Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} H 67/04 Arręt du 25 novembre 2004 Ire Chambre Composition MM. et Mme les Juges Borella, Président, Leuzinger, Rüedi, Ursprung et Frésard. Greffier : M. Berthoud Parties Caisse cantonale genevoise de compensation, route de Chęne 54, 1208 Genčve, recourante, contre L.________, intimé, représenté par Me Michel Amaudruz, avocat, rue de Hesse 8-10, 1211 Genčve 11 Instance précédente Tribunal cantonal des assurances sociales, Genčve (Jugement du 9 mars 2004) Faits: A. L.________, né en 1962, domicilié en Suisse, est employé en qualité de professeur par l'Université X.________ (Italie). Il s'est affilié ŕ la Caisse cantonale genevoise de compensation (la caisse) en tant que salarié d'un employeur non soumis ŕ cotisations. L'assuré a remis ŕ la caisse une attestation de salaire pour l'année 2000 portant sur un revenu de 77'527'152 lires italiennes, soit 63'688 fr. 55 au taux de conversion de 0,08215. Quant ŕ ses frais professionnels, l'assuré en a dressé la liste suivante : Frais d'appartement : LIT 16'728'000 1. location appartement via A.________ : LIT 4'200'000 2. dette appartement via B.________ : LIT 6'050'000 3. honoraires société immobiličre : LIT 1'149'000 4. frais de remise en état : LIT 5'679'000 Charges : LIT 5'010'500 1. charges d'immeuble via B.________ : LIT 532'000 2. déménagement via A.________ - via B.________ : LIT 2'110'000 3. eau : LIT 374'500 4. électricité : LIT 1'239'000 5. gaz : LIT 755'000 Taxe ville : LIT 345'500 1. enregistrement terme contrat de location : LIT 120'000 2. taxes communales : LIT 225'500 Déplacement : CHF 16'751 1. train (52 x 298) : CHF 15'496 2. bus C.________ : CHF 700 3. bus D.________ : LIT 690'000 Aprčs déduction des frais, ascendant ŕ 34'518 fr. 15, le revenu net s'est élevé ŕ 27'854 fr. selon l'assuré. Par décision du 13 aoűt 2001, la caisse a fixé les cotisations de l'assuré pour l'année 2000 sur la base d'un revenu déterminant de 46'025 fr. 70. Les cotisations ont ainsi été arrętées ŕ 3'976 fr. 80 pour l'AVS/AI/APG (taux 8,647 %) et ŕ 1'380 fr. 75 (taux 3 %) pour l'assurance-chômage, soit un total de 5'357 fr. 55. La caisse a réclamé le paiement d'un solde de 1'807 fr. 55, sous déduction d'une somme de 3'550 fr. déjŕ versée. B. L.________ a déféré cette décision ŕ la Commission cantonale genevoise de recours en matičre d'AVS/AI (aujourd'hui : Tribunal des assurances sociales du canton de Genčve). Il a conclu ŕ ce que ses frais professionnels (location, achat et travaux d'entretien d'appartements, déménagement; déplacements, par 16'751 fr.; impôts ŕ la source italiens, par 17'662 fr. 85), fussent déduits, ses cotisations étant calculées en fonction d'un revenu déterminant de 27'854 fr. Par jugement du 9 mars 2004, la juridiction cantonale a admis le recours et renvoyé la cause ŕ la caisse pour instruction complémentaire et nouvelle décision. En bref, les premiers juges ont considéré que les frais de logement via B.________, de męme que les frais de remise en état de ce logement, constituent des frais professionnels nécessaires ŕ l'acquisition du revenu et qu'ils doivent ętre déduits du revenu déterminant. Ils ont également invité la caisse ŕ reprendre l'instruction du dossier sur plusieurs points restés obscurs, singuličrement les dépenses liées aux déplacements, notamment en avion, l'achat de l'appartement via B.________ et les frais d'entretien, le paiement de la taxe de ville de D.________, ainsi que sur la participation éventuelle de l'employeur ŕ ces divers frais. C. La caisse interjette recours de droit administratif contre ce jugement dont elle demande l'annulation, en concluant au renvoi de la cause aux premiers juges afin qu'ils établissent eux-męmes le montant des frais déductibles du revenu. L'intimé conclut au rejet du recours, avec suite de dépens, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) en propose l'admission. Considérant en droit: 1. L'assuré a recouru, semble-t-il, ŕ la fois contre une décision de cotisations en matičre d'allocations familiales et contre une décision en matičre de cotisations AVS/AI/APG/AC. Les premiers juges ne font pas allusion au recours en matičre d'allocations familiales. Quoi qu'il en soit, dans la mesure oů le présent recours de droit administratif porterait également sur les cotisations au régime - cantonal - de ces allocations, il serait irrecevable (ATF 124 V 146 consid. 