© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу данных HUDOC Европейского Суда.
© This translation is available in the Bulletin of the European Court of Human Rights (). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Хедли против Соединенного Королевства
[Headley – the United Kingdom] (№ 39642/03)
Решение от 6 апреля 2004 г. [вынесено IV Секцией]
Обстоятельства дела
Первый заявитель по делу – гражданин Ямайки, который подал свою жалобу в Европейский Суд вместе с женой и двумя детьми. В 1993 году заявитель получил тяжелые ранения в результате того, что в него два раза стреляли члены банды на Ямайке. Девушка, которая в то время была его подругой, была убита во время одной из перестрелок. Хедли въехал на территорию Соединенного Королевства по медицинской визе в 1994 году, а в 1996 году он познакомился со своей нынешней женой. У супружеской пары родился ребенок в 1998 году, и сын первого заявителя от его погибшей на Ямайке подруги перебрался к ним на жительство в Соединенном Королевстве.
В 2000 году заявитель был признан виновным в совершении преступления, связанного с наркотиками, и ему было назначено наказание в виде лишения свободы сроком на семь лет. Хотя председательствовавший при разбирательстве дела судья не рекомендовал, чтобы заявителя депортировали из страны, в 2002 году министр внутренних дел отдал распоряжение о депортации Хедли. заявитель обжаловал это распоряжение и попросил у властей предоставления ему убежища в Соединенном Королевстве на том основании, что в случае возвращения на Ямайку ему грозят акты насилия со стороны членов банд. Его прошение о предоставлении убежища в стране и последующие жалобы были отклонены властями.
В докладе по результатам психологического обследования семьи заявителя указывалось, что его сын, рожденный на Ямайке, развил в себе чувство большой эмоциональной зависимости от своей мачехи и его новой, более многочисленной семьи в Соединенном Королевстве, и что возвращение вместе с отцом на Ямайку было бы для него психологическим ударом, равно как и травмой для психики было бы для него проживание в Соединенном Королевстве в постоянной разлуке с отцом.
Процессуальное действие
Жалоба коммуницирована властям государства-ответчика в отношении Статьи 8 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy