal Universal Law Academy