1). 2. Le litige porte sur le montant des déductions du revenu brut du recourant pour l'année 2000, servant de base ŕ la fixation de ses cotisations AVS/AI/APG/AC. Le montant du revenu brut, par 63'688 fr. 55, n'est pas contesté. 3. Comme aucune prestation d'assurance n'est litigieuse, le Tribunal fédéral des assurances doit se borner ŕ examiner si le jugement de premičre instance viole le droit fédéral, y compris par l'excčs ou par l'abus du pouvoir d'appréciation, ou si les faits pertinents ont été constatés d'une maničre manifestement inexacte ou incomplčte, ou s'ils ont été établis au mépris de rčgles essentielles de procédure (art. 132 en corrélation avec les art. 104 let. a et b et 105 al. 2 OJ). Il faut en outre tenir compte de l'art. 114 al. 1 OJ, selon lequel le Tribunal fédéral des assurances n'est pas lié par les conclusions des parties en matičre de contributions publiques, lorsque le litige porte sur la violation du droit fédéral ou sur la constatation inexacte ou incomplčte des faits. 4. Pour la période en cause, l'intimé est obligatoirement assuré ŕ la sécurité sociale italienne en vertu de la convention italo-suisse de sécurité sociale du 18 septembre 1963 (art. 4 § 1) qui était alors applicable. Il a en outre été assuré ŕ titre volontaire ŕ l'AVS suisse (art. 1er al. 4 LAVS dans sa version en vigueur jusqu'au 31 décembre 2000). Il est affilié comme salarié dont l'employeur n'est pas tenu de cotiser (art. 6 LAVS). 5. Ces salariés sont traités par la loi comme des assurés de condition indépendante : le taux de leurs cotisations est identique (art. 6 et 8 LAVS), de męme que le sont les conditions de réduction et de remise de celles-ci (art. 11 LAVS). Ils peuvent également déduire tous les frais généraux nécessaires ŕ l'acquisition du revenu (ATFA 1958 p. 184). La loi les assimile ainsi aux assurés exerçant une activité indépendante (ATF 110 V 71 consid. 2a). Pour la fixation des cotisations, les caisses de compensation se fondent, en principe, sur la taxation fiscale des intéressés plutôt que de procéder elles-męmes ŕ des calculs séparés. On applique donc dans ce cas la procédure prévue aux art. 22 ss RAVS, valable pour les personnes de condition indépendante. Des exigences d'ordre pratique commandent une telle solution. En effet, il est inutilement compliqué et peu logique que les bases de taxation soient arrętées différemment par le fisc et par les organes de l'AVS (ATF 110 V 72 consid. 2b; RDAT 2001 II no 82 p. 343; arręt M. du 16 septembre 2002 [H 328/01]; Greber/Duc/Scartazzini, Commentaire des art. 1 ŕ 16 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants [LAVS], Bâle 1997, note 21 ss ad art. 6; Käser, Unterstellung und Beitragswesen in der obligatorischen AHV, 2čme éd., Berne 1996, p. 185 sv. ch. 5.1). 6. En l'espčce toutefois, l'intimé est imposé ŕ la source en Italie (art. 15 al. 1er de la convention entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matičre d'impôts sur le revenu et sur la fortune, du 9 mars 1976 [RS 0.672.945.41]). On ne dispose donc pas d'éléments fiscaux. Dans ce cas, la caisse de compensation estimera elle-męme le revenu déterminant (art. 23 al. 5 RAVS, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 2001; ancien art. 24 RAVS). Ainsi que la caisse recourante le propose, pour déterminer, dans le domaine de l'AVS, le montant des frais généraux nécessaires ŕ l'acquisition du revenu, on peut se référer aux normes fiscales en ce domaine, en particulier ŕ l'Ordonnance du Département fédéral des finances sur la déduction des frais professionnels des personnes exerçant une activité lucrative dépendante en matičre d'impôt fédéral direct, du 10 février 1993 (RS 642.118.1). En effet, męme si les salariés dont l'employeur n'est pas tenu de cotiser sont assimilés dans une large mesure ŕ des personnes de condition indépendante, les frais généraux qu'ils encourent ne sont pas les męmes que ceux encourus par les indépendants (amortissements, pertes commerciales, salaires versés etc.). Cette référence aux normes fiscales s'inscrit d'ailleurs dans le fil du principe, rappelé ci-dessus, selon lequel, les caisses de compensation se fondent sur la taxation fiscale des intéressés, quand elles sont en mesure de l'obtenir. 7. 7.1 7.1.1 Comme l'ont rappelé les premiers juges, les frais de déplacement usuels entre les lieux de domicile et de travail constituent en principe, en matičre d'AVS, un emploi normal du salaire et non pas des frais généraux déductibles du salaire soumis ŕ cotisations. Conformément ŕ cette rčgle les frais supplémentaires de transport du lieu de domicile au lieu de travail ne constituent des frais généraux que si ces lieux sont notablement éloignés l'un de l'autre (VSI 1994 p. 84). En l'espčce, cette condition est remplie vu l'éloignement entre C.________ et D.________. 7.1.2 Au titre des frais nécessaires de déplacement, en cas de séjour hors du domicile, il y a lieu de déduire les dépenses résultant du retour régulier au domicile fiscal, ainsi que les frais nécessités au lieu de séjour par le déplacement entre le logement et le lieu de travail (art. 9 al. 4 de l'ordonnance). En rčgle ordinaire, seules les dépenses effectives pour les transports publics sont déductibles, malgré l'utilisation d'un véhicule privé. S'il n'existe pas de transports publics ou si l'on ne peut raisonnablement exiger du contribuable qu'il les utilise, ce dernier peut déduire les frais d'utilisation d'un véhicule privé d'aprčs les forfaits de l'art. 3; la justification de frais professionnels plus élevés selon l'art. 4 est réservée (art. 5 de l'ordonnance). Dans ce contexte, on ne saurait exclure d'emblée les frais de déplacement en avion lorsque la distance séparant les lieux de domicile et de travail est importante et si l'on ne peut raisonnablement exiger de l'assuré qu'il utilise un autre moyen de transport. 7.1.3 Dans le cas particulier, on ne connaît pas la fréquence des déplacements professionnels de l'intimé. Pour se rendre ŕ D.________, l'intimé utilise le train, un véhicule privé, ou encore l'avion. Par ailleurs, certains trajets en avion concernent les destinations de M.________, T.________ ou R.________. Il n'est pas établi que ces déplacements soient directement liés ŕ son activité professionnelle. Un complément d'instruction est donc nécessaire pour fixer la déduction au titre de frais nécessaires de déplacement entre le domicile et le lieu de séjour. Les premiers juges se sont également exprimés dans ce sens. 7.2 7.2.1 En ce qui concerne les frais de logement, l'intimé a indiqué avoir pris ŕ bail, le 1er aoűt 1999, un appartement ŕ D.________. Selon le contrat de bail, le loyer mensuel est de 800'000 lires italiennes, plus 100'000 lires pour l'entretien du jardin. En date du 1er mai 2000, l'intimé a déménagé dans un appartement plus spacieux, dont il est devenu propriétaire. Pour déterminer les dépenses du logement, l'intimé a réparti le montant de l'argent emprunté pour son achat sur la durée de l'emprunt et étalé les dépenses de remise en état de l'appartement sur une période de cinq ans. 7.2.2 Les premiers juges considčrent, ŕ ce propos, qu'il est avéré que les frais de logement sont nécessaires ŕ l'acquisition du revenu dans le cas particulier. La somme mensuelle de 1'100 fr. qui correspond au remboursement étalé de l'emprunt effectué pour l'achat de l'appartement n'est ni excessive ni somptuaire; elle équivaut ŕ un loyer et reste proche du loyer de 657 fr. par mois dont s'acquittait l'intimé pour la location de l'appartement qu'il occupait jusqu'ŕ fin avril 2000. Aussi bien les premiers juges considčrent-ils que les frais de l'achat d'un appartement constituent des frais professionnels nécessaires ŕ l'acquisition du revenu et qu'ils doivent, ŕ ce titre, ętre déduits du salaire déterminant, de męme que les frais de remise en état qui sont nécessaires pour le rendre habitable. 7.2.3 Cette maničre de voir ne peut pas ętre suivie. On peut, ici également, se référer ŕ l'ordonnance précitée, qui prévoit, au titre de frais supplémentaires et nécessaires de logement, une déduction correspondant au montant du loyer d'une chambre, conformément au loyer usuel au lieu de séjour (art. 9 al. 3). En procédure cantonale, la caisse a proposé de retenir une déduction de 9'600'000 lires (12 x 800'000 lires), soit 7'886 fr. 40 au taux de conversion de 0.08215 fr. pour 100 lires; elle a ainsi pris comme loyer de référence le loyer convenu pour l'appartement occupé précédemment par l'assuré. Ce faisant, elle s'est montrée plutôt généreuse, si l'on considčre que l'appartement loué comprenait 3 pičces et une cuisine. Il n'y a pas de motif de s'écarter de ce montant. 7.2.4 Contrairement ŕ ce que soutient l'intimé, il y a lieu de s'en tenir aux termes du contrat passé entre les parties. On ne saurait suivre l'intimé lorsqu'il soutient que le loyer était en réalité de 1'100'000 lires, du fait qu'en Italie les bailleurs minimiseraient le loyer effectif ŕ des fins fiscales. L'intimé n'apporte pas la preuve de ses allégués et l'on doit se fier ŕ l'exactitude des pičces produites. 7.3 C'est ŕ juste titre, en revanche, que la caisse demande de ne pas prendre en compte les charges mensuelles de 100'000 lires pour l'entretien d'un jardin privé. Ces frais ne sont pas directement nécessaires ŕ l'acquisition du revenu. 7.4 Quant aux frais d'eau, de gaz et d'électricité, seules les taxes d'abonnement fixes peuvent ętre prises en considération, ŕ condition toutefois qu'elles soient dűment établies. En revanche, les taxes liées ŕ la consommation seraient également dues au lieu de domicile. Elles ne sont donc pas déductibles. 7.5 La Ťtaxe de villeť peut ętre déduite, comme l'admet la caisse. 7.6 Contrairement ŕ ce qu'avait indiqué la caisse en procédure cantonale, les impôts ŕ la source perçus des assurés en Suisse ou ŕ l'étranger ne sont pas déductibles, ŕ défaut d'ętre énumérés (voir art. 9 al. 2 LAVS, applicable lorsque l'employeur du salarié n'est pas tenu de payer des cotisations : ATFA 1958 p. 184; cf. également ATFA 1959 p. 17 consid. 3; arręt non publié M. du 25 janvier 1972 [H 91/71]). 8. Cela étant les éléments dont on dispose ne permettent pas de statuer en connaissance de cause sur le montant total des déductions ŕ prendre en compte dans le cas particulier. 9. Dans la mesure oů le dispositif du jugement attaqué renvoie ŕ des considérants, en partie erronés, de ce męme jugement, il convient d'annuler celui-ci, ainsi que la décision administrative litigieuse, et de renvoyer la cause ŕ la caisse de compensation pour complément d'instruction et nouvelle décision aux sens des motifs du présent arręt. 10. La procédure n'est pas gratuite (art. 134 OJ a contrario). Compte tenu de l'issue du litige, les frais seront répartis entre les parties, ŕ parts égales. Pour le męme motif, l'intimé a droit ŕ une indemnité réduite de dépens, ŕ charge de la recourante. Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Dans la mesure oů il est recevable, le recours est admis en ce sens que le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve du 9 mars 2004, ainsi que la décision de la Caisse cantonale genevoise de compensation du 13 aoűt 2001, sont annulés, la cause étant renvoyée ŕ ladite caisse pour complément d'instruction et nouvelle décision aux sens des motifs. 2. Les frais de justice, consistant en un émolument de 600 fr., seront supportés par les parties, ŕ parts égales. Les frais mis ŕ la charge de la recourante sont couverts par l'avance de frais de 600 fr. qu'elle a effectuée; la différence, d'un montant de 300 fr., lui est restituée. 3. La recourante versera ŕ l'intimé la somme de 2'000 fr. (y compris la taxe ŕ la valeur ajoutée) ŕ titre de dépens pour les procédures cantonale et fédérale. 4. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 25 novembre 2004 Au nom du Tribunal fédéral des assurances Le Président de la Ire Chambre: Le Greffier: